Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:01:17,900 --> 00:01:19,459
Νωρίς ξύπνησες.
2
00:01:20,060 --> 00:01:21,779
Πήγα να δω τους γείτονες.
3
00:01:22,459 --> 00:01:25,099
Κανείς δεν είδε τίποτα,
αλλά ο Τομ έχει κάμερα.
4
00:01:28,579 --> 00:01:30,379
Δεν διακρίνω τίποτα.
5
00:01:45,299 --> 00:01:47,339
Οπότε, τι θα κάνεις;
6
00:01:47,979 --> 00:01:49,979
Τι λες να κάνω;
Θα τον συλλάβω.
7
00:01:50,180 --> 00:01:51,460
Θα τον χώσω μέσα.
8
00:01:51,579 --> 00:01:53,379
Η Μάντι σού είπε δεν το θέλει.
9
00:01:53,500 --> 00:01:56,699
Η Μάντι δεν αποφασίζει γι' αυτό.
Και βασικά, ούτε εσύ!
10
00:01:56,900 --> 00:01:58,940
Είμαι μάνα της.
Ξέρω το καλύτερο.
11
00:01:59,300 --> 00:02:02,580
Είναι 15 χρονών. Αν αποκτήσει
μητρώο από τώρα, θα καταστραφεί.
12
00:02:02,699 --> 00:02:05,699
Να το σκεφτόταν
πριν ρίξει τούβλα σε παράθυρα.
13
00:02:05,820 --> 00:02:07,619
Άσ' το πάνω μου, θα το χειριστώ.
14
00:02:07,740 --> 00:02:09,419
-Α, ναι;
-Ναι, θα του μιλήσω.
15
00:02:09,540 --> 00:02:11,380
Του μίλησες, ήδη.
Και τι έγινε;
16
00:02:11,499 --> 00:02:14,020
-Υποτίθεται θα την πρόσεχες.
-Την προσέχω.
17
00:02:14,979 --> 00:02:18,059
Και θα συνεχίσω, εντάξει;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,219
Υπάρχουν διαδικασίες γι' αυτά.
19
00:02:20,339 --> 00:02:22,979
Είμαι αστυνομικός.
Έχω κι εγώ διαδικασίες.
20
00:02:23,100 --> 00:02:24,380
-Τζεν...
-Όχι, όχι!
21
00:02:24,499 --> 00:02:26,020
Δεν αφορά το σχολείο πια.
22
00:02:26,139 --> 00:02:28,219
-Είναι φθορά ξένης περιουσίας.
-Είναι παιδί.
23
00:02:28,339 --> 00:02:31,259
Είναι ένα χαζό παιδί,
από προβληματικό σπίτι.
24
00:02:31,380 --> 00:02:32,820
Συγκινήθηκα τώρα.
25
00:02:33,059 --> 00:02:34,339
Δεν το εννοείς αυτό.
26
00:02:34,460 --> 00:02:37,180
Επιτέθηκε στην οικογένειά μου,
στην κόρη μου.
27
00:02:37,300 --> 00:02:40,699
Το ξέρω. Και δεν θα τη γλιτώσει,
σ' το υπόσχομαι.
28
00:02:40,820 --> 00:02:42,219
-Απλά...
-Όλα καλά;
29
00:02:42,699 --> 00:02:44,740
Ναι... μια χαρά.
30
00:02:56,820 --> 00:02:57,859
Φεύγεις;
31
00:02:59,699 --> 00:03:01,059
Μη σε κρατάω.
32
00:03:57,619 --> 00:03:59,779
Άντε, τελειώνετε.
Πού είναι η Έριν;
33
00:04:00,020 --> 00:04:01,180
Έριν;
34
00:04:01,499 --> 00:04:02,740
-Τζακς...
-Γεια.
35
00:04:02,860 --> 00:04:04,740
Δεν μπορείς
να εμφανίζεσαι έτσι.
36
00:04:04,860 --> 00:04:06,099
Ήθελα να σου μιλήσω.
37
00:04:06,219 --> 00:04:07,860
-Σχετικά με τι;
-Χθες βράδυ.
38
00:04:08,099 --> 00:04:10,339
Δεν είναι ασφαλές
για την Έριν πλέον εδώ.
39
00:04:10,659 --> 00:04:12,939
-Ορίστε;
-Σοβαρολογώ. Κι αν ξανασυμβεί;
40
00:04:13,059 --> 00:04:15,260
-Ή κάτι χειρότερο;
-Δεν θα ξανασυμβεί.
41
00:04:15,379 --> 00:04:16,580
Δεν το ξέρεις αυτό.
42
00:04:16,740 --> 00:04:18,819
Κοίτα, δεν κατηγορώ κανένα...
43
00:04:18,939 --> 00:04:22,539
αλλά η Τζεν είναι αστυνομικός.
Γι' αυτό κινδύνεψε η κόρη μου.
44
00:04:22,659 --> 00:04:24,900
Δεν έφταιγε αυτό,
αλλά γιατί η Μάντι...
45
00:04:25,020 --> 00:04:28,300
Είναι κόρη της. Αν δεν ζούσαν
εδώ, δεν θα είχε συμβεί.
46
00:04:28,420 --> 00:04:29,939
-Τζάκι...
-Όχι, λυπάμαι!
47
00:04:30,059 --> 00:04:31,460
Το πήρα απόφαση.
48
00:04:31,939 --> 00:04:33,980
Η Έριν θα έρθει να ζήσει μαζί μου.
49
00:04:35,140 --> 00:04:37,420
Μήπως να το αποφασίσει
η Έριν αυτό;
50
00:04:38,099 --> 00:04:39,379
Ποιο;
51
00:04:40,740 --> 00:04:43,379
Σου έλεγα πάντα
ότι είναι η δική σου ζωή...
52
00:04:43,499 --> 00:04:45,659
και εσύ αποφασίζεις...
53
00:04:46,379 --> 00:04:48,379
οπότε ότι κι αν αποφασίσεις...
54
00:04:49,300 --> 00:04:50,619
θα το σεβαστούμε.
55
00:04:51,499 --> 00:04:52,939
Οπότε, τι λες;
56
00:04:53,860 --> 00:04:55,339
Άλλα έλεγες μέχρι τώρα.
57
00:04:56,260 --> 00:04:57,860
Ώστε είναι δική μου η ζωή.
58
00:05:00,059 --> 00:05:01,099
Ναι.
59
00:05:01,860 --> 00:05:03,300
Εντάξει, τότε.
60
00:05:03,980 --> 00:05:05,460
Θέλω να ζήσω με τη μαμά.
61
00:05:08,659 --> 00:05:09,900
Γλυκιά μου, δεν...
62
00:05:10,300 --> 00:05:12,419
Λοιπόν, αν αυτό αποφάσισε...
63
00:05:13,020 --> 00:05:14,620
Δεν μπορείς, Έριν!
64
00:05:14,859 --> 00:05:16,380
Το πήρε απόφαση.
65
00:05:17,020 --> 00:05:18,299
Άσ' τη να φύγει.
66
00:05:20,140 --> 00:05:22,900
Μπορούμε να το συζητήσουμε
αργότερα...
67
00:05:23,060 --> 00:05:25,940
γιατί πρέπει να σας πάω σχολείο.
68
00:05:26,060 --> 00:05:28,500
-Εγώ δεν είμαι έτοιμη...
-Άντε, ετοιμάσου.
69
00:05:28,620 --> 00:05:30,620
Πηγαίνετε εσείς.
Θα τη φέρω εγώ.
70
00:05:31,620 --> 00:05:33,339
Άντε, περνά η ώρα.
71
00:05:33,460 --> 00:05:35,979
Ο υποδιευθυντής
δεν πρέπει ν' αργεί, έτσι;
72
00:05:36,659 --> 00:05:38,260
Ναι, σωστά.
73
00:05:38,620 --> 00:05:42,060
Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δυο.
Πάρτε τα πράγματά σας.
74
00:05:51,299 --> 00:05:53,339
Ήμασταν τυχεροί
που δεν χτύπησε κανείς.
75
00:05:57,060 --> 00:06:00,099
Εντάξει, πες το
στους ένστολους. Θα το δουν.
76
00:06:00,539 --> 00:06:02,739
-Αυτό μπορεί να αργήσει όμως...
-Τζεν.
77
00:06:02,859 --> 00:06:05,859
Είσαι εμπλεκόμενη.
Άσ' το στους ένστολους.
78
00:06:06,179 --> 00:06:07,739
Είσαι στα Εγκλήματα Κατά Ζωής.
79
00:06:07,859 --> 00:06:10,299
Έχουμε δύο ανοιχτές,
υποθέσεις δολοφονίας...
80
00:06:10,419 --> 00:06:12,900
κι αυτόν να μας παρακολουθεί
συνέχεια.
81
00:06:14,339 --> 00:06:15,859
Βάλε προτεραιότητες.
82
00:06:18,179 --> 00:06:19,339
Μάλιστα.
