Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:10,725
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
2
00:00:08,155 --> 00:00:10,725
C'� un americano, in citt�.
Un collezionista di fotografie.
3
00:00:10,726 --> 00:00:12,526
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
4
00:00:10,726 --> 00:00:12,468
Costui � Bushrod Whacker.
5
00:00:12,649 --> 00:00:14,278
Va bene, Henry, lo compro.
6
00:00:14,279 --> 00:00:15,329
Signori...
7
00:00:15,330 --> 00:00:17,209
Molloy � un fotografo straordinario.
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,729
Si fanno soldi con le fotografie spiritiche,
in America.
9
00:00:19,730 --> 00:00:22,679
Userete una delle mie vecchie macchine.
E penso che verr� con voi.
10
00:00:24,071 --> 00:00:25,207
Eva Lambert...
11
00:00:25,208 --> 00:00:26,564
una sensitiva molto nota.
12
00:00:26,565 --> 00:00:28,085
Ai defunti.
13
00:00:28,086 --> 00:00:30,611
Mostratevi a noi!
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,979
Fallo smettere, strega!
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,212
Sono imbroglione, Molloy!
16
00:00:40,813 --> 00:00:42,210
Nancy, ho visto...
17
00:00:42,463 --> 00:00:44,929
Uno di voi ha preso il loro album.
18
00:00:44,930 --> 00:00:47,493
- Cos'� quella?
- Una rosa nera.
19
00:00:47,524 --> 00:00:50,161
Credo che abbiate colto di sorpresa
il mio cuore, Nancy.
20
00:00:50,469 --> 00:00:52,309
Li vedete anche voi quei volti?
21
00:01:19,099 --> 00:01:21,255
Ebbene, Roper, cos'abbiamo?
22
00:01:21,530 --> 00:01:22,841
Un suicidio.
23
00:01:22,984 --> 00:01:24,035
E?
24
00:01:25,006 --> 00:01:26,482
Vedovo da poco...
25
00:01:26,483 --> 00:01:28,266
non sopportava vivere senza la moglie...
26
00:01:28,339 --> 00:01:29,522
e la fa finita.
27
00:01:29,848 --> 00:01:31,528
Una tragedia, ma comprensibile.
28
00:01:33,463 --> 00:01:35,822
Strano che non si sia sparato
un colpo in testa.
29
00:01:36,968 --> 00:01:38,661
Visto i colpi che ci sono nel muro.
30
00:01:39,277 --> 00:01:41,317
Sembra ne avessero, in casa, di proiettili.
31
00:01:41,324 --> 00:01:42,403
Infatti.
32
00:01:42,726 --> 00:01:44,482
Ti farebbero credere cos�.
33
00:01:45,584 --> 00:01:47,807
Sembra ci sia stata una conventicola.
34
00:01:49,330 --> 00:01:51,441
Un uomo � stato visto correre fuori di qui...
35
00:01:51,558 --> 00:01:54,318
gridando, apparentemente agitato.
36
00:01:55,388 --> 00:01:57,519
Parrebbe l'americano
che mi avete fatto seguire.
37
00:01:59,405 --> 00:02:01,700
Perch� avete fatto pedinare
un americano a Farrelly?
38
00:02:02,078 --> 00:02:04,629
Perch� sapevo
che un americano di nome Whacker
39
00:02:04,630 --> 00:02:07,578
era stato fermato a Liverpool
per commercio di immagini oscene.
40
00:02:07,972 --> 00:02:08,972
Inoltre...
41
00:02:09,277 --> 00:02:13,380
confidavo che Farrelly avrebbe fatto
un buon lavoro, se proprio vuoi saperlo.
42
00:02:14,171 --> 00:02:16,903
Whacker � risaputo essere
nel giro di Cannon...
43
00:02:16,904 --> 00:02:18,579
ed Emil Czerny.
44
00:02:18,678 --> 00:02:21,802
Harry, non � che sarai saltato
semplicemente alle conclusioni?
45
00:02:22,175 --> 00:02:24,325
Non possiamo lavorare
con le prove che abbiamo?
46
00:02:26,695 --> 00:02:28,345
LA REGINA DEGLI SPIRITI
47
00:02:28,801 --> 00:02:31,749
So solo che c'� un gruppo di conoscenti
che muoiono come mosche,
48
00:02:31,750 --> 00:02:34,012
non credo sia la coincidenza a farle morire.
49
00:03:00,319 --> 00:03:03,354
{\an5}Sottotitoli:
50
00:03:00,337 --> 00:03:03,354
Orsay, Jane Tennison, Sleeping Beauty
51
00:03:03,355 --> 00:03:06,317
{\an5}Sottotitoli:
52
00:03:03,355 --> 00:03:06,360
Miss Marple, Amelia Earhart, Pepperpot
53
00:03:06,726 --> 00:03:08,753
Revisione: Mary Anning
54
00:03:11,269 --> 00:03:13,972
DEAD STILL s01e05
- Snuff -
55
00:03:30,953 --> 00:03:32,489
Perch� state dormendo qui?
56
00:03:35,297 --> 00:03:37,134
Zio, non � accaduto nulla di sconveniente!
57
00:03:37,135 --> 00:03:38,743
Beh, l'avevo capito.
58
00:03:38,914 --> 00:03:41,947
Non penso di certo siate cos� stupidi
da non usare un letto confortevole.
59
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Infatti.
60
00:03:45,387 --> 00:03:46,713
Come state?
61
00:03:47,851 --> 00:03:49,346
Non peggio del solito.
62
00:03:49,405 --> 00:03:52,923
Signore, perdonate se sono restato,
non ero in grado di tornare a casa a piedi.
63
00:03:52,924 --> 00:03:54,736
Ragazzo mio, non c'� problema.
64
00:03:55,320 --> 00:03:58,662
Siamo stati messi fuori combattimento
da quelle truffatrici.
65
00:03:59,161 --> 00:04:00,161
Zio...
66
00:04:00,682 --> 00:04:01,897
la vostra parete!
67
00:04:03,208 --> 00:04:04,408
La mia parete?
68
00:04:04,709 --> 00:04:06,099
S�, nel vostro studio.
69
00:04:07,295 --> 00:04:09,864
Ges�, un lavoro notevole,
signor Blennerhasset!
70
00:04:10,618 --> 00:04:12,269
- L'avete visto tutti e due?
- Beh...
71
00:04:12,366 --> 00:04:14,053
una collezione impressionante, signore.
72
00:04:15,365 --> 00:04:16,471
Sono...
73
00:04:16,955 --> 00:04:19,413
certo che vi sia apparso strano.
74
00:04:19,414 --> 00:04:20,414
S�!
75
00:04:21,230 --> 00:04:22,492
Perch� � strano.
76
00:04:22,493 --> 00:04:23,732
Parecchio strano.
77
00:04:24,053 --> 00:04:26,757
Vi assicuro che � solo
una raccolta di alcuni dei...
78
00:04:26,758 --> 00:04:28,230
miei ritratti preferiti.
79
00:04:28,588 --> 00:04:29,662
Niente di deplorevole.
80
00:04:29,663 --> 00:04:32,522
- Ma sono rivolti alla vostra poltrona!
- Come se vi tenessero d'occhio...
81
00:04:32,523 --> 00:04:34,362
con i loro occhi morti.
82
00:04:34,363 --> 00:04:37,378
Avete voluto essere accompagnato l�
solo per guardare la parete.
83
00:04:37,379 --> 00:04:38,522
Va bene.
84
00:04:38,607 --> 00:04:39,757
Adesso basta.
85
00:04:40,930 --> 00:04:43,413
- E parlavate con la parete...
- Basta, Nancy.
86
00:04:43,765 --> 00:04:44,815
Per favore.
87
00:04:44,820 --> 00:04:46,867
Bene, torniamo agli affari.
88
00:04:47,730 --> 00:04:49,870
Meglio sbrigarsi
o faremo tardi all'appuntamento.
89
00:04:50,535 --> 00:04:51,671
Ci vediamo l�.
90
00:05:07,590 --> 00:05:09,429
Ci siamo tutti comportati in modo bizzarro.
91
00:05:10,041 --> 00:05:11,101
Vero?
92
00:05:11,325 --> 00:05:12,366
Gi�.
93
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
Come se stessimo impazzendo.
94
00:05:15,963 --> 00:05:16,979
Vero?
95
00:05:19,763 --> 00:05:20,810
Divertitevi.
96
00:05:21,558 --> 00:05:23,013
Io torno a letto.
97
00:05:36,757 --> 00:05:38,507
Spero siate in grado di lavorare, Molloy.
98
00:05:38,508 --> 00:05:40,800
- Abbiamo parecchia strada da fare.
- S�, sono a posto.
99
00:05:41,071 --> 00:05:43,456
Lieto di vedere
che siete entrambi vivi, stamane,
100
00:05:43,457 --> 00:05:45,307
perch� un tizio non lo � pi�.
101
00:05:45,919 --> 00:05:50,713
Voci dicono che il signor Cannon
sia morto per mano propria, ieri sera.
102
00:05:52,111 --> 00:05:55,405
Ges�, il conoscente di vostro nipote,
signore; parrebbe un gruppo sciagurato.
103
00:05:55,406 --> 00:05:57,022
Se vai con lo zoppo...
104
00:06:04,075 --> 00:06:05,498
� rimasto poco.
105
00:06:05,723 --> 00:06:09,247
Puoi sempre prendere altro
prima di andare ad Athlone.
106
00:06:10,103 --> 00:06:11,529
Perch� a questo non pensi mai tu?
107
00:06:11,530 --> 00:06:13,463
Perch� devo sempre essere io
ad andare in giro?
108
00:06:13,464 --> 00:06:15,553
Sono la stramaledetta
Regina degli Spiriti, no?
109
00:06:15,554 --> 00:06:17,564
Devo mantenere un'aura di mistero.
110
00:06:17,565 --> 00:06:19,967
I clienti non sanno
chi delle due sia la sensitiva.
