Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,778 --> 00:00:13,029
You're not going to say anything?
2
00:00:13,112 --> 00:00:14,405
What do you want me to say?
3
00:00:14,489 --> 00:00:15,531
I don't know.
4
00:00:16,324 --> 00:00:18,535
You could start with "I love you too."
5
00:00:21,162 --> 00:00:22,205
Unless you don't.
6
00:00:22,288 --> 00:00:25,083
Of course I love you, Glen,
you have been like a brother to me.
7
00:00:25,917 --> 00:00:27,752
A brother you've been
kissing the last couple days.
8
00:00:27,794 --> 00:00:32,131
Ok, that wasn't supposed to happen,
but nor should you have outted us
9
00:00:32,173 --> 00:00:35,677
in front of like everyone, when I specifically asked you not to say anything.
10
00:00:35,718 --> 00:00:37,053
Do you really mean that?
11
00:00:37,095 --> 00:00:38,846
Oh my god, this is crazy.
12
00:00:38,888 --> 00:00:41,307
I'm sorry I can't stop feeling
the way that I feel.
13
00:00:41,349 --> 00:00:43,142
Yes, yes you can, okay?
14
00:00:43,265 --> 00:00:46,104
Really? How? Tell me, Chels.
15
00:00:46,973 --> 00:00:49,190
Tell me how am I supposed
to ignore the fact
16
00:00:49,232 --> 00:00:51,067
that when I'm with you I'm happy.
17
00:00:51,609 --> 00:00:54,320
Tell me how to stop feeling so
comfortable around you that
18
00:00:54,362 --> 00:00:58,448
I can't just be myself and not have to second guess everything that I say or do.
19
00:01:00,577 --> 00:01:04,264
Tell me how to stop thinking about how
all I want to do right now
20
00:01:04,299 --> 00:01:06,117
Is kiss you and never stop.
21
00:01:11,921 --> 00:01:13,500
You are in love with Sean.
22
00:01:13,506 --> 00:01:15,669
No, I'm not in love with anybody.
23
00:01:15,675 --> 00:01:17,218
But you wish it was him the one
you kissed the other night.
24
00:01:17,253 --> 00:01:18,073
What?
25
00:01:20,388 --> 00:01:23,285
Let me guess: It's him.
26
00:01:28,774 --> 00:01:30,529
Ok, start talking.
27
00:01:30,928 --> 00:01:31,926
Well hello to you too.
28
00:01:31,941 --> 00:01:34,319
I'm serious, what's up
with you and Glen?
29
00:01:38,363 --> 00:01:41,134
Glen, brother man, what's the scoo?
30
00:01:41,911 --> 00:01:43,338
I'm sorry, I don't wan to be in
your little movie.
31
00:01:43,837 --> 00:01:46,664
Hey, no, no, no I've spent so
much time searching for
32
00:01:46,693 --> 00:01:49,876
the most perfect story to tell,
and now I can tell it.
33
00:01:49,918 --> 00:01:54,004
You guys together? It's like,
it's so crazy but so amazing.
34
00:01:54,046 --> 00:01:55,173
We're not together.
35
00:02:00,553 --> 00:02:05,058
Yeah. And even though would be
crazy and amazing
36
00:02:05,099 --> 00:02:07,769
She wishes she kissed
Sean the other night.
37
00:02:07,804 --> 00:02:08,966
I didn't say that.
38
00:02:09,001 --> 00:02:10,129
You didn't have to.
39
00:02:10,146 --> 00:02:15,401
Glen, I was with your brother, ok?
I was pregnant and now, you and me?
40
00:02:15,436 --> 00:02:19,739
Yeah, but listen, that's the crazy part
of crazy and amazing, it's like...
41
00:02:24,994 --> 00:02:26,579
Right, I'm gonna go...
42
00:02:26,621 --> 00:02:28,079
You know, don't bother.
43
00:02:31,292 --> 00:02:34,712
You know how I feel.
You know how to get a hold on me.
