Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,963 --> 00:00:09,906
Sembrerebbero suicidi, ma...
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,906
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
3
00:00:09,907 --> 00:00:12,007
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
4
00:00:09,907 --> 00:00:13,429
i corpi erano disposti
nella stessa, esatta posizione.
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,662
La foto di un tizio, sembrava torturato
apposta per la macchina fotografica...
6
00:00:16,663 --> 00:00:18,212
con i polsi tagliati...
7
00:00:18,213 --> 00:00:19,262
e, poi, fatto fuori.
8
00:00:19,263 --> 00:00:22,265
Avete preso una foto
dall'album di una mostra privata!
9
00:00:22,266 --> 00:00:24,992
Fotografie false rubate ad una festa
dove non eravate nemmeno invitato?
10
00:00:24,993 --> 00:00:25,993
Czerny.
11
00:00:26,813 --> 00:00:28,391
Stronzo comunista!
12
00:00:28,392 --> 00:00:30,315
Nancy, vedo che hai conosciuto Percy.
13
00:00:30,316 --> 00:00:31,861
Nancy, nome delizioso.
14
00:00:31,862 --> 00:00:34,405
Beh, le ragazze, qui intorno,
non si vestono proprio cos�.
15
00:00:34,406 --> 00:00:36,063
� un travestimento.
16
00:00:36,270 --> 00:00:38,196
Omicidi davanti alla macchina.
17
00:00:38,197 --> 00:00:40,911
Come saprebbe un animale simile
maneggiare una macchina fotografica?
18
00:00:40,912 --> 00:00:42,929
Non riesco a capacitarmene.
19
00:00:42,930 --> 00:00:45,338
Vi � successo qualcosa, vero?
20
00:00:45,452 --> 00:00:47,329
Mi sono fidato di chi non avrei dovuto.
21
00:00:47,489 --> 00:00:49,513
Non ve l'aspettavate questa moda.
22
00:00:49,824 --> 00:00:51,035
Ma io, s�.
23
00:01:10,066 --> 00:01:11,099
Fred.
24
00:01:11,747 --> 00:01:14,331
Il tipo doveva essere controllato
in caso nascondesse armi.
25
00:01:14,630 --> 00:01:15,878
� stato fatto, ma...
26
00:01:16,557 --> 00:01:20,174
Siete voi responsabile
per il lavoro scadente, o Farrelly?
27
00:01:20,812 --> 00:01:21,812
Io.
28
00:01:23,657 --> 00:01:24,996
Avreste dovuto saperlo!
29
00:01:24,997 --> 00:01:26,189
S�, ma, sentite...
30
00:01:26,190 --> 00:01:28,463
Czerny � stato trovato
nella stessa, identica posizione
31
00:01:28,464 --> 00:01:31,196
dei due suicidi
che ho descritto nel rapporto.
32
00:01:31,995 --> 00:01:34,021
Ci si pu� uccidere in tanti modi diversi.
33
00:01:35,542 --> 00:01:39,206
E nessuno di coloro in servizio
ha visto niente di strano, ieri notte?
34
00:01:40,089 --> 00:01:42,284
Nel rapporto non c'� niente...
35
00:01:42,285 --> 00:01:45,162
tranne un comunista morto
mentre era in vostra custodia, e...
36
00:01:45,163 --> 00:01:49,128
visto che era un comunista
che non avrebbe dovuto essere qui...
37
00:01:49,154 --> 00:01:51,162
potremmo scrivere un rapporto tranquillo, no?
38
00:01:51,163 --> 00:01:52,183
Sentite...
39
00:01:53,327 --> 00:01:55,707
questa foto gliela abbiamo trovato
addosso, ieri sera.
40
00:01:57,067 --> 00:01:58,916
Sembra McKlein, vero?
41
00:01:59,240 --> 00:02:01,633
Suicidio, almeno, cos� pensavamo.
42
00:02:01,782 --> 00:02:03,956
Ritengo che sia stato brutalmente...
43
00:02:03,957 --> 00:02:06,647
torturato, fotografato e poi ucciso.
44
00:02:07,077 --> 00:02:09,662
- Fred, � solo un trucco da salotto.
- No, guardate le ferite!
45
00:02:09,663 --> 00:02:12,713
Sono identiche a quelle degli altri suicidi.
46
00:02:13,563 --> 00:02:14,596
Cosa c'�?
47
00:02:14,597 --> 00:02:16,225
La rosa nera.
48
00:02:16,882 --> 00:02:19,029
Ce l'aveva anche McKlein,
quando l'avete trovato?
49
00:02:20,320 --> 00:02:22,509
Si pu� fumare una cicca, Gary?
50
00:02:22,819 --> 00:02:23,867
Cristo!
51
00:02:25,230 --> 00:02:26,418
Non ne sono sicuro.
52
00:02:29,670 --> 00:02:31,147
McKlein aveva dei debiti.
53
00:02:31,563 --> 00:02:33,186
Tutta la citt� lo sapeva.
54
00:02:34,421 --> 00:02:37,222
E, alla fine, Czerny era un tipo disperato.
55
00:02:39,514 --> 00:02:41,713
Credo di avere per le mani qualcosa.
56
00:02:46,030 --> 00:02:49,462
Non state facendo altro
che eccitare i giovani come Farrelly,
57
00:02:49,463 --> 00:02:51,062
parlando di grossi casi.
58
00:02:51,063 --> 00:02:53,462
I grossi casi si evolvono con le chiacchiere.
59
00:02:53,463 --> 00:02:54,550
Sentite...
60
00:02:54,621 --> 00:02:58,724
Freddy, ragazzo mio,
siete nella Divisione da pochi mesi, e...
61
00:02:58,725 --> 00:03:00,194
volete un caso grosso.
62
00:03:00,363 --> 00:03:03,420
Il vostro nome sul The Times,
fare carriera, lo capisco.
63
00:03:04,648 --> 00:03:06,728
Ma non siamo in un Paese malfamato.
64
00:03:07,019 --> 00:03:08,288
Siamo a Dublino!
65
00:03:08,405 --> 00:03:10,547
Parte dell'Impero Britannico.
66
00:03:11,430 --> 00:03:14,594
Quanti folletti ed elfi
vedete girare per le strade?
67
00:03:17,463 --> 00:03:19,604
Lasciate queste pantomime ai Feniani.
68
00:03:19,797 --> 00:03:20,970
Noi ci occupiamo...
69
00:03:21,220 --> 00:03:22,270
di fatti...
70
00:03:22,630 --> 00:03:23,680
di prove.
71
00:03:23,797 --> 00:03:26,243
Se riuscissi a provare
che tutto questo � reale...
72
00:03:26,297 --> 00:03:29,262
parlereste a Mallon per mettermi nel caso?
73
00:03:29,263 --> 00:03:30,268
Andiamo, Fred!
74
00:03:30,269 --> 00:03:32,511
Ci sono agitatori repubblicani
coraggiosi e sprezzanti,
75
00:03:32,512 --> 00:03:36,082
e voi date la caccia a perdigiorno
che truccano foto scadenti?
76
00:03:36,951 --> 00:03:39,193
Non vorrete farvi di nuovo
ridere dietro, vero?
77
00:03:39,706 --> 00:03:41,508
Chi ride di me?
78
00:03:42,706 --> 00:03:44,439
Non ridevo di voi.
79
00:03:44,440 --> 00:03:45,480
Sentite...
80
00:03:47,236 --> 00:03:49,266
Freddy, rimanete al vostro posto.
81
00:03:49,440 --> 00:03:50,480
Da bravo.
82
00:03:51,059 --> 00:03:53,713
Rimanere al mio posto, ma col cazzo!
83
00:04:00,397 --> 00:04:03,469
{\an5}Sottotitoli:
84
00:04:00,398 --> 00:04:03,469
Orsay, Jane Tennison, Sleeping Beauty
85
00:04:03,470 --> 00:04:07,604
{\an5}Sottotitoli:
86
00:04:03,470 --> 00:04:07,618
Miss Marple, Amelia Earhart, Pepperpot
87
00:04:08,650 --> 00:04:10,307
Revisione: Mary Anning
88
00:04:10,408 --> 00:04:13,422
DEAD STILL s01e04
- Camera Oscura -
89
00:04:27,958 --> 00:04:29,002
Ecco.
90
00:04:29,843 --> 00:04:31,050
Adesso, siete contenta?
91
00:04:37,730 --> 00:04:38,996
Brock.
92
00:04:39,982 --> 00:04:43,304
Ti avevo avvisato di non toccare mia madre!
93
00:04:43,397 --> 00:04:45,506
Almeno per una volta, non potevate?
94
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Beh...
95
00:04:48,064 --> 00:04:49,731
pensavo sarebbe sembrata pi� felice.
96
00:05:12,719 --> 00:05:14,706
Fermo, sta' fermo.
97
00:05:21,297 --> 00:05:22,569
Grazie, Carruthers.