83
00:06:31,060 --> 00:06:32,380
Είσαι καλά;
84
00:06:32,659 --> 00:06:34,299
Σου ήρθε ποτέ να σκοτώσεις;
85
00:06:34,419 --> 00:06:36,419
Πραγματικά, να σκοτώσεις κάποιον;
86
00:06:36,979 --> 00:06:38,739
Όλη την ώρα.
87
00:06:39,140 --> 00:06:43,060
Χθες, μου 'κανε σφήνα κάποιος κι
ήθελα να τον βγάλω από τον δρόμο.
88
00:06:43,179 --> 00:06:44,779
Και το έκανα εικόνα.
89
00:06:45,219 --> 00:06:48,419
Να πέφτει στον γκρεμό,
στο Χέισαμ, και να βουλιάζει.
90
00:06:50,979 --> 00:06:52,140
Ποιος είναι;
91
00:06:52,299 --> 00:06:53,500
Η πρώην του Κρις;
92
00:06:53,620 --> 00:06:55,700
Όχι. Δηλαδή, ναι, και αυτή.
93
00:06:55,940 --> 00:06:57,539
Αλλά είναι ένας πιτσιρικάς.
94
00:06:57,659 --> 00:07:00,339
Εκφοβίζει τη Μάντι
και δεν ήξερα τίποτα.
95
00:07:00,460 --> 00:07:02,099
Μόνο εγώ δεν το ήξερα.
96
00:07:02,219 --> 00:07:05,179
Και χθες βράδυ, έριξε τούβλο
στο παράθυρό μας.
97
00:07:05,419 --> 00:07:07,060
Διάολε! Λυπάμαι.
98
00:07:09,020 --> 00:07:11,419
Άρα, θα το κάνεις;
Θα τον σκοτώσεις;
99
00:07:11,659 --> 00:07:13,659
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.
100
00:07:13,859 --> 00:07:16,020
Το αφεντικό λέει
θα το δουν οι ένστολοι...
101
00:07:16,140 --> 00:07:18,460
κι ο Κρις θέλει να του μιλήσει
στο σχολείο.
102
00:07:18,779 --> 00:07:20,419
-Ξενέρωτοι.
-Δεν είναι;
103
00:07:24,060 --> 00:07:27,060
Όχι. Κάποιος από τον Δήμο
μόλις πήρε. Ναι.
104
00:07:28,060 --> 00:07:29,339
Τι έκανες;
105
00:07:31,380 --> 00:07:33,620
Άκου, Μαλ, θα τα πούμε
εκεί, εντάξει;
106
00:07:34,060 --> 00:07:35,299
Εντάξει, γεια.
107
00:07:36,099 --> 00:07:37,299
Δεν θα βγούμε έξω;
108
00:07:37,460 --> 00:07:39,779
Θα πάω για δουλειά.
Άνοιξε το εργοτάξιο.
109
00:07:39,979 --> 00:07:42,820
-Υποσχέθηκες σε μένα και την Έιμι.
-Δεν πειράζει.
110
00:07:42,940 --> 00:07:44,380
Θα το κάνουμε άλλη φορά.
111
00:07:44,500 --> 00:07:47,219
Πήγαινε για δουλειά.
Θα τα προσέχουμε εγώ κι η Ίζι.
112
00:07:47,339 --> 00:07:49,140
Δεν το κάνω για πλάκα, ξέρεις.
113
00:07:49,260 --> 00:07:52,219
Κάποιος πρέπει να βγάζει λεφτά.
Σου είναι εύκολο...
114
00:07:52,620 --> 00:07:53,659
Εύκολο;
115
00:07:53,779 --> 00:07:54,940
Όχι, απλά εννοώ...
116
00:07:55,060 --> 00:07:57,299
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Πήγαινε, εντάξει;
117
00:07:58,580 --> 00:08:00,700
Κοίτα, θα επανορθώσω, εντάξει;
118
00:08:00,859 --> 00:08:01,940
Πώς;
119
00:08:02,060 --> 00:08:05,620
Μόλις τελειώσει αυτή η δουλειά,
θα είμαι όλος δικός σας.
120
00:08:06,339 --> 00:08:08,659
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε εσείς.
121
00:08:08,979 --> 00:08:10,020
Το υπόσχεσαι;
122
00:08:10,140 --> 00:08:11,580
Ναι, το υπόσχομαι.
123
00:08:12,099 --> 00:08:13,859
Το εννοώ, εντάξει;
124
00:08:15,179 --> 00:08:16,859
Θα το πω και στην Έιμι, ναι;
125
00:08:18,779 --> 00:08:19,820
Εντάξει.
126
00:08:19,940 --> 00:08:21,260
Θα σας δω αργότερα.
127
00:08:25,460 --> 00:08:28,140
-Δεν θα τη χρειαστείς.
-Δεν θα πάμε στο σχολείο;
128
00:08:28,260 --> 00:08:29,539
Τι γούστο έχει αυτό;
129
00:08:29,659 --> 00:08:32,099
Ξέχνα το.
Τι λες για μια μέρα οι δυο μας;
130
00:08:32,539 --> 00:08:36,060
-Ο μπαμπάς θα τρελαθεί.
-Το ξέρω, γι' αυτό έχει πλάκα.
131
00:08:39,539 --> 00:08:43,020
Πρώτα, δολοφονείται η γυναίκα
του Ντιν Μέτκαλφ, η Μπεθ.
132
00:08:43,380 --> 00:08:45,820
Μετά καίγεται η μάντρα του.
133
00:08:45,979 --> 00:08:48,779
Μετά, εμφανίζεται πτώμα
στο εργοτάξιό του.
134
00:08:48,900 --> 00:08:51,820
Ή αυτός ο τύπος είναι
ο πιο άτυχος του κόσμου...
135
00:08:51,940 --> 00:08:53,820
ή συμβαίνει κάτι άλλο εδώ.
136
00:08:54,060 --> 00:08:55,419
Έντι, ξεκίνα εσύ.
137
00:08:55,700 --> 00:08:59,260
Ξέρουμε ότι ο Ντιν κέρδισε το έργο,
έναντι προσφορών...
138
00:08:59,380 --> 00:09:03,140
από τον Τέρι ΜακΓκρέγκορ και
την εταιρία κάποιας Κιμ Γουόλς.
139
00:09:03,299 --> 00:09:06,500
Ανακαλύψαμε ότι η Κιμ Γουόλς
είναι η Κιμ ΜακΓκρέγκορ.
140
00:09:06,820 --> 00:09:08,539
Παντρεμένη με τον Τέρι.
141
00:09:08,659 --> 00:09:11,500
Στην ουσία, δυο προσφορές
από τους ΜακΓκρέγκορ.
142
00:09:11,620 --> 00:09:13,859
Γιατί ήθελαν αυτή τη δουλειά;
143
00:09:14,020 --> 00:09:16,299
Κλάρκι, Έντι, πηγαίνετε
και φέρτε την.
144
00:09:16,539 --> 00:09:19,380
-Με τι κατηγορία;
-Απάτη λόγω παραπλάνησης.
145
00:09:19,500 --> 00:09:20,900
Αυτή φαίνεται στα χαρτιά...
146
00:09:21,020 --> 00:09:23,580
αλλά να μιλήσουμε
και στον Τέρι ΜακΓκρέγκορ.
147
00:09:23,700 --> 00:09:26,299
Να μάθουμε τι ξέρει εκείνος
για την ψεύτικη εταιρία.
148
00:09:30,500 --> 00:09:33,299
Η πατρότητα είναι ό,τι καλύτερο
μου 'χει συμβεί.
149
00:09:33,419 --> 00:09:36,220
-Ναι;
-Δεν θα κοιμηθείς για χρόνια...
150
00:09:36,340 --> 00:09:37,539
αλλά τ' αξίζει.
151
00:09:38,260 --> 00:09:39,459
Όλα καλά;
152
00:09:41,100 --> 00:09:42,220
Ωραίο σπίτι.
153
00:09:42,420 --> 00:09:49,420
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
154
00:09:50,340 --> 00:09:51,860
Η Κιμ Γουόλς;
155
00:10:21,140 --> 00:10:23,860
Κάνατε προσφορά
για τις εργασίες θεμελίωσης...
156
00:10:23,980 --> 00:10:25,699
στο εργοτάξιο Frontierland.
157
00:10:25,860 --> 00:10:29,260
Έχω ήδη μιλήσει για αυτό,
σε κάποιον υπαστυνόμο Μάνινγκ;
158
00:10:29,459 --> 00:10:31,579
Ναι, αλλά προέκυψαν
νέες πληροφορίες.
159
00:10:31,779 --> 00:10:34,779
Υπήρχε άλλη μια προσφορά.
Της εταιρείας "Θεμελιώσεις Χίσαμ".
160
00:10:35,500 --> 00:10:37,699
Πολλές εταιρείες
υποβάλλουν προσφορές.
161
00:10:37,860 --> 00:10:39,900
Αυτό.... Αυτό είναι το νόημα.
162
00:10:40,020 --> 00:10:41,740
Αλλά ψάξαμε αυτή την εταιρεία.
163
00:10:41,860 --> 00:10:43,819
Δημιουργήθηκε από τη σύζυγό σας.