111
00:06:19,968 --> 00:06:23,500
Pap� diceva sempre che, per tenere
un'aria di novit�, bisogna alternarsi.
112
00:06:23,538 --> 00:06:27,799
S�, ma pap� sta ancora frequentando
la prigione di Mountjoy, che cazzo ne sa?
113
00:06:32,003 --> 00:06:33,347
Un attimo!
114
00:06:35,707 --> 00:06:38,138
Ancora un altro attimo!
115
00:06:53,859 --> 00:06:54,881
Beh...
116
00:06:54,882 --> 00:06:57,417
guardate cosa stava per procurarvi
l'impazienza!
117
00:06:57,712 --> 00:06:58,866
Non preoccuparti, Roper.
118
00:06:58,867 --> 00:07:01,795
Se caschi nelle loro stronzate una volta,
non ci caschi pi�.
119
00:07:01,797 --> 00:07:02,896
Credimi.
120
00:07:06,485 --> 00:07:08,278
Giovani, ho fatto le mie ricerche.
121
00:07:08,763 --> 00:07:10,278
Sono certo anche voi.
122
00:07:10,813 --> 00:07:14,681
Avete scavato nel passato di tutti coloro
che presenziano alle sedute spiritiche.
123
00:07:15,255 --> 00:07:18,259
Aiuta a dare un volto al nome.
124
00:07:18,363 --> 00:07:19,479
Certamente.
125
00:07:19,727 --> 00:07:24,890
Ho letto della seduta a Kilkenny ove
ogni presente ha sofferto di allucinazioni...
126
00:07:24,891 --> 00:07:27,721
dopo aver bevuto una sorta di mistura.
127
00:07:28,106 --> 00:07:32,484
Il nostro tipo di affari attrae
qualche godereccio, diciamo cos�.
128
00:07:32,485 --> 00:07:35,432
Il febbraio scorso
c'� stata la seduta di Tullamore...
129
00:07:35,514 --> 00:07:38,097
dove la gente � stata alleggerita
dagli effetti personali.
130
00:07:38,098 --> 00:07:39,467
Attraiamo anche i ladri.
131
00:07:39,629 --> 00:07:41,792
Goderecci e ladri, gi�.
132
00:07:41,823 --> 00:07:42,823
Ci adorano.
133
00:07:43,737 --> 00:07:46,370
Giovani, non credo molto alle coincidenze.
134
00:07:46,588 --> 00:07:48,888
Commissario, ci sono molte cose...
135
00:07:48,889 --> 00:07:51,190
che vanno al di l� della nostra comprensione.
136
00:07:51,251 --> 00:07:52,981
Non significa che non accadano.
137
00:07:52,982 --> 00:07:54,527
Quello che non capisco
138
00:07:54,528 --> 00:07:57,942
� perch� questo Whacker abbia sparato
per tutta la stanza, senza motivo.
139
00:07:57,943 --> 00:07:59,003
Oh, no!
140
00:07:59,294 --> 00:08:00,585
Una ragione l'aveva.
141
00:08:00,827 --> 00:08:03,005
Vedeva i fantasmi, vero?
142
00:08:03,410 --> 00:08:05,580
Qualcuno che ha ammazzato, ha detto.
143
00:08:06,187 --> 00:08:07,585
Ha ucciso qualcuno?
144
00:08:07,586 --> 00:08:08,759
Quando era in America.
145
00:08:08,760 --> 00:08:11,542
E il fantasma di questo
lo stava tormentando...
146
00:08:11,543 --> 00:08:14,006
dopo che lo abbiamo evocato.
147
00:08:14,007 --> 00:08:15,800
Ma certo, siete state voi.
148
00:08:15,801 --> 00:08:17,147
S�, esatto.
149
00:08:17,148 --> 00:08:18,828
L'abbiamo detto e l'abbiamo fatto.
150
00:08:19,292 --> 00:08:20,894
E poi siamo fuggite.
151
00:08:21,527 --> 00:08:22,749
Quindi, siete andate via.
152
00:08:23,331 --> 00:08:25,566
- E chi � rimasto?
- Il tizio che ci aveva ingaggiate.
153
00:08:25,570 --> 00:08:27,121
Henry Vickers.
154
00:08:27,209 --> 00:08:29,907
E il padrone di casa,
il compianto signor Cannon.
155
00:08:30,027 --> 00:08:32,073
E, infine, i fotografi.
156
00:08:32,917 --> 00:08:35,595
- Fotografi?
- Ges�, ci risiamo.
157
00:08:35,611 --> 00:08:37,195
S�, ultimamente abbiamo avuto un sacco
158
00:08:37,218 --> 00:08:40,611
- di fastidi con questi dannati fotografi.
- Una spina nel fianco.
159
00:08:41,078 --> 00:08:43,788
Ges�, signore. Allora, di certo,
tutto quello che fate � reale.
160
00:08:44,912 --> 00:08:45,912
S�.
161
00:08:46,293 --> 00:08:47,493
Lo �.
162
00:08:47,661 --> 00:08:49,642
E, a maggior ragione, si mettono in mezzo!
163
00:08:50,000 --> 00:08:52,566
Se vogliono,
possono fare tutte le foto che vogliono.
164
00:08:53,228 --> 00:08:54,533
Non abbiamo nulla da nascondere.
165
00:08:54,687 --> 00:08:56,332
Chi erano i fotografi?
166
00:08:56,872 --> 00:08:58,843
C'era un giovane, di Dublino.
167
00:08:58,954 --> 00:09:00,567
Poi un uomo pi� anziano...
168
00:09:00,579 --> 00:09:01,960
e una ragazza.
169
00:09:01,977 --> 00:09:05,587
Zio e sorella del signor Vickers.
170
00:09:05,595 --> 00:09:07,065
Ma davvero?
171
00:09:07,755 --> 00:09:08,760
Bevete qualcosa.
172
00:09:09,123 --> 00:09:10,123
No.
173
00:09:14,243 --> 00:09:16,495
Forza. Forza, bello.
174
00:09:19,568 --> 00:09:21,707
Allora, non credete che siamo...
175
00:09:22,159 --> 00:09:25,007
rimasti coinvolti, per caso,
in qualcosa di molto pericoloso?
176
00:09:25,124 --> 00:09:26,872
Molloy, non siate avventato.
177
00:09:28,050 --> 00:09:32,984
E prima che mi presentiate una relazione
sicuramente molto appassionata: non fatelo.
178
00:09:33,852 --> 00:09:35,345
Noi scattiamo fotografie.
179
00:09:36,713 --> 00:09:37,813
E, ultimamente, state facendo...
180
00:09:37,841 --> 00:09:39,690
un lavoro davvero ammirevole.
181
00:09:40,052 --> 00:09:42,798
Anche se non volevate che fossi io
a fotografare vostra madre.
182
00:09:43,385 --> 00:09:44,632
No, non eravate la mia prima scelta.
183
00:09:44,648 --> 00:09:47,812
Sapete, dovreste fidarvi di me
ed essere onesto.
184
00:09:49,329 --> 00:09:50,945
Smettetela di prendermi in giro.
185
00:09:52,583 --> 00:09:53,683
Ebbene...
186
00:09:54,009 --> 00:09:55,519
credo che abbiate frainteso.
187
00:09:56,460 --> 00:09:58,702
Non volevo sottoporre un ragazzo...
188
00:09:58,710 --> 00:10:00,380
gentile come voi...
189
00:10:00,442 --> 00:10:02,331
ai miei abbietti fratelli.
190
00:10:04,155 --> 00:10:05,369
Questo mi tranquillizza.
191
00:10:07,518 --> 00:10:10,909
Il motivo per cui sono il migliore nel mio
lavoro � che non metto in dubbio la tragedia.
192
00:10:18,309 --> 00:10:21,630
La mancanza di lividi indica
che non c'� stata una colluttazione.
193
00:10:21,732 --> 00:10:26,469
Anzi, qualsiasi cosa abbia trangugiato il
signor Cannon, credo l'abbia rilassato molto.
194
00:10:26,511 --> 00:10:28,338
Quindi, sono tutti avvelenati...
195
00:10:28,400 --> 00:10:31,657
si accende una discussione
e il signor Cannon � sconvolto.
196
00:10:31,680 --> 00:10:32,833
E poi...
197
00:10:32,986 --> 00:10:34,086
si uccide?
198
00:10:34,292 --> 00:10:35,624
Ebbene...
199
00:10:35,646 --> 00:10:39,883
la gola � stata tagliata in modo netto
e metodico, da un orecchio all'altro.
200
00:10:39,946 --> 00:10:43,046
- Che dannata perdita di tempo!
- Aspettate, Bill.
201
00:10:43,114 --> 00:10:45,738
Ossie, per quanto riguarda la ferita...
202
00:10:45,818 --> 00:10:47,838
non � difficile infliggersela da soli?
203
00:10:48,027 --> 00:10:51,788
Ne rimarreste sorpreso.
Molti si sono fatti anche di peggio.
204
00:10:52,316 --> 00:10:53,416
Ossie...
205
00:10:53,491 --> 00:10:55,100
cosa ne pensi?
206
00:10:55,248 --> 00:10:57,394
Il coltello � stato trovato
nella mano destra,
207
00:10:57,426 --> 00:10:59,011
come hai constatato, Ronnie.
208
00:10:59,062 --> 00:11:02,623
Il movimento del coltello sarebbe coerente
se il signor Cannon si fosse tagliato la gola
209
00:11:02,631 --> 00:11:04,964
- da sinistra verso destra.
- Ma se non l'avesse fatto...
210
00:11:05,014 --> 00:11:06,493
E allora chi � stato, Fred?
211
00:11:06,505 --> 00:11:09,307
Ora dir� il fotografo assassino, aspettate.
212
00:11:09,367 --> 00:11:10,559
Aspettate, e...
213
00:11:10,608 --> 00:11:12,569
No. Un attimo.