98
00:05:22,570 --> 00:05:24,903
Giovanotto, cerco di salvare le apparenze.
99
00:05:24,904 --> 00:05:26,129
Un bel colpo di fortuna.
100
00:05:26,130 --> 00:05:28,382
Cristo! Andrete avanti ancora molto?
101
00:05:29,227 --> 00:05:32,465
Siamo della stessa zona di Dublino,
perch� siete sempre cos� irritato con me?
102
00:05:32,920 --> 00:05:34,116
Non potremmo...
103
00:05:34,117 --> 00:05:36,034
andare a bere una birra, una sera?
104
00:05:40,130 --> 00:05:41,183
Nancy.
105
00:05:41,229 --> 00:05:42,592
� un piacere vedervi.
106
00:05:44,630 --> 00:05:46,984
Sono desolato per i suoi patimenti,
signorina Nancy.
107
00:05:47,082 --> 00:05:48,713
Grazie, Carruthers.
108
00:05:55,520 --> 00:05:57,845
Anch'io sono desolato
per la perdita di vostra nonna.
109
00:05:58,227 --> 00:05:59,359
Grazie, Molloy.
110
00:05:59,663 --> 00:06:02,758
� stata molto male, quindi,
in un certo senso, � un sollievo.
111
00:06:03,563 --> 00:06:05,119
Tuttavia, devo avvisarvi.
112
00:06:05,730 --> 00:06:07,466
La nostra famiglia pu� essere...
113
00:06:07,467 --> 00:06:08,729
impegnativa.
114
00:06:08,730 --> 00:06:11,996
Conoscete gi� lo zio,
sono stati gli altri a renderlo com'�.
115
00:06:11,997 --> 00:06:13,740
E costui chi diamine �?
116
00:06:14,594 --> 00:06:16,428
Questo � il signor Molloy.
117
00:06:16,429 --> 00:06:17,857
Assistente di...
118
00:06:17,998 --> 00:06:19,244
Il becchino.
119
00:06:19,245 --> 00:06:21,487
No, non � un becchino.
120
00:06:21,551 --> 00:06:23,613
Costui � il becchino.
121
00:06:24,524 --> 00:06:25,776
Sono Conall Molloy...
122
00:06:26,163 --> 00:06:27,692
assistente del signor Blennerhasset.
123
00:06:28,506 --> 00:06:30,872
Vi prego di accettare
le mie pi� sentite condoglianze.
124
00:06:32,230 --> 00:06:34,480
Mio fratello dice che siete competente...
125
00:06:35,287 --> 00:06:38,062
ma Brock non � bravo a giudicare le persone.
126
00:06:38,063 --> 00:06:39,729
Possiamo portare a termine questa cosa?
127
00:06:39,997 --> 00:06:43,089
Non riesco a sopportare
di vedere nostra madre cos� viva.
128
00:06:48,430 --> 00:06:49,637
Bene, entrate pure...
129
00:06:49,863 --> 00:06:51,160
ma pulitevi le scarpe.
130
00:07:01,685 --> 00:07:03,144
Signore, sentite condoglianze.
131
00:07:03,321 --> 00:07:05,016
Vi ringrazio per essere venuto, Molloy.
132
00:07:06,290 --> 00:07:07,860
Mi dovevate un favore.
133
00:07:08,687 --> 00:07:10,160
Sono onorato che me l'abbiate chiesto.
134
00:07:30,255 --> 00:07:31,355
Conall?
135
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
S�?
136
00:07:34,030 --> 00:07:35,523
Un centimetro e mezzo a destra.
137
00:07:38,164 --> 00:07:39,232
Alla mia destra?
138
00:07:39,902 --> 00:07:42,655
- No, alla vostra destra.
- Sempre alla destra del fotografo.
139
00:07:43,845 --> 00:07:44,945
Certo.
140
00:08:02,531 --> 00:08:05,458
Da quale strano angolo
di Dublino l'hai tirato fuori?
141
00:08:05,469 --> 00:08:06,740
- Madre, per favore.
- Una tomba.
142
00:08:06,757 --> 00:08:08,969
L'ha letteralmente
tirato fuori da una tomba.
143
00:08:09,420 --> 00:08:13,012
Immaginate.
Scavare buche per i cadaveri come mestiere.
144
00:08:13,041 --> 00:08:16,669
- Zio Morris, potete cortesemente...
- Un gradino sotto rispetto al fotografarli.
145
00:08:22,420 --> 00:08:23,520
Scusate.
146
00:08:23,957 --> 00:08:25,117
Fate con calma.
147
00:08:25,527 --> 00:08:27,198
La nonna non va da nessuna parte.
148
00:08:27,353 --> 00:08:30,455
Magari, gi� che � qui,
potrebbe scavarle la fossa.
149
00:08:30,687 --> 00:08:32,899
Zio, devo dirvelo,
il settore della fotografia post-mortem
150
00:08:32,908 --> 00:08:35,694
dev'essere proprio messo male,
se lavorate con certa gente.
151
00:08:35,701 --> 00:08:37,041
Sta lavorando, Henry.
152
00:08:37,057 --> 00:08:40,192
- Pi� di quanto tu abbia mai fatto...
- Il vecchio assistente era molto meglio.
153
00:08:40,209 --> 00:08:42,563
Come si chiamava? John?
154
00:08:42,898 --> 00:08:44,449
Era molto affascinante.
155
00:08:44,888 --> 00:08:46,950
Non ricordo nessun vecchio assistente.
156
00:08:47,417 --> 00:08:51,339
� stato anni fa. E, alla fine, il tipo
� scomparso, non � vero, fratello?
157
00:08:52,387 --> 00:08:55,386
Ricordi quel tuo amico
che � scomparso?
158
00:08:55,527 --> 00:08:57,933
- Non era mio amico.
- Era il tuo assistente.
159
00:08:58,162 --> 00:09:01,717
- I miei assistenti non sono miei amici.
- Tu non hai amici, Brock.
160
00:09:02,399 --> 00:09:05,699
- Non li hai mai avuti.
- Hai sacrificato tutto per la fotografia.
161
00:09:05,708 --> 00:09:08,598
E, ora, a quanto pare, un qualsiasi becchino
sa usare la macchina fotografica.
162
00:09:08,636 --> 00:09:10,579
Volete stare un po' zitti?
163
00:09:14,320 --> 00:09:15,420
Per piacere!
164
00:09:19,508 --> 00:09:20,608
Sono pronto.
165
00:09:21,628 --> 00:09:22,728
Quindi...
166
00:09:23,164 --> 00:09:24,362
state fermi.
167
00:09:26,887 --> 00:09:28,306
Soprattutto con la bocca.
168
00:09:46,158 --> 00:09:47,258
Grazie.
169
00:09:54,151 --> 00:09:55,251
Molloy?
170
00:09:56,096 --> 00:09:57,196
S�, signore?
171
00:09:59,234 --> 00:10:00,389
Siete stato...
172
00:10:01,748 --> 00:10:03,565
siete stato davvero encomiabile, sapete...
173
00:10:03,805 --> 00:10:05,904
specialmente date le circostanze.
174
00:10:06,257 --> 00:10:07,695
Grazie mille, signore.
175
00:10:08,067 --> 00:10:09,167
Carruthers.
176
00:10:10,139 --> 00:10:11,602
Caricate l'attrezzatura di Molloy.
177
00:10:12,939 --> 00:10:17,267
Sentite, dovr� restare qui con questa gente
fino al termine del funerale.
178
00:10:18,495 --> 00:10:20,303
Quindi, domani prendetevi un giorno libero.
179
00:10:21,227 --> 00:10:22,327
Pagato.
180
00:10:25,452 --> 00:10:26,912
Grazie mille, signore.
181
00:10:27,679 --> 00:10:31,271
E investite in qualche nuovo materiale
artistico, Molloy. Ne avete bisogno.
182
00:10:31,924 --> 00:10:33,504
Grazie mille, signore.
183
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
No.
184
00:10:34,955 --> 00:10:36,055
Grazie a voi.
185
00:10:40,838 --> 00:10:45,444
Io so montare un maledetto cavalletto, ma voi
sapete fare il mio lavoro? Impossibile!
186
00:10:45,451 --> 00:10:47,545
Gi�, dev'essere davvero difficile...
187
00:10:47,558 --> 00:10:50,376
starsene seduto tutto il giorno in cassetta.
188
00:10:50,615 --> 00:10:52,749
Scommetto che avete la schiena rotta, vero?
189
00:11:06,775 --> 00:11:09,685
Bisogna essere davvero pazzi
per falsificare una foto del genere...
190
00:11:09,794 --> 00:11:11,019
o per scattarne una.
191
00:11:11,887 --> 00:11:13,065
Gi�, � vero.
192
00:11:14,987 --> 00:11:17,257
Glendinning crede
che abbia la testa tra le nuvole.
193
00:11:17,493 --> 00:11:21,197
Ma qui hai commesso un errore da scolaretto.
Come hai fatto a non vedere la rosa, eh?