44
00:02:37,549 --> 00:02:38,591
Glen, don't...
45
00:02:51,764 --> 00:02:56,401
Transcripted, edited and resynced
by RiCK
46
00:03:35,730 --> 00:03:37,233
Stop. Get that out of my face.
47
00:03:37,275 --> 00:03:38,318
Come on, please.
48
00:03:38,359 --> 00:03:39,027
No. Cut off.
49
00:03:39,068 --> 00:03:41,015
Ash, this is really important to me.
50
00:03:42,070 --> 00:03:43,323
Fine. Keep it on.
51
00:03:43,364 --> 00:03:46,075
I just won't do you any
more late night favours.
52
00:03:47,035 --> 00:03:47,619
You wouldn't.
53
00:03:48,036 --> 00:03:48,974
Oh, I would...
54
00:03:50,703 --> 00:03:54,102
Fine, but it'll be your loose too.
55
00:03:56,794 --> 00:04:00,744
I'm sorry. Just cameras have done
enough damage in my life lately.
56
00:04:01,883 --> 00:04:03,725
Fine, fine.
57
00:04:03,760 --> 00:04:08,697
But if I go into some dark depression
because I've been creatively stifled...
58
00:04:08,732 --> 00:04:09,599
Are you kidding me?
59
00:04:10,128 --> 00:04:12,280
Creativity feeds on depression.
60
00:04:12,788 --> 00:04:14,438
How many happy artists do you know of?
61
00:04:15,300 --> 00:04:16,553
What is this?
62
00:04:17,269 --> 00:04:19,199
Open Mic Nite at Egocentric?
63
00:04:19,880 --> 00:04:20,935
What, are you gonna do this?
64
00:04:21,534 --> 00:04:22,712
I'm thinking about it.
65
00:04:22,837 --> 00:04:25,823
That is so great.
Why didn't you tell me?
66
00:04:25,858 --> 00:04:27,951
Because I'm thinking about it.
67
00:04:28,426 --> 00:04:29,309
Sign up.
68
00:04:29,641 --> 00:04:30,723
You are bothering me.
69
00:04:30,775 --> 00:04:31,757
Girlfriending you.
70
00:04:32,023 --> 00:04:33,035
Semantics.
71
00:04:35,549 --> 00:04:37,845
It would be nice to sing my songs
72
00:04:38,540 --> 00:04:39,762
As a solo artist.
73
00:04:39,797 --> 00:04:42,922
Hey, look, you're excited. Let's call.
74
00:04:43,162 --> 00:04:45,512
Don't you have to do some
documentary thing or something?
75
00:04:45,604 --> 00:04:48,426
Yes, I'm going to shoot you calling.
76
00:04:48,516 --> 00:04:49,272
No, you won't.
77
00:04:49,673 --> 00:04:51,160
Stop, put it away.
78
00:04:54,658 --> 00:04:56,256
My mom sent this out already?
79
00:04:56,363 --> 00:04:57,706
Yeah, the announcement
came on yesterday.
80
00:04:58,968 --> 00:05:00,683
Oh, that's not embarrassing.
81
00:05:00,982 --> 00:05:04,944
Stop, it it's not. It's exciting...
Goodbye King High, hello...
82
00:05:05,450 --> 00:05:06,947
What college are we going to this week?
83
00:05:07,873 --> 00:05:09,001
I was still...
Undecided.
84
00:05:09,298 --> 00:05:12,702
You've been saying that for the past
two months and is getting really old.
85
00:05:12,753 --> 00:05:16,312
I know, I know. Just, let's
focus on my documentary now
86
00:05:16,481 --> 00:05:19,613
and not worry about my
educational dilemmas. Please?
87
00:05:19,649 --> 00:05:22,671
Fine. You know, why don't
you just go bother Kyla?
88
00:05:22,702 --> 00:05:23,631
She's a total camera whore.
89
00:05:24,710 --> 00:05:26,245
I thought you two were cool now.