214
00:11:13,126 --> 00:11:14,523
Il punto � questo, signori.
215
00:11:14,826 --> 00:11:15,826
Allora...
216
00:11:16,231 --> 00:11:18,470
si tratta di un taglio ben controllato...
217
00:11:18,581 --> 00:11:21,258
e il signor Cannon
non era solo intossicato...
218
00:11:21,607 --> 00:11:22,969
ma anche mancino.
219
00:11:23,078 --> 00:11:24,658
Ve l'ho detto, Bill.
220
00:11:26,068 --> 00:11:27,168
Omicidi...
221
00:11:27,363 --> 00:11:28,885
fatti passare per suicidi.
222
00:11:29,053 --> 00:11:32,942
Se il signor Cannon si fosse tagliato
la gola in modo cos� veloce e netto...
223
00:11:32,959 --> 00:11:35,021
nella posizione seduta
in cui � stato trovato...
224
00:11:35,037 --> 00:11:37,613
ci sarebbe stato il classico schizzo
di sangue dalla carotide.
225
00:11:37,622 --> 00:11:40,744
E non c'era traccia di sangue sul pavimento,
ma solo su di lui.
226
00:11:40,754 --> 00:11:43,045
E credete sia successo
anche nel carcere di Dublino?
227
00:11:43,056 --> 00:11:45,696
Ora mi sto concentrando
solo sul signor Cannon,
228
00:11:45,708 --> 00:11:48,642
perch� credo che conveniamo tutti
sul fatto che ci sia qualcosa di strano.
229
00:11:49,026 --> 00:11:52,119
Credete che sia opera di un pazzo
bastardo che gira a piede libero?
230
00:11:52,122 --> 00:11:53,985
Se cos� fosse, non � mancino,
231
00:11:54,043 --> 00:11:55,602
� piuttosto preciso con la lama...
232
00:11:55,618 --> 00:11:58,386
e indossa un soprabito che non gli disturba
sporcare di sangue.
233
00:12:00,099 --> 00:12:01,199
Bene.
234
00:12:01,445 --> 00:12:02,713
Trovate l'americano.
235
00:12:02,821 --> 00:12:05,341
Arrestatelo.
Qualcuno sapr� cos'� successo in quella casa.
236
00:12:32,843 --> 00:12:34,204
Cos'� successo?
237
00:12:34,577 --> 00:12:35,918
� ancora vivo!
238
00:12:36,166 --> 00:12:37,166
S�!
239
00:12:37,476 --> 00:12:39,821
Per questo vi ho chiesto di venire subito!
240
00:12:41,790 --> 00:12:43,130
Allora, vi chiedo scusa.
241
00:12:43,148 --> 00:12:45,365
Ho completamente frainteso.
242
00:12:46,202 --> 00:12:47,361
Possiamo sbrigarci?
243
00:12:47,384 --> 00:12:48,844
S�, s�, certamente. Molloy?
244
00:12:49,030 --> 00:12:51,511
- Succede spesso, signore?
- S�, pi� di quanto immaginate.
245
00:12:52,490 --> 00:12:53,738
Avete portato la macchina nuova?
246
00:12:53,885 --> 00:12:55,273
- S�.
- Perfetto.
247
00:12:55,487 --> 00:12:58,897
� facile commettere errori data la quantit�
di veleno che avete ingerito ieri sera.
248
00:13:03,981 --> 00:13:05,514
L'altra macchina fotografica.
249
00:13:05,956 --> 00:13:07,774
- Dov'�?
- Ebbene, �...
250
00:13:08,516 --> 00:13:10,101
� nel mio studio, credo.
251
00:13:10,823 --> 00:13:12,790
Credo di averci messo dentro qualcosa.
252
00:13:13,284 --> 00:13:15,557
Qualcosa che ho trovato
andando via dalla seduta.
253
00:13:15,913 --> 00:13:17,013
Cos'avete trovato?
254
00:13:19,187 --> 00:13:20,929
Forse me lo sono solo immaginato.
255
00:13:22,839 --> 00:13:25,760
Avete presente quando avete creduto
di vedere il vostro vecchio assistente?
256
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
S�.
257
00:13:28,071 --> 00:13:29,194
� un album fotografico.
258
00:13:30,546 --> 00:13:31,987
Che genere di album fotografico?
259
00:13:33,697 --> 00:13:35,895
Di fotografie di morti. Come le vostre.
260
00:13:35,905 --> 00:13:38,425
- Come le mie?
- S�, ma un po' pi�...
261
00:13:40,115 --> 00:13:41,215
Criminali?
262
00:13:43,585 --> 00:13:44,585
S�.
263
00:13:45,818 --> 00:13:47,163
Dobbiamo sbrigarci, Molloy.
264
00:13:51,578 --> 00:13:53,015
Presto, Carruthers.
265
00:13:53,709 --> 00:13:55,451
Signor Blennerhasset?
266
00:13:57,473 --> 00:13:59,353
Penso che sarebbe carino...
267
00:13:59,359 --> 00:14:01,080
far preparare un ritratto con supporto.
268
00:14:01,099 --> 00:14:02,452
S�, nessun problema.
269
00:14:03,111 --> 00:14:05,346
Per poterlo mettere sul caminetto...
270
00:14:05,987 --> 00:14:07,120
quando...
271
00:14:07,348 --> 00:14:09,204
George se ne sar� andato.
272
00:14:09,329 --> 00:14:11,767
Capisco, capisco benissimo.
273
00:14:11,784 --> 00:14:14,845
Nessun problema, signora Harrison.
Vi mander� tutto.
274
00:14:14,868 --> 00:14:17,538
Forse dovreste passare un po' di tempo
con George, prima che voli via.
275
00:14:17,548 --> 00:14:18,548
S�.
276
00:14:18,735 --> 00:14:19,972
Eccolo l�.
277
00:14:22,313 --> 00:14:23,413
George!
278
00:14:23,505 --> 00:14:25,342
Non dovresti alzarti dal letto.
279
00:14:25,354 --> 00:14:27,353
- Torna subito dentro.
- Sbrigatevi, Molloy.
280
00:14:27,638 --> 00:14:28,810
Avete fretta, signore?
281
00:14:29,287 --> 00:14:30,287
S�.
282
00:14:30,610 --> 00:14:32,886
Ho la sensazione che ci siano guai in arrivo.
283
00:14:32,896 --> 00:14:34,640
Dobbiamo tornare a casa il prima possibile.
284
00:14:35,089 --> 00:14:36,699
Avete usato lo stesso tono anni fa.
285
00:14:36,700 --> 00:14:39,546
Pu� darsi. E sembra che qualcuno
si stia prendendo gioco di me.
286
00:14:39,547 --> 00:14:43,841
Carruthers, voglio stiate all'erta,
finch� non capisco come gestire la faccenda.
287
00:14:43,878 --> 00:14:46,537
Non parlatene ad anima viva.
288
00:14:47,186 --> 00:14:48,544
A nessuno, signore.
289
00:14:54,188 --> 00:14:55,648
Non riesco a crederci.
290
00:14:56,040 --> 00:14:59,356
Faccenda orribile.
Cannon era una brava persona.
291
00:14:59,920 --> 00:15:01,179
Dico davvero, Percy.
292
00:15:01,180 --> 00:15:02,991
Ce ne hanno fatte vedere di cotte e di crude.
293
00:15:03,866 --> 00:15:06,545
Chiss� cos'ha visto il povero Louis,
prima di farla finita.
294
00:15:08,690 --> 00:15:11,733
Era un fanatico delle sostanze
che alterano la mente.
295
00:15:11,734 --> 00:15:14,947
Fa supporre che ne sarebbe stato in grado.
E anche Henry. Dove si trova?
296
00:15:15,707 --> 00:15:17,576
In qualche bettola, presumo.
297
00:15:17,762 --> 00:15:19,535
Non so se sappia cos'� successo a Louis.
298
00:15:20,090 --> 00:15:22,680
Vi state cacciando in un sacco
di situazioni pericolose,
299
00:15:22,681 --> 00:15:24,293
per una ragazza appena arrivata in citt�.
300
00:15:24,387 --> 00:15:26,165
Sono una donna adulta, Percy.
301
00:15:26,911 --> 00:15:29,641
� un comportamento molto ingenuo
da tenere in queste strade, Nancy.
302
00:15:31,504 --> 00:15:35,404
Posso camminare senza problemi,
senza bisogno di una scorta, grazie.
303
00:15:36,167 --> 00:15:37,409
Lo pensate davvero?
304
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
Venir rapita in un bordello?
305
00:15:39,281 --> 00:15:41,022
Vi sparano in una dannata seduta spiritica?
306
00:15:41,023 --> 00:15:43,582
Guardatemi! Sono ancora viva, non � cos�?
307
00:15:43,849 --> 00:15:45,058
Sciocca ragazzina.
308
00:15:46,158 --> 00:15:47,494
Cos'avete detto?
309
00:15:47,582 --> 00:15:50,522
Ho detto siete sciocca,
se correte questi rischi. Non trovate?
310
00:15:50,553 --> 00:15:51,623
"Sciocca"?
311
00:15:52,083 --> 00:15:56,005
Suppongo dovrei bighellonare
con perdigiorno impotenti come voi!
312
00:15:56,006 --> 00:15:58,791
S�, credo proprio di essere
una perfetta idiota!
313
00:15:58,792 --> 00:16:00,178
Non usate quel tono con me!
314
00:16:01,275 --> 00:16:03,588
Chiedo scusa. Ma...
315
00:16:04,379 --> 00:16:06,626
non c'era nessuno alla porta, e...
316
00:16:06,982 --> 00:16:09,339
ecco, � una questione
di una certa importanza.
317
00:16:10,278 --> 00:16:11,424
Che palle!
318
00:16:12,776 --> 00:16:16,391
Non siete la prima donna che mi saluta cos�,
signorina Vickers, e so non sarete l'ultima.