194
00:11:21,220 --> 00:11:25,033
Senti, � difficile distinguerla, no?
� tutto nero su nero.
195
00:11:25,949 --> 00:11:28,162
� un po' strano che la indossi, no?
196
00:11:28,712 --> 00:11:31,404
Non � il fiore che si d�
a qualcuno che � gi� morto?
197
00:11:31,860 --> 00:11:33,035
O che ha perso l'amore.
198
00:11:34,152 --> 00:11:35,905
Non � coerente col corpo
che hai rinvenuto.
199
00:11:35,917 --> 00:11:37,570
Qualsiasi persona ne dubiterebbe.
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,140
Mi hai imburrato il pane?
201
00:11:40,641 --> 00:11:42,997
Non ti reputi fortunata ad avere
chi ti imburra il pane?
202
00:11:43,025 --> 00:11:46,067
Certo, e con una misera
quantit� di burro.
203
00:11:46,902 --> 00:11:48,924
E il magistrato non ha trovato nulla?
204
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
No.
205
00:11:50,822 --> 00:11:53,418
Sono andato a Marlborough Street
e Ossie ha detto che...
206
00:11:53,642 --> 00:11:56,391
non c'era nulla sul conto di Czerny, e che...
207
00:11:56,753 --> 00:11:59,237
si � suicidato nella sua cella,
e questo � quanto.
208
00:11:59,603 --> 00:12:02,824
Senti, Fred, se stai dicendo
che non si � suicidato nella sua cella...
209
00:12:02,902 --> 00:12:05,163
allora vuoi dire che qualcuno l'ha ucciso,
l� dentro...
210
00:12:05,270 --> 00:12:06,794
nel carcere di Dublino.
211
00:12:07,470 --> 00:12:10,892
- Dentro il carcere di Dublino.
- Lo so, tesoro, lo so.
212
00:12:10,912 --> 00:12:12,173
� ridicolo.
213
00:12:13,699 --> 00:12:16,597
Arrivare a tanto, per un turista...
214
00:12:18,976 --> 00:12:21,304
Ebbene, scopri dov'� stato
durante questa vacanza...
215
00:12:21,439 --> 00:12:22,620
perch�, se hai ragione...
216
00:12:22,650 --> 00:12:25,384
deve aver fatto qualcosa che ha
fatto infuriare le persone sbagliate.
217
00:12:26,546 --> 00:12:27,760
E se mi sbagliassi?
218
00:12:28,686 --> 00:12:29,900
Se ti sbagliassi...
219
00:12:30,353 --> 00:12:32,766
allora saresti quello che se ne va
in giro per il carcere di Dublino
220
00:12:32,775 --> 00:12:36,004
a farneticare su complotti di omicidio
senza alcun fondamento.
221
00:12:44,340 --> 00:12:50,340
FATE VISITA AGLI ALTRI. PRESTO.
NON LASCIATE TRACCE. - H.C.
222
00:13:08,012 --> 00:13:09,871
Signor Molloy. Come state?
223
00:13:09,892 --> 00:13:12,217
- Cosa posso fare per voi, commissario?
- Ebbene...
224
00:13:12,218 --> 00:13:15,794
abbiamo preso la macchina fotografica che
avevate preso in prestito da Blennerhasset...
225
00:13:15,827 --> 00:13:18,891
e siamo rimasti sbigottiti nel vedere
che mancavano tutte le lastre.
226
00:13:19,845 --> 00:13:21,346
- Che sfortuna.
- Gi�.
227
00:13:21,380 --> 00:13:24,198
Poi ho incontrato il vostro amico,
Matty Talbot...
228
00:13:24,729 --> 00:13:25,729
e...
229
00:13:26,229 --> 00:13:29,985
stava sbandierando le vostre fotografie
oscene, gi� a Watling Street.
230
00:13:30,096 --> 00:13:31,355
Ha detto che stavano circolando.
231
00:13:31,447 --> 00:13:34,492
Quindi, direi che qualcuno
deve averle fatte sviluppare.
232
00:13:34,503 --> 00:13:36,502
Gi�. Credete?
233
00:13:37,784 --> 00:13:38,784
S�.
234
00:13:41,240 --> 00:13:43,188
Ora che avete a portata
di mano un lavoretto,
235
00:13:43,190 --> 00:13:46,185
probabilmente non dovreste
fare nulla per metterlo a rischio.
236
00:13:46,424 --> 00:13:47,916
S�, infatti non lo far�.
237
00:13:48,261 --> 00:13:52,027
Magari potrei ignorare queste fotografie
e voi potreste fare qualcosa per me
238
00:13:52,037 --> 00:13:53,551
come favore, da brav'uomo quale siete.
239
00:13:54,573 --> 00:13:56,619
Mi state ricattando.
240
00:13:57,122 --> 00:13:58,715
Se cos� fosse, ve ne accorgereste.
241
00:13:59,214 --> 00:14:00,370
Cosa ci fate, qui?
242
00:14:01,118 --> 00:14:03,638
Volete costringermi
a tenervi informato, vero?
243
00:14:08,570 --> 00:14:10,744
- Li avete fatti voi?
- S�, esatto.
244
00:14:16,702 --> 00:14:18,172
Molto belli.
245
00:14:19,987 --> 00:14:21,766
A voi interessa la fotografia...
246
00:14:21,879 --> 00:14:25,265
anche a me. Magari, potremmo
lavorare insieme. Dico solo questo.
247
00:14:25,773 --> 00:14:26,843
Ecco...
248
00:14:26,944 --> 00:14:28,406
vi aiuter� come posso.
249
00:14:29,316 --> 00:14:30,422
Bene.
250
00:14:30,890 --> 00:14:33,575
Ora, riguarda quella fotografia
che ho trovato...
251
00:14:33,576 --> 00:14:35,604
se trovate una cosa simile...
252
00:14:35,605 --> 00:14:37,995
fatemelo sapere. Perch� l'uomo
a cui l'ho trovata addosso...
253
00:14:38,236 --> 00:14:39,943
� morto prima che lo interrogassi!
254
00:14:40,563 --> 00:14:41,719
Che peccato.
255
00:14:42,277 --> 00:14:43,633
Terr� gli occhi aperti.
256
00:14:54,282 --> 00:14:56,586
E, visto che vi ho qui...
257
00:14:56,587 --> 00:14:59,253
sapete cosa pu� simboleggiare una rosa nera?
258
00:14:59,254 --> 00:15:01,812
� una qualche tipo di oggetto di scena,
usato in fotografia?
259
00:15:02,551 --> 00:15:04,944
- Non ne ho mai vista una.
- Gi�...
260
00:15:05,081 --> 00:15:07,024
neanch'io ne ho mai vista una.
261
00:15:10,018 --> 00:15:11,331
Buona fortuna.
262
00:15:22,392 --> 00:15:24,448
� arrivato Carruthers, zio.
263
00:15:24,615 --> 00:15:26,132
Torniamo a casa, Nancy.
264
00:15:27,208 --> 00:15:28,702
Non verr� via con te.
265
00:15:31,961 --> 00:15:33,834
L'hai mandata da me, no?
266
00:15:34,631 --> 00:15:37,426
E ora che la tua convalescenza
� quasi giunta al termine...
267
00:15:37,609 --> 00:15:41,240
Nancy pu� tornare qui,
a prendersi cura della casa di famiglia...
268
00:15:42,119 --> 00:15:44,012
come voleva sua nonna.
269
00:15:45,263 --> 00:15:46,518
Molto bene.
270
00:15:46,735 --> 00:15:48,077
Se � questo che vuole.
271
00:15:48,753 --> 00:15:50,511
Voglio stare con lo zio.
272
00:15:52,478 --> 00:15:55,066
Lo zio che ti ha ignorata per anni.
273
00:15:56,192 --> 00:15:57,800
Quanto sei debole, Nancy.
274
00:15:58,869 --> 00:16:02,632
Ho scoperto di essere pi� felice
vivendo in citt�, rispetto a qui.
275
00:16:05,063 --> 00:16:07,337
Sei diventata indipendente di colpo,
non � cos�?
276
00:16:08,360 --> 00:16:10,621
Sono sicura sarai diventata
una persona responsabile...
277
00:16:11,229 --> 00:16:12,722
proprio come tuo fratello.
278
00:16:12,866 --> 00:16:15,208
- Io e Henry non siamo uguali.
- No.
279
00:16:15,364 --> 00:16:16,889
Tu sei molto meno affascinante.
280
00:16:20,908 --> 00:16:23,070
Forse hai avuto un certo ascendente
su di lei, dopotutto.
281
00:16:25,603 --> 00:16:27,325
Suppongo, Nancy...
282
00:16:28,015 --> 00:16:30,019
non ti servir� pi� la tua diaria.
283
00:16:31,165 --> 00:16:32,263
Mamma!
284
00:16:32,825 --> 00:16:35,964
Non � giusto!
Ho lavorato duro per averne una!
