All language subtitles for 2.11

Ashley, you're not... Oh.

Hi Spencer. I'm sorry,
I didn't know you were here.

That's ok. I just came over to surprise
Ashley with some coffee and donuts but...

She's on the patio
talking to her cell phone.

- Do you want the other coffee?
- Yeah sure.

- Who is she talking to?
- Aiden, I think.

- Sorry.
- Whatever.

What don't they just get back together
and put us all out of our misery.

No, hello. I like being with her.

It's not what I mean.
I mean it's just like...

It's all so incestuous,
you know what I mean?

Yeah well. It wasn't nearly as bad
until you got here.

- Is that my coffee?
- Yeah, sorry.

It must be really nice

to have somebody bringing you
coffee and donuts in the morning.

Yeah, it is.

And what do you want? I already told you
I don't have your Kelly Clarkson CD.

Oh, I love Kelly Clarkson.

And I love you anyway.

I have some fabulous news
for you girls.

Your father's band has been asked to do
a tribute for him on some MTV award show.

And they would like you two girls
to be presenters.

- Oh my God.
- Oh my God.

I'll take that as a yes.

I will give the producer a call
and have him bring over the information.

Oh my God!
I can't believe this.

Oh my God, it's going to be so cool.

I have to call all my friends
in Baltimore and tell them to watch.

- And tell my mom.
- Shut the door.

Oh my God, this is so exciting for you guys.

- I know, you should come.
- No, no.

This is totally
something for you and Kyla.

I mean it's something special
you can share for your dad.

- I have something for you.
- What?

- What is this?
- Open it.

I wanted to give it to you
for our anniversary or whatever.

But I couldn't wait,
and you deserve it.

- Deserve what?
- Open it.

Me. A full night of me.

Oh my God.

Good for one night of undivided
attention and devotion from Ashley.

Oh my God. you're so lucky
that I think you're cute and funny.

Or else you would be
a complete ego-maniac.

But I'm your ego-maniac.

So is everything ok
between you and my brother?

Did he say something to you?

No I just haven't seen
you around much lately.

You know, we're fine.

There's just... been a lot of stuff lately.

But how are things between
you and Ashley and the fam?

Well, you know mom, she's been
never really gonna get used to it.

Hey at least it's out of our face.

- Thanks to my dad.
- Oh that's good. I'm glad it's better.

I know how hard it is when you feel like
you don't live up to their expectations.

No seriously though, how are you doing
with the whole not having Aiden around.

- Wait, Aiden who? Who's that?
- Right, you're not that good of an actress.

- Oh my God.
- You know,

he did like how you pushed him
into doing different things though.

- Did he tell you to tell me?
- He told me that he liked you a lot.

Ok, really, I seriously, I should have
never put my Spanish book in here.

How the hell do you find
anything in this mess?

What? Hey, I have
everything I need right here.

- Lip gloss and my car keys.
- And, yeah, schoolbooks? Homework?

Uh, don't care. Trust fund.

Ok well, whatever, forget it.
I'll just share with cute boy next to me.

Yes I like that. Back in the saddle.

- Go girl.
- Yeah!

Oh wait. We have
to have lunch together.

- We have to do that MTV talk.
- Yeah.

- Ok?
- Miss Davies, you're late.

Again.

Yes, hu.. Oh!
my sister ate my homework.

Study hall. And you'll be making
this class up after school.

Alright.

I have no idea why my mom is so
worried about me being with her.

So, you think Ashley could
give you a ride home today?

Sure. Where are you off to?
A hot date?

Yeah, with Narcotics Anonymous.

Hey, I'm proud of you, Glen.

You know, you're facing
your problems here. You'll be ok.

Thanks.

So weird not seeing
Madison around here.

That's what it is!
No Madison!

You know, I was wondering why it was
all rainbows and sunshine around here.

She's been out of school
for a while though. I hope she's ok.

- So I never see you anymore.
- Yeah, cause it's just...

I'm just so crazy with school
and the play and everything.

Seriously, the other day,
I actually dreamt that I was sleeping.

You know, me too, I...

I mean, I... I'm busy.

You know, with the training...
off season...

School...

- Listen, Kyla, I wanted to...
- Ok, so I was kicked out of English lit.

Again!

So I used that
to do some more research.

You and I both need to look different
but really hot.

What? What's going on?

Me and secret love child on TV on stage
at the MTV awards honoring dad.

- Wow, that's awesome.
- I know!

Oh hey, and tip to the single one.

You can hook up with a celebrity
that is cool, guitarists, eh...

But never ever go home with a roadie.

Are you planning on hooking up
at the award show?

No!

Maybe...