319
00:16:16,396 --> 00:16:18,137
Scusate, commissario.
320
00:16:18,433 --> 00:16:21,518
Ho avuto una giornata dura,
piena di uomini irritanti.
321
00:16:23,767 --> 00:16:26,628
Penso sia ora che vi volatilizzate, Percy.
322
00:16:26,963 --> 00:16:29,033
Scrivetemi una lettera di scuse, se volete.
323
00:16:29,145 --> 00:16:31,433
Risponder�, se non finir� assassinata.
324
00:16:32,401 --> 00:16:33,870
Andateci piano con lei, commissario.
325
00:16:34,280 --> 00:16:35,955
� di pessimo umore, oggi.
326
00:16:36,033 --> 00:16:38,746
Potete andare, Percy, da bravo ometto.
327
00:16:39,589 --> 00:16:41,321
Non mettetevi troppa fretta.
328
00:16:46,425 --> 00:16:48,325
Sembra un tipo a modino.
329
00:16:50,680 --> 00:16:52,845
Che cosa volete, commissario?
330
00:16:55,171 --> 00:16:58,422
Vi trovavate nella residenza
del defunto signor Cannon...
331
00:16:58,582 --> 00:16:59,740
ieri sera?
332
00:17:00,870 --> 00:17:01,919
Andiamo.
333
00:17:02,553 --> 00:17:04,841
Tanto vale farci un t� coi pasticcini.
334
00:17:17,606 --> 00:17:19,612
Avete delle focaccine niente male, qui.
335
00:17:24,805 --> 00:17:26,526
Non buone come quelle di Cork, per�.
336
00:17:30,833 --> 00:17:31,940
Molto bene.
337
00:17:32,933 --> 00:17:34,037
Signorina Vickers.
338
00:17:35,596 --> 00:17:37,311
Siete rimasta coinvolta in parecchie...
339
00:17:37,312 --> 00:17:39,223
operazioni della polizia, di recente.
340
00:17:40,191 --> 00:17:42,524
Ecco, commissario, si d� il caso...
341
00:17:42,867 --> 00:17:46,033
che molte operazioni della polizia
implichino la morte e la fotografia...
342
00:17:46,275 --> 00:17:47,384
di recente.
343
00:17:48,875 --> 00:17:52,926
E questo studio � stato ingaggiato
per fare foto a questa seduta spiritica?
344
00:17:53,610 --> 00:17:54,834
Veramente Molloy.
345
00:17:55,033 --> 00:17:56,650
Henry e Louis l'avevano ingaggiato.
346
00:17:56,967 --> 00:18:00,547
Volevano entrare nella moda della fotografia
spiritica, con quel tipo americano.
347
00:18:02,857 --> 00:18:05,799
Il signor Whacker � stato coinvolto
nel fiorente mercato nero
348
00:18:05,800 --> 00:18:07,718
della fotografia mortuaria?
349
00:18:08,860 --> 00:18:11,154
Vostro fratello deve aver provato
a farci qualche soldo.
350
00:18:12,274 --> 00:18:13,482
Dove si trova?
351
00:18:13,767 --> 00:18:15,322
Non ne sono sicura, commissario.
352
00:18:15,323 --> 00:18:17,917
Tempismo sospetto, in ogni caso.
353
00:18:19,481 --> 00:18:21,978
E dove sono il signor Molloy e vostro zio?
354
00:18:24,823 --> 00:18:28,647
Vi serve la nostra assistenza professionale,
o siamo sospettati di qualcosa?
355
00:18:39,999 --> 00:18:42,334
Voglio solo avere
il loro punto di vista su quello...
356
00:18:43,137 --> 00:18:44,431
che � successo quella sera...
357
00:18:44,645 --> 00:18:45,891
a casa del signor Cannon.
358
00:18:46,448 --> 00:18:48,027
Voglio vedere se le loro teorie...
359
00:18:48,514 --> 00:18:49,823
si collegano con le mie.
360
00:18:50,108 --> 00:18:52,876
E come stanno andando quelle teorie
al carcere di Dublino?
361
00:18:54,823 --> 00:18:57,507
Non bene,
per la maggior parte del tempo, ma...
362
00:18:59,243 --> 00:19:00,817
stanno diventando qualcosa di concreto.
363
00:19:01,657 --> 00:19:03,364
Per�, vi manca il quadro completo.
364
00:19:03,639 --> 00:19:04,639
Gi�.
365
00:19:05,178 --> 00:19:06,628
Non ce l'ho ancora, almeno.
366
00:19:08,126 --> 00:19:09,739
Ebbene, ditemi questo.
367
00:19:10,686 --> 00:19:12,920
Vi siete mai imbattuta
in un esempio di rosa nera,
368
00:19:12,921 --> 00:19:14,968
usata nella fotografia commemorativa?
369
00:19:16,688 --> 00:19:19,600
Un qualche tipo di oggetto di scena
usato in fotografia?
370
00:19:21,086 --> 00:19:22,086
No.
371
00:19:23,233 --> 00:19:25,380
Non mentireste mai
su una cosa del genere, vero?
372
00:19:28,092 --> 00:19:29,343
No, mai.
373
00:19:33,498 --> 00:19:34,876
Molto bene, signorina Vickers.
374
00:19:37,698 --> 00:19:39,520
Grazie per la disponibilit�, e la focaccina.
375
00:19:41,700 --> 00:19:44,265
Forse, mi far� sentire pi� tardi,
per parlare con vostro zio.
376
00:19:45,109 --> 00:19:46,177
Ma certo.
377
00:19:50,631 --> 00:19:52,635
E voglio farvi sapere che...
378
00:19:54,552 --> 00:19:57,251
se la situazione prender�
una piega peggiore...
379
00:19:57,931 --> 00:20:00,020
non rimpiangete
di esservi tenuta in disparte, e...
380
00:20:00,626 --> 00:20:02,035
essere rimasta l� a guardare.
381
00:20:21,831 --> 00:20:22,831
Su!
382
00:20:23,553 --> 00:20:24,675
Muoviti!
383
00:20:26,339 --> 00:20:28,319
Vostro nipote mi ha detto
di aver preso l'album
384
00:20:28,320 --> 00:20:30,616
da una specie di societ� segreta
dei Monti Wicklow.
385
00:20:30,617 --> 00:20:32,797
Ovviamente, non � molto segreta,
se � coinvolto Henry.
386
00:20:32,991 --> 00:20:35,327
Poi, a Whacker � piaciuto molto
e l'ha comprato...
387
00:20:35,633 --> 00:20:38,327
io l'ho trovato e me lo sono intascato
come un completo idiota!
388
00:20:38,543 --> 00:20:40,424
E nessuno vi ha visto portarlo via da l�?
389
00:20:40,425 --> 00:20:41,699
Non credo, no.
390
00:20:43,100 --> 00:20:44,941
Ecco, se l'idea di Regan � giusta, allora...
391
00:20:44,942 --> 00:20:48,144
ipoteticamente, la persona che ha ucciso
Cannon stava cercando l'album.
392
00:20:48,826 --> 00:20:51,042
E ha fatto lo stesso a un uomo
nel carcere di Dublino.
393
00:20:51,043 --> 00:20:52,624
Se sapevano che eravamo l�...
394
00:20:52,719 --> 00:20:55,167
Nancy, vostra madre e vostra sorella
potrebbero essere in pericolo.
395
00:20:55,168 --> 00:20:56,521
Non dite una cosa del genere!
396
00:20:57,233 --> 00:20:58,685
Manca un'ora per arrivare a Dublino!
397
00:20:58,686 --> 00:21:02,203
- Siete voi l'idiota che l'ha lasciato da me!
- Lo so, ma non sapevo di averlo preso!
398
00:21:02,204 --> 00:21:04,631
Dico sul serio, stavo veramente male.
399
00:21:06,376 --> 00:21:07,697
Mi dispiace, signore.
400
00:21:09,167 --> 00:21:10,372
� raccapricciante?
401
00:21:12,705 --> 00:21:14,938
S�, non sembrano finte, signor Blennerhasset.
402
00:21:15,375 --> 00:21:16,663
Allora, dobbiamo distruggerlo.
403
00:21:17,080 --> 00:21:18,619
Dobbiamo portarlo alla polizia.
404
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
No.
405
00:21:19,776 --> 00:21:21,465
- No?
- No, Molloy.
406
00:21:21,916 --> 00:21:23,936
C'� un modo migliore
per gestire questa faccenda.
407
00:21:24,357 --> 00:21:25,867
E se Regan avesse ragione, signore?
408
00:21:27,113 --> 00:21:29,323
Perch� non gli consegniamo l'album?
� una prova, no?
409
00:21:31,834 --> 00:21:33,137
Queste foto...
410
00:21:34,397 --> 00:21:35,801
sembrano come le mie?
411
00:21:51,895 --> 00:21:53,272
Allora, Henry dov'�?
412
00:21:53,273 --> 00:21:55,640
Si sta nascondendo
in un appartamento a Queen Square.
413
00:21:56,220 --> 00:21:58,116
Sa che Louis � morto?
414
00:21:58,117 --> 00:22:00,514
� per quello che si sta nascondendo
a Queen Square.
415
00:22:00,633 --> 00:22:02,902
In cosa si sono cacciati, Hanna?
416
00:22:02,903 --> 00:22:05,024
Henry non l'ha detto, esattamente, ma...
417
00:22:05,276 --> 00:22:08,752
ha rubato qualcosa a qualcuno,
e questo qualcuno lo rivuole indietro.
418
00:22:09,940 --> 00:22:11,639
Pensi che Louis sia stato ucciso?
419
00:22:12,029 --> 00:22:13,271
Ma perch�?
420
00:22:13,533 --> 00:22:16,731
Sono che sono tutti dei debosciati,
ma sono innocui, essenzialmente.
421
00:22:17,113 --> 00:22:18,868
Beh, qualcuno non la pensa cos�.
422
00:22:19,352 --> 00:22:20,575
Quei ragazzi...