285
00:16:35,965 --> 00:16:38,420
Ho badato alla nonna
per pi� tempo di tutti!
286
00:16:38,709 --> 00:16:41,244
Va tutto bene, sorella. Tienila pure.
287
00:16:41,816 --> 00:16:44,508
Era ora che iniziassi a darle
uno stipendio come si deve.
288
00:16:49,075 --> 00:16:50,225
Nancy?
289
00:16:51,613 --> 00:16:52,633
Nancy!
290
00:16:54,369 --> 00:16:57,708
Tornerai in ginocchio,
proprio come ha fatto tuo zio!
291
00:17:08,123 --> 00:17:10,094
PERSONE SOSPETTE
292
00:17:15,610 --> 00:17:16,797
Mi volevate, capo?
293
00:17:18,220 --> 00:17:19,666
Brutto bastardo che non siete altro!
294
00:17:20,306 --> 00:17:21,794
Cristo, siete proprio nervoso.
295
00:17:21,903 --> 00:17:23,611
Non prendermi di soppiatto, Farrelly.
296
00:17:23,612 --> 00:17:25,791
Ero completamente immerso nel lavoro,
hai presente?
297
00:17:25,792 --> 00:17:27,813
Un concetto folle da queste parti, lo so.
298
00:17:29,466 --> 00:17:30,816
Ho qualcosa per voi.
299
00:17:33,257 --> 00:17:34,640
C'� un americano, in citt�.
300
00:17:34,896 --> 00:17:38,884
Un qualche collezionista di fotografie.
Sembra che frequenti Louis Cannon.
301
00:17:39,520 --> 00:17:40,826
Collezionista?
302
00:17:41,879 --> 00:17:43,115
� strano.
303
00:17:46,296 --> 00:17:49,559
I poveri locatori vengono inseguiti
coi forconi, su e gi� per il Paese...
304
00:17:49,560 --> 00:17:52,854
e voi due girate intorno inutilmente
a qualche fotografia falsa!
305
00:17:53,561 --> 00:17:55,812
� fantastico non avere niente
da fare, vero, ragazzi?
306
00:17:58,191 --> 00:17:59,212
Farrelly...
307
00:17:59,836 --> 00:18:02,161
prima diventi un agente
del governo britannico, meglio �.
308
00:18:02,552 --> 00:18:03,912
Ci sto lavorando, capo.
309
00:18:22,513 --> 00:18:23,621
Bellissimo.
310
00:18:36,324 --> 00:18:38,288
L'avete rubato mentre eravamo l�?
311
00:18:40,814 --> 00:18:42,541
Ecco, era stato lasciato incustodito.
312
00:18:49,223 --> 00:18:50,894
Mancano delle fotografie.
313
00:18:50,895 --> 00:18:54,949
Il defunto signor Czerny le ha strappate via.
Davvero un peccato.
314
00:18:56,704 --> 00:18:59,328
Quell'idiota era solo un peso, dannazione!
315
00:19:02,160 --> 00:19:03,816
Va bene, Henry, lo compro.
316
00:19:05,508 --> 00:19:07,726
Un'aggiunta perfetta alla mia collezione.
317
00:19:08,254 --> 00:19:10,623
Sono solo felice di essermene sbarazzato,
a dir la verit�.
318
00:19:10,710 --> 00:19:13,466
Preferisco un tipo di fotografia
pi� elegante.
319
00:19:13,467 --> 00:19:16,602
Cavalcate, un po' di tette,
un po' di mosse allusive, avete presente?
320
00:19:16,908 --> 00:19:18,701
Fotografia spiritica, dicevamo.
321
00:19:19,776 --> 00:19:22,921
Signor Whacker, sapete chi � il fotografo?
322
00:19:23,417 --> 00:19:26,723
No, ma so che sono state
commissionate dalle persone
323
00:19:26,724 --> 00:19:29,985
della cui ospitalit� Henry si � approfittato.
324
00:19:31,726 --> 00:19:34,008
Non penserete che quelle foto
siano autentiche, vero?
325
00:19:36,359 --> 00:19:38,937
Ritengo sia il caso, s�.
326
00:19:48,812 --> 00:19:50,516
Pensavo foste stata bandita da qui.
327
00:19:50,542 --> 00:19:54,022
Penso che il mio travestimento abbia
funzionato meglio di quello che si pensava.
328
00:19:55,207 --> 00:19:57,177
Vostro fratello ha detto di incontrarci qui.
329
00:19:57,369 --> 00:19:59,866
S�, sta tenendo banco in quell'angolo.
330
00:19:59,867 --> 00:20:04,567
� troppo per me. Non ce la faccio,
ecco perch� ce ne andiamo.
331
00:20:04,568 --> 00:20:07,262
Scusate, Nancy. Ho visto il bastardo
dall'altra parte del bancone,
332
00:20:07,263 --> 00:20:08,827
l'ho rincorso per l'uscita laterale,
333
00:20:08,828 --> 00:20:10,481
- e non indovinerete mai!
- Questo...
334
00:20:10,482 --> 00:20:13,105
pub ha tre uscite diverse
che sbucano in tre strade diverse.
335
00:20:13,106 --> 00:20:14,268
Esatto!
336
00:20:14,269 --> 00:20:17,655
Tre uscite diverse in tre uscite diverse!
� una follia, vero?
337
00:20:18,349 --> 00:20:20,603
Salve. Percy Cummins, piacere di conoscervi.
338
00:20:20,705 --> 00:20:22,897
Percy, lui � Conall Molloy.
339
00:20:23,046 --> 00:20:25,428
Dovete essere il signor Molloy!
340
00:20:25,429 --> 00:20:27,163
S�, l'ho appena detto io.
341
00:20:27,164 --> 00:20:29,923
Gi�, Conall Molloy, s�.
Sono io, si tratta di me.
342
00:20:29,924 --> 00:20:31,640
Non la sta mettendo nei guai, eh?
343
00:20:31,641 --> 00:20:33,649
Vi siate rintanato
in un bordello per la notte!
344
00:20:33,650 --> 00:20:34,954
- Non male!
- No, ascoltate!
345
00:20:34,955 --> 00:20:37,463
Ero l� per motivi di lavoro.
Mi avevano ingaggiato, diciamo.
346
00:20:37,464 --> 00:20:39,191
- Capisco.
- Sotto minaccia...
347
00:20:39,192 --> 00:20:40,854
- dovrei aggiungere.
- Ebbene...
348
00:20:40,855 --> 00:20:45,062
devo dire che ha proprio occhio
per il corpo nudo. Come me.
349
00:20:45,502 --> 00:20:47,964
- Percy � uno scultore.
- Sono uno scultore.
350
00:20:47,965 --> 00:20:50,525
- Gli piace il nudo.
- A chi non piace?
351
00:20:50,535 --> 00:20:52,741
Si guadagna bene scolpendo
statue di nudo,
352
00:20:52,742 --> 00:20:56,070
ma direi che avrete fatto una piccola fortuna
con quelle fotografie. Vero, Molloy?
353
00:20:56,071 --> 00:20:58,093
No, no, non proprio, no.
354
00:20:58,151 --> 00:21:00,416
Direi che le persone sono meno
propense a comprarle,
355
00:21:00,417 --> 00:21:02,425
quando hanno potuto
assistere gratuitamente...
356
00:21:02,560 --> 00:21:04,228
come abbiamo fatto noi.
357
00:21:05,165 --> 00:21:06,691
Prego? Le avete viste?
358
00:21:07,461 --> 00:21:09,513
Abbiamo visto l'intera collezione.
359
00:21:10,567 --> 00:21:12,509
- Davvero?
- S�.
360
00:21:12,601 --> 00:21:14,100
Ecco perch� ce ne andiamo.
361
00:21:14,874 --> 00:21:18,851
Henry non smette di sbandierarle in giro.
� troppo da digerire!
362
00:21:22,216 --> 00:21:23,572
Molloy! Dannato...
363
00:21:23,577 --> 00:21:25,881
lurido mercante, venite! Abbiamo da fare.
364
00:21:25,883 --> 00:21:26,889
Forza!
365
00:21:27,130 --> 00:21:28,223
Forza, dai!
366
00:21:28,442 --> 00:21:29,503
Buona fortuna.
367
00:21:29,782 --> 00:21:30,893
Vi servir�.
368
00:21:40,795 --> 00:21:42,946
Signori, questo � Molloy.
369
00:21:43,564 --> 00:21:45,300
Una volta era un becchino.
370
00:21:46,256 --> 00:21:47,289
Molloy...
371
00:21:47,468 --> 00:21:49,272
costui � Bushrod Whacker...
372
00:21:49,939 --> 00:21:52,936
procacciatore di fotografie insolite,
si d� il caso.
373
00:21:52,941 --> 00:21:55,279
Grande servizio
nella Guerra Civile americana.
374
00:21:55,285 --> 00:21:57,804
Non oso pensare quanti uomini
ha ucciso, il vecchio bastardo.