90
00:05:26,796 --> 00:05:29,704
We are. That doesn't change the
fact that she is a camera whore.
91
00:05:37,008 --> 00:05:39,764
Dude, seriously? Canned cow tongue?
92
00:05:39,805 --> 00:05:41,377
Put it in the box, ok?
93
00:05:42,239 --> 00:05:44,185
Look, I don't care how poor
or hungry you are,
94
00:05:44,220 --> 00:05:46,131
you shouldn't have to eat canned
cow tongue.
95
00:05:46,355 --> 00:05:48,747
Ok, but you have to admit that
you feel a little better, right?
96
00:05:49,190 --> 00:05:49,858
Ah, not really.
97
00:05:50,225 --> 00:05:52,888
I mean, feeding the homeless isn't going to change the fact that I was rejected
98
00:05:52,923 --> 00:05:55,552
by everywhere and I'm stuck in
some community college.
99
00:05:56,043 --> 00:05:58,478
Stuck? You're not stuck.
100
00:05:58,513 --> 00:06:02,815
You can transfer to USC in 2 years,
you can have any future that you want.
101
00:06:03,190 --> 00:06:04,964
But these people?
102
00:06:05,524 --> 00:06:06,951
They are stuck.
103
00:06:07,626 --> 00:06:08,915
That is all that they have right now.
104
00:06:09,119 --> 00:06:14,687
I mean, who cares about Ego, about
fashion blogs, about signing autographs.
105
00:06:14,834 --> 00:06:18,207
All that stuff was such crap,
it didn't matter.
106
00:06:18,712 --> 00:06:21,218
But being here right now, this matters.
107
00:06:21,649 --> 00:06:25,790
OK, Preacher Woods, I get it, you are
going to save the world, very noble.
108
00:06:25,791 --> 00:06:27,802
Don't get snarky with me, ok?
109
00:06:27,991 --> 00:06:30,729
I'm not, alright? Look, you know,
I think this is great.
110
00:06:30,764 --> 00:06:33,467
I do, you know.
You are moved by all of this and,
111
00:06:33,502 --> 00:06:35,962
I appreciate you're bringing
me down here,
112
00:06:35,997 --> 00:06:37,518
I just, I wish I felt the same way.
113
00:06:37,855 --> 00:06:40,670
You know, I know, I know, I'm more
fortunate than some people, but...
114
00:06:40,915 --> 00:06:43,618
I'm not as lucky as I thought I was,
and it still sucks.
115
00:06:45,109 --> 00:06:46,759
That was great.
116
00:06:47,128 --> 00:06:49,407
But would you say the first part
again because I kinda missed it?
117
00:06:50,619 --> 00:06:51,144
Just no, just...
118
00:07:01,637 --> 00:07:03,000
Glen Carlin?
119
00:07:04,381 --> 00:07:05,927
No way!
120
00:07:08,945 --> 00:07:09,862
Hi
121
00:07:10,386 --> 00:07:11,471
How you've been?
122
00:07:12,482 --> 00:07:13,359
You look great.
123
00:07:13,432 --> 00:07:14,756
Thanks, you too.
124
00:07:15,530 --> 00:07:17,915
Yeah, you always did love a
man in the uniform.
125
00:07:18,613 --> 00:07:20,513
Yeah, especially a Sports Time one.
126
00:07:21,109 --> 00:07:24,426
Guess the old job came crawling after
Kyla and Ashley crashed and brunched?
127
00:07:25,454 --> 00:07:26,540
Something like that.
128
00:07:28,015 --> 00:07:30,025
So what are you doing back in town?
129
00:07:30,060 --> 00:07:31,569
Is JT playing the Holywood
bowl or something?
130
00:07:31,729 --> 00:07:34,723
No. U.S' tour's over, the European
tour doesn't start for another week.
131
00:07:35,118 --> 00:07:38,777
So you're just here saying hello to all the little people before you fly to far off lands?
132
00:07:38,812 --> 00:07:39,920
Exactly.
133
00:07:40,517 --> 00:07:42,406
I can't believe you spent the
night with him.