164
00:10:45,220 --> 00:10:47,939
Ξέρετε κάτι; Πρέπει
να μιλήσετε μαζί της γι' αυτό.
165
00:10:48,299 --> 00:10:50,860
Θα το κάνουμε.
Αλλά τώρα, μιλάμε μαζί σας.
166
00:10:52,539 --> 00:10:54,260
Η αστυνομία είναι σπίτι μας...
167
00:10:54,620 --> 00:10:55,620
Λούις!
168
00:10:57,419 --> 00:10:58,579
Τι διάολο;
169
00:11:25,939 --> 00:11:27,020
Λούις!
170
00:11:29,020 --> 00:11:32,140
Λούις Γουόλς, σε συλλαμβάνω
ως ύποπτο φθοράς ξένης περιουσίας.
171
00:11:37,659 --> 00:11:38,860
Τι έκανε;
172
00:11:39,620 --> 00:11:41,500
Εκφοβίζει την κόρη μου.
173
00:11:41,939 --> 00:11:43,059
Αυτό δεν έγκλημα.
174
00:11:43,179 --> 00:11:45,419
Το να πετάει τούβλα
σε παράθυρα είναι.
175
00:11:45,539 --> 00:11:46,980
Τον παίρνω στο Τμήμα.
176
00:11:47,100 --> 00:11:48,980
Θα χρειαστεί παρουσία κηδεμόνα.
Μπορείτε;
177
00:11:49,100 --> 00:11:52,220
-Όχι... Έχω δουλειά.
-Συγγνώμη, για να καταλάβουμε...
178
00:11:52,340 --> 00:11:54,699
ποια η σχέση σας
με τον Λούις, είπαμε;
179
00:11:54,819 --> 00:11:57,579
Είναι γιος της γυναίκας μου.
Θα πάρει ώρα αυτό;
180
00:11:57,699 --> 00:11:59,620
Θα πάρει όσο χρειαστεί.
181
00:12:05,779 --> 00:12:07,740
Εσύ θα το πεις στο αφεντικό.
182
00:12:43,720 --> 00:12:45,039
ΜΠΑΜΠΑΣ
183
00:12:45,159 --> 00:12:47,279
Παράτα το.
Άσ' τον να αγχωθεί.
184
00:12:49,039 --> 00:12:50,840
Δεν θα έκανες τέτοια μαζί του.
185
00:12:50,959 --> 00:12:53,760
Φαντάσου τον με μάσκα προσώπου
και παντοφλίτσες.
186
00:12:54,079 --> 00:12:55,159
Σταμάτα!
187
00:12:55,279 --> 00:12:57,559
Μη με κάνεις να γελάω,
γιατί θα σπάσει.
188
00:13:01,679 --> 00:13:02,919
Έρχεσαι συχνά εδώ;
189
00:13:03,079 --> 00:13:05,159
Όχι, πρώτη φορά.
190
00:13:05,959 --> 00:13:08,319
Δεν θα 'ρχόμουν μόνη
σε τέτοιο μέρος...
191
00:13:08,439 --> 00:13:10,799
και δεν μπορώ να φέρω
τον Ντέιβ, έτσι;
192
00:13:10,919 --> 00:13:13,000
Αν και θέλει αποτρίχωση
στην πλάτη.
193
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
-Μπιαχ!
-Ναι, ξέρω.
194
00:13:15,199 --> 00:13:18,679
Μπορούσες να έρθεις με την Άνι,
τη Μπεβ ή κάποια άλλη απ' αυτές.
195
00:13:18,799 --> 00:13:20,520
Δεν τις βλέπω συχνά πια.
196
00:13:20,640 --> 00:13:22,799
Απ' όταν η Άνι βρήκε
αυτόν τον Τράβις και...
197
00:13:23,559 --> 00:13:26,760
Η Μπεβ έχει άγχος,
σπάνια βγαίνει απ' το σπίτι.
198
00:13:29,199 --> 00:13:30,240
Λυπάμαι.
199
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
Όχι, δεν πειράζει.
200
00:13:31,840 --> 00:13:34,919
Καλύτερα χωρίς αυτές. Άλλωστε,
τώρα έχω εσένα, έτσι;
201
00:13:41,840 --> 00:13:43,039
Έλεος πια!
202
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Ο πατέρας σου πάλι.
203
00:13:46,880 --> 00:13:48,120
Τώρα μάλιστα.
204
00:13:48,959 --> 00:13:50,079
Ευχαριστώ.
205
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
Ευχαριστώ.
206
00:13:54,799 --> 00:13:56,679
-Στην υγειά μας!
-Εις υγείαν.
207
00:14:15,079 --> 00:14:16,240
Λούις!
208
00:14:16,360 --> 00:14:17,640
Δεν έχω κάνει τίποτα.
209
00:14:17,760 --> 00:14:20,559
Εντάξει, αγάπη, μίλησα
στον Γκας Πίρσον. Έρχεται.
210
00:14:20,679 --> 00:14:22,720
Θα το λύσουμε, το υπόσχομαι.
211
00:14:23,919 --> 00:14:25,159
Να μιλήσουμε λίγο;
212
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Είμαστε βέβαιοι
ότι ήταν στο σημείο.
213
00:14:39,120 --> 00:14:40,400
Αλλά είναι ανήλικος.
214
00:14:40,679 --> 00:14:43,919
Χρειαζόμαστε την άδειά σας
για αποτυπώματα και DNA.
215
00:14:44,799 --> 00:14:46,159
Κάντε ό,τι θέλετε.
216
00:14:46,959 --> 00:14:48,959
Πρέπει να πάρει το μάθημά του.
217
00:14:57,360 --> 00:15:00,679
Σου είπα κάτι
και ήμουν ξεκάθαρος.
218
00:15:00,799 --> 00:15:02,279
-Να σου εξηγήσω.
-Ξεκίνα.
219
00:15:02,400 --> 00:15:05,439
Εμφανίστηκε στη μάντρα κι είπα
να μην τρέχουν οι ένστολοι.
220
00:15:05,559 --> 00:15:08,079
Σου είπα να το αναθέσεις
σε ένστολο.
221
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
Οπότε βάλε έναν ένστολο!
222
00:15:12,120 --> 00:15:14,079
Άντε τώρα, γύρνα στη δουλειά!
223
00:15:25,240 --> 00:15:28,439
Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις
μέχρι να μιλήσω στον σύζυγό μου.
224
00:15:29,159 --> 00:15:31,079
Σας είπαμε ότι αυτό
δεν γίνεται.
225
00:15:31,360 --> 00:15:34,679
-Γιατί είναι ο Λούις εδώ;
-Προσήχθη για άσχετη κατηγορία.
226
00:15:34,799 --> 00:15:37,199
Ας εστιάσουμε
στο γιατί είστε εσείς εδώ.
227
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
Κατηγορείστε για απάτη
λόγω παραπλάνησης...
228
00:15:41,559 --> 00:15:44,760
με τη σύσταση της εταιρίας
"Θεμελιώσεις Χίσαμ".
229
00:15:45,600 --> 00:15:48,679
Τι εμπειρία έχετε στη διοίκηση
εταιρειών εδαφικών εργασιών;
230
00:15:50,279 --> 00:15:51,439
Κανένα σχόλιο.
231
00:15:51,559 --> 00:15:54,120
Γιατί συστήσατε την εταιρεία
υπό το πατρικό σας όνομα;
232
00:15:56,760 --> 00:15:57,959
Κανένα σχόλιο.
233
00:15:58,159 --> 00:16:00,799
Για να κρύψετε
τη σχέση σας με τον Τέρι;
234
00:16:02,279 --> 00:16:03,439
Κανένα σχόλιο.
235
00:16:04,679 --> 00:16:07,279
Σας ζήτησε κάποιος
να καταθέσετε προσφορά;
236
00:16:08,159 --> 00:16:09,799
Δεχθήκατε πίεση από κάποιον;
237
00:16:11,559 --> 00:16:12,919
Κανένα σχόλιο.
238
00:16:14,679 --> 00:16:16,919
Αποκλείεται να το έκανε
από μόνη της.
239
00:16:17,039 --> 00:16:19,319
Το ξέρω, αλλά
χρειαζόμαστε αποδείξεις.
240
00:16:19,439 --> 00:16:22,360
Το δικό της όνομα είναι
στα χαρτιά, όχι του Τέρι.
241
00:16:23,760 --> 00:16:25,199
-Αφεντικό;
-Τι είναι;
242
00:16:25,679 --> 00:16:28,000
-Αυτός ο Λούις που έφερε η Τζεν.
-Τι μ' αυτόν;
243
00:16:28,439 --> 00:16:31,520
Τα αποτυπώματά του. Ταιριάζουν
με αυτό στον αναπτήρα.
244
00:16:46,319 --> 00:16:48,079
-Να φύγω τώρα;
-Δυστυχώς, όχι.
245
00:16:48,199 --> 00:16:50,840
Λούις Γουόλς, συλλαμβάνεσαι
ως ύποπτος δολοφονίας.
246
00:16:50,959 --> 00:16:53,240
-Τι διάολο;
-Είπατε για φθορά περιουσίας.
