All language subtitles for kapningen.s01e04.swedish.1080p.web.h264-norush.sv

Vad har du p� Khelifi?

Han har varit i kontakt med ett
h�gprofilerat amerikanskt m�l.

Ta ner planet s� fort som m�jligt.

De beh�vde sk�l
f�r att ge mig sparken.

Det har nog att g�ra med Tennyson.

Forts�tt leta i lastutrymmet.

-Det verkar vara en proxyenhet.
-S� kontrollerar de flygdatorn.

UHF-signalen har upph�rt.

Hur fan kunde du l�ta dem
f� med en bomb ombord?

-Hur �r det med Karim?
-Han k�nns helt avst�ngd.

Pussa Deli och Elias en massa
fr�n mig.

S�g att jag �lskar dem mer
�n alla moln p� himlen.

Vem �r inne hos Karim?
- �ppna!

Vi har tappat kontakten
med Karim Sassi.

Han svarar inte p� ATC
och v�grar att �ppna cockpit.

Jamila?

Hej, �lskling!

05:15 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

�ppna d�rren, Karim!

-Karim?
-Vad h�ller du p� med?

Vad jag h�ller p� med? �ppna d�rren!

Jag kan inte.
Var har du varit n�nstans?

Jag f�rs�ker l�sa
den h�r situationen.

Jag beh�ver verktyg.

-Urs�kta mig.
-Ja?

Han �r inte tillbaka �n,
han...araben.

G� och s�tt dig.
Fasten seatbelt-skylten �r t�nd.

�r det ingen som fattar
att det �r n�t som inte st�mmer?

Sn�lla... G� och s�tt dig igen.

Det kan vara farligt att g� omkring
n�r skylten �r t�nd.

Hur i helvete kunde vi missa det h�r?

Bakgrundskollen var helt clean.

Vi genomf�r
en grundligare unders�kning nu.

Han �r inte ensam i cockpit.
Kontakta den andra som �r d�r.

-Det kan vi inte.
-Va?

Han �r ensam.

Vad �r det f�r j�vla vilda v�stern
d�r uppe? Ring Erik.

-Jag f�rs�ker.
-Vad �r det som h�nder?

Kaptenen �r jihadist,
det �r det som fucking h�nder.

Karim Sassi
har l�st in sig sj�lv i cockpit.

-Vi letar efter radikala kopplingar.
-En katolsk jihadist?

Sassi �r katolskt.

F� hit hans familj, nu.

De �r bortresta.
Jag var d�r tidigare.

I dag?

Jag lovade Erik. Han tyckte
Karim betedde sig underligt-

-och han t�nkte att Karims fru
kanske kunde lugna honom.

Vad?

Du har v�l inte drunknat i de d�r
dr�mska �gonen, hoppas jag?

Jag tror att han talar sanning.
�tminstone om kapningen.

N�n har f�r fan kapat ett plan
f�r att f� honom fri.

Varf�r unders�ker ingen
Operation Tennyson?

Fredrika, vi har gjort det.
Det finns inget.

Jag har en k�lla p�
att det har funnits.

Vet inte hur ni jobbar hos polisen-

-men att lyda order �r v�l
en del av arbetsbeskrivningen?

Vad ska jag fokusera p�, d�?

Khelifi eller
v�rldens f�rsta katolska jihadist?

Sassi �r kaparen.

Eller s� �r han bomben.

HR vill prata med dig. Hassans
advokat l�mnade in ett klagom�l.

Be dem att dra �t helvete.

Jag m�ste nog vara lite mer specifik.

Fr�ga HR om de kan v�nta medan vi
f�rs�ker r�dda hundratals liv.

-Har du t�nkt p� saken?
-Jag har knappt t�nkt p� annat.

Och?

Han �r svensk medborgare, Bruce.

Jag vet. Jag borde inte ha sagt n�t.

Det var fel att s�tta dig
i den h�r situationen.

Vi �r tillsammans om det h�r.