134
00:07:42,430 --> 00:07:43,529
We didn't sleep together.
135
00:07:43,718 --> 00:07:46,302
So? I come back to tell you
how much I want to be with you,
136
00:07:46,575 --> 00:07:47,635
and you don't even mention the fact...
137
00:07:47,643 --> 00:07:50,037
There's nothing to mention, Sean.
138
00:07:55,176 --> 00:07:57,488
Ok, I'm sorry.
It is none of my business anyway.
139
00:07:59,452 --> 00:08:00,906
And I can't blame him for loving you.
140
00:08:02,180 --> 00:08:03,107
That's sweet.
141
00:08:04,168 --> 00:08:05,977
But can I blame you for
hooking up with him.
142
00:08:06,282 --> 00:08:07,728
I mean, this is Glen.
143
00:08:08,114 --> 00:08:10,041
The guy who signed up for the
army with a fake ID.
144
00:08:10,083 --> 00:08:10,820
Sean...
145
00:08:10,855 --> 00:08:11,557
Right.
146
00:08:12,085 --> 00:08:20,706
Look, the thing is that I was always
pissed at myself for not
147
00:08:20,730 --> 00:08:22,744
making a move before Clay stepped in.
148
00:08:24,041 --> 00:08:27,271
So I'm not going to make
the same mistake twice.
149
00:08:28,683 --> 00:08:29,559
How's this:
150
00:08:30,748 --> 00:08:33,094
We make a date.
Nothing huge, just dinner.
151
00:08:33,899 --> 00:08:35,682
I can go for some Korean BBQ.
152
00:08:39,211 --> 00:08:41,451
You had to go and break the Korean BBQ.
153
00:08:42,171 --> 00:08:43,085
So that's a yes?
154
00:08:46,048 --> 00:08:47,080
Yes.
155
00:08:48,386 --> 00:08:49,649
Ok.
156
00:08:51,666 --> 00:08:53,843
I want to know about what I've missed.
157
00:08:54,257 --> 00:08:55,888
What's been going here? How are you?
158
00:08:58,672 --> 00:08:59,445
Honestly?
159
00:09:01,186 --> 00:09:02,512
Pretty crappy.
160
00:09:04,985 --> 00:09:06,264
Talk to me.
161
00:09:08,547 --> 00:09:11,545
I finally found a girl that
I really, really like,
162
00:09:13,271 --> 00:09:14,952
and she doesn't feel the same way.
163
00:09:15,978 --> 00:09:16,956
I'm sorry.
164
00:09:17,984 --> 00:09:19,262
Her loss.
165
00:09:19,923 --> 00:09:21,143
Tell that to Chelsea
166
00:09:21,555 --> 00:09:22,529
Chelsea?
167
00:09:23,551 --> 00:09:24,747
Chelsea, Chelsea?
168
00:09:33,304 --> 00:09:34,872
So... I'm number five.
169
00:09:35,444 --> 00:09:36,206
Where?
170
00:09:37,419 --> 00:09:40,207
At Egocentric.
I'm the 5th performer at Open Mic.
171
00:09:40,242 --> 00:09:41,561
You signed up?
172
00:09:41,596 --> 00:09:43,417
- Yeah.
- Oh my gosh.
173
00:09:43,452 --> 00:09:45,203
I, I'm going to be front and centered
174
00:09:45,238 --> 00:09:47,327
with a lighter over my
head the whole time.
175
00:09:48,095 --> 00:09:48,667
Cool.
176
00:09:49,218 --> 00:09:50,699
Well, that would be embarrassing.
177
00:09:51,709 --> 00:09:54,818
Better thought: maybe you should
just throw up your bra up on stage?
178
00:09:55,399 --> 00:09:56,055
Oh no.
179
00:09:56,958 --> 00:10:00,252
How cool is that we are finally
starting to figuring out our futures?
180
00:10:00,686 --> 00:10:02,142
Please do not say the "F" word.