I don't know.
I don't know, I'm just gonna...

- be open to wathever, you know?
- Open!

The whole future's ahead of us.
It's not going nowhere.

Thank you. I really needed to hear that.

You and I have been friends
for a long time.

Even before our boy showed up.

True!

Hey!

- Hey, what's going on?
- Hey baby.

- How do you feel?
- I'm ok, still a little queasy.

Oh, you want me to get
some ginger ale from the cafeteria?

Oh no, I'm alright.

Hey Sean, can you...
give us a second?

Sure. I gotta go to chess club.
Linda Choy gets bent when I'm late.

Thanks man.

Hey hum...

I've been doing some research.

Alright?

- I got a list of adoption agencies.
- Adoption agencies?

And...

Just in case we decide
we wanna keep it...

Keep it?

Maybe...

Some more books...

Hi.

My name's Glen and...

- I'm an addict.
- Hi Glen.

It started with painkillers
for a knee injury.

But... Pretty soon, I didn't really care
about my knee or basketball or anything.

Just taking those pills.

I had a lot of opportunities that I planned,
worked hard for, that I let slipped away

I hope to get those back.

Thanks.

Thanks Glen. Ok everybody,
let's take a quick coffee break.

- Glen, right?
- Hu, yeah, hey.

- I'm Monica.
- Hey

You're a virgin, aren't you?

What? No!

I mean to the program. You're new.

Actually, actually last week
was my first time...

Here! My first time here.

- Right.
- Yeah.

Well...

I'm looking forward to getting
to know each other better.

That is, if you can handle
my deep dark secrets.

Deep dark secrets
are my new drug so...

I really liked what you said about

not letting go
of everything you worked for.

- I totally get that.
- Cool, glad it could be a service.

Hopefully, I can return
the favor sometime.

Sweet!

Baby, I got your message.

- You sounded...
- Freaked?

Yeah?

- You're ok?
- I don't know Clay.

I mean, that list of adoption agencies
and that baby book.

- I know, I know, it's a lot to take in.
- No, it's too much.

Ok, maybe we'll just take it step by step.

We'll meet with some
adoption agencies.

- Maybe some young parents...
- Clay stop, ok?

I've already made my decision.

I'm not having this baby.

I called the clinic
and I go tomorrow at 5 pm.

I'm sorry, can you explain
what's happening, please?

We're kids Clay. Alright?

We can't have a kid
and I can't go on living my life

knowing that I have a child out there
that I just gave away.

So you'd just rather...

I can't believe this.

Ok, you said you were to support me
no matter what decision we made.

We didn't make this one.
You did.

I need to do this.

And I want you to be there.

I can't.

Hi, my name is Spencer
and I am an Aiden addict.

Ok, so we went like on two dates,
and then, the first one I hurled.

and on the second one I cried because
I realized that I was more into his ex.

- I'm Kyla. And I'm an Aiden addict too.
- Hi Kyla.

I crushed on Aiden until I found out that he
got my sister pregnant and didn't tell me.

We dated anyway, until he dumped me
because he thought I was a two-faced whore.

- You win!
- No, Ashley does.

It's weird though.
With their history it's...

strange that they're still
best friends, you know.

Wait, you think they're best friends?

I don't know, the sideways glances,
the inside jokes,

finishing each other's sentence,
come on, you tell me.

Hi girls.

Ok, if you're gonna wear that,

I'm definitely gonna have
to wear something else.

Yo your dad let me in.

- Can we talk for a minute?
- I'm all talked out, man.

Yeah, I get that.

- But I just saw Chelsea and she's a mess.
- Sean, save your breath.

Chelsea's decided and that's that.

I haven't even talked to her
since yesterday when she told me.

And because you don't like her choice, you
abandoned the homegirl, the one you love?

You gonna leave her to face this?

By herself?

Yeah, way to show up, man.

Excuse me? I'm not the one
doing the abandoning. She is.

Quit making this about your childhood, man.

Your experience with your Moms.
This is about her childhood.

What's left of it.

No you need to step off man cause right
now your opinion's no longer welcome.

There's the door.

You better grow up
if you wanna be a daddy.

- I'm not going to be a dad.
- Take it easy. Are you guys kidding me?

What the hell is going on here?

Sean's getting into something
that's none of his business.

Somebody has to.

This is not like you.

It's Chelsea.

Ok, Ronda.

You're gonna have to stop bringing these
cookies. I struggle with addiction remember.

Duly noted. Carrot sticks next week.
I leave you two to chat.

Great, so now we can't have a sugar high?

Sorry.

You know, you look so familiar.
Do you live around here?

Yeah.

Really? Me too, I live round Harper
right off Melrose

Do you need a ride home?