Om vi inte g�r n�nting alls,
och den h�r cellen...

�ven om jag visste
vem jag skulle prata med-

-s� �r jag nog inte r�tt person.

Du �r den enda jag litar p�.

Ibland n�r jag pratar s� �r det
som om jag inte ens vore d�r.

Det �r v�ldigt sv�rt f�r mig att tro
att du blir ignorerad.

Jag t�nkte att vi kanske kunde
l�mna stan i helgen.

Jag vill se lite tr�d.

F�r mycket, f�r tidigt?

Nej, det vill jag g�rna.

-Eden Lundell?
-Vem �r du?

Roger Malm. Jag jobbar f�r KSI.

Hur l�nge har du satt p� agent
Miller? Och p� vems initiativ?

-Det var inte schemalagt precis.
-Svara bara p� fr�gan.

Mitt.

Det �r h�r det h�nder allts�?

Du sitter inte vid barnbordet l�ngre.

Har Miller n�mnt n�got om en cell
h�r i Sverige?

Vi misst�nker att amerikanarna sitter
inne med intel. Fr�gan �r varf�r.

-De vill ha n�t.
-Vad?

Det finns de som tror att vi
kan stoppa terrorhandlingar-

-genom att f�lja regler
och be m�nniskor att uppf�ra sig.

Det fungerar inte riktigt s�.

04:35 TIMMAR
TILL DESTINATIONEN

-Jobbar han med kaparna?
-Det vet vi inte.

Han v�grar tala.

Vad vet du om Said Khelifi?

Mindre �n du.

Jag �nskar att jag kunde
hj�lpa till. Verkligen.

-G�r du det, Bruce?
-Vad ska det betyda?

Det �r inget personligt, det handlar
om m�nniskorna p� planet.

Tror du att det h�r �r personligt,
f�r fan?

Jag har sv�rt att avg�ra vad
som �r personligt f�r dig eller inte.

Ni har bevis p� att Khelifi
ringt till en k�nd terrorist.

�r det allt?

Det �r lite mer komplicerat �n s�.

-S�g mig hur.
-Det vet du att jag inte kan.

Om du �ndrar dig,
vet du var jag finns.

Antingen f�r gamla tiders skull,
eller f�r att r�dda liv.

-Det �r upp till dig.
-�r du ett helgon nu kanske?

Jag vet vad du gjorde.
Har du gl�mt det?

Ring upp Martina.

Hej.

Tycker du jag �r
en god m�nniska?

Jo tack, jag m�r bra. Hur m�r du?

Jag ber om urs�kt.
Jag borde inte ringt.

F�rl�t. V�nta, l�gg inte p�.
Jag bara...

Det var s� l�nge sen vi pratade.

En pr�st �r � andra sidan
alltid i tj�nst.

En f�re detta make, d�?

Det �r kanske mer
fr�n fall till fall.

Du svarade inte p� fr�gan.

Enligt min erfarenhet
undrar inte onda m�nniskor-

-om de �r onda.

Jag tror sj�lva fr�gan �r svaret.

-Varf�r fr�gar du?
-Det kan jag inte prata om.

-Vad g�r du?
-F�rbereder kv�llens predikan.

Jag ska l�sa fr�n Jesaja.
Vill du h�ra?

Jag vet inte, vill jag det?

"Ta bort era onda g�rningar
fr�n mina �gon."

"Sluta g�ra det som g�r ont."

"Tillr�ttavisa f�rtryckaren,
f�rsvara den faderl�ses r�tt"-

-"st�d �nkan i hennes sak."

"Om era synder �n �r blodr�da,
ska de bli sn�vita."

"Om de �n �r r�da som scharlakan,
ska de bli vita som ull."

-Pappa?
-�ntligen. Vad h�nder?

-Jag h�r inte...
-Vad �r det som h�nder?

Vi f�rs�ker f� upp d�rren
till cockpit.