375
00:21:57,811 --> 00:21:58,871
Anch'io.
376
00:22:00,247 --> 00:22:01,802
E questo � Louis Cannon.
377
00:22:02,208 --> 00:22:04,872
Sar� un grande nome nel settore
della stampa, parola mia.
378
00:22:04,875 --> 00:22:05,897
Signori...
379
00:22:06,659 --> 00:22:07,682
Louis...
380
00:22:07,724 --> 00:22:08,743
Molloy...
381
00:22:09,115 --> 00:22:10,891
� un fotografo straordinario.
382
00:22:11,983 --> 00:22:14,918
Se � cos� straordinario,
perch� non l'abbiamo assunto?
383
00:22:15,091 --> 00:22:16,635
Non avevo ancora visto il suo lavoro.
384
00:22:16,641 --> 00:22:18,680
Aspetto di vedere
il lavoro fatto con nonnina.
385
00:22:18,687 --> 00:22:22,560
Avreste dovuto vederla messa l� cos�.
Era radiosa, la vecchia strega.
386
00:22:22,870 --> 00:22:26,324
Guardate... guardate le loro facce.
Insomma, meraviglia!
387
00:22:27,014 --> 00:22:29,087
Sembrano cos� dannatamente eccitati...
388
00:22:29,183 --> 00:22:31,113
ed eccitanti, lasciatemelo dire.
389
00:22:31,120 --> 00:22:33,678
Molloy, quando eravate da me,
avreste dovuto dire
390
00:22:33,679 --> 00:22:35,799
che avete scattato
queste fotografie spinte.
391
00:22:35,800 --> 00:22:38,837
S�, beh, sarebbe stato inopportuno,
tenuto conto...
392
00:22:38,842 --> 00:22:40,542
della vostra defunta nonna.
393
00:22:42,460 --> 00:22:43,692
Le avete scattate voi?
394
00:22:43,700 --> 00:22:45,095
S�, io...
395
00:22:45,528 --> 00:22:47,946
ma � stato
il signor Blennerhasset a eccitare...
396
00:22:47,948 --> 00:22:50,010
Zitto e prendete il merito, sporcaccione!
397
00:22:50,014 --> 00:22:53,561
Non ho mai visto
un rapporto fotografato cos� bene.
398
00:22:53,679 --> 00:22:54,969
Beh, grazie mille.
399
00:22:55,325 --> 00:22:57,910
Cio�, era la prima volta che fotografavo...
400
00:22:58,541 --> 00:23:00,301
un rapporto... ecco.
401
00:23:00,507 --> 00:23:03,315
Molloy, col vostro talento,
non dovreste scattare fotografie
402
00:23:03,318 --> 00:23:06,379
di cadaveri col mio eccentrico zio.
Si possono...
403
00:23:06,381 --> 00:23:07,541
far soldi...
404
00:23:07,543 --> 00:23:10,243
con fotografie che la gente
vuole davvero vedere...
405
00:23:10,247 --> 00:23:12,293
e Louis... Louis! Louis!
406
00:23:12,296 --> 00:23:14,204
Louis, voi potete farle circolare, no?
407
00:23:14,625 --> 00:23:16,963
Beh, faccio pubblicazioni specializzate.
408
00:23:16,970 --> 00:23:21,992
Son ridotte, ma c'� desiderio per
lo strano e bizzarro in fotografia, no?
409
00:23:22,035 --> 00:23:23,109
Perdonatemi.
410
00:23:25,874 --> 00:23:28,600
Se si riesce a mettere insieme
la giusta collezione...
411
00:23:28,609 --> 00:23:30,377
si pu� fare una fortuna.
412
00:23:30,380 --> 00:23:33,805
Whacker ci ha portati a una festa
ai monti Wicklow, poco tempo fa.
413
00:23:33,808 --> 00:23:36,243
Una specie di societ� segreta.
Non avremmo dovuto.
414
00:23:36,248 --> 00:23:39,589
No, e non dovremmo parlarne,
quindi non facciamolo.
415
00:23:39,695 --> 00:23:43,083
Non eravamo gli intrusi pi� sobri,
bisogna dirlo, no?
416
00:23:43,087 --> 00:23:46,586
Magnifico. Scene di dissolutezza,
selvaggia dissolutezza. Comunque...
417
00:23:46,596 --> 00:23:49,106
ho rubato questo pazzesco, pazzesco...
418
00:23:49,111 --> 00:23:52,154
- album di fotografie...
- Non parlate dell'album!
419
00:23:52,160 --> 00:23:54,699
Ehi! Perch� non state entrambi zitti?!
420
00:23:59,974 --> 00:24:03,641
Molloy, Whacker diceva che si fanno soldi
con le fotografie spiritiche, in America.
421
00:24:04,326 --> 00:24:08,257
E la moglie di Cannon, Jocelyn,
� morta il mese scorso. � caduta dalle scale.
422
00:24:09,838 --> 00:24:13,137
� come se riuscissi ancora
a sentire la sua presenza in casa.
423
00:24:13,138 --> 00:24:15,152
So bene cosa intendete, signor Cannon.
424
00:24:15,578 --> 00:24:19,583
Pensavo potesse essere una buona occasione
per catturare qualche sorta di...
425
00:24:19,955 --> 00:24:21,853
- apparizione.
- La catturo io!
426
00:24:23,343 --> 00:24:25,043
La... fotografia...
427
00:24:25,488 --> 00:24:26,492
dico.
428
00:24:26,914 --> 00:24:29,313
Sono molto interessato
alla fotografia spiritica.
429
00:24:35,176 --> 00:24:37,307
Non sono un cinico... sapete?
430
00:24:37,396 --> 00:24:38,415
Credo...
431
00:24:38,528 --> 00:24:40,257
ci siano degli spiriti tra noi.
432
00:24:40,730 --> 00:24:42,460
Non posso garantire che io...
433
00:24:42,628 --> 00:24:44,047
catturer� qualcosa, ma...
434
00:24:45,767 --> 00:24:46,908
far� del mio meglio.
435
00:24:52,618 --> 00:24:54,488
Vediamo cosa sa fare il signor Molloy.
436
00:24:54,497 --> 00:24:55,531
Magnifico!
437
00:24:55,762 --> 00:24:58,402
- Disdir� alcuni impegni.
- Accidenti, grazie mille!
438
00:24:58,407 --> 00:25:00,046
Beviamo qualcosa. Molloy, bevete.
439
00:25:00,055 --> 00:25:01,103
Andiamo, ora.
440
00:25:01,673 --> 00:25:02,917
Grazie mille, signori.
441
00:25:03,280 --> 00:25:04,445
- Salute!
- Salute!
442
00:25:04,446 --> 00:25:06,924
- Salute!
- Grazie, grazie. Delizioso.
443
00:25:09,034 --> 00:25:10,034
E...
444
00:25:10,293 --> 00:25:12,280
come pensate di evocare...
445
00:25:12,285 --> 00:25:14,733
- il fantasma?
- Figliolo, che ne pensate?
446
00:25:15,840 --> 00:25:18,507
Hanno organizzato
una seduta spiritica a casa di Cannon.
447
00:25:18,523 --> 00:25:19,703
Ci penser� lei.
448
00:25:19,719 --> 00:25:21,550
LA REGINA DEGLI SPIRITI
449
00:25:22,646 --> 00:25:23,679
Dunque...
450
00:25:24,263 --> 00:25:25,896
il suo nome � Eva Lambert...
451
00:25:27,864 --> 00:25:29,810
Vedete, credo sia una sensitiva.
452
00:25:29,840 --> 00:25:31,142
Qui dice...
453
00:25:31,414 --> 00:25:32,903
tipo... dice "spirito"...
454
00:25:32,909 --> 00:25:35,903
- "seduta spiritica" in...
- Molloy, lasciate fare a me.
455
00:25:37,934 --> 00:25:39,191
Eva Lambert...
456
00:25:40,513 --> 00:25:43,003
o la Regina degli Spiriti,
come ama esser chiamata.
457
00:25:43,559 --> 00:25:46,193
Una sensitiva molto nota,
persino famigerata.
458
00:25:46,194 --> 00:25:48,883
Nei circoli teatrali viene studiata
molto attentamente.
459
00:25:48,884 --> 00:25:52,122
S�, ma solo perch�
vogliono vedere se ce la fa.
460
00:25:52,144 --> 00:25:54,665
Proprio cos�. E sembra ce la faccia.
461
00:25:54,695 --> 00:25:57,793
La gente esce dalle sue sedute
profondamente turbata.
462
00:25:58,581 --> 00:26:01,091
Henry ha interessi molto strani, vero?
463
00:26:01,130 --> 00:26:03,474
Volete che questo commento passi inosservato?
464
00:26:05,284 --> 00:26:07,046
Torniamo alla vostra proposta, Molloy.
465
00:26:12,743 --> 00:26:13,794
So...
466
00:26:14,744 --> 00:26:18,456
che la fotografia spiritica
� un po' pi� sensazionalistica...