247
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Είναι άλλη κατηγορία.
248
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
Για τον εμπρησμό
που σκότωσε τη Μπεθ Μέτκαλφ.
249
00:16:57,520 --> 00:17:00,240
Όχι, δεν μπορεί.
Αν υποπτευόμουν ότι είχε σχέση...
250
00:17:00,360 --> 00:17:01,520
Μιλάω στον Λούις.
251
00:17:01,640 --> 00:17:05,079
Συλλαμβάνεσαι κι ως ύποπτος
εμπρησμού κατά ανθρώπινης ζωής.
252
00:17:05,240 --> 00:17:08,279
Αν θες μη μιλήσεις, αλλά
ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου...
253
00:17:08,400 --> 00:17:11,120
αν δεν αναφέρεις κάτι
που θα επικαλεστείς μετά.
254
00:17:11,240 --> 00:17:14,079
Ό,τι πεις, μπορεί να θεωρηθεί
στοιχείο. Κατανοητό;
255
00:17:14,199 --> 00:17:15,679
Τι πήγες κι έκανες;
256
00:17:16,360 --> 00:17:18,159
Είναι η μητέρα μου ακόμα εδώ;
257
00:17:18,279 --> 00:17:19,319
Μπορώ να τη δω;
258
00:17:19,439 --> 00:17:23,120
Όχι, αλλά ο πατριός σου μπορεί
να παρευρίσκεται ως κηδεμόνας.
259
00:17:24,120 --> 00:17:25,199
Πάμε.
260
00:17:30,000 --> 00:17:33,360
Λούις, πού βρισκόσουν τη νύχτα
της Τρίτης, 13 Σεπτεμβρίου;
261
00:17:33,520 --> 00:17:35,559
Τη νύχτα που πέθανε
η Μπεθ Μέτκαλφ;
262
00:17:35,679 --> 00:17:36,840
Κανένα σχόλιο.
263
00:17:38,199 --> 00:17:40,199
Θέλω να σου δείξω κάτι, Λούις.
264
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
Πειστήριο 1.
265
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
-Έχεις ξαναδεί αυτόν τον αναπτήρα;
-Όχι.
266
00:17:47,959 --> 00:17:49,679
-Λούις.
-Είσαι σίγουρος;
267
00:17:51,319 --> 00:17:54,880
Πολλοί έχουν τέτοιους αναπτήρες,
εδώ που τα λέμε. Έχω κι εγώ.
268
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
-Α, ναι;
-Ναι, ήμασταν...
269
00:17:56,720 --> 00:17:59,880
Είναι ένα κτήριο στο κέντρο,
που φτιάχναμε πριν χρόνια.
270
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
-Μου πήρες τον αναπτήρα;
-Τέρι...
271
00:18:04,319 --> 00:18:05,760
Άφησέ μας το χειριστούμε.
272
00:18:05,959 --> 00:18:08,519
Άρα, λες ότι δεν έχεις ξαναδεί
τον αναπτήρα;
273
00:18:09,280 --> 00:18:11,719
Τότε πώς βρέθηκαν
τα αποτυπώματά σου επάνω;
274
00:18:13,360 --> 00:18:16,439
Δεν ξέρω.
Μάλλον τον ακούμπησα κάπου.
275
00:18:16,560 --> 00:18:18,640
Στο σπίτι, αν είναι ο δικός σου.
276
00:18:18,759 --> 00:18:20,199
Μη με ανακατεύεις!
277
00:18:22,800 --> 00:18:26,959
Το θέμα είναι, ότι ο αναπτήρας
βρέθηκε σε αυτό το αυτοκίνητο.
278
00:18:28,239 --> 00:18:30,280
Έχεις ξαναδεί
αυτό το αυτοκίνητο;
279
00:18:30,400 --> 00:18:32,999
-Όχι.
-Λοιπόν, μιλήσαμε στους ιδιοκτήτες.
280
00:18:33,239 --> 00:18:35,360
Εκλάπη τη νύχτα της φωτιάς.
281
00:18:35,880 --> 00:18:39,439
Ο κλέφτης οδήγησε ως το σπίτι
των Μέτκαλφ και πάρκαρε από πίσω.
282
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
Εγώ όμως δεν οδηγώ.
283
00:18:41,999 --> 00:18:44,719
Και πώς εξηγείς
το ότι ο αναπτήρας...
284
00:18:45,199 --> 00:18:48,239
βρέθηκε με το αποτύπωμά σου
σε αυτό το αυτοκίνητο;
285
00:18:49,959 --> 00:18:51,040
Λοιπόν;
286
00:18:52,239 --> 00:18:53,880
Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
287
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
Δεν έκλεψα εγώ το αυτοκίνητο.
288
00:18:56,840 --> 00:18:58,439
Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
289
00:19:08,239 --> 00:19:10,360
Ποιος θα κλίνει
το ρήμα "savoir";
290
00:19:13,519 --> 00:19:16,759
Συγγνώμη, κα Μπούλα,
μπορούμε να μιλήσουμε;
291
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
Ήρθε η αστυνομία και...
292
00:19:20,679 --> 00:19:21,719
Εντάξει.
293
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Γιούσεφ;
294
00:19:23,360 --> 00:19:25,199
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
295
00:19:30,479 --> 00:19:32,320
Ο Γιούσεφ Άουαν;
296
00:19:32,880 --> 00:19:35,199
Ναι, ξέρω γιατί είστε εδώ.
297
00:19:51,239 --> 00:19:53,840
Λούις, μιλήσαμε με τον φίλο σου
τον Γιούσεφ.
298
00:19:54,040 --> 00:19:56,959
Και ήταν πολύ εξυπηρετικός
και ομιλητικός.
299
00:19:57,080 --> 00:19:58,519
-Λέει ψέματα!
-Λούις...
300
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
Σου θυμίζω το δικαίωμα
για "Κανένα σχόλιο".
301
00:20:00,959 --> 00:20:02,360
Γιατί να πει ψέματα;
302
00:20:04,159 --> 00:20:07,199
Για να τη γλιτώσει
και να μου ρίξει το φταίξιμο.
303
00:20:07,719 --> 00:20:11,199
Δεν την έχει γλιτώσει, όμως.
Αντιμετωπίζει κατηγορία φόνου.
304
00:20:12,199 --> 00:20:14,600
Παραδέχθηκε ότι έβγαλε
αντίγραφο του κλειδιού...
305
00:20:14,719 --> 00:20:17,080
έκλεψε το αμάξι
και σε πήγε εκεί.
306
00:20:17,199 --> 00:20:18,560
Που να πάρει, μικρέ!
307
00:20:18,919 --> 00:20:20,560
Μας είπε τα πάντα.
308
00:20:21,640 --> 00:20:23,239
Εκτός από ένα πράγμα.
309
00:20:24,640 --> 00:20:26,199
Γιατί το έκανες;
310
00:20:27,120 --> 00:20:28,679
Τι σου έκαναν;
311
00:20:29,360 --> 00:20:31,159
Εκείνη η οικογένεια, η Μπεθ;
312
00:20:31,959 --> 00:20:34,040
Απάντα στη ρημάδα
την ερώτηση, Λούις!
313
00:20:35,840 --> 00:20:37,640
Υποτίθεται θα έλειπαν.
314
00:20:39,640 --> 00:20:41,479
Το σπίτι θα ήταν άδειο.
315
00:20:41,919 --> 00:20:43,360
Πώς το ήξερες, αυτό;
316
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
-Το είπε η Ίζι.
-Η Ίζι;
317
00:20:53,080 --> 00:20:55,159
-Που να πάρει!
-Τι έγινε;
318
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
Δεν μπορώ να έρθω αύριο βράδυ.
Η μαμά θα μας βγάλει έξω.
319
00:20:58,679 --> 00:21:00,159
Δεν μπορείς να λείψεις;
320
00:21:00,280 --> 00:21:02,439
Θα 'θελα!
Η μαμά δεν θα μ' αφήσει.
321
00:21:06,600 --> 00:21:07,800
Τι κοιτάς εσύ;
322
00:21:09,759 --> 00:21:12,159
Θα μας βγάλεις φωτογραφία;
323
00:21:13,519 --> 00:21:16,519
Γι' αυτό το έκανες;
Για να εκδικηθείς την Ίζι;
324
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
-Όχι.
-Τότε γιατί;
325
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
326
00:21:24,519 --> 00:21:25,959
Τι εννοείς να βοηθήσεις;
327
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
-Τέρι.
-Να βοηθήσεις ποιον;
328
00:21:28,239 --> 00:21:29,280
Εσένα.
329
00:21:29,840 --> 00:21:30,880
Τι έκανε λέει;
330
00:21:30,999 --> 00:21:32,880
Να εκδικηθείς τον Ντιν Μέτκαλφ.
331
00:21:33,439 --> 00:21:35,600
Τι στον διάολο λες, ρε;
332
00:21:35,719 --> 00:21:38,479
Λοιπόν, διακόπτω
την ανάκριση, στις 14:01.
333
00:21:38,800 --> 00:21:39,959
Λέει ψέματα!