Jag fattar inte.
Karim var lika f�rv�nad som jag-

-n�r han s�g meddelandet.
Om han vill kapa planet...

Det st�mmer inte.

-Erik?
-Pappa, �r du d�r?

Ja, jag �r kvar. �r du kvar?

T�nk om vi inte klarar det.

Erik?

Erik?

Jag gick igenom mina anteckningar
fr�n Tennyson-fallet.

Mycket f�rsvann p� en gammal dator.

Uppgifterna kom fr�n en tjej vars
pojkv�n hade anslutit sig till IS.

Adam Lindh.

Svenska f�r�ldrar, v�lutbildade.

Inga tecken p� radikalisering,
inget i brottsregistret. Ingenting.

Det st�mmer inte.
Han l�mnade inget brev-

-eller sa att han skulle �ka.

Han bara gick till jobbet
och kom aldrig tillbaka.

-Och flickv�nnen?
-Jag tr�ffade henne aldrig fysiskt.

Men hon var �vertygad om
att han kidnappades.

Hon hade en k�lla p� det,
som hon inte ville avsl�ja.

Det var s�
jag h�rde talas om Tennyson.

Bilden du skickade,
det �r Caroline Wrede.

-Som i Wredegruppen?
-Som �ger?

Expressen.
S� Caroline tr�ffar Bj�rkman-

-p� det h�r Framtida Sverige-m�tet-

-och sen blir hon h�gerns
nya stj�rna. Men varf�r?

-Och vem �r det h�r?
-Ingen aning.

Det h�r du jobbar med,
�r det ett terrorhot?

Du f�rst�r att du inte kan
skriva om det h�r?

S� om jag hj�lper dig,
vad f�r jag d�? Julkort fr�n S�PO?

N�r det h�r �r �ver, s� kommer jag
att ber�tta det jag kan.

Vem jobbar du f�r?

-Vem �r du?
-Den som kan fixa en deal �t dig.

Ge mig namn, platsen
s� vi kan avsluta det h�r.

Du blir v�l omh�ndertagen,
jag garanterar det.

Du f�r urs�kta om jag inte litar p�
svenska regeringen.

Jag jobbar inte f�r regeringen.

Tyv�rr kan jag inte ge dig n�got.

F�r, som jag har sagt m�nga g�nger,
s� har jag inte gjort n�t.

Vad det �n �r som du tror dig tro p�-

-s� �r det d�r oskyldiga m�nniskor.

M�nga av passagerarna p� planet
�r muslimer.

Tror du verkligen att din Gud
gillar det h�r?

Du sviker Honom.

Vad vet du om min Gud?

"Den som d�dar
en oskyldig m�nniska"-

-"har d�dat hela m�nskligheten."

"Och den som r�ddar ett liv"-

-"har r�ddat hela m�nskligheten."

Det �r din bok. 5:32.

"En person f�r h�ktas om denne
anses vara p� sannolika sk�l"-

-"misst�nkt f�r ett brott."

Det �r din bok.
Kapitel 24, stycke 7-8.

Det �r inte jag
som sviker mig sj�lv h�r.

Och tro inte att du,
bara f�r att du citerar Koranen-

-f�rst�r vem jag �r
eller vad jag tror p�.

Lycka till med din flygkapning.

Om det h�r �r det b�sta du kan g�ra-

-s� kommer de stackars sj�larna
p� planet att beh�va det.

Karim? �ppna d�rren.

-Det g�r inte.
-Ta det lugnt.

Jag fixar det h�r.

F�rl�t.

Det g�r inget. Det �r inte ditt fel.
G� och s�tt dig igen.

Du har gjort vad du har kunnat.

Osman? Osman. Osman!

Det kommer l�sa sig, det h�r.

G�ller fortfarande
v�r �verenskommelse?

Absolut.

Vad vill du?

Du har v�l unders�kt
Operation Tennyson?

Som jag sa, ingenting.
Distraktionstaktik.

-S� varf�r h�r jag att den existerar?
-Du litar inte p� mig?