467
00:26:18,612 --> 00:26:19,650
del vostro stile.
468
00:26:21,206 --> 00:26:23,853
Perci� ho pensato che potrei
occuparmene da solo.
469
00:26:24,517 --> 00:26:25,865
E i soldi mi farebbero comodo...
470
00:26:26,353 --> 00:26:29,502
- quindi...
- Beh, la fotografia spiritica non � altro...
471
00:26:29,503 --> 00:26:31,403
che la tecnica della doppia esposizione.
472
00:26:31,801 --> 00:26:33,476
� solo opera dei ciarlatani.
473
00:26:33,658 --> 00:26:35,420
E se catturassi qualcosa di reale?
474
00:26:36,127 --> 00:26:37,668
Non sareste un ciarlatano.
475
00:26:38,499 --> 00:26:40,300
Ditemi, Molloy, perch� volete cos�...
476
00:26:40,355 --> 00:26:42,195
disperatamente credere nei fantasmi?
477
00:26:42,996 --> 00:26:45,435
Credo ci sia qualcosa
di confortante nell'idea.
478
00:26:45,880 --> 00:26:48,263
Sapete? Che loro siano ancora qui...
479
00:26:49,058 --> 00:26:50,221
a badare a noi.
480
00:26:53,163 --> 00:26:56,304
Io non rinuncio all'opportunit�
di andare a una seduta spiritica.
481
00:26:58,521 --> 00:27:00,501
Molto bene, Molloy, il lavoro � vostro.
482
00:27:01,748 --> 00:27:04,477
- Userete una delle mie vecchie macchine.
- Grazie, signore!
483
00:27:04,873 --> 00:27:07,391
E penso che verr� con voi,
se non vi dispiace.
484
00:27:08,225 --> 00:27:09,295
Davvero?
485
00:27:09,940 --> 00:27:12,177
Non pensavo fosse il vostro genere, zio.
486
00:27:12,636 --> 00:27:14,919
Mi impedir� di rigirarmi
in queste quattro mura.
487
00:27:15,082 --> 00:27:16,694
Questo � lo spirito giusto!
488
00:27:18,179 --> 00:27:20,283
Dovremmo scommettere su come fa.
489
00:27:59,999 --> 00:28:02,050
Siete qui per l'incontro di mia sorella.
490
00:28:02,221 --> 00:28:05,993
S�, esatto.
Il signor Cannon ci ha esteso l'invito.
491
00:28:08,652 --> 00:28:10,576
Sono davvero eccitata!
492
00:28:12,224 --> 00:28:13,370
Cos'�, quello?
493
00:28:13,706 --> 00:28:16,345
Henry non vi aveva accennato
della macchina fotografica?
494
00:28:16,564 --> 00:28:18,485
No. Non lo ha fatto.
495
00:28:18,730 --> 00:28:22,869
- Vogliono catturarlo...
- Agli spiriti non piace essere catturati.
496
00:28:27,558 --> 00:28:28,558
Entrate.
497
00:28:35,754 --> 00:28:36,954
Molto inquietante!
498
00:28:37,179 --> 00:28:38,583
Mi piace!
499
00:28:58,130 --> 00:28:59,524
Benvenuti nella mia dimora.
500
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
Prego.
501
00:29:02,497 --> 00:29:03,960
Zio Brock.
502
00:29:04,630 --> 00:29:07,264
Siete qui per parlare
con la defunta nonna, suppongo.
503
00:29:07,265 --> 00:29:09,744
- Lieta di conoscerla.
- Sono qui, Henry, per...
504
00:29:10,107 --> 00:29:11,596
semplice curiosit�.
505
00:29:12,030 --> 00:29:13,246
Brock Blennerhasset?
506
00:29:14,345 --> 00:29:16,049
Possiedo due vostri pezzi originali.
507
00:29:16,266 --> 00:29:18,810
I ferrotipi pi� belli e inquietanti.
508
00:29:20,763 --> 00:29:22,622
Come ne siete entrato in possesso?
509
00:29:22,855 --> 00:29:24,166
Ci sono dei modi, mio caro.
510
00:29:24,249 --> 00:29:26,147
Le famiglie non vogliono dolersi per sempre.
511
00:29:26,384 --> 00:29:27,672
Bushrod Whacker.
512
00:29:27,997 --> 00:29:29,423
Piacere di conoscervi, signore.
513
00:29:29,715 --> 00:29:30,994
Anche per me, certamente.
514
00:29:32,075 --> 00:29:33,547
Prego, iniziamo.
515
00:29:39,256 --> 00:29:42,635
Non mi avevate detto che avreste fatto
delle fotografie, signor Cannon.
516
00:29:42,692 --> 00:29:46,299
Pensate alla pubblicit� per voi e vostra
sorella, se riuscissimo a stamparle.
517
00:29:47,622 --> 00:29:49,852
Montate in fretta la vostra attrezzatura.
518
00:29:53,397 --> 00:29:56,053
Molloy sar� dannatamente bravo.
� un ragazzo poliedrico.
519
00:29:56,054 --> 00:29:59,345
Gente che scopa, gente morta, fantasmi.
520
00:29:59,463 --> 00:30:00,811
Fate di tutto, vero, Molloy?
521
00:30:01,020 --> 00:30:04,112
S�... faccio del mio meglio, signor Vickers.
522
00:30:04,790 --> 00:30:08,129
E lo zio, qui, non voleva nemmeno che
fotografaste la povera, defunta nonna.
523
00:30:08,130 --> 00:30:10,430
- Nancy ha dovuto convincerlo.
- Henry, stai zitto!
524
00:30:10,431 --> 00:30:12,592
Ora per quella tua dannata
Dublin Photographic Society.
525
00:30:12,593 --> 00:30:15,664
- Henry, stai zitto!
- Sto dicendo la verit�, non � cos�?
526
00:30:17,077 --> 00:30:18,572
Dite se sto mentendo, Brock.
527
00:30:18,591 --> 00:30:19,906
Silenzio!
528
00:30:21,991 --> 00:30:24,776
La Regina degli Spiriti � pronta.
529
00:30:49,169 --> 00:30:51,106
Oh, no, non bevo sul lavoro.
530
00:30:51,226 --> 00:30:53,176
Non insultate i morti.
531
00:31:06,396 --> 00:31:07,566
Ai defunti.
532
00:31:07,831 --> 00:31:09,314
Per dar loro il benvenuto.
533
00:31:09,863 --> 00:31:11,406
Ai defunti.
534
00:31:18,907 --> 00:31:20,553
Gli spiriti sono pronti...
535
00:31:20,786 --> 00:31:23,440
ma non aspetteranno tutta la notte.
Ora...
536
00:31:24,017 --> 00:31:25,374
tenetevi per mano.
537
00:31:26,148 --> 00:31:28,875
- Dobbiamo per forza...
- Tenetevi per mano!
538
00:31:59,977 --> 00:32:02,054
I morti sono qui.
539
00:32:02,463 --> 00:32:03,777
Sono stati veloci, vero?
540
00:32:05,430 --> 00:32:06,604
C'�...
541
00:32:07,302 --> 00:32:08,786
c'�...
542
00:32:08,900 --> 00:32:11,946
una certa Jocelyn che mi sta parlando.
543
00:32:13,554 --> 00:32:14,978
� mia moglie!
544
00:32:15,075 --> 00:32:16,548
La mia defunta moglie.
545
00:32:16,697 --> 00:32:18,685
Mi sta parlando di...
546
00:32:19,104 --> 00:32:20,253
una caduta.
547
00:32:21,463 --> 00:32:24,003
S�... � morta cadendo.
548
00:32:25,497 --> 00:32:27,481
Dice di essere stata spinta...
549
00:32:28,003 --> 00:32:29,622
dalle scale...
550
00:32:31,497 --> 00:32:33,517
in questa stessa casa!
551
00:32:35,461 --> 00:32:38,226
No, si � trattato di una disgrazia.
552
00:32:38,542 --> 00:32:40,777
A quel tempo, non ero in questa contea.
553
00:32:41,163 --> 00:32:43,740
Temo che avremo bisogno di prove, Jocelyn.
554
00:32:43,985 --> 00:32:46,896
- Prove tangibili.
- Potete dirlo forte, prove tangibili!
555
00:32:46,897 --> 00:32:49,196
Non me ne frega un cazzo
della moglie assassinata di Cannon,
556
00:32:49,197 --> 00:32:52,005
- a meno che non possa vederla.
- Non � stata assassinata...
557
00:32:52,089 --> 00:32:54,231
- almeno non da me.
- Jocelyn...
558
00:32:54,759 --> 00:32:56,654
sento le vostre urla!
559
00:32:57,120 --> 00:32:59,501
Mostratevi a noi!
560
00:33:00,427 --> 00:33:01,667
Che diamine?!
561
00:33:02,804 --> 00:33:04,670
Sento un'altra voce.