334
00:21:40,080 --> 00:21:41,999
-Λέει ψέματα το σκατό!
-Τέρι!
335
00:21:42,120 --> 00:21:43,280
Πάμε.
336
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
Τους άκουσα να μιλάνε.
337
00:22:07,240 --> 00:22:08,519
Αυτόν και τον Καρλ.
338
00:22:12,759 --> 00:22:16,240
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ο Ντιν Μέτκαλφ, το κέρατό μου!
339
00:22:16,359 --> 00:22:17,480
Εγώ τον έφτιαξα.
340
00:22:17,640 --> 00:22:19,400
Δεν μπορούμε
να κάνουμε κάτι.
341
00:22:19,519 --> 00:22:21,599
-Κέρδισε δίκαια.
-Α, ναι;
342
00:22:22,000 --> 00:22:24,279
Μήπως να πέσεις στα πόδια του;
343
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Μπαμπά!
344
00:22:25,839 --> 00:22:27,759
Μας έκλεψε το έργο, ρε!
345
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
Δεν με νοιάζει
να παίρνει μικροδουλειές...
346
00:22:30,519 --> 00:22:32,160
αλλά το έργο ήταν δικό μας.
347
00:22:32,279 --> 00:22:33,799
Απλά χάσαμε. Τι να γίνει;
348
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Μιλάμε για το μέλλον σου, ρε!
349
00:22:36,559 --> 00:22:38,559
Ό,τι χτίσαμε,
ο παππούς σου κι εγώ.
350
00:22:38,720 --> 00:22:40,839
Κι εσύ θα τον αφήσεις,
να μας το πάρει!
351
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Ναι, φύγε. Αν είχες κότσια,
θα 'κανες κάτι γι' αυτό!
352
00:22:44,119 --> 00:22:45,920
Και τι θέλεις να κάνω, δηλαδή;
353
00:22:46,119 --> 00:22:47,920
Να τον χτυπήσω;
Να τον σκοτώσω;
354
00:22:48,039 --> 00:22:49,799
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
355
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
Κάποιος πρέπει να αναλάβει...
356
00:22:52,119 --> 00:22:54,319
να του δείξει
ποιος είναι τ' αφεντικό.
357
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
Τέλειωσες το διάβασμα;
358
00:22:57,720 --> 00:22:59,319
-Όχι ακόμα.
-Γιατί όχι;
359
00:22:59,880 --> 00:23:01,119
Τελείωνε.
360
00:23:01,480 --> 00:23:03,319
Γεια σου, αγάπη μου.
Έλα εδώ.
361
00:23:06,799 --> 00:23:08,920
Άκουσες τη μάνα σου.
Άντε, τράβα.
362
00:23:12,400 --> 00:23:14,160
Ήθελα να του δείξω.
363
00:23:14,519 --> 00:23:15,960
Να του δείξεις τι;
364
00:23:18,119 --> 00:23:19,519
Δεν με ήθελε.
365
00:23:20,880 --> 00:23:22,359
Όταν παντρεύτηκε τη μαμά.
366
00:23:24,359 --> 00:23:26,279
Ήθελα να του δείξω...
367
00:23:26,960 --> 00:23:29,440
τι άνθρωπος είμαι.
368
00:23:32,039 --> 00:23:33,960
Και τότε, ίσως...
369
00:23:36,640 --> 00:23:37,799
Ίσως τι;
370
00:23:39,279 --> 00:23:42,839
Ίσως να με ήθελε κοντά τους,
αντί να με διώξει.
371
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
Λοιπόν, ποιος θέλει τι;
372
00:24:04,480 --> 00:24:06,720
Κράτα λίγο
και για τους υπόλοιπους.
373
00:24:06,839 --> 00:24:08,960
-Ορίστε, ένα ο καθένας.
-Μόνο ένα;
374
00:24:09,440 --> 00:24:11,480
Δεν μας τρέχουν
τα λεφτά, ξέρεις.
375
00:24:11,839 --> 00:24:13,160
Θείε Καρλ!
376
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
Τι κάνετε, παιδιά;
Γεια σου, Έιμι!
377
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Για περίμενε.
378
00:24:21,079 --> 00:24:22,599
Τι είναι αυτό;
379
00:24:23,000 --> 00:24:24,279
Δικό σου είναι;
380
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Τώρα είναι!
381
00:24:27,119 --> 00:24:28,799
Δεν είναι ο μπαμπάς σας εδώ;
382
00:24:28,920 --> 00:24:30,559
Γύρισε στη δουλειά.
383
00:24:31,119 --> 00:24:32,279
Μπράβο του.
384
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
Κανονικά θα έκανε
κάτι μαζί μας.
385
00:24:34,359 --> 00:24:37,119
Αλλά θα περάσουμε καλά
και οι τέσσερίς μας.
386
00:24:38,200 --> 00:24:39,559
Έτσι δεν είναι, Έιμι;
387
00:24:40,480 --> 00:24:41,839
Καλά να περάσετε.
388
00:24:56,039 --> 00:24:57,920
Λοιπόν, σαν στο σπίτι σου.
389
00:24:58,920 --> 00:25:00,680
Θα είσαι εντάξει στον καναπέ;
390
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Και το έξτρα δωμάτιο;
391
00:25:02,279 --> 00:25:04,519
Έχει πράγματα του μαγαζιού.
Δεν το ετοίμασα.
392
00:25:04,640 --> 00:25:07,400
Αλλά έχω άνετο καναπέ.
Δεν κάνει για τώρα;
393
00:25:07,759 --> 00:25:09,200
Ναι, φυσικά.
394
00:25:09,359 --> 00:25:12,440
Θα πάρουμε τα πράγματά σου
μετά, αλλά θα βολευτούμε.
395
00:25:12,559 --> 00:25:15,519
Έχω πολλά πράγματα που σου κάνουν,
οπότε φόρα ό,τι θες.
396
00:25:19,039 --> 00:25:22,039
Λοιπόν, σε αφήνω να βολευτείς.
397
00:25:23,079 --> 00:25:24,799
-Φεύγεις;
-Ναι.
398
00:25:24,920 --> 00:25:27,680
Ο σερβιτόρος από το σπα.
Τέλειωσε τη βάρδια του.
399
00:25:27,799 --> 00:25:28,799
Μάλιστα.
400
00:25:28,920 --> 00:25:31,920
Το ψυγείο είναι γεμάτο.
Πάρε ό,τι θέλεις. Τα λέμε αργότερα.
401
00:26:01,119 --> 00:26:02,160
Τι γίνεται;
402
00:26:02,680 --> 00:26:06,000
Ενημερώσαμε τη μητέρα του Λούις
για τις κατηγορίες.
403
00:26:06,279 --> 00:26:07,319
Πού είναι;
404
00:26:07,440 --> 00:26:09,960
Αφέθηκε ελεύθερη,
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
405
00:26:10,079 --> 00:26:12,119
Δεν ανησυχείς για τον Λούις;
406
00:26:12,240 --> 00:26:15,240
Ανέφερε ότι είχες θέμα
με τον Ντιν Μέτκαλφ. Γιατί;
407
00:26:15,359 --> 00:26:17,799
Ήταν σχετικό με το έργο
στο Frontierland;
408
00:26:17,960 --> 00:26:19,799
Γιατί το ήθελες τόσο πολύ;
409
00:26:19,920 --> 00:26:23,039
Να σας θυμίσω, ότι ο πελάτης μου
δεν έχει συλληφθεί.
410
00:26:23,160 --> 00:26:26,119
Το αντιλαμβανόμαστε,
αλλά λόγω της κατάστασης...
411
00:26:26,240 --> 00:26:29,440
έχουμε ένταλμα έρευνας
για το σπίτι και τη δουλειά σου.
412
00:26:29,559 --> 00:26:31,599
-Τι;
-Θα σε ενημερώσουμε.
413
00:26:59,240 --> 00:27:00,759
Μπορώ να σας βοηθήσω;
414
00:27:04,480 --> 00:27:06,079
Γιατί είσαι εδώ, Καρλ;
415
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
Πρόκειται για τη φωτιά
στη μάντρα του Ντιν Μέτκαλφ.
416
00:27:14,039 --> 00:27:15,720
Όχι αυτήν στο σπίτι.
417
00:27:15,839 --> 00:27:17,680
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
418
00:27:18,960 --> 00:27:21,240
Αλλά είχες με τη φωτιά
στη μάντρα;
419
00:27:22,039 --> 00:27:23,720
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
420
00:27:25,640 --> 00:27:27,039
Τίνος ιδέα ήταν;
421
00:27:30,400 --> 00:27:32,880
Είναι καιρός να πάρεις
θέση, παλικάρι μου.
422
00:27:33,720 --> 00:27:34,920
Τι πράγμα;
423
00:27:35,799 --> 00:27:36,960
Τον άκουσες.
424
00:27:37,559 --> 00:27:40,160
Θα γυρίσει στη δουλειά,
μόλις τον αφήσουν.
425
00:27:41,240 --> 00:27:42,319
Και τι μ' αυτό;
426
00:27:42,599 --> 00:27:44,599
-Καλά θα κάνει.