Varf�r skulle jag tro och lita p�
n�nting som du s�ger?

-Jag f�rs�ker bara hj�lpa dig.
-Det har jag v�ldigt sv�rt att se.

D�r jag sitter �r det
som ett fucking t�cken.

Sj�lvklart, du saknar insyn.

Det brukar vara s� n�r du �r
inblandad. J�vla solf�rm�rkelse.

Du har bes�kt Khelifi h�rde jag. Och?

Han p�st�r att bevisningen
inte st�mmer.

Jag kommer beh�va
ett mer formellt utl�tande.

Regeringen har inte r�d
med en skandal.

Sverige f�rhandlar inte
med terrorister.

Det verkar som att vi
kan p�verka situationen-

-p� ett mer...subtilt s�tt.

Utl�mningen.

Datumet f�r Khelifis f�rhandling
har redan passerat.

Om regeringen avsl�r beg�ran
om utl�mning-

-skulle det i praktiken
inneb�ra att han g�r fri.

S� vi f�rhandlar inte med
terrorister, f�rutom n�r vi g�r det?

Situationen �r komplex.
D�rav min fr�ga.

Som �r?

Om vi sl�pper honom, kan vi vara
s�kra p� att det inte blir skandal?

Jag tror inte att det h�r
handlar om Khelifi.

S� vad handlar det om?

Det andra kravet, Operation Tennyson.
Jag tror de d�ljer n�t.

Vilka "de"?

MUST. S�PO.

Utreder du kapningen
eller utredningen?

S�g inte att du b�rjar f� ett samvete
p� �ldre dar, Bruce.

F�r en m�nad sen fick v�r station
i Bryssel en fil fr�n VSSE-

-som beskrev en omfattande attack
p� amerikansk mark.

�tskilliga m�l, �tskilliga celler.

Det skulle ske i dag.

Vi har inga underr�ttelser
om flygplan eller om Sverige-

-men Pentagon har h�gsta beredskap.

Tyckte du inte att det var v�rt
att n�mna?

Tro mig, jag ber�ttar redan
f�r mycket nu.

Inget tyder p� att de tv� h�ndelserna
har en koppling.

Du tror v�l inte
att det �r en tillf�llighet?

Om planet �r vapnet, finns det ingen
anledning att g� ut med kapningen.

-D� f�r vi ju bara en varning.
-Finns det n�n koppling till Khelifi?

Jag har upplyst Langley om ert plan-

-men om det f�rs�ker
ta sig in i USA...

D� vet jag inte vad de g�r.

Det vet du visst.
Det �r d�rf�r du ringde.

Det �r inte upp till mig, tro mig.

Jag ska g�ra mitt b�sta, men
ingen vill ha en till 11 september.

Du sa ju precis att det
inte kan vara en attack.

Och du sa precis att det
inte kan vara en tillf�llighet.

Det finns amerikaner
ombord p� planet.

Det finns fler amerikaner p� marken.

Vad ska vi g�ra?

Avled planet
fr�n amerikanskt luftrum.

Kaptenen har blivit helt galen.

Jag �r ledsen.

Ledsen.

B�sta chokladen.

Vi brukar alltid passa p�
och k�pa lite n�r vi �r i Bryssel.

Samma h�r.

Eller vi brukade, borde jag s�ga.

Ann var lite av en chokladentusiast.

-Ann �r din fru, eller?
-35 �r.

Grattis.

Hon �r med oss h�r nu faktiskt.

F�rskolan V�xthuset.

Hej, det �r Fred och Oskars pappa
Erik h�r.

F�r jag prata med killarna lite?

De �r p� utflykt i dag.
Jag tror att de �r i Lill-Jansskogen.

Det hade jag gl�mt.

Vill du att jag h�lsar dem n�t?

Du kan bara s�ga att... �lskar dem.

-Absolut.
-Tack.

Hur �r det?

T�nker p� mina barn.

Allt kommer att ordna sig.

