All language subtitles for 1.3

- You are so full of it.
- If I'm lying, I'm dying.

Now, there is a good story.

He doll, over here.

He Clay, come here man,
I need you to back me up on something.

- I guess I know where we stand.
- Don't make that leap, man.

- Maybe there's a reason.
- It's gotta be a good one.

Tell them bout the night at the golf course.
They don't believe me.

You mean the night my brother was
taken up by aliens?

It's correct, man. It was
in the papers. No lie.

- I got the headlines.
- See I told you.

I was sitting in a golf cart in the lake.

Naked

It's hysterical.

One of the ground keepers found me,
I told him I had no idea how I got there.

Then I told I've been abducted by aliens.
And he totally bought it.

But that is only because he had
his own alien medical research.

I'm so excited. My dad's gonna
finally be able to see me play.

I can't believe he's never
seen you do that before.

He's always been on the road
with his band, so...

Well, we'll be there and
try to bring some people.

I don't care who comes
as long as you guys are there.

We'll be your own personal fans.
We'll rush in front of the stage.

Get all crazy, and scream and yell
and fling ourselves on stage.

I've always wanted to be a groupie.

No wait. That's not true.

But I�ve always wanted to know
someone in a band.

You gotta aim higher, Spence.

He can't stand it when he's not
the center of attention.

See that's where he got it wrong.

He should be making you
the center of his attention.

I know I would.

Really?

Okay, now, I want my outfit to have the
right blend of rocker-smoking-sexiness.

And I'm-no-slave-to-fashion attitude.

That shouldn't be hard.
That's what you look like everyday.

I think it's perfect...
as long as you plan to accessorize...

with a shirt!

- You are such a strange girl.
- You would know!

What?

I'm nervous for my dad to see me play.

I've tried so hard to be good
at what he's great at.

I just don't think
it's gonna be enough.

Are you kidding?
He's gonna be so proud of you!

I hope.

We just don't have the closest relationship.

I had to go through his road manager
in order to invite him to the show...

which pretty much defines
my entire childhood with him.

Any time I wanted to figure
something out about his life,

I'd look to a Rolling Stones magazine.

And he knows even less about mine.

Sorry.

That sucks.

But, I mean, he is coming.

Maybe he wants
to make up for lost time.

Fix it.

Maybe.

You're dead sucker.

So mom has asked me about Sean the other
day. What kinda guy he is, stuff like that.

What did you say?

I told her he looked like a gangster and
I wouldn't be surprised if he sold drugs.

Why did you say that?

Psych. You gotta get
round at the screen, boy.

Don't joke about that stuff.

Sean has been cool with me
since we got here.

Which is more than I can say
for a lot of people at King.

Yeah man, he's got your back.

Just like you got arrested
by the cops our first week in town.

Listen to me, listen to me. That's not
even about Sean, That's about LA.

He's not who you think he is.

Why don't you... Why don't you
get to know him?

Look. I know this is important to you.

But there's gotta be some better guy
you can hang out with.

Okay, you know what?

Why don't we agree to not judge
each other's friends?

Hi.

Speaking of bad judgment in friends.

So on Saturday you guys should just meet
me at Gray. Your names will be on the list.

- Spencer, you want me to pick you up?
- Yeah.

Desperately, I'm sure.

I need to talk to you.

Alone!

You better get used to that whole alone
thing, cause your boy...he's moving on.

- Bite me, queer eye.
- Not if you were the last Barbie on Earth.

So, I have a fabulous idea.

Saturday night, you and I are
gonna have a wicked hot date.

Which we desperately need.

Sherry's on call as a night manager
at the Fairfax Suites.

- And she'll get us a great room.
- Saturday?

Yeah but... When you see what I'm wearing,
you forget what day it is. I swear.

Sounds great, but...

Can't we do it another night?
I kinda have some plans I don't wanna break.

Excuse me? I do not take rain checks.

Let me guess, you're doing
something with the Ellen twins?

Spencer's not gay.

No? Because I'm starting
to wonder about you.

So you'd better get busy baby, or
someone else will be fringing my benefits.

I'll take my chances.

That's all good.
Keep it small, man.

Don't be sending out the word,
making flyers, putting it on a pipe.

It's nothing, no worries, it'll be really
slick, you know what I'm saying?

- Look who has time for us now.
- His main crew must be busy.

What's up men?
Something in store for this weekend?

Saturday, yard party,
my house.

- Girls, music, the usual.
- Sounds good.