423
00:22:20,752 --> 00:22:23,528
non riescono a fare niente
senza fare un cazzo di casino.
424
00:22:24,277 --> 00:22:27,056
Volevo vivere in citt�
per un po' di divertimento.
425
00:22:27,303 --> 00:22:30,107
- Questo � davvero troppo.
- Beh, te l'avevo detto.
426
00:22:30,254 --> 00:22:33,540
Se permetti a uomini con gusti orribili
di dettare la tua vita sociale,
427
00:22:33,546 --> 00:22:35,278
finirai nella situazione peggiore.
428
00:22:35,279 --> 00:22:38,053
Credimi, mi sono svegliata con cinghie
strette da fermare il sangue.
429
00:22:38,072 --> 00:22:39,860
Mi sarebbe andata bene.
430
00:22:40,190 --> 00:22:41,222
Non...
431
00:22:41,227 --> 00:22:44,639
- non mi piacciono gli omicidi.
- Hai fatto un buon lavoro, finora.
432
00:22:44,758 --> 00:22:46,346
Non importa cosa dice Percy.
433
00:22:46,646 --> 00:22:49,853
Un altro inutile buffone
in cerca di una distrazione.
434
00:22:49,860 --> 00:22:52,257
Almeno � un po' di eccitazione
di cui puoi fare a meno.
435
00:22:52,262 --> 00:22:54,899
A differenza di me,
incastrata con quel pazzo di tuo fratello.
436
00:22:55,060 --> 00:22:56,822
Pensi vada bene se vado a trovarlo?
437
00:22:56,828 --> 00:22:58,812
Sarai fortunata se ti aprir� la porta.
438
00:22:58,925 --> 00:23:00,862
Non preoccuparti, ho i miei metodi.
439
00:23:14,060 --> 00:23:17,204
Cazzo, sapevo che eri tu fin dall'inizio,
Ablewhite!
440
00:23:20,098 --> 00:23:21,672
Sapevo chi c'era dietro.
441
00:23:21,742 --> 00:23:23,624
No. Aspetta. Ferma.
442
00:23:23,699 --> 00:23:24,988
Non rovinarmi tutto, donna.
443
00:23:25,111 --> 00:23:26,127
Ti avverto.
444
00:23:26,128 --> 00:23:28,974
Muovi il culo, allora!
Voglio leggere il prossimo capitolo!
445
00:23:28,977 --> 00:23:32,058
Non lo legger� stasera, quindi puoi calmarti.
446
00:23:32,059 --> 00:23:33,308
� una bella storia, Betty?
447
00:23:33,444 --> 00:23:35,856
Anche troppo, Farrelly, se mi capite.
448
00:23:36,010 --> 00:23:38,561
Faccende domestiche trascurate,
per non dire altro.
449
00:23:38,566 --> 00:23:40,281
Ma riesco a tenere in vita il bambino.
450
00:23:40,285 --> 00:23:42,514
Non ascoltatela, Farrelly.
Sta solo scherzando.
451
00:23:42,592 --> 00:23:44,705
Le faccende non sono mai state un granch�.
452
00:23:46,831 --> 00:23:48,660
Non state leggendo da sola, no?
453
00:23:48,666 --> 00:23:50,377
Abbiamo una regola...
454
00:23:50,381 --> 00:23:52,565
leggiamo un capitolo a testa
e poi ce lo passiamo.
455
00:23:52,567 --> 00:23:54,317
Abbiamo provato a leggere insieme,
456
00:23:54,318 --> 00:23:56,875
ma divento molto impaziente
aspettando che mi raggiunga.
457
00:23:56,879 --> 00:23:58,150
Ma smettila!
458
00:23:58,226 --> 00:24:00,245
Mi piace esaminarli nel dettaglio.
459
00:24:00,550 --> 00:24:02,013
Chi ne risolve di pi�?
460
00:24:02,019 --> 00:24:03,781
Esatto, io ne risolvo di pi�.
461
00:24:03,788 --> 00:24:05,681
Solo perch� sfrutti le mie piste.
462
00:24:05,685 --> 00:24:07,890
Dice che siete la migliore investigatrice
che conosca.
463
00:24:07,937 --> 00:24:09,933
Beh... non era esattamente
464
00:24:09,953 --> 00:24:13,888
una strada aperta per me,
ma mi accontento di quel che viene.
465
00:24:14,098 --> 00:24:16,319
La nostra cucina non � il tribunale, tesoro.
466
00:24:16,320 --> 00:24:18,609
Comunque, sentite, qui il tempo � essenziale,
467
00:24:18,610 --> 00:24:20,301
allora, ce la farete a tornare?
468
00:24:20,480 --> 00:24:21,721
A che punto siamo?
469
00:24:22,567 --> 00:24:24,707
Whacker riesce ancora a sfuggirci.
470
00:24:25,070 --> 00:24:26,814
Ho controllato i suoi alloggi, ma...
471
00:24:27,100 --> 00:24:28,326
nessun segno di lui.
472
00:24:28,328 --> 00:24:30,560
Beh, questo � un segno.
Ha qualcosa da nascondere.
473
00:24:30,719 --> 00:24:33,384
No... c'� comunque qualcosa che non torna.
474
00:24:33,850 --> 00:24:35,090
Perch� un uomo...
475
00:24:35,095 --> 00:24:37,612
sprecherebbe tutte le sue pallottole
sparando in casa...
476
00:24:37,718 --> 00:24:39,133
per poi tornare indietro...
477
00:24:39,591 --> 00:24:41,288
e uccidere un uomo con un coltello?
478
00:24:41,888 --> 00:24:44,364
Beh, potremmo anche chiederci
perch� qualcuno...
479
00:24:44,408 --> 00:24:47,914
lo farebbe sembrare un suicidio,
se voleva solo uccidere un uomo?
480
00:25:00,983 --> 00:25:03,274
Alcuni anni fa,
ho avuto problemi con un assistente...
481
00:25:03,608 --> 00:25:07,771
che, in seguito, si suicid�,
dopo avermi mandato una lettera accusatoria.
482
00:25:09,635 --> 00:25:10,870
Con che genere di accuse?
483
00:25:11,543 --> 00:25:12,751
� irrilevante.
484
00:25:13,742 --> 00:25:15,106
Ci� che � rilevante � che...
485
00:25:15,286 --> 00:25:18,066
quando la polizia mi interrog�
fu cos� aggressiva che,
486
00:25:18,067 --> 00:25:20,008
da allora, fatico a fidarmi di loro.
487
00:25:20,621 --> 00:25:22,309
E cosa c'entra con questo?
488
00:25:22,830 --> 00:25:24,236
Questo assistente...
489
00:25:24,842 --> 00:25:26,283
gli permisi di...
490
00:25:27,004 --> 00:25:29,298
introdurre un motivo ricorrente
nel mio lavoro.
491
00:25:31,492 --> 00:25:32,518
Una rosa nera.
492
00:25:35,047 --> 00:25:36,481
Chi altri sa della rosa?
493
00:25:37,295 --> 00:25:38,317
Nessuno.
494
00:25:38,943 --> 00:25:41,447
Non conosco nessun altro
che la usi nel proprio lavoro.
495
00:25:41,453 --> 00:25:43,403
Beh, ditelo a Regan, allora!
496
00:25:44,310 --> 00:25:48,352
Pensate davvero che Regan creder� alla storia
di come avete trovato l'album?
497
00:25:49,675 --> 00:25:52,779
Un assistente di un uomo
che fotografa persone morte?
498
00:25:53,549 --> 00:25:55,950
- Pensate che sospetteranno di noi?
- S�...
499
00:25:55,955 --> 00:25:56,970
certo!
500
00:25:57,993 --> 00:26:00,261
Per questo nessuno dovrebbe mai
vedere l'album!
501
00:26:03,934 --> 00:26:05,700
Sentite, chiunque lo stia usando...
502
00:26:05,859 --> 00:26:07,698
lo stanno collegando al mio lavoro,
503
00:26:07,704 --> 00:26:08,993
per qualche ragione.
504
00:26:09,590 --> 00:26:10,686
Per incastrarvi?
505
00:26:11,769 --> 00:26:12,786
Non lo so.
506
00:26:13,162 --> 00:26:14,979
Ma, Molloy, potrebbe rovinarci.
507
00:26:16,353 --> 00:26:18,849
Saremo coinvolti,
finch� saremo in possesso di quest'album.
508
00:26:18,952 --> 00:26:20,975
E finch� saremo in possesso di quest'album...
509
00:26:21,498 --> 00:26:23,113
i nostri cari saranno in pericolo.
510
00:26:23,823 --> 00:26:26,476
Ed � per questo che dobbiamo distruggerlo.
511
00:26:45,093 --> 00:26:46,403
Buongiorno, signora.
512
00:27:02,596 --> 00:27:03,613
Nancy!
513
00:27:04,798 --> 00:27:06,877
S�, sapevo che eri tu
dal nostro modo di bussare.
514
00:27:06,882 --> 00:27:09,202
La nostra vecchia bussata, ricordi?
Da bambini.
515
00:27:09,288 --> 00:27:12,099
Mi avessi chiesto di rifarla,
non ne sarei mai stato capace,
516
00:27:12,102 --> 00:27:13,266
ma appena l'ho sentita...
517
00:27:13,670 --> 00:27:14,812
sapevo che eri tu.
518
00:27:17,647 --> 00:27:19,565
Va bene, entra.
519
00:27:23,855 --> 00:27:25,100
Salsicce...
520
00:27:26,412 --> 00:27:29,173
Diamine, vado pazzo per una buona salsiccia.
Mi hai salvato, Nancy!
521
00:27:29,174 --> 00:27:31,420
Madre ti sta cercando. � preoccupata.
522
00:27:32,144 --> 00:27:35,338
Non pensarci. Lo � sempre,
quando non siamo sotto le sue grinfie.
523
00:27:35,822 --> 00:27:37,439
Guardaci ora!