181
00:10:02,536 --> 00:10:03,621
Fine, fine.
182
00:10:04,414 --> 00:10:06,285
I just don't wanna be
one of those people.
183
00:10:07,478 --> 00:10:08,532
Like that girl.
184
00:10:11,605 --> 00:10:12,343
Carmen?
185
00:10:29,292 --> 00:10:30,439
Thanks.
186
00:10:33,177 --> 00:10:34,165
Want a portrait?
187
00:10:34,692 --> 00:10:36,602
I have the...
Special friend discount.
188
00:10:37,434 --> 00:10:40,065
I thought you moved to San Diego.
189
00:10:40,500 --> 00:10:41,679
I... I did.
190
00:10:43,218 --> 00:10:44,328
To move me back here.
191
00:10:46,446 --> 00:10:49,032
- You look great.
- Yeah, she does.
192
00:10:50,595 --> 00:10:52,547
Carmen, this is my girlfriend, Ashley.
193
00:10:52,582 --> 00:10:54,401
- Ashley...
- No, I remember.
194
00:10:54,436 --> 00:10:57,105
You guys came date to Ego, remember?
195
00:10:57,440 --> 00:10:58,520
Right.
196
00:11:00,606 --> 00:11:05,060
Aren't you that singer the one who lip synced the song on The Living Room session?
197
00:11:06,563 --> 00:11:09,112
No, that was my sister, but thank you
so much for bringing that up.
198
00:11:09,447 --> 00:11:10,587
That's worse.
199
00:11:11,444 --> 00:11:16,240
Weren't you on the way to some huge
career and she ruined it for you.
200
00:11:16,275 --> 00:11:18,214
Her career isn't ruined.
201
00:11:18,249 --> 00:11:20,199
She's actually performing
tomorrow night.
202
00:11:20,234 --> 00:11:22,098
Seriously?
203
00:11:23,415 --> 00:11:25,407
You're gonna get on stage again?
204
00:11:27,692 --> 00:11:29,906
Well, I so do not have
the courage to do that.
205
00:11:30,741 --> 00:11:32,251
Yeah, we should probably get going.
206
00:11:34,697 --> 00:11:36,239
If you ever want to hang,
you know where to find me.
207
00:11:37,192 --> 00:11:38,747
- Yeah.
- Bye.
208
00:11:48,026 --> 00:11:49,472
I can't stay long, I just...
209
00:11:50,902 --> 00:11:53,060
I wanted to talk to you in person.
210
00:11:54,069 --> 00:11:55,346
This doesn't sound very good.
211
00:11:55,952 --> 00:11:57,801
You know I care about you, right?
212
00:11:59,636 --> 00:12:00,470
That line.
213
00:12:02,847 --> 00:12:05,876
Look, whatever you came here to say...
214
00:12:05,911 --> 00:12:08,328
Can you just... ask for it to the end?
215
00:12:09,853 --> 00:12:15,868
Sean and I, we've known each other a long time and we have something really special.
216
00:12:16,640 --> 00:12:19,871
Yeah. A really deep text
messaging relationship.
217
00:12:20,678 --> 00:12:22,108
No, it's more than that.
218
00:12:23,051 --> 00:12:25,386
I mean, did you really had to
come to say this to me?
219
00:12:28,436 --> 00:12:29,533
You couldn't just call?
220
00:12:31,490 --> 00:12:33,039
This isn't easy for me, Glen, ok?
221
00:12:34,854 --> 00:12:38,131
I mean, I care about you. A lot.
222
00:12:38,166 --> 00:12:43,347
And I just thought I owed
you some kind of explanation.
223
00:12:43,382 --> 00:12:44,871
I thought I heard Chelsea.
224
00:12:45,929 --> 00:12:47,978
Hey, Arthur. How are you?
225
00:12:48,190 --> 00:12:49,112
I'm fantastic.
226
00:12:49,147 --> 00:12:50,701
And I'm making your favorite.
227
00:12:50,736 --> 00:12:52,699
Meatloaf and mashed sweet potatoes.