-"Και τι μ' αυτό;"
427
00:27:45,680 --> 00:27:48,599
Και τι μ' αυτό;
Αν πιάσει δουλειά στο εργοτάξιο...
428
00:27:48,720 --> 00:27:51,200
χάνουμε οριστικά τη δουλειά.
Ακούς τι λέω;
429
00:27:51,319 --> 00:27:53,119
Δεν πρέπει να σκάψει εκεί!
430
00:27:53,559 --> 00:27:54,759
Γιατί όχι;
431
00:27:54,880 --> 00:27:58,119
Γιατί αν βρει ό,τι είναι εκεί,
τελειώσαμε.
432
00:27:58,319 --> 00:28:03,319
Απo τoν Μ0cα!
433
00:28:07,599 --> 00:28:08,720
Άντε, γιε μου.
434
00:28:08,960 --> 00:28:10,319
Καιρός να κάνεις κάτι.
435
00:28:38,400 --> 00:28:39,759
Εύρημα!
436
00:28:54,640 --> 00:28:58,119
Τέρι ΜακΓκρέγκορ, συλλαμβάνεσαι
ως ηθικός αυτουργός εμπρησμού...
437
00:28:58,240 --> 00:29:01,599
και παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις...
438
00:29:01,720 --> 00:29:04,960
αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου
αν δεν αναφέρεις κάτι...
439
00:29:05,119 --> 00:29:08,839
που θα επικαλεστείς μετά. Ό,τι πεις
θεωρείται στοιχείο. Κατανοητό;
440
00:29:10,480 --> 00:29:11,880
Πώς προέκυψε αυτό;
441
00:29:12,799 --> 00:29:13,839
Ο Λούις;
442
00:29:13,960 --> 00:29:16,519
-Δεν έχει σχέση με τον Λούις.
-Με ποιον, τότε;
443
00:29:18,200 --> 00:29:20,759
Τέρι, αναγνωρίζεις
αυτόν τον άντρα;
444
00:29:23,359 --> 00:29:26,480
Ναι, ήταν υπάλληλος
της πολεοδομίας, παλαιότερα.
445
00:29:26,960 --> 00:29:29,640
Λέγεται ότι το έσκασε
με πολλά λεφτά του Δήμου.
446
00:29:29,759 --> 00:29:30,839
Δεν έφυγε.
447
00:29:30,960 --> 00:29:33,880
Δολοφονήθηκε και θάφτηκε,
στο Frontierland.
448
00:29:34,079 --> 00:29:37,079
Εκεί που εργαζόταν η εταιρεία
του πατέρα σου, τότε.
449
00:29:37,200 --> 00:29:39,759
Εκεί που ήθελες τόσο πολύ
να ξαναδουλέψεις.
450
00:29:40,079 --> 00:29:43,000
Τόσο, που έβαλες τη γυναίκα σου
να συστήσει εταιρεία...
451
00:29:43,119 --> 00:29:46,160
-για υποβολή προσφοράς.
-Σας είπα, δεν έχω ιδέα γι' αυτό.
452
00:30:03,119 --> 00:30:04,640
Πειστήριο 12.
453
00:30:04,799 --> 00:30:07,200
Βρέθηκε κρυμμένο στο γραφείο σου.
454
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
Αναγνωρίζεις αυτό το όπλο;
455
00:30:11,400 --> 00:30:14,519
Οικογενειακό κειμήλιο.
Του πατέρα μου, απ' τον πόλεμο.
456
00:30:14,640 --> 00:30:17,200
Γιατί το έκρυψες;
Έπρεπε να είσαι περήφανος.
457
00:30:17,319 --> 00:30:19,359
Θα 'πρεπε να το έχεις
σε κορνίζα.
458
00:30:20,960 --> 00:30:22,759
Επίσης, βρήκαμε σφαίρες...
459
00:30:22,880 --> 00:30:26,359
ίδιου διαμετρήματος με εκείνη
που σκότωσε τον Ντάνιελ Χίκσον.
460
00:30:26,480 --> 00:30:28,599
Γιατί να βρεθούν στο γραφείο σου;
461
00:30:29,119 --> 00:30:30,960
Τι γνωρίζεις για αυτό το όπλο;
462
00:30:33,119 --> 00:30:36,160
Έβγαλες άδεια να χτίσεις
τα γραφεία σου το 2015.
463
00:30:36,279 --> 00:30:38,759
Τρία χρόνια μετά τον θάνατο
του πατέρα σου.
464
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
Άρα δεν μπορεί να έκρυψε εκείνος
το όπλο εκεί.
465
00:30:41,680 --> 00:30:43,759
Πες μας τι συνέβη
στο Ντάνιελ Χίκσον.
466
00:30:44,920 --> 00:30:48,119
Ξέρω μόνο ότι πάντα
ήταν δεκτικός σε "δώρα"...
467
00:30:48,240 --> 00:30:50,920
για να παίρνει ο πατέρας μου
τις καλές δουλειές.
468
00:30:51,279 --> 00:30:52,759
Δουλειές του Δήμου.
469
00:30:52,880 --> 00:30:54,799
Αλλά είχαν μια διαφωνία.
470
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Και απείλησε να μιλήσει.
471
00:30:59,359 --> 00:31:02,640
Ό,τι είχε πετύχει με τόση
δουλειά ο πατέρας μου...
472
00:31:03,039 --> 00:31:04,440
θα πήγαινε χαμένο.
473
00:31:04,799 --> 00:31:06,039
Και τι έγινε;
474
00:31:08,359 --> 00:31:09,519
Εξαφανίστηκε.
475
00:31:10,240 --> 00:31:11,440
Ποιος τον εξαφάνισε;
476
00:31:11,559 --> 00:31:14,200
Είπες πως όταν δούλευες
με τον πατέρα σου...
477
00:31:14,319 --> 00:31:16,400
έκανες διάφορα και ό,τι σου έλεγαν.
478
00:31:16,519 --> 00:31:18,559
Όπως το να δολοφονήσεις,
τον Χίκσον;
479
00:31:18,680 --> 00:31:20,759
-Όχι.
-Εντάξει, ποιος τότε;
480
00:31:21,319 --> 00:31:22,839
Ο πατέρας σου;
481
00:31:26,319 --> 00:31:28,319
Έπρεπε να του κλείσει το στόμα.
482
00:31:28,839 --> 00:31:30,640
Αλλιώς θα τα κατέστρεφε όλα.
483
00:31:31,799 --> 00:31:34,200
Μας λες ότι εκείνος
τον δολοφόνησε;
484
00:31:35,440 --> 00:31:36,519
Ναι.
485
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
Εσύ πού ήσουν, τότε;
486
00:31:39,279 --> 00:31:41,400
Πώς βρέθηκε το πτώμα
στο Frontierland;
487
00:31:43,319 --> 00:31:44,920
Δουλεύαμε εκεί.
488
00:31:45,480 --> 00:31:46,839
Ήταν βολικό.
489
00:31:46,960 --> 00:31:48,039
"Δουλεύαμε";
490
00:31:48,160 --> 00:31:50,559
Όπως είπα, απλά
έκανα ό,τι μου έλεγαν.
491
00:31:50,680 --> 00:31:53,599
Αλλά η δουλειά ακυρώθηκε
και το εργοτάξιο έκλεισε.
492
00:31:53,720 --> 00:31:55,799
Κι όταν προκηρύχθηκε
πάλι το έργο...
493
00:31:55,920 --> 00:31:57,200
Το κυνήγησα, ναι.
494
00:31:57,319 --> 00:31:58,759
Και όταν κέρδισε ο Ντιν;
495
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Θύμωσα.
Φυσικά, θύμωσα!
496
00:32:00,599 --> 00:32:02,720
Ήταν σαν κλωτσιά στο στομάχι.
497
00:32:03,480 --> 00:32:05,319
Και τότε πέθανε η Μπεθ Μέτκαλφ.
498
00:32:05,440 --> 00:32:08,119
Ορκίζομαι, δεν είχα
καμιά σχέση με αυτό!
499
00:32:08,240 --> 00:32:11,240
Μπορεί να μην έριξες εσύ
τη μολότοφ στο παράθυρο...
500
00:32:11,519 --> 00:32:13,400
αλλά είσαι ο λόγος που συνέβη.
501
00:32:13,759 --> 00:32:16,039
Ο Λούις το έκανε για σένα.
502
00:32:16,839 --> 00:32:19,599
Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε
η Μπεθ Μέτκαλφ.
503
00:32:44,860 --> 00:32:46,019
Παρακαλώ;
504
00:32:46,659 --> 00:32:48,019
Γεια. Η Τζεν είμαι.
505
00:32:48,300 --> 00:32:49,620
Ναι, τι έγινε;
506
00:32:49,939 --> 00:32:52,100
Σου είπα ότι θα σε ενημέρωνα
αν είχαμε νεότερα.
507
00:32:52,860 --> 00:32:53,860
Έχουμε.
508
00:32:54,739 --> 00:32:55,820
Εντάξει.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,659
Έχουμε κάνει συλλήψεις...