524
00:27:37,690 --> 00:27:39,685
A vivere la bella vita in citt�, eh?
525
00:27:39,720 --> 00:27:41,440
Mangi un po' di salsicce, vero?
526
00:27:41,924 --> 00:27:45,234
- Henry, in cosa sei coinvolto?
- Ci vorrebbe un po' di ketchup, no?
527
00:27:45,238 --> 00:27:47,491
- Henry!
- Mangi una salsiccia, vero?
528
00:27:47,495 --> 00:27:49,431
S�, certo, mangio una salsiccia.
529
00:27:50,314 --> 00:27:51,315
Ora...
530
00:27:51,484 --> 00:27:53,198
vuoi dirmi cosa sta succedendo?
531
00:27:55,896 --> 00:27:58,701
Alcune maledette gravi bravate,
lascia che te lo dica, Nancy.
532
00:28:01,392 --> 00:28:03,028
Siamo diventati amici di Whacker...
533
00:28:03,221 --> 00:28:05,489
capisci? � iniziato tutto da l�.
534
00:28:05,757 --> 00:28:08,663
Ha contattato Louis,
prima di venire qui, per alcune...
535
00:28:08,668 --> 00:28:10,286
pubblicazioni. Comunque...
536
00:28:10,290 --> 00:28:12,382
salta fuori che va pazzo per i liquori,
537
00:28:12,388 --> 00:28:14,893
quindi, usciamo tutti luned� sera...
538
00:28:14,894 --> 00:28:16,736
lui dice che incontrer� un collezionista
539
00:28:16,742 --> 00:28:19,449
in una casa su ai Monti Wicklow,
e se ci vogliamo unire.
540
00:28:19,461 --> 00:28:22,900
Allora dico: perch� no?
Siamo tutti ubriachi fradici. Che male c'�?
541
00:28:24,761 --> 00:28:27,271
Dunque... andiamo tutti
alla casa sui Monti Wicklow,
542
00:28:27,277 --> 00:28:29,648
ed � una serata vivace.
Riesci a immaginare le scene?
543
00:28:29,656 --> 00:28:32,572
Potresti riuscirci, se facessi
un po' pi� feste sotto la tua cinta.
544
00:28:32,577 --> 00:28:34,001
Henry, cos'hai fatto?
545
00:28:36,385 --> 00:28:40,990
Ho rubato un album pieno di fotografie
di persone torturate e uccise.
546
00:28:43,903 --> 00:28:47,700
Lo so, lo so. Pensavo fosse
davvero elettrizzante, all'epoca!
547
00:28:48,526 --> 00:28:50,063
Chi sono queste persone, Henry?
548
00:28:53,970 --> 00:28:55,070
Chi sono?
549
00:28:56,452 --> 00:28:57,719
Non lo so, una...
550
00:28:57,724 --> 00:28:59,404
specie di societ� segreta.
551
00:29:00,215 --> 00:29:02,768
Si fa per dire: cos� disorganizzati
da far entrare chiunque
552
00:29:02,769 --> 00:29:05,460
e le foto sparse in giro per la dannata casa.
553
00:29:06,810 --> 00:29:09,357
- Ti hanno sbattuto fuori?
- No, all'inizio, no.
554
00:29:10,663 --> 00:29:13,130
Sembravano piuttosto piacevoli all'inizio,
il che era strano.
555
00:29:13,131 --> 00:29:15,025
Sai, un po' teatrali, il tuo genere,
556
00:29:15,026 --> 00:29:18,001
ed io ho pensato che fossero bizzarri
solo per il gusto di esserlo.
557
00:29:21,152 --> 00:29:22,152
No?
558
00:29:23,109 --> 00:29:24,873
Non saremmo dovuti andare l�, Nancy.
559
00:29:26,613 --> 00:29:28,661
E, magari, sarebbe andato tutto bene, ma...
560
00:29:29,584 --> 00:29:31,383
poi ho peggiorato le cose.
561
00:29:33,401 --> 00:29:35,743
Sono sempre quello che rovina tutto.
562
00:29:37,694 --> 00:29:39,547
Sei troppo duro con te stesso, Henry.
563
00:29:40,421 --> 00:29:42,248
No, Nancy, tu non capisci.
564
00:29:43,174 --> 00:29:45,381
Whacker mi ha rivelato
che le foto erano vere.
565
00:29:45,382 --> 00:29:47,490
Non erano fasulle n� messe in scena.
566
00:29:47,778 --> 00:29:51,540
Questa gente ha assunto qualcuno per fare
foto a chiunque gli abbia pestato i piedi.
567
00:29:54,528 --> 00:29:57,582
Questi sono su un altro livello
di brutalit�, Nancy.
568
00:29:57,645 --> 00:29:59,157
Sono influenti.
569
00:29:59,996 --> 00:30:03,444
Non so come, ma hanno i loro modi
di mettere le persone al proprio servizio.
570
00:30:07,126 --> 00:30:10,009
Ma per quale motivo
commettere delle tali mostruosit�?
571
00:30:12,559 --> 00:30:14,784
Perch� nessuno l'ha mai fatto prima.
572
00:30:16,802 --> 00:30:18,116
Perch� possono.
573
00:30:25,852 --> 00:30:27,517
Abbi cura di te, Nancy.
574
00:30:28,100 --> 00:30:29,251
Anche tu, Henry.
575
00:30:29,255 --> 00:30:30,796
No, dico davvero. Devi...
576
00:30:30,797 --> 00:30:33,205
badare a te stessa,
finch� non si placher� tutto.
577
00:30:34,986 --> 00:30:36,252
Bene, e tu lo stesso.
578
00:30:37,206 --> 00:30:39,309
Cerca di tornare a casa il prima possibile.
579
00:30:39,948 --> 00:30:42,112
O va' a stare dalla mamma per un po'.
580
00:30:42,523 --> 00:30:44,758
Un modo vagamente pi� prudente
di vivere nella paura.
581
00:30:45,384 --> 00:30:47,652
S�, ma incontrer� Whacker pi� tardi...
582
00:30:47,653 --> 00:30:49,630
per capire se pu� far ritirare i cani.
583
00:30:51,858 --> 00:30:53,134
Sii discreto.
584
00:30:54,043 --> 00:30:56,136
Hai la tendenza ad essere molto...
585
00:30:56,825 --> 00:30:58,405
poco discreto.
586
00:30:58,930 --> 00:31:00,120
Non preoccuparti per me.
587
00:31:00,546 --> 00:31:02,617
So cavarmela quando si presentano i problemi.
588
00:31:08,450 --> 00:31:09,550
Arrivederci.
589
00:31:32,506 --> 00:31:35,429
Violette e gigli di ogni tipo.
590
00:31:36,336 --> 00:31:38,039
Fiori di campo!
591
00:31:39,250 --> 00:31:41,533
- Mi dia dei fiori.
- Ah, un americano.
592
00:31:41,534 --> 00:31:45,657
- Cercate dei fiori di campo, signore?
- Dammi quei dannati fiori, donna.
593
00:31:46,693 --> 00:31:47,693
Laggi�.
594
00:31:55,891 --> 00:31:58,282
Avete detto a Maud dei fiori di campo?
595
00:31:58,283 --> 00:32:00,884
Non ricordavo che tipo di fiori
avevate detto. Ha importanza?
596
00:32:01,171 --> 00:32:03,306
No, no. Non molta, suppongo.
597
00:32:03,630 --> 00:32:04,781
Vi hanno seguito?
598
00:32:05,268 --> 00:32:06,483
Non saprei.
599
00:32:06,646 --> 00:32:10,333
� uno di quei giorni in cui sembra che
tutti mi stiano seguendo. Dov'� l'album?
600
00:32:10,864 --> 00:32:12,794
Come "dov'� l'album"? Avete voi l'album!
601
00:32:12,795 --> 00:32:14,387
Oh, dannazione!
602
00:32:16,564 --> 00:32:20,648
Bene, � stato rubato a casa di Cannon.
Che mi dite di vostro zio o vostra sorella?
603
00:32:20,649 --> 00:32:22,214
Cosa mai dovrebbero farsene?!
604
00:32:24,007 --> 00:32:25,972
Quella roba � come...
605
00:32:26,232 --> 00:32:29,145
il Caravaggio della fotografia.
606
00:32:29,769 --> 00:32:31,649
Molto redditizia!
607
00:32:32,777 --> 00:32:35,662
Dovevate solo trattenervi un po', ma no,
voi siete... un dannato dilettante!
608
00:32:35,663 --> 00:32:39,221
Ovviamente, s�! Ma la situazione si �
aggravata all'improvviso, Whacker!
609
00:32:39,222 --> 00:32:41,536
Avrei potuto fare una fortuna,
se voi stronzi non m'aveste rovinato.
610
00:32:41,537 --> 00:32:43,482
Allora,
non avreste dovuto portarci con voi!
611
00:32:45,828 --> 00:32:48,163
Beh, non ci so fare con la rurale...
612
00:32:48,164 --> 00:32:50,247
dannata Wicklow, non � cos�?
613
00:32:52,627 --> 00:32:53,868
Violette!
614
00:32:55,158 --> 00:32:56,578
Trover� quell'album.
615
00:32:56,948 --> 00:33:00,480
Siete diventato completamente pazzo?
Lasciate stare!
616
00:33:03,554 --> 00:33:05,080
Violette, ho detto!
617
00:33:05,271 --> 00:33:08,108
Andr� via da questo Paese dimenticato da Dio!
618
00:33:08,132 --> 00:33:09,170
Violette!
619
00:33:09,171 --> 00:33:11,360
Dobbiamo far sapere loro
che non abbiamo l'album!
620
00:33:13,573 --> 00:33:15,302
Violette e rose!
621
00:33:16,583 --> 00:33:18,496
- Come state Maud?
- Oh, Harry!
622
00:33:18,497 --> 00:33:19,969
Mio vecchio amico!
