All language subtitles for 1.10

I can�t find my lip gloss.

My mom�s been like going through
my makeup and jewelry and stuff lately.

She�s going through this weird
"I wanna be young and sexy" stage.

Is she buying lingerie, too?

Yup. We hit the mall yesterday
and she spent crazy money.

- Maybe she�s having an affair.
- No way.

Well, maybe she�s planning one.

Here, try this.
Just a hint of pink.

It won�t leave a traceable color on
someone who may not wear your shade.

I never thought about that.
Two girls, two shades of lip stick.

If you�re planning on kissing another girl,
you may want clear gloss.

You know, with like, an aloe
or some type of moisturizing balm.

- I have so much to learn.
- Lucky you have me.

That looks really good on you.
Almost as good as it looks on me.

Aww, now you have me
wearing your shade.

How convenient just in case
we end up in some spontaneous lip lock.

Trust me, it won�t be spontaneous.

Out!

So it�s official. Spencer and
the freak are sleeping together.

I don't know, it sounded
like foreplay to me.

Then it�s only a matter of time.
But they are so a couple.

Who cares?

At least they�re out of the competition
pool if they�re dating each other.

More male cutlets for us.

Yeah.

But I wonder if Glen knows.

I think I have a responsibility to tell him.
I mean, he�s Catholic, like me.

If his sister is gay,
that�s going to totally mess him up.

I don�t want to play
the hypocrite card,

but if you�re so Catholic,
why are you having sex before marriage?

Isn�t that against the rules, too?

Yes. But there are some things
way worse than others.

Gay sex, you�re going
to hell for ever.

Pre-marital sex, just a sin.
Hit confession, and it�s forgiven.

Seems like you�re interpreting the Catholic
stuff so you can do what you want.

Everybody does.

I found her.
My birth mother.

She�s a waitress in Nevada,
and she�s willing to meet me.

- You sure you want to meet her?
- Yes! Why wouldn�t I?

She left you once before.

I know, I know.
But that was a long time ago.

You see, it�s rare that birth parents want
to reconnect after they�ve left their kid.

But she does!

Clay, that�s great!
So when do you get to see her?

As soon as I can find time
for a little road trip.

What do your folks
have to say about that?

They know that I�ve been looking for her.
They just don�t know that I found her.

Are you going to tell them?

- Eventually.
- You know what, this is Clay�s call.

I mean, it�s his real family
he�s trying to connect with.

It�s not up to us to judge, or...

Your real family are the people
who are there for you day in and day out.

They reminded me of that.

There are no rules to what
a real family looks like these days.

My friends, my grandmother,
my cousin.

it�s like blood only matters
if you need a donor.

You know, I appreciate you guys circling
around me and propping me up,

- But this is something that I need to do.
- Then go do.

There�s nothing like the relationship
between a mother and her child.

I know that
we can all agree with that.

Alright.

It�s show time.

So, how�s this for
the concerned girlfriend look?

Great. Now just mix it with a little
"this is really hard for me to tell you."

And you got it wired.
Good luck.

No luck involved here.
All skill.

Hey baby.

Hey Madison, what�s up?
I haven�t seen you all day.

I know. Glen, there�s something
I need to tell you, and...

It�s really hard for me,
because I like you and your family.

And I wouldn�t want to be the one
to say anything bad about anyone, but...

What? What did you hear?

It�s about Spencer.

Spencer, I have to talk to you.

Ok, what's wrong? You�re
practically foaming at the mouth.

There�s nothing wrong with me,
but the word is...

There�s something
really wrong with you.

You�re weirding me out.

Madison told me that she heard you and
Ashley talking in the bathroom about

kissing each other and underwear
and all kinds of gay stuff. Is that true?

Before I answer that,
I just want to say that you suck.

You should be defending me
instead of judging me, I�m your sister.

I get the benefit of the doubt
over that gold digging booty cow.

That�s only relevant if it�s not true.

Is it true?

Look, what she heard
could have been misinterpreted as that.

But it doesn�t mean
that it�s entirely true.

Spencer, I can see it on your face.
You have a thing for Ashley.

You know she has a reputation
of breaking in girls.

You�re just another notch
on her headboard.

I don�t believe that.

That's what I�ve heard from people that
have known her a lot longer than you have.

God, if she turns you gay,
it�s going to kill mom and dad.

First of all, you can�t turn
somebody gay. And secondly,

you didn�t hear any of this from me
and you�re ratting me to mom and dad?