228
00:12:53,050 --> 00:12:54,361
You want to join us?
229
00:13:01,406 --> 00:13:02,455
Sure.
230
00:13:14,824 --> 00:13:17,409
Next time you are so letting
me drive this thing.
231
00:13:17,444 --> 00:13:18,722
No way.
232
00:13:18,757 --> 00:13:20,885
Oh, come on.
I always wanted to be a biker chick.
233
00:13:20,920 --> 00:13:22,696
What, a biker chick who
feeds the homeless?
234
00:13:22,731 --> 00:13:24,542
I'm very unique.
235
00:13:27,965 --> 00:13:28,836
Do you wanna come up?
236
00:13:30,728 --> 00:13:32,361
Not like in a weird wa... I mean...
237
00:13:32,396 --> 00:13:33,946
Just to...
238
00:13:34,381 --> 00:13:35,382
No, I know, I know.
239
00:13:37,459 --> 00:13:41,019
I think I'm going to go for a ride, you
know, to clear my head a little bit.
240
00:13:41,054 --> 00:13:42,380
Yeah, yes.
241
00:13:43,506 --> 00:13:44,694
- Yes
- Okay.
242
00:13:46,291 --> 00:13:48,799
So this guy is freaking out,
pointing out at this huge...
243
00:13:48,834 --> 00:13:54,382
Disgusting hairy like brownish...
yellowish gross...
244
00:13:54,417 --> 00:13:56,536
That's on his stomach...
Looks like it's literally going to pop.
245
00:13:56,571 --> 00:13:57,707
Apeticing.
246
00:13:59,393 --> 00:14:02,720
Suddenly, he just woke up and that
it just appeared that certainly he was you know, dying.
247
00:14:02,755 --> 00:14:03,822
Ok, so what was it?
248
00:14:03,857 --> 00:14:06,069
It turns out that his frat brother...
249
00:14:06,104 --> 00:14:08,943
Super glued...
This fake gross mole in him
250
00:14:08,978 --> 00:14:10,433
after passed out at that party.
251
00:14:10,468 --> 00:14:12,228
- No!
- Yeah!
252
00:14:14,057 --> 00:14:16,262
So that's what I have to
look forward to in college.
253
00:14:16,996 --> 00:14:18,041
Exactly.
254
00:14:19,833 --> 00:14:21,209
I'm so happy to have you here, Chelsea.
255
00:14:21,244 --> 00:14:23,553
Really. Seeing the two you together...
256
00:14:23,588 --> 00:14:25,653
Paula and I were just talking
about it last night...
257
00:14:25,688 --> 00:14:27,563
- Dad... - No, no, let me finish, son.
258
00:14:27,598 --> 00:14:30,767
I mean, you know, obviously at first it
was a little strange, but...
259
00:14:31,102 --> 00:14:32,934
You two work.
260
00:14:33,744 --> 00:14:35,537
- Really?
- Really.
261
00:14:35,572 --> 00:14:36,753
Really.
262
00:14:37,688 --> 00:14:39,328
So what are you guys up to tonight?
263
00:14:40,259 --> 00:14:42,249
- Nothing.
- Nothing!
264
00:14:42,284 --> 00:14:45,583
You a brand new couple.
Are to be boring together?
265
00:14:45,618 --> 00:14:48,378
It's not. I'm not... I'm not...
266
00:14:48,413 --> 00:14:50,573
I know, none of my bussiness. I get it.
267
00:14:50,608 --> 00:14:55,279
I'm just going to clear this plates, give you guys some time alone together.
268
00:14:56,743 --> 00:15:00,165
- Arthur?
- Okay, let me help you here.
269
00:15:03,988 --> 00:15:04,961
Well...
270
00:15:06,005 --> 00:15:08,010
That was awkward.
271
00:15:08,290 --> 00:15:10,986
- No, it wasn't.
- Liar!
272
00:15:17,007 --> 00:15:18,464
Thanks for playing along.