623
00:33:19,970 --> 00:33:21,199
Cosa posso fare per voi?
624
00:33:21,232 --> 00:33:24,098
Suppongo che non abbiate visto
un americano da queste parti, vero?
625
00:33:24,099 --> 00:33:26,087
Oh, s�? Un tizio anziano?
626
00:33:26,236 --> 00:33:27,613
Dall'aria spaventata?
627
00:33:28,415 --> 00:33:29,533
Potrei averlo visto.
628
00:33:33,572 --> 00:33:36,694
� andato via un minuto fa, Harry.
Non dovrebbe essere difficile trovarlo.
629
00:34:20,470 --> 00:34:23,827
Fermo, fermo. Fermo.
630
00:34:23,828 --> 00:34:26,065
- Volete che controlli dentro?
- No, Molloy, tornate a casa.
631
00:34:26,066 --> 00:34:28,235
- Ce ne occuperemo io e Carruthers.
- Che devo fare?
632
00:34:28,236 --> 00:34:31,257
Ebbene, venite con me,
portate quel bastone che vi piace tanto.
633
00:34:31,517 --> 00:34:33,159
E fischiate, se vedete qualcosa.
634
00:34:40,264 --> 00:34:41,396
Nancy?
635
00:34:44,385 --> 00:34:45,481
Nancy!
636
00:34:46,799 --> 00:34:48,372
Carruthers, cosa c'� che non va?
637
00:34:50,296 --> 00:34:51,457
Niente.
638
00:34:52,365 --> 00:34:53,733
Allora perch� avete fischiato?
639
00:34:53,853 --> 00:34:55,382
Perch� non c'� niente che non va.
640
00:34:55,897 --> 00:34:57,877
Vi ho detto fischiare se qualcosa non va.
641
00:35:00,147 --> 00:35:01,308
Scusatemi.
642
00:35:03,580 --> 00:35:04,942
Dannato uomo!
643
00:35:28,986 --> 00:35:30,050
Zio?
644
00:35:31,573 --> 00:35:32,889
Come � andato il viaggio?
645
00:35:34,702 --> 00:35:35,954
Abbastanza bene.
646
00:37:01,784 --> 00:37:02,784
Lily!
647
00:37:03,773 --> 00:37:04,851
Mamma!
648
00:37:07,336 --> 00:37:08,336
Lily!
649
00:37:08,645 --> 00:37:10,631
Oh, Ges�! Oh, grazie a Dio.
650
00:37:10,632 --> 00:37:13,304
- Dov'� la mamma?
- Rester� da Billy.
651
00:37:14,488 --> 00:37:15,694
� entrato qualcuno?
652
00:37:16,066 --> 00:37:17,066
S�.
653
00:37:18,141 --> 00:37:19,361
Ora � andato via.
654
00:37:19,781 --> 00:37:21,821
Fai solo delle dannate foto!
655
00:37:21,823 --> 00:37:23,389
Quanto pu� essere pericoloso?!
656
00:37:23,802 --> 00:37:24,981
Prendi le tue cose.
657
00:37:32,536 --> 00:37:33,626
Come sta Henry?
658
00:37:33,897 --> 00:37:35,554
Henry � in un pessimo stato.
659
00:37:37,052 --> 00:37:38,186
Quanto pessimo?
660
00:37:39,311 --> 00:37:41,752
Beve quanto fa al solito...
661
00:37:41,927 --> 00:37:43,722
ma � un bere malinconico.
662
00:37:50,753 --> 00:37:51,837
Ah, Lily.
663
00:37:51,838 --> 00:37:54,118
- Piccola adorata.
- Beh, come state, Violet?
664
00:37:54,119 --> 00:37:56,081
Credo che casa nostra non sia molto sicura.
665
00:37:56,218 --> 00:37:57,710
Potremmo restare per la notte?
666
00:37:57,956 --> 00:37:59,140
Prendete la mia camera.
667
00:37:59,382 --> 00:38:00,382
Nancy.
668
00:38:01,103 --> 00:38:02,440
Dormir� qui.
669
00:38:03,314 --> 00:38:06,850
- Dormiremo nella stessa camera...
- Testa-piedi! Sar� fantastico.
670
00:38:06,868 --> 00:38:08,160
Dov'� la cucina?
671
00:38:08,161 --> 00:38:10,400
Di sotto, nel retro. Serviti pure.
672
00:38:10,503 --> 00:38:11,729
Lo far�, grazie.
673
00:38:12,638 --> 00:38:14,875
Un rifugio per bisognosi, a quanto pare.
674
00:38:19,004 --> 00:38:20,640
Questo album di fotografie...
675
00:38:23,998 --> 00:38:25,184
Ne siete a conoscenza?
676
00:38:25,704 --> 00:38:26,909
Chi te ne ha parlato?
677
00:38:27,995 --> 00:38:30,959
Henry. Mi ha raccontato tutto,
anche di chi lo possiede.
678
00:38:30,960 --> 00:38:33,107
Un'organizzazione, ha detto.
679
00:38:33,122 --> 00:38:34,640
Una molto ambiziosa.
680
00:38:35,385 --> 00:38:38,464
Sentite, chi ha commissionato l'album
� gente ripugnante e pericolosa.
681
00:38:38,465 --> 00:38:40,368
O, invece, molto ricca e potente...
682
00:38:40,471 --> 00:38:43,093
e, solitamente, come si conf�
a delle societ� segrete.
683
00:38:44,782 --> 00:38:46,095
Lo aveva preso Henry...
684
00:38:46,292 --> 00:38:48,160
ma loro pensavano lo avesse Czerny...
685
00:38:48,463 --> 00:38:50,472
poi pensavano fosse da Cannon.
686
00:38:50,890 --> 00:38:52,578
Ora, chi pensano che lo abbia?
687
00:39:00,001 --> 00:39:01,470
Ce l'ha uno di voi.
688
00:39:01,749 --> 00:39:03,490
Lo avete preso alla seduta spiritica.
689
00:39:05,945 --> 00:39:09,015
Cristo, su, l'ho rubato!
L'ho rubato senza volerlo!
690
00:39:09,715 --> 00:39:11,295
Ma lo abbiamo distrutto, no?
691
00:39:11,435 --> 00:39:13,114
� vero, esatto, e...
692
00:39:13,115 --> 00:39:15,615
si potr� porre fine
a questo malaugurato affare.
693
00:39:27,555 --> 00:39:28,725
Fuori di testa.
694
00:39:28,726 --> 00:39:29,835
Intossicati a dovere.
695
00:39:29,836 --> 00:39:31,966
Drogati persi.
696
00:39:32,385 --> 00:39:33,995
Le sorelle Lambert...
697
00:39:34,185 --> 00:39:35,875
che subdole puttane!
698
00:39:36,185 --> 00:39:39,705
Non sareste i primi ad aver fatto follie
con quella brodaglia putrida.
699
00:39:40,385 --> 00:39:41,944
Posso immaginarlo.
700
00:39:41,945 --> 00:39:43,295
Quindi...
701
00:39:43,765 --> 00:39:45,435
avevate tutti le allucinazioni...
702
00:39:46,075 --> 00:39:48,694
� scoppiato l'inferno e,
poi, questo Whacker...
703
00:39:48,695 --> 00:39:51,774
- ha tirato fuori la pistola?
- S�, ho dovuto placcarlo a terra.
704
00:39:51,775 --> 00:39:54,652
- Poi abbiamo preso gli strumenti.
- E siamo andati via all'istante.
705
00:39:55,995 --> 00:39:58,685
Avete detto di aver visto qualcuno,
mentre stavamo uscendo?
706
00:40:00,196 --> 00:40:02,335
Era soltanto Carruthers, io...
707
00:40:02,375 --> 00:40:05,015
stavo solamente soffrendo di allucinazioni.
708
00:40:05,475 --> 00:40:06,604
Le avete avute tutti.
709
00:40:06,605 --> 00:40:09,605
Ecco perch� � cos� difficile avere
un quadro chiaro di ci� che � successo.
710
00:40:11,375 --> 00:40:13,125
Avrei un'idea, commissario.
711
00:40:13,655 --> 00:40:14,795
Davvero?
712
00:40:15,875 --> 00:40:17,205
� solo un'ipotesi.
713
00:40:18,095 --> 00:40:20,944
Questi pupi non stanno ancora bene,
dopo le bravate di ieri sera,
714
00:40:20,945 --> 00:40:22,354
dovremmo lasciarli dormire.
715
00:40:22,355 --> 00:40:24,506
Cos� io e voi potremo parlare in privato.
716
00:40:25,225 --> 00:40:26,775
Ve ne sarei molto grato.
717
00:40:29,144 --> 00:40:31,124
Vi accomodate nel vostro studio, zio?
718
00:40:31,125 --> 00:40:33,384
No, andremo in un luogo
pi� appropriato, Nancy.
719
00:40:39,715 --> 00:40:41,145
Come ho scoperto...
720
00:40:41,685 --> 00:40:44,145
mio nipote � in un piccolo...
721
00:40:44,175 --> 00:40:47,703
circolo di fotografia ed � finito invischiato,
fin troppo, con questo Whacker.
722
00:40:48,215 --> 00:40:53,144
Pertanto, � scoppiata
una specie di lite fra loro e poi...
723
00:40:53,145 --> 00:40:56,325
le bravate, davvero,
per una manciata di foto di cattivo gusto.
724
00:40:57,484 --> 00:41:00,035
Due membri di questo circolo di fotografia...
725
00:41:00,163 --> 00:41:01,495
ora sono morti...
726
00:41:01,674 --> 00:41:03,825
a causa di queste "bravate".
727
00:41:05,604 --> 00:41:07,135
Credevo fossero suicidi.
728
00:41:07,445 --> 00:41:09,855
No, non seguo pi� quella pista, ormai.
729
00:41:13,205 --> 00:41:14,495
Capisco.
730
00:41:16,430 --> 00:41:17,835
Ebbene, le vostre...