562
00:33:06,763 --> 00:33:09,136
Qualcuno vorrebbe parlare con voi.
563
00:33:10,950 --> 00:33:15,128
- Chi vuole parlare con me?
- Qualcuno che avete amato e perso.
564
00:33:15,314 --> 00:33:18,205
- Deve essere la nonna.
- "Amore" � un po' un'esagerazione.
565
00:33:31,429 --> 00:33:32,429
Salve.
566
00:33:32,947 --> 00:33:34,103
Sono io.
567
00:33:34,430 --> 00:33:36,225
Sono ancora qui.
568
00:33:37,627 --> 00:33:38,627
Chi?
569
00:33:39,063 --> 00:33:40,844
Il vostro assistente.
570
00:33:41,355 --> 00:33:43,785
S�, ma... il mio assistente, e... cos'altro?
571
00:33:43,997 --> 00:33:45,638
La voce si sta attenuando.
572
00:33:47,189 --> 00:33:48,189
No.
573
00:33:49,338 --> 00:33:50,338
No.
574
00:33:51,011 --> 00:33:52,576
Il vostro assistente.
575
00:33:52,577 --> 00:33:53,577
�...
576
00:33:53,585 --> 00:33:54,983
� davvero morto?
577
00:33:55,586 --> 00:33:57,911
- Sono proprio qui, signore.
- No.
578
00:33:58,245 --> 00:34:02,240
Qualcuno vuole parlare
al vostro assistente... laggi�.
579
00:34:18,234 --> 00:34:19,284
Conall.
580
00:34:20,530 --> 00:34:22,224
Posso parlarti di nuovo.
581
00:34:23,324 --> 00:34:24,891
Posso cantare per te...
582
00:34:25,218 --> 00:34:26,599
come facevo prima.
583
00:34:30,263 --> 00:34:35,318
# Lei � lontana dal luogo #
584
00:34:35,640 --> 00:34:39,185
# in cui riposa il suo giovane eroe #
585
00:34:39,463 --> 00:34:45,143
# e gli amanti,
attorno a lei, singhiozzano. #
586
00:34:46,020 --> 00:34:48,940
# Oh, freddamente si nasconde #
587
00:34:49,001 --> 00:34:52,793
# dai loro sguardi, e piange... #
588
00:34:52,794 --> 00:34:57,264
# poich� il suo cuore,
nella tomba di lui... #
589
00:34:57,631 --> 00:35:01,762
# giace. #
590
00:35:03,549 --> 00:35:04,549
Cristo!
591
00:35:04,663 --> 00:35:07,167
- Contenetevi, ragazzo.
- S�, scusate.
592
00:35:17,037 --> 00:35:18,193
Sono stato spinto...
593
00:35:18,929 --> 00:35:20,420
da una forza fantasma!
594
00:35:25,163 --> 00:35:27,365
- Sta funzionando.
- Bene, silenzio, voglio vedere!
595
00:35:27,366 --> 00:35:30,766
Non sono venuto qui per vecchie
e schifose canzoni irlandesi!
596
00:35:30,767 --> 00:35:32,661
Voglio vedere qualcosa di concreto!
597
00:35:32,662 --> 00:35:34,652
Datele una possibilit�, gente,
datele una possibilit�!
598
00:35:34,653 --> 00:35:35,872
Tacete tutti!
599
00:35:35,873 --> 00:35:38,996
La vostra energia negativa
ha attirato spiriti cattivi.
600
00:35:38,997 --> 00:35:40,740
Sono qui per tormentarvi.
601
00:35:40,781 --> 00:35:42,053
Nancy, io...
602
00:35:42,319 --> 00:35:44,514
non mi sento molto bene.
Credo dovremmo andar via.
603
00:35:44,515 --> 00:35:45,825
C'� un pipistrello...
604
00:35:45,826 --> 00:35:47,046
un pipistrello enorme...
605
00:35:47,047 --> 00:35:48,120
sul muro!
606
00:35:50,632 --> 00:35:52,596
Qualcun altro vede il pipistrello?
607
00:35:52,597 --> 00:35:54,563
Nancy...
non dovevamo accettare questo lavoro.
608
00:35:54,564 --> 00:35:56,189
Molloy non doveva accettare questo lavoro!
609
00:35:56,190 --> 00:35:58,129
Dio, sembrate un pazzo!
610
00:35:58,130 --> 00:35:59,351
State bene?
611
00:36:00,697 --> 00:36:01,897
Aspettate!
612
00:36:02,197 --> 00:36:03,572
Penso di vedere il pipistrello.
613
00:36:03,697 --> 00:36:05,461
Come mai tutti vedono pipistrelli?
614
00:36:05,462 --> 00:36:08,951
Chi pu� sapere quale forma
prendono i nostri demoni?
615
00:36:09,058 --> 00:36:12,797
Magari, dovremmo tutti stare calmi,
finch� questa cosa non passa,
616
00:36:12,798 --> 00:36:15,329
- di qualsivoglia idiozia si tratti.
- Alvin...
617
00:36:15,330 --> 00:36:16,833
Qualcun altro lo vede?
618
00:36:17,478 --> 00:36:18,879
� proprio l� nell'angolo.
619
00:36:19,704 --> 00:36:22,580
Ho sparato a quel bastardo
per una partita di carte...
620
00:36:23,030 --> 00:36:25,010
a Charleston, nel '70.
621
00:36:28,649 --> 00:36:30,465
Non sembri felice di vedermi.
622
00:36:35,163 --> 00:36:36,163
Nancy!
623
00:36:36,697 --> 00:36:38,413
� tua nonna che ti parla.
624
00:36:39,653 --> 00:36:40,796
Sei libera...
625
00:36:41,107 --> 00:36:43,131
di fare quello che vuoi.
626
00:36:43,425 --> 00:36:46,195
Non sembra proprio la nonna.
627
00:36:46,805 --> 00:36:49,305
No, la nonna non pu� essere qui,
ho cantato al suo funerale.
628
00:36:49,805 --> 00:36:53,185
No, aspetta, qui c'� il fantasma
della nonna. Eh, gi�.
629
00:36:53,565 --> 00:36:55,815
Il che � molto insolito comunque, vero?
630
00:36:56,285 --> 00:36:59,335
Siamo entrati in contatto
col mondo spirituale!
631
00:36:59,415 --> 00:37:01,545
Accoglietelo!
632
00:37:02,365 --> 00:37:03,815
Oh, Signore!
633
00:37:05,545 --> 00:37:07,095
Ce ne sono molti...
634
00:37:07,285 --> 00:37:08,925
gli uomini che ho ucciso...
635
00:37:09,045 --> 00:37:13,805
vengono a vendicarsi di me, mentre io
sono in una terra selvaggia e sconosciuta.
636
00:37:17,725 --> 00:37:19,224
Vive qui, questo cane?
637
00:37:19,225 --> 00:37:21,565
- State calmi!
- Alvin!
638
00:37:21,675 --> 00:37:24,705
Ti ho scavato la fossa
solo perch� mi hai imbrogliato!
639
00:37:25,315 --> 00:37:28,114
Te la sei cercata, fantino di merda!
640
00:37:28,115 --> 00:37:29,615
Allontanatevi!
641
00:37:31,504 --> 00:37:33,955
Fallo smettere, strega!
642
00:37:35,055 --> 00:37:36,645
Ha una pistola!
643
00:37:39,385 --> 00:37:42,654
- Te l'avevo detto, controllali tutti!
- Dovevo mettergli la mano nei calzoni,
644
00:37:42,655 --> 00:37:44,354
- secondo te?
- E la dannata macchina?
645
00:37:44,355 --> 00:37:46,135
Avevano lasciato le munizioni!
646
00:38:09,025 --> 00:38:10,654
Sono imbroglione, Molloy!
647
00:38:10,655 --> 00:38:11,815
Guardate!
648
00:38:17,525 --> 00:38:20,694
� il terzo fotografo, quest'anno,
che cerca di sorprenderci!
649
00:38:20,695 --> 00:38:22,655
� la pi� schifosa delle invenzioni!
650
00:38:22,656 --> 00:38:24,684
Era una dose massiccia quella, Aline.
651
00:38:24,685 --> 00:38:27,765
Beh, non possono certo dire
che non ne sia valso il denaro!
652
00:38:36,630 --> 00:38:37,695
Voi!
653
00:38:38,075 --> 00:38:39,225
Voi!
654
00:38:41,575 --> 00:38:43,135
Nancy, ho visto...
655
00:38:44,575 --> 00:38:45,744
L'ho visto!
656
00:38:45,745 --> 00:38:48,325
- Visto chi?
- Vaudry! L'ho visto!
657
00:38:48,655 --> 00:38:50,464
- Andate, prima che ci spari!
- Non � morto!
658
00:38:50,465 --> 00:38:52,604
Non siete felice che siamo venuti?
659
00:38:52,605 --> 00:38:55,364
- Niente affatto, no!
- Dobbiamo andare, andiamo, andiamo!