273
00:15:20,190 --> 00:15:21,608
We don't want to keep Sean waiting.
274
00:15:24,152 --> 00:15:25,089
He can wait.
275
00:15:32,353 --> 00:15:33,163
Ok.
276
00:15:35,051 --> 00:15:36,655
I didn't see that one coming.
277
00:15:38,071 --> 00:15:41,320
- You know what?
- No. What?
278
00:15:41,755 --> 00:15:43,466
You make me happy.
279
00:15:44,200 --> 00:15:49,656
You make me laugh.
You make me feel at home.
280
00:15:51,275 --> 00:15:54,288
I just thought if we got together,
what would Spencer think,
281
00:15:54,323 --> 00:15:56,332
or your mom or your dad...
282
00:15:57,681 --> 00:16:00,378
I guess I was just so worried
that it would be so crazy.
283
00:16:01,533 --> 00:16:04,001
- A little crazy but...
- Amazing.
284
00:16:07,414 --> 00:16:10,221
So...
Now what?
285
00:16:11,210 --> 00:16:15,039
I don't know.
More this...
286
00:16:20,702 --> 00:16:23,898
Ah, Davies.
Ashley Davies.
287
00:16:25,727 --> 00:16:26,360
Yeah, hum...
288
00:16:29,302 --> 00:16:32,651
I'm not able to perform tonight.
289
00:16:33,439 --> 00:16:34,704
Ok, bye.
290
00:16:38,805 --> 00:16:40,665
You can't let what Carmen said,
get to you.
291
00:16:40,700 --> 00:16:42,683
It's not even about her, it's about me.
292
00:16:43,417 --> 00:16:46,413
I just do not want to humiliate
myself on stage again.
293
00:16:47,350 --> 00:16:50,144
Ok. But if you just go then
you can figure...
294
00:16:50,179 --> 00:16:51,910
Stop! Ok, I don't want to hear it.
295
00:16:52,245 --> 00:16:55,262
Not unless you're going to start talking about where you're going to be this fall.
296
00:16:55,297 --> 00:16:56,664
I told you, I do not know.
297
00:16:57,531 --> 00:16:59,230
So there's nothing
you're not telling me?
298
00:17:00,586 --> 00:17:01,848
Alright.
299
00:17:02,963 --> 00:17:10,002
I now have attended to two school.
There's UCLA and there's another school.
300
00:17:10,037 --> 00:17:12,058
Does this other one have a name?
301
00:17:14,874 --> 00:17:16,383
It's Worthington
302
00:17:16,818 --> 00:17:18,438
- In Boston?
- Don't worry.
303
00:17:18,773 --> 00:17:20,328
I'm on the wait list...
304
00:17:20,363 --> 00:17:22,158
And... At this point
I'll probably wouldn't even get in.
305
00:17:23,548 --> 00:17:25,554
If that where you want to go
I'll understand.
306
00:17:27,281 --> 00:17:28,727
Do you really mean that?
307
00:17:29,746 --> 00:17:31,626
No, not really.
308
00:17:49,193 --> 00:17:51,668
- So are you working them all, Kyla?
- Yeah, all day.
309
00:17:51,703 --> 00:17:53,200
- Thanks.
- Great.
310
00:17:53,235 --> 00:17:54,744
- Thank you.
- You're welcome.
311
00:18:05,109 --> 00:18:06,436
- Thanks.
- You're welcome.
312
00:18:09,691 --> 00:18:12,121
- Hey I know you.
- You do?
313
00:18:12,156 --> 00:18:15,459
Yeah, you're that singer. The sister.
314
00:18:15,494 --> 00:18:16,967
That's me.
315
00:18:17,470 --> 00:18:18,994
Atoning for your sins?
316
00:18:20,525 --> 00:18:21,510
Something like that.
317
00:18:23,073 --> 00:18:24,496
You look a lot younger in person.
318
00:18:25,527 --> 00:18:28,544
- The cameras adds 10 years.
- I always thought it was 10 pounds.