Thanks for the lesson of loyalty.

So what?

Yeah, maybe it�s "so what?" to you.

You�re used to being talked about,
"front page trash". I�m not.

Look, for the record,
I�m not used to being trashed.

Listen, it�s Madison, ok?

She hates me. Of course she�s gonna
try to use this to break us up.

Break us up?
We are not a couple Ashley!

Look, I don�t know
what it is we are, but...

I just want to figure it out first
before everyone else tries to crucify me.

You know what, I�m sorry this is
just so terrible for you.

But what hurts even more is the fact that
you don�t want anyone to think it�s true.

Even if it is a lie.

Okay you know.

If you�re going to keep accusing me
of getting involved with Ben,

maybe I should.

You�re unbelievable.
Now it�s my fault?

He�s my boss.
He�s my friend Arthur.

But you�re my husband and
whether you want to believe it or not,

that is more important.

I don�t want to be the priority
just because I should be.

Look, there�s this woman at work.
She has a practice.

She�s helped a lot of couples.

That is, if you still
want to get� help.

I�ll make the appointment.

- To what do I owe the stalking?
- I want you to quit hitting on my sister.

- Did she ask you to do this?
- No, but this isn�t what she is.

What she is?
This is about you, not her.

And unless I hear it from her,
we�re good.

Look, she�s telling you, okay?
You just don�t want to hear it.

And if you really care about her,
you�ll back off.

- Hey, man, can I talk to you for a minute?
- Do you have to?

No.

Just thought you might wanna know
something I heard my sister say about you.

Okay, what did Spencer
say about me?

She likes you man,
she�s just too shy to tell you.

She said that... to you?

Yeah! I�m her brother.
She tells me everything.

How dare you tell that therapist
that we�re not having sex anymore?

Well, when we moved to California,
things came to a screeching halt.

Something changed.

Oh, and that couldn�t possibly be you,
or something that you�ve done.

I�m perfectly willing to accept
responsibility for my actions.

But I�m not the one who moved us across
the country to get close to an old lover.

Thank you so much for completely diminishing
my accomplishments and my career

by indulging yourself
in your insecurities.

I�m sorry, I�m having a hard time
getting past that.

Look, let�s just try and concentrate on
the homework the therapist gave us, right?

Right.

Go somewhere and do something
we normally wouldn�t do.

150 bucks an hour for that.

- Sorry.
- Sorry.

We can spend Saturday night together.

Any ideas?

Look at you.

So...

What�s on the books
for this weekend?

Nothing thrilling.

You and Ashley don�t have a wet and
wild plan to conquer west Hollywood?

No.

Not yet.

Maybe I�m waiting
for a better offer.

I don�t know if it�s a better offer but...

My parents aren�t using their tickets
for the Hollywood Bowl Saturday night.

I thought maybe we could take
a picnic, eat dinner at the park,

and sit under the stars
listening to music. Chill.

What do you think?

I think it sounds like a better offer.

- Yeah, I wanna go.
- Great. I�ll call you later.

Glen and I are going
to the Grey on Saturday.

He wants us to double
with his brother and Chelsea Lewis.

- It�s going to be so super boring.
- I wish I could.

My parents are in Santa Barbara
for the weekend,

I have to baby-sit my little sister.

Too bad.

Well if it isn�t the loneliest lesbian.

look, I�m not in the mood right now
to kick your ass.

So why don�t you take your "get out
of jail free" card and have a nice day.

Wow, you really are off.

I guess you heard about your ex
and your current hooking up.

What are you talking about?

Oh, Spencer and Aiden.
Going out on Saturday. A real date...

You know,
like a boy and a girl.

You�re lying.

- I�m not.
- She�s not.

- Shut up, mini-me.
- So pathetic.

Oh, I hate to be the bearer
of a bad news.

I bet you are.

The whole picnic part, and being out here
under the stars, listening to music,

is actually better than the music
they play in the bowl.

You mean you�re not
a fan of classical music?

Not really.

I guess� I guess I�m just saying
that once we get inside,

if you want to leave at intermission,
I�m cool with that.

Whatever you wanna do.
I�m following your lead tonight.

Why are you doing that?
Follow my lead.

What do you mean?

Well, you�ve been spending
a lot of time with Ash...

And you know,
getting close to her.

I mean, every time we try to hook up,
it�s a complete disaster.

- Do you not want me to be here with you?
- Are you kidding?