Actually my car is out...

of commission. So... Absolutely.

These are all full.

- Why don't we have any blank tapes?
- Cause you film everything.

- This one doesn't have a label.
- Alright, let's watch it.

Fine, I'll start.

- What's this?
- I'm in love with you. Forever.

- Say it again.
- Spencer.

- Shut... Shut it off.
- I don't know. Not on camera.

- First guy?
- Person.

I don't believe that.

- I'm in love with you.
- I'm sorry, what was that?

I am in love with you.

Girls, the limousine is here.
And we're all running late.

Ashley.

I know that everyone is wearing lingerie
as evening wear to the MTV awards but

- Honestly!
- Relax mom. I'm not even done yet.

Spencer, that tape was ancient ok?

I made it with him when we were sophomores.
I'd totally forgot I even had it.

Ok well, I'm ready so
I'm gonna go to the limo

and play with the windows
or something. I'll see you around.

I'll see you at school ok?
Bye Spencer.

Alright, you too need to leave now as well.
I'm turning on the security system.

You guys seem so...

Happy together.

I'm sorry that upset you.

Can we talk about this later?

Come on.

I'm just... calling you from backstage, ok?

Hello.

Hey Spencer, it's Chelsea.

I need your help.

I'm at the family clinic on Fairfax.

What are you doing there?

- I'm getting an abortion.
- I'm on my way.

Thanks.

So jail was your wake-up call?

I mean, you can't really
get much lower than that.

Oh yeah? Try waking up on stage,

in an empty theater in your bra and
underwear having no idea how you got there.

No way.

And instead of trying
to figure out what's going on,

I smoked a ball, swallowed some pills,
wash it down with a fifth of vodka.

- That's intense.
- Shut up. Yeah, it was, it was...

pretty hot when I threw up
all over myself, I must say.

I really like talking to you.

I like talking to you too.

And... I like not talking.

Oh what... what are you doing?

What I thought we both wanted.

Yeah that's a good idea.

I'm not having 30 days sober
and I'm hooking up with an addict.

Hey we can help each other.

I mean we can find something new to do
other than just think about getting high.

No.

- How old are you anyway?
- I'm almost 18.

Get out.

Chelsea.

Why isn't Clay here?

Cause he doesn't agree
with the choice I'm making.

And hu...

I just couldn't wait any longer, so...

I'm feeling really bad. I'm putting you
in like a terrible position.

No. Chels, I wanna be here.

I love both of you.

Chelsea Lewis?

That's me.

Look I don't need any more advice.

Chelsea's in the driver seat now,
and I'm just along for the ride.

Are you? Looks to me like you're
still waiting on the curb

for her to turn around and
come back in your direction.

Cecily.

Did you bring those photos
we talked about?

I did.

What... what photos?

Your...

Mom...

thought you might like to see
some of my early photos of you.

You kept photos of me?

Of course I did.

There wasn't a day that went by
that I didn't look at them or...

at least touch the envelope
in my purse.

Say a little prayer
for your new life.

They aren't that many.
I didn�t have you for very long.

I figured out pretty quick
I wasn't gonna be any good for you.

Thanks.

You look so young.

I was.

15!

Younger than you and Chelsea.

The only difference is I didn't have
any real opportunities like you two.

Thank God, your mother and father
were there to do what I couldn't.

We got lucky.

We did.

See, I just hate to think
of her there alone.

Just waiting in that clinic.

That's the one thing you can change.

You know, it doesn't mean
that your opinion has shifted.

I just means that you love her.

I do.

- Clay.
- Where is she?

She called me, she...
Didn't want to be alone.

Where are her parents?

They offer to come but
she just didn't want them here.

They've been pretty intense
since she even told them.

I should have been there for her.

Don't beat yourself up.
You're here now.

- Ok?
- Ok.

I didn't go through with it.

It's ok, it's ok.

We're gonna be ok.

This is Cecily.

Hi.

Hi.

Everything is gonna be fine.

I apologize.

Thank you for being
on time miss Davies.

No problemo.

Hey, I...
I called you from the show.

Look about the video...

It was real...
Then. But it's not anymore.

I know that, it's just...
That was really hard to see.

I don't like feeling jealous.

- I know. I'm really sorry.
- Thank you.

Listen, I don't wanna talk about
that today. I don't care, I just...

We could be going through so much more.
I'm just glad that we have each other.

Really?

Ok.

Well then I wanna talk
about the plans for this weekend.

Ok, now I wanted it to be a surprise
but they're kind of elaborate

- and I don't want to spoil it...
- Ash, I just wanna do something simple.

Just you and me.

Ok.

Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com