510
00:32:57,860 --> 00:33:00,100
σχετικά με το τι συνέβη
στην Μπεθ.
511
00:33:00,459 --> 00:33:02,860
Κοίτα, καλύτερα να τα πούμε
από κοντά.
512
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Ντιν;
513
00:33:06,699 --> 00:33:09,100
Δεν θέλω να γίνει αυτό
μέσω τηλεφώνου.
514
00:33:09,219 --> 00:33:11,380
Μπορείς να με συναντήσεις
στο σπίτι;
515
00:33:12,659 --> 00:33:13,699
Εντάξει.
516
00:33:13,860 --> 00:33:16,620
Πάω προς τα εκεί.
Τα λέμε σε λίγο.
517
00:33:21,860 --> 00:33:22,900
-Μαλ.
-Ναι;
518
00:33:23,019 --> 00:33:25,939
Μπορείς να με καλύψεις,
για λίγο; Πρέπει να φύγω.
519
00:33:34,300 --> 00:33:35,580
Γεια, παιδιά.
520
00:33:35,699 --> 00:33:37,580
-Είσαι καλά;
-Πού είναι η Έιμι;
521
00:33:38,179 --> 00:33:39,380
Επάνω.
522
00:33:41,979 --> 00:33:43,219
Τι έγινε;
523
00:33:45,739 --> 00:33:46,860
Τι συνέβη;
524
00:33:47,900 --> 00:33:49,300
Ελάτε να καθίσουμε.
525
00:33:51,219 --> 00:33:52,580
Υπάρχουν εξελίξεις.
526
00:33:56,739 --> 00:33:58,459
-Ναι;
-Ποιος είσαι;
527
00:33:58,900 --> 00:34:00,739
Αστυφύλακας Μάρτιν.
Ποιος είστε;
528
00:34:00,860 --> 00:34:02,659
Εδώ Αρχιεπιθεωρητής Γουόρντ.
529
00:34:04,060 --> 00:34:06,739
Συγγνώμη κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
530
00:34:06,860 --> 00:34:10,340
Είναι ο Μάνινγκ εκεί; Παίρνω
στο γραφείο του και δεν απαντά.
531
00:34:10,459 --> 00:34:12,699
Όχι...
Νομίζω, βγήκε έξω.
532
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
Έξω;
533
00:34:13,939 --> 00:34:16,219
Ναι, νομίζω είχε
κάποια συνάντηση.
534
00:34:16,340 --> 00:34:17,979
Μπορώ να κρατήσω μήνυμα;
535
00:34:18,100 --> 00:34:20,219
Όχι, πρέπει να του μιλήσω
προσωπικά.
536
00:34:20,340 --> 00:34:21,659
Είναι σημαντικό;
537
00:34:21,979 --> 00:34:25,259
Εννοώ, προφανώς είναι, συγγνώμη.
Αλλιώς δεν θα παίρνατε.
538
00:34:25,499 --> 00:34:27,780
Μήπως έχει κινητό
που μπορώ να τον βρω;
539
00:34:28,100 --> 00:34:29,300
Ναι.
540
00:34:29,739 --> 00:34:31,380
Σημειώνετε, κύριε;
541
00:34:40,499 --> 00:34:41,979
Δεν το πιστεύω.
542
00:34:42,620 --> 00:34:44,300
Τους ξέρω χρόνια.
543
00:34:45,019 --> 00:34:46,620
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!
544
00:34:46,739 --> 00:34:48,620
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτοί, έτσι;
545
00:34:48,739 --> 00:34:50,459
Ήταν ο Λούις.
Αυτός το έκανε.
546
00:34:50,620 --> 00:34:52,219
Πάντα ήταν κάπως παράξενος.
547
00:34:52,380 --> 00:34:55,300
Αλλά για να κάνεις κάτι τέτοιο,
πρέπει να είσαι τρελός.
548
00:34:56,499 --> 00:34:57,739
Ήταν εξαιτίας μου;
549
00:34:58,259 --> 00:34:59,300
Εγώ φταίω;
550
00:34:59,419 --> 00:35:01,459
Όχι φυσικά, αγάπη μου!
551
00:35:01,620 --> 00:35:03,140
Αυτός φταίει, όχι εσύ.
552
00:35:03,300 --> 00:35:06,380
Ναι, αλλά ήξερα ότι του αρέσω
και τον αγνόησα.
553
00:35:06,780 --> 00:35:08,380
Δεν του έδινα σημασία.
554
00:35:08,499 --> 00:35:11,540
Ίζι, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Δεν φταις εσύ.
555
00:35:15,100 --> 00:35:16,659
Και τώρα τι γίνεται;
556
00:35:17,140 --> 00:35:18,620
Ο Λούις ομολόγησε.
557
00:35:18,739 --> 00:35:21,620
Αν δηλώσει ένοχος,
αντιμετωπίζει ποινή έξι χρόνων.
558
00:35:21,739 --> 00:35:25,100
Το ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ,
αλλά είναι ακόμα παιδί.
559
00:35:25,659 --> 00:35:28,019
Θα είναι σε αναμορφωτήριο
μέχρι να ενηλικιωθεί.
560
00:35:28,820 --> 00:35:30,340
Κι ο Τέρι, ο Καρλ;
561
00:35:31,059 --> 00:35:33,340
Ο Καρλ θα καταθέσει
κατά του πατέρα του.
562
00:35:33,459 --> 00:35:35,019
Αυτό μπορεί να μετρήσει.
563
00:35:35,139 --> 00:35:38,300
Ο Τέρι αντιμετωπίζει 10 χρόνια
για απόκρυψη πτώματος...
564
00:35:38,419 --> 00:35:40,780
και απόπειρα παραποίησης
της δικαιοσύνης.
565
00:35:42,260 --> 00:35:43,260
Κοιτάξτε...
566
00:35:44,099 --> 00:35:46,660
Ξέρουμε ότι αυτό
δεν φέρνει την Μπεθ πίσω.
567
00:35:46,979 --> 00:35:50,380
Αλλά ίσως τώρα να μπορέσετε
να φτιάξετε τη ζωή σας.
568
00:35:51,780 --> 00:35:54,300
Αυτό θα ήθελε κι εκείνη,
έτσι δεν είναι;
569
00:35:54,500 --> 00:36:08,500
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
570
00:36:29,380 --> 00:36:30,700
Είσαι στην ώρα σου!
571
00:36:30,820 --> 00:36:32,619
Γίνονται και θαύματα.
572
00:36:36,740 --> 00:36:37,860
Πάμε;
573
00:36:43,700 --> 00:36:45,579
Λοιπόν, λέω Γαλλία.
574
00:36:45,860 --> 00:36:47,900
Πάντα ήθελα
να ζήσω στη Γαλλία.
575
00:36:48,019 --> 00:36:50,220
Θα πάρουμε μια αγροικία
στη Νορμανδία.
576
00:36:50,340 --> 00:36:52,539
Με χώρο για όλη την οικογένεια,
άμα έρχονται.
577
00:36:52,660 --> 00:36:54,459
Θα πάρουμε ποδήλατα...
578
00:36:57,660 --> 00:36:59,139
Άλλαξες γνώμη.
579
00:37:00,499 --> 00:37:01,820
Απλά...
580
00:37:02,820 --> 00:37:05,139
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αγάπη μου.
581
00:37:05,979 --> 00:37:09,260
Με χρειάζονται στη δουλειά.
Πρέπει να επικεντρωθώ εκεί.
582
00:37:11,059 --> 00:37:12,780
Μίλησα στον Πολ.
583
00:37:14,019 --> 00:37:15,579
Του το είπα. Τελειώσαμε.
584
00:37:17,180 --> 00:37:18,220
Λυπάμαι.
585
00:37:19,579 --> 00:37:20,700
Έκλαψε.
586
00:37:22,979 --> 00:37:24,619
Πραγματικά έκλαιγε.
587
00:37:31,419 --> 00:37:32,459
Τι;
588
00:37:32,660 --> 00:37:35,740
Πόσο χαζή ήμουν για
να πιστέψω τις βλακείες σου;
589
00:37:35,939 --> 00:37:37,860
-Έλεν, εγώ...
-Όχι, πραγματικά!
590
00:37:39,619 --> 00:37:41,419
Να πάρει! Συγγνώμη.
591
00:37:41,979 --> 00:37:43,619
Μη σε διακόπτω.
592
00:37:44,939 --> 00:37:47,059
Απλά δώσ' μου ένα λεπτό.
593
00:37:47,180 --> 00:37:49,180
Θα μιλήσουμε. Εγώ, απλά...
594
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
Πρέπει...
595
00:37:56,780 --> 00:37:57,860
Αφεντικό;
596
00:38:00,820 --> 00:38:02,059
Ναι...
597
00:38:03,059 --> 00:38:04,059
Έρχομαι.
598
00:38:24,860 --> 00:38:26,059
Με διώχνεις;
599
00:38:26,539 --> 00:38:27,939
Μη λες βλακείες!