Part of me is saying,
don�t screw this up, asswipe.

You have a beautiful girl
right in front of you.

I bet I can guess which part of you
is saying that.

Yeah.

But the other part of me
is saying:

Why is this beautiful girl
here with you,

when she really wants
to be with someone else?

Why don�t you quit
trying to figure me out, and just...

Let me show you
how I feel?

Does that feel like the kind of girl
who doesn�t want to be with you?

Go home Ashley.

Do you really think being here tonight,
watching everyone couple up

is gonna make you
feel better?

I don�t know. But maybe
I�m supposed to feel this way.

You did nothing wrong. You can�t make
someone love you, honey.

Yeah but...

She told me she likes girls,
I know she likes me.

I just don�t get it,
what happened?

It�s a big step.

Give her some time.

Eventually, love trumps fear.
Every time.

Hello?

The hospital?

Is Boz okay?

I think so, but they won�t see him
cause he ain�t got no insurance!

Man, isn�t your mom working
tonight? I need your help.

No, uh, mom and dad
are away for the night.

I�ll call her and
tell her you�re at the ER.

Do you want us to come there?

No, you don�t have to, man.

Do me a favor? You just send out
your prayers for him, please?

Yeah, of course, of course.

Okay, call me.

Guys, guys, Boz has been hurt.
He�s at the hospital.

Okay, well, let�s take the girls home
and then we�ll go to the hospital.

Why? There�s nothing you can do.

We should be with my friend.
That�s his family.

He needs our support.

You're coming to bed?

French dinner,
romantic hotel room.

Maybe this therapy thing
isn't so bad.

Hi, Glenn.

Hey mom,
sorry to bother you.

But Clay's friend Sean is in the ER
with his cousin Boz.

and he's pretty banged up
and no one's helping.

I'll make a call he'll get straight in,
honey, okay, I promise.

So don't worry, just...
Go on home, okay?

Thanks.

- Do we have to leave?
- No, but I do have to call the hospital.

Clay's friend was just
brought in the ER.

- You give me a minute?
- All the time you need.

If we leave now we can still catch
the last half of the concert.

I�m not a fan of
classical music either.

Hey, are you sure
about this?

Stop asking me that.
I�m here with you, aren�t I?

Who are you trying
to convince, me or you?

Look, I really like you,
and I want to be with you.

It would make things
so much easier.

For who?

Maybe everybody else,
but not for you.

It�s okay.
You are who you are.

But what if I�m not ready
to be who I am?

You are. Alright?
You�re gonna be fine.

I�m the one whose rep�s trashed.
I�ve now turned two girls gay.

You can laugh, but...

You have to promise to tell
everybody this wasn�t my fault.

Please?

Hey.

Are you alone or is your girlfriend
coming back?

No, I�m alone.

Look at my good timing,
to catch you in between.

Sorry.

Why am I feeling so awkward
making love to my wife?

It's not you.
It's me.

I'm sorry.

So, do you wanna
go to my place?

- For old time�s sake?
- Or whatever.

Sure.

Party favors.

It�s good to be with a dealer.

Call her,
see what she�s up to.

You�re a good friend, Aiden.

Second choice,
but I�ll take it.

Hello?

Ash?

Who is this?

Spencer. Put Ashley
on the phone?

Sorry, she doesn�t want
to talk to you. Later.

Can you drive me
to Ashley�s house?

Why not? Let�s make sure
I�m completely whipped.

He�s gonna be alright.

He went through a windshield
and broke his arm.

He also took a pretty hard hit
to the head.

- When does he get to go home?
- A couple of days.

Hey, thank your mom for me,
Dr. Montano was great.

Yeah, I�m just glad
she could help.

Man, your prayer�s
answered tonight.

You know, my cousin�s crazy,
and he gets on my last nerve,

but he�s family and
I can�t imagine losing him.

Who are you? And does Ashley
know you�re ripping her off?

Let me guess, Spencer?

- How do you know?
- You called, remember?

And for someone Ashley didn�t want to
talk to, she talked about you all night.

She did?

Yup.

I guess she�s no longer
in between.

What?

Forget it.

I�m sorry.

I just freaked out.

I didn�t want to deal
with being gay. But...

I couldn�t deal with
not being with you.

I�m not easy.

- That�s not what I heard.
- I meant to be with.

I know.

But we�re already friends,
and that�s the hard part.

So let�s just start there
and see what happens.

Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced by RiCK