- Yeah, for those who are invited.
- But it's up to you Clay.

We just thought that you wanna be doing
what your main crew had planned for you.

Whatever that is. Going to the mall.
Making a run at the rich girls.

Blending with society.

- Fun.
- Avoiding the community.

I don't get this but... Okay.

See you guys around.
I have to catch my ride.

Your boy's in the locker room
in front of the mirror.

Probably working on
his second string line.

Actually, I was looking for you.

Excellent choice.

I've decided to break my "one guy
at a time" rule. Broaden my horizons.

- See what Ohio has to offer.
- Ready to trade up?

My Saturday night just
broke open. Are you up for it?

I will be.

Easy, cowboy.
It's just an audition.

- You're not that old!
- I am tonight!

- Hey! You guys made it!
- Wow. You look great!

- Are you ready?
- As ready as I'm gonna be.

I told Bernie to put me up
at the end of her set.

My dad's gonna be late. He likes
to slip in after the show starts.

Doesn't wanna steal
anyone's thunder.

Two vodka cranberry.

Okay, you're good.
Now who's the other one for?

- The girl at the end of the bar.
- Oh, she's cute.

And a minor.

So you better behave or
I'll take a closer look at your ID.

- Oh Geez.
- Sorry, yours is a virgin.

But it doesn't have to be.

I'm so the better friend.
Here, have some of my poison.

To Ashley.

I'm gonna go head over to the stage.

Talk to the sound guy
and try not to be nervous.

Here. Save some for me.

I was really excited when Glenn said
he wanted me to come over here

- for us to meet you guys.
- Well thanks.

Hey, everyone! I'm heading out.

- Glenn, can I use your car?
- Sure man.

If it's okay with Madison
we take hers tonight.

Yeah, sure.

Wouldn't wanna be the spoiler and
wreck Clay's plans to get out.

Listen, you did leave us Sean's address
and phone number, right?

- Yeah it's on the table.
- And you check your cell phone?

- Yeah.
- Okay.

- Midnight, Clay.
- Okay, yeah.

- Have fun.
- Thank you.

So...

You know she's still Glenn's girlfriend.
And the word is she's a man eater.

Cover me in syrup and give her a fork!

Just take it slow. Until you're sure
you know what she's really up to.

- Whether it's about you or him.
- Trust me, it's all about me now.

Bring a girl home to see the folks
always seals the deal.

I can't decide if you're brilliant
or evil... Or both.

- Keys.
- I know, I know...

Wait...wait, wait, wait...
What about Madison?

Hey, I'm where I wanna be.

Oh my god!

This is awesome, I mean, you're gonna
be so awesome! This whole night is awesome!

Yeah, awesome.
Awesome!

What? What?!

What?

Okay, stop.

You're drunk right now and
I cannot take care of you.

I don't need anyone to take care of me.

Great.

You know what? You're the one who's
supposed to be taking care of me right now.

My dad hasn't even shown up yet and
I'm starting to wonder if he ever will.

It just sucks, okay?

Ash, you're dad's not a no-show.
You said he's always late.

Just, don't give up, okay?

Yeah, whatever.

Look, I'll meet you out there. I have to
get it together before I go on stage.

You're gonna be great.

You're gonna be great.

Please leave your name, number
and message after the beep.

Uh, hey dad. It's me, Ashley.

I'm just calling to check in on you.

It's like ten o'clock and
I go on in fifteen minutes...

okay, well...I hope to see
you soon. Alright, bye.

- I'll catch you on the next.
- Nobody, baby, what do you know about it.

- Hey you fellows.
- Are you lost?

I'm impressed.

I didn't think you'd choose
the party with the brothers.

Oh, okay. So that's
what this is about?

You think I'd rather hang out
with Glenn and his friends?

Go ahead, play this next.

Did you or did you not walk past us
to their table the other day?

Okay. He actually called me over to vouch
for some stupid story he was telling.

You did know that, right?
So, it wasn't, it wasn't a big deal.

To some folks, it was.

You have got a lot to learn about what
the gold standard of a big deal is in LA.

Work on that, Ohio boy.

I'm gonna bring a friend of mine
to the stage. She has Rock & in her blood.

Please welcome Ashley Davies.

Okay, well, this song has a lot of mileage,
but I like to think that it still holds up.

Okay, my dad wrote it,
and I would like to dedicate it to him...

And to my two friends
who are always there for me.

This is "Hold On".