600
00:38:30,459 --> 00:38:31,939
Και για τι είναι αυτό;
601
00:38:32,660 --> 00:38:34,300
Για το πανεπιστήμιο.
602
00:38:35,300 --> 00:38:37,619
-Δεν θα πάω εκεί.
-Τους τηλεφώνησα.
603
00:38:37,740 --> 00:38:40,019
Υπάρχει ακόμα η θέση.
Σου την κράτησαν.
604
00:38:41,740 --> 00:38:43,619
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
605
00:38:44,260 --> 00:38:45,860
Φυσικά και όχι!
606
00:38:46,459 --> 00:38:49,099
Το φοβόμουν,
απέφευγα να το σκεφτώ.
607
00:38:50,300 --> 00:38:51,820
Αλλά πρέπει να πας.
608
00:38:53,059 --> 00:38:55,499
Το ήθελε η μητέρα σου.
Και το θέλω κι εγώ.
609
00:38:57,579 --> 00:38:59,539
Και η Έιμι, οι υπόλοιποι;
610
00:38:59,660 --> 00:39:02,260
Μην ανησυχείς.
Θα τους φροντίσω εγώ.
611
00:39:03,860 --> 00:39:05,059
Ειλικρινά;
612
00:39:05,180 --> 00:39:07,860
Ναι. Πατέρας τους είμαι.
Είναι η δουλειά μου.
613
00:39:12,220 --> 00:39:13,419
Έλα εδώ.
614
00:39:21,059 --> 00:39:23,180
Είμαι περήφανος για σένα,
γιε μου.
615
00:39:28,860 --> 00:39:31,300
-Είσαι καλά;
-Ναι. Μια χαρά!
616
00:39:31,780 --> 00:39:33,340
Δεν πειράζει, μπαμπά.
617
00:39:36,579 --> 00:39:37,939
Μου λείπει.
618
00:39:38,820 --> 00:39:40,180
Το ξέρω.
619
00:39:42,380 --> 00:39:43,660
Κι εμένα.
620
00:39:54,180 --> 00:39:55,939
-Τόνι.
-Κύριε.
621
00:39:56,780 --> 00:39:58,579
Να μιλήσουμε στο γραφείο σου;
622
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Ναι, φυσικά.
623
00:40:07,220 --> 00:40:08,340
Καθίστε.
624
00:40:14,220 --> 00:40:16,340
Συγχαρητήρια
για την υπόθεση Μέτκαλφ.
625
00:40:16,459 --> 00:40:18,180
Ναι, ευχαριστώ.
626
00:40:19,860 --> 00:40:25,180
Λοιπόν, έχουμε μια αναφορά από
την επιθεώρηση αποτελεσματικότητας.
627
00:40:26,099 --> 00:40:27,180
Λι.
628
00:40:28,099 --> 00:40:31,019
Αναφέρεται σε πολλά,
αλλά η ουσία είναι...
629
00:40:31,579 --> 00:40:33,740
ότι απαιτείται
αύξηση αποδοτικότητας.
630
00:40:45,820 --> 00:40:48,860
Φυσικά, οι προτάσεις σου
είναι καλοδεχούμενες.
631
00:40:49,260 --> 00:40:50,660
Οι προτάσεις μου;
632
00:40:51,220 --> 00:40:53,099
Ναι, κάτι έχω να προτείνω.
633
00:40:54,180 --> 00:40:56,059
Μας έχετε ήδη πετσοκόψει.
634
00:40:56,660 --> 00:41:00,260
Το προσωπικό μου δουλεύει
μέχρι τα μεσάνυχτα, κάθε βράδυ.
635
00:41:00,380 --> 00:41:02,220
Γίνονται εγκλήματα
εκεί έξω...
636
00:41:02,340 --> 00:41:04,419
στα οποία κάνουμε
τα στραβά μάτια.
637
00:41:04,539 --> 00:41:06,539
-Τόνι..
-Όχι! Όχι, λυπάμαι.
638
00:41:07,139 --> 00:41:08,939
Αλλά είμαστε πιεσμένοι...
639
00:41:09,059 --> 00:41:11,300
χωρίς πόρους και προσωπικό.
640
00:41:11,419 --> 00:41:13,939
Και τώρα μας φορτώνετε
κι αυτό.
641
00:41:14,059 --> 00:41:16,740
Αυτή η ομάδα είναι
έτοιμη να διαλυθεί.
642
00:41:16,860 --> 00:41:18,660
-Υπαστυνόμε Μάνινγκ...
-Όχι...
643
00:41:18,780 --> 00:41:21,939
με όλο τον σεβασμό, εδώ μιλάμε
για ανθρώπινες ζωές.
644
00:41:22,459 --> 00:41:25,459
Αν σκοτωνόταν κάποιος δικός σας,
δεν θα μας θέλατε έξω...
645
00:41:25,579 --> 00:41:28,260
να κάνουμε τη δουλειά μας
και να βρούμε τον ένοχο;
646
00:41:28,939 --> 00:41:31,059
Λυπάμαι. Δεν μπορώ
να έχω σχέση με αυτό.
647
00:41:32,740 --> 00:41:34,579
Αυτά είχα να πω.
648
00:41:35,979 --> 00:41:39,260
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
έχω πολλή δουλειά να κάνω.
649
00:41:48,019 --> 00:41:49,820
Θα σε ενημερώσουμε.
650
00:42:01,459 --> 00:42:02,820
Και τώρα, τι;
651
00:42:03,539 --> 00:42:06,059
-Επιστρέφουμε στη δουλειά.
-Ναι, αλλά...
652
00:42:06,180 --> 00:42:07,979
Αυτοί αποφασίζουν τώρα.
653
00:42:08,700 --> 00:42:11,019
Απλά κάνουμε τη δουλειά μας.
654
00:42:11,939 --> 00:42:13,419
Όσο ακόμα την έχουμε.
655
00:42:14,099 --> 00:42:15,180
Εντάξει;
656
00:42:39,820 --> 00:42:42,860
Κλειδαράς;
Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;
657
00:42:42,979 --> 00:42:44,499
Πέντε λεπτά έλειψα.
658
00:42:44,700 --> 00:42:47,419
Δεν ήσουν στο σχολείο,
οπότε σε δήλωσα άρρωστη...
659
00:42:47,539 --> 00:42:50,260
αλλά δεν μπορείς
να την κοπανάς έτσι. Δεν γίνεται.
660
00:42:51,660 --> 00:42:53,340
Ήρθες για τα πράγματά σου;
661
00:42:54,340 --> 00:42:56,660
Μπορώ να... μείνω;
662
00:43:00,300 --> 00:43:01,579
Ναι, φυσικά!
663
00:43:01,700 --> 00:43:03,619
Εννοείται. Φυσικά.
664
00:43:04,260 --> 00:43:06,099
Φυσικά, μπορείς. Εννοώ...
665
00:43:06,380 --> 00:43:08,860
δεν χρειάζεται να ρωτάς, εντάξει;
666
00:43:14,260 --> 00:43:16,979
-Έχουμε νουντλς. Θέλεις λίγα;
-Άντε, βάλε.
667
00:43:22,380 --> 00:43:24,260
Όλοι έρχονται μαζί, έτσι;
668
00:43:24,979 --> 00:43:26,340
Είσαι καλά, αγάπη;
669
00:43:26,780 --> 00:43:29,260
Δεν θα ήταν πιο απλό
να ζητήσεις το κλειδί της;
670
00:43:32,180 --> 00:43:33,419
Ναι, δείλιασα.
671
00:43:37,059 --> 00:43:39,059
-Λυπάμαι.
-Έτσι πρέπει.
672
00:43:40,820 --> 00:43:42,019
Άντε χάσου.
673
00:43:43,979 --> 00:43:46,419
-Ναι, ωραία είναι αυτά.
-Θα βάλεις κέτσαπ;
674
00:43:46,539 --> 00:43:47,700
Δοκίμασέ το πρώτα.
675
00:43:47,820 --> 00:43:50,619
- "Δοκίμασέ το πρώτα".
-Αυτό είναι δικό μου!
676
00:43:51,619 --> 00:43:52,700
Μάντι.
677
00:43:52,860 --> 00:43:54,820
Μάντι, να σου πω λίγο;
678
00:44:03,820 --> 00:44:05,579
-Δεν το πιστεύω.
-Το ξέρω.
679
00:44:05,700 --> 00:44:07,660
Όταν τσακωνόταν
με τον Γιούσεφ...
680
00:44:07,780 --> 00:44:10,419
νόμισε ότι τους άκουσες
να λένε για τη φωτιά.
681
00:44:10,539 --> 00:44:13,700
-Γι' αυτό ήθελε να σε τρομάξει.
-Και τα κατάφερε.
682
00:44:14,459 --> 00:44:15,860
Έλα εδώ.
683
00:44:18,539 --> 00:44:20,579
Άκου, είμαι η μαμά σου.
684
00:44:20,900 --> 00:44:22,740
Μη μου κρύβεις πράγματα.
685
00:44:22,860 --> 00:44:25,499
Για οτιδήποτε χρειάζεσαι,
απλά μίλα μου, εντάξει;
64303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