319
00:18:31,016 --> 00:18:34,613
What about you I mean?
You're a little young to be here.
320
00:18:36,777 --> 00:18:38,725
I have been pretty
much homeless for years.
321
00:18:39,080 --> 00:18:41,733
My mom moved me and
my brothers around so much.
322
00:18:43,123 --> 00:18:50,037
She wasn't happy as always
and she took it out on me.
323
00:18:51,017 --> 00:18:51,994
I'm sorry.
324
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
You should be.
She told me it was all your fault.
325
00:18:59,369 --> 00:19:04,845
Anyway. She decided to move to San Diego so I decided I would just stay here.
326
00:19:05,080 --> 00:19:08,353
In my car. Is really not as
bad as you might think.
327
00:19:08,388 --> 00:19:13,600
- No, that's still not right.
- No, but what are my options?
328
00:19:18,297 --> 00:19:20,164
Actually I might have one.
329
00:19:30,049 --> 00:19:31,948
I just didn't expect to feel this way.
330
00:19:32,694 --> 00:19:34,872
So, no Korean BBQ?
331
00:19:34,907 --> 00:19:36,658
We can go as friends.
332
00:19:37,493 --> 00:19:38,871
Words of death.
333
00:19:39,306 --> 00:19:40,523
I'm sorry, Sean.
334
00:19:41,174 --> 00:19:44,443
What happened between Glen and I is
been building all year...
335
00:19:44,478 --> 00:19:47,069
And... I guess I was
just too afraid to feel it.
336
00:19:48,077 --> 00:19:48,791
I hear you.
337
00:19:50,050 --> 00:19:52,350
So what about Art School in Paris?
338
00:19:53,500 --> 00:19:54,571
I didn't hear back...
339
00:19:55,049 --> 00:19:58,081
Well, when you do hear in, you do
get in, because you will get in...
340
00:19:59,195 --> 00:20:01,054
Don't make your decision
because of a guy.
341
00:20:01,615 --> 00:20:02,972
Any guy.
342
00:20:11,266 --> 00:20:12,414
- Hey.
- Hi.
343
00:20:16,795 --> 00:20:22,098
So, I stopped by Ego saw two
Open Miccers, and... They sucked.
344
00:20:22,533 --> 00:20:23,974
Spencer.
345
00:20:24,009 --> 00:20:27,732
Ash, look, I'm not trying to convince
you or anything, I just...
346
00:20:28,667 --> 00:20:32,597
I don't know. I guess what I'm
trying to say is that...
347
00:20:32,632 --> 00:20:37,056
You... are seriously more talented
than any of those people.
348
00:20:37,091 --> 00:20:38,486
Thank you.
349
00:20:39,689 --> 00:20:40,762
And you know what else?
350
00:20:42,098 --> 00:20:42,975
What?
351
00:20:44,150 --> 00:20:47,635
You are also way more hotter.
352
00:20:48,820 --> 00:20:49,631
Well, duh!
353
00:20:59,087 --> 00:21:00,988
- Hi guys.
- Hey.
354
00:21:01,695 --> 00:21:05,096
Sorry. Ok, so don't kill me,
just trust me this on one, ok?
355
00:21:06,146 --> 00:21:09,611
It's a really good thing and you
guys are really gonna love her.
356
00:21:10,359 --> 00:21:11,290
Love who?
357
00:21:11,826 --> 00:21:14,914
This is Carmen, she's going to
be staying with us for a while.
358
00:21:17,802 --> 00:21:19,012
Small world, right?
359
00:21:46,520 --> 00:21:49,130
- 911, emergency.
- I hit a kid on his motorcycle.
360
00:21:50,050 --> 00:21:51,559
He's laid here, he's not moving.
361
00:21:51,594 --> 00:21:54,272
Try to stay calm. What's your location?
362
00:21:54,307 --> 00:21:57,384
I'm up on Angela's Crest,
just past by the marker ten...
363
00:21:58,384 --> 00:22:08,384
27105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.