Om du beh�ver du ringa n�n
s� kan du...

Jag var f�rlovad en g�ng, men...

S� hon �r f�dd i Amerika, din fru?

Och uppv�xt. Hon flyttade
till Sverige n�r vi tr�ffades.

Hon hatade det faktiskt.
Tr�ngsynta de d�r �stermalmsborna.

Hon k�nde sig aldrig riktigt hemma,
eller vad man ska s�ga.

Oj... S� klart.

Hur som helst
s� ska jag ska ta hem henne.

Sen f�r vi se...vad som h�nder.

Om vi ens kommer fram.

Vad menar du?

Personalen springer ut och in
ur cockpit. J�vla spring.

G�r ner i planet.
Det �r n�t som inte st�mmer-

-fast de sv�r att allt �r normalt.

Vem �r det som �r nere i planet?

Andrepiloten och en passagerare,
en kille fr�n Mellan�stern.

Fortfarande inget svar
fr�n Nordic 243.

Det finns inga uppgifter om att
familjen Sassi l�mnat landet-

-varken med t�g eller flyg.

Samia Sassi har inte k�rkort.
Ingen bil.

Deras telefoner �r avst�ngda.

Eden?

Kan jag f� t�nka ifred
en j�vla sekund?

J�vla idioter.

Den h�r g�ngen var jag of�rsk�md.

Helt j�vla meningsl�st.

Om de korsar gr�nsen finns risken
att amerikanarna skjuter ner dem.

Hur stor risk d�?

Vi m�ste f� Karim att �ndra rutten.

-Hur d�? Han v�grar kommunicera.
-Jag vet inte.

Alex. Det finns fortfarande tid.
Det finns ett sp�r.

Vad�?

Operation Tennyson existerar,
men Eden v�grar unders�ka det.

-Varf�r vill hon inte g�ra det?
-Det f�rs�ker jag ta reda p�.

Ditt sp�r �r Eden?
Min son �r d�r uppe.

Om cirka 90 minuter
n�r de passerar gr�nsen-

-kommer amerikanarna
att skjuta ner planet.

-Det skulle de inte.
-Urs�kta, men vet du vad?

Eden verkar vara den enda
som fattar vilken skit vi sitter i.

-Vad �r det h�r?
-Galningen som blev gripen...

...n�r han f�rs�kte f� pappersl�sa
att v�ldta vita kvinnor f�r pengar.

Jo, jag minns. Men vad har det
med det h�r att g�ra?

-Har du h�rt talas om false flags?
-Nej, vad �r det?

Det �r en milit�rtaktik.

Man iscens�tter en attack
under falsk flagg.

Extremh�gern har anv�nt den
i Ryssland, Polen, Ungern.

S� Nordfelt
f�rs�kte p�verka opinionen?

Han var den som greps, men hur
troligt �r det att han var ensam?

T�nk om ditt terrorhot inte
�r vad den ser ut att vara?

-Jag sa aldrig n�t om n�t hot.
-Det beh�vdes inte.

Du vet vem som �ger Sverigenyheter?

Caroline Wrede. Via ett holdingbolag.

Han till h�ger p� bilden,
jag s�g honom tidigare i dag.

-Jaha, var d�?
-H�r p� S�PO.

Okej. Om jag var du,
skulle jag sluta leta efter svar-

-d�r de vill att du ska leta.

Kanske.

S� du menar att n�got s�nt
inte skulle kunna h�nda i Sverige?

Har vi kollat alla
passagerarnas sociala medier?

-Sj�lvfallet.
-Alla? Inte bara muslimernas?

Jag tycker vi ska kolla alla.
Leta efter h�gerextrema kopplingar.

Facebook, 8chan, Parler...

Vad har det med Karim Sassi att g�ra?

Vet inte �n,
men vi har inget annat att g� p�.

04:02 TIMMAR
TILL DESTINATIONEN

Varm handduk?

Varm handduk?

-Mamma?
-Osman? Hall�?