Spencer, are you sure
you wanna do this?

Do what, this?

Spencer?

Spencer...you okay?

Look, I didn't mean for you guys to think
I was choosing another group of friends

- over you guys.
- Okay, so now you know.

But do I have to choose?

My life has been about trying
to blend rather than separate.

Why can�t I just roll with both?

You can try. But if, uh,
put to it, I were to choose,

then that's gonna be the boys
that had my back since we were kids.

It's no shame,
it's just the game.

Yeah, just like my brother and sister.

Check mate.

Got me.

Spencer, get it together.
Alright? We gotta get you to bed.

I thought we already did that!

- No, we didn't, alright? You passed out.
- I'm sorry.

What the hell did you do to my sister?

Nothing! It's okay!

Guess I don't need to ask what you
been doing with my girlfriend?

It's pretty obvious.

Maybe if you were a better boyfriend
she wouldn't be looking my way!

- Man, she's just using you to get to me!
- Don't you throw that at me.

Mmm...no, no, no, no.

- This is not what it looks like.
- It's not?

Because it looks like
you've been getting dressed

in the back seat of
someone's Nissan Xterra.

- Aiden, isn't that what you drive?
- Spencer, shut up.

- Hey, man, you shut up!
- Both of you shut up!

- This is all so wrong!
- No, no, no, no, wait! No!

You know what would make
this so much more wrong?

If Ashley was here!

Shut up!

- I mean, did this jack hole get you wasted?
- No.

Spencer, are you drunk?

No.

We'll take that as a yes.

Hey, sometimes people get caught up in the
moment, the booze, the come on, whatever.

And I'm not saying it's okay.
But most times, it's not even about you.

So what? I'm just
supposed to forgive them

for not even being there
when they were supposed to be?

Hell, no!

And for the record, I didn't
serve your friend, Spencer.

I don't know who hooked her up but
she is going to hate them in the morning.

Yeah...bad move.

Honey, I suck.

I suck!

My manager had the label
come to see the show.

I had to do the whole dog
and pony show, PR stuff.

Just this.

All night long.

I'm sorry I missed it.

Whatever dad.

If it's any consolation.

I can get you and a bunch of
your friends to the show this week.

I'll think about it.

I'm just not really sure where
I stand with my friends right now, either.

You know, your girl really
rocked the house tonight.

She threw one out to you.

It's too bad you
weren't here to catch it.

You know, she's right.
I should have been here.

You know what? I wasn't even
expecting you to show up.

Think I'd be used to it
by now, though, right?

I'm sorry.

And I know that I keep letting you down.

Yeah, you do, dad.

I will try to do better.

Don't make promises you can't keep.

But you know what?

It means a lot that you
wanna be there for me.

Of course I wanna be there for you.

By the way, what was
that song you shout out to me?

"Hold On".

- Well, let me here that song now.
- Okay.

Spend your life searching,
Waiting in line.

I know you're holding on,
To one you can't find.

When the light is fading,
And it's hard to see.

I hope you know,
you're still a part of me.

So hold on.

Hold on to me.

Hold on.

Hold on to me.

Hey.

How you, uh, how you feeling?
How was the rest of your weekend?

Yeah...other than being sick for the last
two days and grounded for the next seven.

I'd say it's awesome!

I'm sorry about that.
I kinda feel responsible.

Yeah, you and my playing
with Ashley's flask.

- What was I thinking?
- After three shots you weren't.

So, did I do anything with you that
I should be embarrassed about?

No, not at all.

I mean, it was great,
until you passed out.

I'm so mortified.

Nah, don't be.
Hey, we're okay.

Thanks.

I just wish it was okay with Ashley.

You want me to go with you,
help you explain?

No, this one's mine, but thanks.

- I'll see you.
- Later.

I want my flask back.

Fine. The smell alone starts up
the yak-fest again.

Well, at least you had Aiden
to hold your hair back.

Listen, about Aiden, I don't...

Don't explain. I get it.

I've been there with him.

We're not together.
I was drunk and stupid.

And after the way I acted,
I'm lucky that we're still friends.

Are you and I still friends?

I could use a friend who
I can count on in my life.

There're enough people who I can't.

But you can count on me. I promise.

Please don't let Saturday
night ruin us, okay?

Forgive me?

Forgiven, but you're
on probation!

I'll be better, I promise!

I've been hearing that a lot lately.

Here. Listen to this.
It's my dad's new album.

Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com Resynced by RiCK