731
00:41:19,435 --> 00:41:21,344
le vostre teorie sul...
732
00:41:21,345 --> 00:41:24,925
traffico di questo genere depravato
di fotografia sembrano essere vere.
733
00:41:25,645 --> 00:41:28,235
In quella fotografia che ho sottratto...
734
00:41:28,865 --> 00:41:32,426
il soggetto aveva una rosa nera,
appuntata addosso.
735
00:41:33,355 --> 00:41:36,535
La rosa nera � molto comune
nella fotografia commemorativa.
736
00:41:37,095 --> 00:41:38,105
Davvero?
737
00:41:38,475 --> 00:41:40,054
S�, � un simbolo di morte.
738
00:41:41,635 --> 00:41:43,073
O del perduto amore.
739
00:41:44,335 --> 00:41:45,375
Giusto.
740
00:41:49,625 --> 00:41:52,825
Fate fotografie per un motivo, vero?
741
00:41:53,785 --> 00:41:55,455
Per celebrare qualcosa.
742
00:41:56,865 --> 00:41:57,866
Ebbene...
743
00:41:57,895 --> 00:41:59,894
studiare le sembianze della morte
744
00:41:59,895 --> 00:42:01,705
ci d� conforto, in quanto...
745
00:42:02,360 --> 00:42:04,205
riusciamo a scorgere ci� che ci aspetta.
746
00:42:05,205 --> 00:42:09,315
Sentite di catturarne l'anima,
signor Blennerhasset?
747
00:42:09,945 --> 00:42:12,195
S�, in un certo senso, s�, io...
748
00:42:13,325 --> 00:42:16,185
conservo l'essenza
dei miei soggetti per sempre.
749
00:42:18,097 --> 00:42:19,635
L'assassino...
750
00:42:19,695 --> 00:42:21,595
potrebbe nutrire la stessa idea?
751
00:42:24,945 --> 00:42:26,535
� molto probabile, sapete?
752
00:42:26,784 --> 00:42:29,824
L'americano, il signor Whacker,
ha mostrato grande interesse
753
00:42:29,825 --> 00:42:31,515
per la fotografia ai defunti.
754
00:42:32,565 --> 00:42:34,595
Per alcuni miei lavori, ha detto...
755
00:42:34,865 --> 00:42:36,295
due ferrotipi.
756
00:42:36,305 --> 00:42:37,715
Come li ha avuti?
757
00:42:37,965 --> 00:42:40,965
� questo che � stato inquietante:
ha detto che aveva i suoi metodi.
758
00:42:41,125 --> 00:42:44,715
Dopodich� � diventato furioso e
ha iniziato ad agitare la pistola. Credo...
759
00:42:45,265 --> 00:42:48,295
che non sia un uomo propriamente
in controllo delle sue emozioni.
760
00:42:50,585 --> 00:42:52,554
Qualcuno comincia ad ascoltarmi in centrale,
761
00:42:52,555 --> 00:42:54,808
ma non sono sicuro di potermi fidare.
762
00:42:57,045 --> 00:42:58,375
Penso che...
763
00:42:58,652 --> 00:43:01,415
la morte di Czerny
sia stata fin troppo conveniente.
764
00:43:02,545 --> 00:43:04,234
� cos�, dunque, commissario?
765
00:43:04,235 --> 00:43:06,095
Sospettate dei vostri colleghi?
766
00:43:08,125 --> 00:43:09,715
Ho la sensazione...
767
00:43:09,815 --> 00:43:12,245
che qualcuno stia cercando
di insabbiare qualcosa.
768
00:43:12,915 --> 00:43:14,505
Almeno, sono lieto che non siate voi.
769
00:43:15,285 --> 00:43:16,855
Perch� mai avrei dovuto essere io?
770
00:43:17,305 --> 00:43:19,395
Ho solo avuto l'impressione che voi...
771
00:43:20,595 --> 00:43:22,595
non foste troppo collaborativo.
772
00:43:23,045 --> 00:43:24,155
Oh, no.
773
00:43:24,755 --> 00:43:26,765
Semplicemente, non avevo di che suggerirvi.
774
00:43:26,865 --> 00:43:27,865
Ma...
775
00:43:28,115 --> 00:43:30,495
ora che vedo le cose come voi, sar�...
776
00:43:30,915 --> 00:43:32,705
felice di esservi d'aiuto.
777
00:43:33,265 --> 00:43:34,594
Se fosse questo Whacker
778
00:43:34,595 --> 00:43:37,235
a uccidere tutte queste persone
e a volerlo nascondere...
779
00:43:38,155 --> 00:43:40,375
perch� vorrebbe conservarne un ricordo?
780
00:43:40,445 --> 00:43:41,665
Commissario...
781
00:43:41,715 --> 00:43:45,265
credo che stiate assai sottovalutando
il fascino del divertimento.
782
00:43:54,025 --> 00:43:55,305
Se n'� andato?
783
00:43:55,694 --> 00:43:58,994
S� e felicemente, oserei dire,
il che � una grande novit�.
784
00:43:58,995 --> 00:44:00,605
Gli avete raccontato tutto?
785
00:44:01,015 --> 00:44:02,435
S�, certo.
786
00:44:02,745 --> 00:44:05,050
Gli ho parlato degli amici di Henry
e del piccolo...
787
00:44:05,385 --> 00:44:07,734
circolo di fotografia. Gliel'ho detto.
788
00:44:07,735 --> 00:44:10,785
E dell'album di foto, gliene avete parlato?
789
00:44:10,915 --> 00:44:12,345
Gli ho detto tutto.
790
00:44:13,415 --> 00:44:15,065
Voglio sperarlo, zio...
791
00:44:15,075 --> 00:44:17,774
perch� non � un'ape ronzante
ci� che cercate di schivare!
792
00:44:17,775 --> 00:44:19,435
Stanno morendo delle persone!
793
00:44:19,725 --> 00:44:22,575
Se si venisse a sapere,
susciterebbe grande interesse pubblico.
794
00:44:22,895 --> 00:44:24,405
Questo � certo.
795
00:44:24,965 --> 00:44:27,605
Ebbene, se ne occuperebbe Regan, come sempre.
796
00:44:27,785 --> 00:44:30,185
Io vorrei solo limitarmi
a scattare fotografie.
797
00:44:38,625 --> 00:44:40,395
Vi � andata bene la vita, vero?
798
00:45:46,675 --> 00:45:47,935
Henry...
799
00:45:48,595 --> 00:45:50,675
lo vogliono indietro!
800
00:45:51,005 --> 00:45:53,335
L'ho venduto a Whacker, lo giuro!
801
00:45:53,545 --> 00:45:55,045
Lui, dov'�?
802
00:45:56,165 --> 00:45:57,455
Non lo so!
803
00:45:57,615 --> 00:45:59,775
Se Whacker non dovesse averlo...
804
00:46:02,225 --> 00:46:06,335
Allora, lascia in pace Nancy e lo zio,
loro non c'entrano nulla!
805
00:46:06,365 --> 00:46:07,614
Bugiardi!
806
00:46:07,615 --> 00:46:09,125
Tutti quanti voi!
807
00:46:40,775 --> 00:46:42,895
No! No!
808
00:46:45,525 --> 00:46:47,355
Non voglio che Nancy lo veda.
809
00:46:48,975 --> 00:46:50,425
Non temete...
810
00:46:50,585 --> 00:46:52,454
meglio che non si sappia che � in mano mia.
811
00:46:52,695 --> 00:46:54,575
Assicuratevi solo che sparisca.
812
00:46:55,325 --> 00:46:57,885
E speriamo che scompaia anche tutto il resto.
813
00:46:58,675 --> 00:46:59,895
Gi�.
814
00:47:00,895 --> 00:47:02,355
Spero presto, anch'io.
815
00:47:04,705 --> 00:47:05,985
Grazie, Molloy.
816
00:47:46,925 --> 00:47:48,645
I nostri committenti, signore...
817
00:47:49,165 --> 00:47:50,734
vogliono che smettiamo di cercare.
818
00:47:50,735 --> 00:47:52,415
Sta suscitando troppo clamore.
819
00:47:52,825 --> 00:47:55,505
Hanno detto che, d'ora in poi,
se ne occuperanno personalmente.
820
00:47:56,745 --> 00:47:58,875
Hanno detto che non intendono pagarci.
821
00:47:59,075 --> 00:48:01,824
Sono stati loro a perdere l'album.
822
00:48:01,825 --> 00:48:03,135
Lo so, ma...
823
00:48:03,685 --> 00:48:06,725
mi auguro, signore,
che, ora, tutto questo possa finire.
824
00:48:08,875 --> 00:48:10,455
Non per me.
825
00:48:48,865 --> 00:48:50,224
Buongiorno, Nancy.
826
00:48:50,225 --> 00:48:51,945
Buongiorno, zio.
827
00:48:52,075 --> 00:48:53,295
Molloy.
828
00:48:53,475 --> 00:48:54,814
Buongiorno, Nancy.
829
00:48:54,815 --> 00:48:58,924
Dunque, l'appuntamento di oggi �
per una bambina, la piccola Grace McCalister.
830
00:48:58,925 --> 00:49:01,274
Morta per una violenta difterite.
831
00:49:01,275 --> 00:49:03,615
- Ges�, povera piccola.
- S�.
832
00:49:03,616 --> 00:49:08,175
I genitori non hanno mai potuto farle
uno foto, quando ancora era viva.
833
00:49:08,365 --> 00:49:12,314
Il signore e la signora McCalister
ci attendono alle nove.
834
00:49:12,315 --> 00:49:14,974
Molloy, prima avete visto Carruthers,
qui fuori?
835
00:49:14,975 --> 00:49:16,705
S�, era sulla carrozza.
836
00:49:25,774 --> 00:49:28,777
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
837
00:49:31,321 --> 00:49:34,144
Vuoi diventare traduttore di A7A?
838
00:49:34,445 --> 00:49:38,447
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
63432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