660
00:38:55,365 --> 00:38:57,424
Temo che Bushrod ci impalliner� a tutti!
661
00:38:57,425 --> 00:38:59,644
Non ho fatto la foto al fantasma!
662
00:38:59,645 --> 00:39:01,745
Beh di certo non la farete adesso, vi pare?
663
00:39:02,955 --> 00:39:05,124
Chi sta sparando qui, maledizione?
664
00:39:05,125 --> 00:39:06,325
Carruthers!
665
00:39:06,695 --> 00:39:08,765
Portateci a casa, all'istante!
666
00:39:14,165 --> 00:39:16,475
Dov'� il mio dannatissimo album?
667
00:39:23,055 --> 00:39:24,804
Dov'� il mio album?
668
00:39:24,805 --> 00:39:27,165
Tornate indietro, ladri!
669
00:39:27,725 --> 00:39:30,155
Ladri, dite voi?
670
00:39:32,905 --> 00:39:34,075
Uno di voi...
671
00:39:34,125 --> 00:39:36,295
ha preso il loro album.
672
00:39:38,535 --> 00:39:39,965
Non io.
673
00:39:40,265 --> 00:39:41,284
Chi...
674
00:39:41,285 --> 00:39:42,375
dunque?
675
00:39:46,315 --> 00:39:48,025
Siete voi, non � vero?
676
00:39:49,265 --> 00:39:50,475
Sono io.
677
00:39:51,695 --> 00:39:53,535
Ebbene, posso solo dire, signore...
678
00:39:53,855 --> 00:39:55,675
che adoro il vostro lavoro?
679
00:40:15,235 --> 00:40:16,425
Salve.
680
00:40:17,275 --> 00:40:19,655
Voi... voi avete visto...
681
00:40:22,265 --> 00:40:23,645
S�.
682
00:40:26,185 --> 00:40:27,805
Pazzesco.
683
00:40:29,385 --> 00:40:31,575
Si riescono a vedere tutte quelle cose...
684
00:40:32,275 --> 00:40:34,275
con i propri occhi, vero?
685
00:40:35,115 --> 00:40:36,285
D'accordo.
686
00:40:37,985 --> 00:40:39,385
"Seigneur...
687
00:40:40,275 --> 00:40:41,775
pardonne-moi."
688
00:40:47,265 --> 00:40:48,695
"C'est fini."
689
00:41:00,315 --> 00:41:02,324
- Voi, spostatevi in l�.
- Perch� invece...
690
00:41:02,325 --> 00:41:03,845
non ci date un taglio, vi spiace?
691
00:41:05,755 --> 00:41:09,595
I miei occhi ora vedono
cos� tanti colori diversi.
692
00:41:09,915 --> 00:41:13,044
- Li vedete anche voi?
- No, � come se vedessi due...
693
00:41:13,045 --> 00:41:16,975
vedo due... avete tutti due e tre facce.
694
00:41:18,125 --> 00:41:21,235
Non sopporto pi� queste storie.
Quando arriviamo a casa vostra, zio?
695
00:41:21,245 --> 00:41:23,274
Oh, no, no, no, Henry!
696
00:41:23,275 --> 00:41:25,935
Tu non verrai a stare a casa mia, no.
697
00:41:32,905 --> 00:41:34,784
Lui era l�, mi ha visto!
698
00:41:34,785 --> 00:41:37,615
Certo, molto bene, signore, molto bene, s�.
699
00:41:38,295 --> 00:41:41,034
Fin troppe emozioni per una sera sola.
700
00:41:41,035 --> 00:41:43,724
Adesso, una bella tazza di t�
e starete alla grande.
701
00:41:43,725 --> 00:41:46,074
Il t�, il t�! S�!
702
00:41:46,075 --> 00:41:49,406
- Vorrei tanto del t�, grazie, Carruthers.
- Allora, andate a prepararvelo.
703
00:41:49,434 --> 00:41:51,614
Torner� domani per sapere come state
704
00:41:51,615 --> 00:41:54,334
- e vedere se siete ancora vivi.
- Arrivederci, Carruthers.
705
00:41:54,335 --> 00:41:56,294
Grazie per averci portato a casa in salvo.
706
00:41:56,295 --> 00:41:58,044
Ges�, fammi tacere!
707
00:41:58,045 --> 00:42:00,545
� un tale brav'uomo, sapete?
708
00:42:01,375 --> 00:42:03,574
Devo... devo andare nel mio studio!
709
00:42:03,575 --> 00:42:05,065
Portami nel mio studio!
710
00:42:18,735 --> 00:42:20,324
L'ho visto, Nancy.
711
00:42:20,325 --> 00:42:21,695
L'ho visto!
712
00:42:22,395 --> 00:42:23,424
Chi?
713
00:42:23,425 --> 00:42:25,604
Vaudry, Vaudry era l�.
714
00:42:25,605 --> 00:42:27,865
Chi � Vaudry?
715
00:42:28,995 --> 00:42:30,154
� il mio...
716
00:42:30,155 --> 00:42:31,325
il mio vecchio...
717
00:42:32,355 --> 00:42:33,885
il mio vecchio assistente.
718
00:42:34,805 --> 00:42:36,215
Ed � morto?
719
00:42:36,485 --> 00:42:38,325
Avete visto un morto?
720
00:42:39,195 --> 00:42:42,255
Ci hanno spaventati a morte?
� andata cos�?
721
00:42:44,155 --> 00:42:45,664
� cos� che fa...
722
00:42:45,665 --> 00:42:47,460
quell'astuta puttana!
723
00:42:47,945 --> 00:42:52,565
Ci ha avvelenati
con qualche intruglio che altera la mente.
724
00:42:52,765 --> 00:42:54,795
� quello che avevo detto io.
725
00:42:55,265 --> 00:42:56,775
Ho vinto la scommessa.
726
00:42:58,545 --> 00:43:00,385
Non sei morto, Vaudry.
727
00:43:02,015 --> 00:43:03,695
Non sei morto.
728
00:43:09,175 --> 00:43:10,605
Povero zio.
729
00:43:11,555 --> 00:43:13,567
Spero che abbia passato una piacevole serata.
730
00:43:16,765 --> 00:43:19,234
Perch�, vi dico questo...
731
00:43:19,235 --> 00:43:20,884
io mi sono divertita da morire!
732
00:43:20,885 --> 00:43:23,495
Ecco fatto.
Morir� tornando verso casa.
733
00:43:23,915 --> 00:43:27,174
Vagher� per miglia e miglia
e finir� affogato nel Dodder,
734
00:43:27,175 --> 00:43:30,625
mentre vedr� statue animate
e ogni tipo di assurda cagata.
735
00:43:30,626 --> 00:43:33,254
No, no, restate qui, Molloy.
736
00:43:33,255 --> 00:43:37,555
Non siete in condizioni di andare per strada,
poverino.
737
00:43:39,615 --> 00:43:42,235
Non posso, mia madre e mia sorella
si preoccuperebbero e...
738
00:43:44,565 --> 00:43:46,532
� piacevole, non � vero?
739
00:43:48,045 --> 00:43:50,165
Siete un uomo molto attraente.
740
00:43:52,231 --> 00:43:53,715
Lo sapete?
741
00:43:56,595 --> 00:43:58,385
Ma avete un ragazzo, giusto?
742
00:44:00,305 --> 00:44:02,155
Quel tipo, Percy, lui...
743
00:44:02,551 --> 00:44:04,715
non sembra molto affidabile, ma...
744
00:44:06,765 --> 00:44:07,965
� a posto.
745
00:44:08,785 --> 00:44:11,515
Una distrazione lievemente divertente.
746
00:44:13,833 --> 00:44:15,035
E voi?
747
00:44:18,185 --> 00:44:20,835
Perch� siete sempre cos� teso?
748
00:44:23,185 --> 00:44:26,065
Credo che abbiate colto di sorpresa
il mio cuore, Nancy.
749
00:44:40,675 --> 00:44:41,835
Che?
750
00:44:42,885 --> 00:44:45,155
Li vedete anche voi quei volti?
751
00:44:46,645 --> 00:44:47,855
S�.
752
00:45:59,085 --> 00:46:01,325
Il suo committente vi manda questa, signore.
753
00:46:02,335 --> 00:46:05,215
Non averlo ancora trovato
non mi rende molto felice.
754
00:46:05,455 --> 00:46:06,694
Lo troveremo.
755
00:46:08,995 --> 00:46:12,895
Stasera non siamo stati
tanto discreti quanto in precedenza.
756
00:46:14,997 --> 00:46:16,865
Quello che voglio dire, signore, �...
757
00:46:17,295 --> 00:46:19,405
che dobbiamo stare attenti.
758
00:46:20,435 --> 00:46:22,145
Sparisci!
759
00:46:56,276 --> 00:46:59,053
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
760
00:47:00,896 --> 00:47:03,690
Vuoi diventare traduttore di A7A?
761
00:47:03,691 --> 00:47:07,470
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
56758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