�lskade mamma, jag �r p� v�g.
Mamma?

-Hall�?
-Jag �r hos dig snart.

Jag har med mig n�got till dig.

Mamma, jag �lskar dig.

Vi kollade resten av passagerarna,
och hittade det h�r.

Men som du sa,
det kanske inte betyder n�t.

Tack. Jag kollar upp det.

Jag uppdaterar Eden.

G�r inte det �r du sn�ll.

Jag tror att hon d�ljer n�t.

-Vad�?
-Operation Tennyson finns.

Eller fanns. Det �r fr�n 2014.

Det var en svensk kille
som ansl�t sig till IS.

-Vems var operationen?
-Det vet jag inte.

Men MUST var inblandade.

Vad?

-F�rmodligen inget.
-Ber�tta.

2014. Det var n�r du och jag
jobbade p� polisen.

D� jobbade Eden p� MUST.

-Och varf�r slutade hon?
-Det vill hon inte prata om.

Jag skulle precis ringa dig.

Mannen p� fotot �r Wredes man.

Va?

Han heter Roger Malm.
Var tror du han jobbar?

-Jag vet inte.
-MUST.

En avdelning som heter KSI.
Ingen vet n�got om dem.

Vilka de �r eller var de jobbar.

-Officiellt existerar de inte.
-Tack.

Jag tycker vi ska ber�tta f�r dem
om Khelifi.

Ledsen, Bruce.
Ingen vill se en h�st bli skjuten-

-men det h�r �r inte v�r h�st.

Det �r ett j�vla flygplan, Martina.
300 m�nniskor.

Om Khelifi ger oss Watchmaker,
hur m�nga m�nniskor �r det?

Det �r ett j�kligt stort "om",
som jag ser det.

Du ser det ifr�n Sverige.

Kan vi �tminstone k�pa lite tid
vid gr�nsen?

Bruce, det h�r �r
femstj�rniga generaler.

Jag kan inte f� dem att byta k�rf�lt
p� en tom motorv�g.

Jag kommer inte �ppna d�rren.

-Hur n�ra �r vi gr�nsen?
-Det spelar ingen roll.

Vad de �n s�ger till dig
s� st�mmer det inte.

De kommer att skjuta ner oss.

Det skulle de aldrig g�ra.
Det �r bara tomma hot.

Karim, sn�lla.
T�nk p� din familj. Samia och barnen.

Det �r precis det jag g�r.

Helvete.

J�vla e-ciggen �kte ner h�r.

15 minuter till gr�nsen.

Ska vi unders�ka
Operation Tennyson?

�ven om det �r ett l�ngskott.

Tro mig, det finns inget.

�r du s�ker?

Visste inte att du r�kte.

Det g�r jag inte.

-Vem �r Roger Malm?
-Roger Malm?

Det �r han som st�r bakom
Operation Tennyson, eller hur?

Och Adam Lindh?

Vi har tio minuter p� oss
att r�dda planet.

Med USA som allierad,
s� beh�ver man inga fiender.

Hur menar du?

Beh�ver de oss, kommer vi springande.
N�r det �r tv�rtom-

-�r det som att vi inte existerar.

Helvete...

Ring amerikanska ambassaden,
Bruce Miller!

Nu!

Det �r det h�r de vill.
Vi gick rakt i f�llan.

Amerikanska ambassaden, tack.

Vi �r den j�vla bomben!

Du har kommit till Bruce Miller,
tala in ett meddelande.

�ppna!

Karim, �ppna d�rren!

Karim, �ppna!

-Karim!
-Karim? Karim, �ppna d�rren.

Karim, �ppna.

Vad h�ller du p� med? H�r du mig?

�ppna!

Sl�pp in mig, Karim!

Karim, f�r i helvete!

Karim!

Du har kommit till Bruce Miller,
tala in ett meddelande.

Fuck.

Tv� plan p� radarn.
Ser ut att vara F16-modeller.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno