Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,917 --> 00:00:27,061
Siete davvero stupenda, Mary.
2
00:00:48,646 --> 00:00:50,263
Signor Blennerhasset...
3
00:00:50,265 --> 00:00:52,499
che magnifico lavoro avete fatto!
4
00:00:52,549 --> 00:00:53,756
Oh, Mary...
5
00:00:53,757 --> 00:00:55,200
mia adorata, Mary!
6
00:00:55,203 --> 00:00:56,725
Non tocchiamo Mary.
7
00:00:56,729 --> 00:00:59,380
Non l'ho mai vista cos� viva,
signor Blennerhasset.
8
00:00:59,385 --> 00:01:01,235
Sapete, signorina, credo conveniate...
9
00:01:01,392 --> 00:01:02,922
che i suoi capelli erano perfetti.
10
00:01:03,028 --> 00:01:05,861
Scattiamo la fotografia, d'accordo?
Poi potrete toccarla quanto volete.
11
00:01:05,862 --> 00:01:08,041
Niente gingilli scadenti sulla mia Mary!
12
00:01:08,045 --> 00:01:10,373
Potete liberarvi di questo dannato oggetto!
13
00:01:10,375 --> 00:01:12,731
Non lo seppellir� con mia figlia.
14
00:01:13,631 --> 00:01:15,126
Come avrete visto...
15
00:01:15,482 --> 00:01:17,978
l'avevo messa in una posizione
piuttosto dignitosa.
16
00:01:19,597 --> 00:01:21,459
Siamo pronti, signor Blennerhasset.
17
00:01:24,747 --> 00:01:26,544
Datemi qualche minuto. Devo...
18
00:01:27,728 --> 00:01:29,637
ravvivarla un pochino.
19
00:01:31,440 --> 00:01:33,678
- Amore mio.
- Oh, la mia bambina!
20
00:01:38,156 --> 00:01:40,607
{\an5}Sottotitoli:
21
00:01:38,162 --> 00:01:40,607
Miss Marple, Sleeping Beauty, Orsay
22
00:01:40,608 --> 00:01:43,964
{\an5}Sottotitoli:
23
00:01:40,609 --> 00:01:43,965
Jane Tennison, Amelia Earhart, Pepperpot
24
00:01:43,966 --> 00:01:45,568
Resync: Resync Still
25
00:01:46,094 --> 00:01:47,719
Revisione: Mary Anning
26
00:01:48,700 --> 00:01:51,760
DEAD STILL s01e01
- Fotochimica -
27
00:02:04,675 --> 00:02:07,562
Giovanotto, potete mettere gi�
quelle scatole? Ho un mio sistema!
28
00:02:07,568 --> 00:02:09,949
Signor Blennerhasset,
quando potremo vedere la fotografia?
29
00:02:09,952 --> 00:02:12,833
Signora Carew, non avete deciso
che custodia desiderate.
30
00:02:12,836 --> 00:02:16,183
- Potete avere fodera o velluto, o...
- L'avremo per il funerale?
31
00:02:16,191 --> 00:02:18,791
Vederla sarebbe un tale conforto per tutti.
32
00:02:18,799 --> 00:02:20,795
Signor Carew, ve la far� avere prima.
33
00:02:20,797 --> 00:02:22,310
Ora potreste... Fermo!
34
00:02:22,857 --> 00:02:24,443
Lo trasportate a testa in gi�!
35
00:02:24,447 --> 00:02:25,522
Carruthers!
36
00:02:25,672 --> 00:02:27,586
Potete venire ad aiutare, per favore?
37
00:02:27,587 --> 00:02:29,270
Voi sapete come imballarlo.
38
00:02:30,741 --> 00:02:33,081
Non proprio, ma Dio solo sa che ci provo.
39
00:02:33,122 --> 00:02:35,158
Credo possa andare il velluto.
40
00:02:35,162 --> 00:02:38,509
Se solo Mary fosse viva
per vedere la fotografia.
41
00:02:38,516 --> 00:02:39,794
Purtroppo non lo �.
42
00:02:39,802 --> 00:02:41,248
Non ce l'hai, ce l'ho io.
43
00:02:42,874 --> 00:02:45,851
Non sembrava un bel rumore,
signor Blennerhasset.
44
00:02:45,858 --> 00:02:48,031
Sembra si sia rotto qualcosa.
45
00:02:48,075 --> 00:02:50,367
Potrebbe essere solo una frattura,
se siete fortunato.
46
00:02:51,031 --> 00:02:52,462
Sto bene.
47
00:02:52,866 --> 00:02:54,194
Carruthers...
48
00:02:54,544 --> 00:02:57,128
potete aiutarmi a raggiungere
la carrozza, per favore?
49
00:03:13,022 --> 00:03:14,379
Ferma, ferma, ferma.
50
00:03:30,325 --> 00:03:31,973
� cambiato molto?
51
00:03:32,444 --> 00:03:33,958
No, signorina Vickers.
52
00:03:34,345 --> 00:03:36,115
Ma fumo molto di pi�.
53
00:03:36,974 --> 00:03:38,754
Buon per voi, Carruthers.
54
00:03:39,249 --> 00:03:40,252
Anch'io.
55
00:03:59,616 --> 00:04:01,385
Non sei tenuta a farlo.
56
00:04:01,588 --> 00:04:03,118
Poi andate a letto.
57
00:04:03,120 --> 00:04:04,671
Non andr� a letto.
58
00:04:04,781 --> 00:04:06,294
Non puoi dirmi cosa devo fare.
59
00:04:07,184 --> 00:04:10,649
Credo tua madre ti abbia mandata qui
solo per potermi spiare.
60
00:04:10,657 --> 00:04:12,359
Oh, no, mi sono offerta.
61
00:04:12,360 --> 00:04:14,250
Praticamente ho fatto una scenata.
62
00:04:16,777 --> 00:04:18,465
Ho bisogno di stare lontana da loro.
63
00:04:19,345 --> 00:04:20,508
Da tutti loro.
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,416
Non farlo.
65
00:04:24,388 --> 00:04:25,450
Zio...
66
00:04:25,751 --> 00:04:27,399
voglio fare l'attrice.
67
00:04:29,608 --> 00:04:31,833
E a casa mi deridono tutti.
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,862
Proprio come deridevano voi.
69
00:04:37,713 --> 00:04:38,673
S�...
70
00:04:39,601 --> 00:04:41,028
ricordo la derisione.
71
00:04:41,230 --> 00:04:42,715
Stavo pensando...
72
00:04:46,521 --> 00:04:47,576
ora che...
73
00:04:47,584 --> 00:04:49,862
vivo in citt�... potrei...
74
00:04:49,864 --> 00:04:53,079
fare un po' di esperienza
con qualche compagnia teatrale...
75
00:04:54,060 --> 00:04:57,399
e, idealmente, non tornare mai pi�
a casa dalla nostra famiglia.
76
00:05:03,192 --> 00:05:04,334
Molto bene, Nancy...
77
00:05:05,453 --> 00:05:06,545
puoi restare.
78
00:05:18,492 --> 00:05:19,501
No...
79
00:05:20,832 --> 00:05:22,340
qualcosa non torna.
80
00:05:23,291 --> 00:05:25,332
Non torna che ci si possa fare questo.
81
00:05:26,375 --> 00:05:27,553
� strano.
82
00:05:28,162 --> 00:05:30,795
Tagliarsi entrambi i polsi con un rasoio...
83
00:05:31,543 --> 00:05:32,941
alternandoli...
84
00:05:33,581 --> 00:05:34,560
poi...
85
00:05:35,242 --> 00:05:36,903
sedersi ben dritti...
86
00:05:36,908 --> 00:05:38,260
mettersi comodi...
87
00:05:39,122 --> 00:05:40,549
e lasciarsi dissanguare...
88
00:05:41,355 --> 00:05:42,405
con tutta calma.
89
00:05:43,662 --> 00:05:44,736
Oh, s�...
90
00:05:45,265 --> 00:05:46,394
� strano.
91
00:05:47,123 --> 00:05:49,889
Roper, non avevo appena detto che era strano?
92
00:05:57,861 --> 00:06:00,084
Regan, dovete per forza
starmi col fiato sul collo?
93
00:06:00,089 --> 00:06:03,501
Non se gli schizzi fossero migliori,
ma fanno schifo, quindi abituati.
94
00:06:04,499 --> 00:06:06,660
Non credo abbia molto senso
disegnare tutto questo.
95
00:06:08,798 --> 00:06:11,266
Due suicidi identici in una settimana.
96
00:06:11,952 --> 00:06:13,378
Entrambi i corpi sembrano molto...
97
00:06:16,871 --> 00:06:17,908
Vivi?
98
00:06:18,661 --> 00:06:19,712
Esatto...
99
00:06:19,792 --> 00:06:21,058
ora s� che ragioni.
100
00:06:23,867 --> 00:06:26,313
Hai mai fatto fare una di quelle
fotografie commemorative?
101
00:06:27,388 --> 00:06:29,863
Quelle strane foto che si fanno
quando qualcuno muore?
102
00:06:30,063 --> 00:06:32,066
S�... una di quelle.
103
00:06:33,439 --> 00:06:35,782
Sai come far sembrare vivo un morto?
104
00:06:36,591 --> 00:06:40,027
C'� un tizio in citt�
specializzato in quel traffico...
105
00:06:40,456 --> 00:06:41,552
Blennerhasset.
106
00:06:42,308 --> 00:06:43,579
Conosco il suo lavoro.
107
00:06:43,653 --> 00:06:45,126
� difficile capire...
108
00:06:45,281 --> 00:06:46,884
quale sia la persona morta.
109
00:06:47,518 --> 00:06:48,789
� piuttosto sinistro.
110
00:06:50,449 --> 00:06:51,464
Sentite...
111
00:06:52,339 --> 00:06:54,815
McKlien aveva legami
con la Fratellanza Repubblicana...
112
00:06:55,780 --> 00:06:58,259
- era indebitato fino al collo.
- No...
113
00:06:59,614 --> 00:07:01,583
non � mai la cosa pi� ovvia.
114
00:07:02,193 --> 00:07:03,817
Sar� cos� gi� a Cork...
115
00:07:04,090 --> 00:07:06,769
ma, quass�,
la cosa ovvia di solito � "la" cosa.
116
00:07:06,772 --> 00:07:08,478
Chi credi di essere, giovanotto?
117
00:07:08,482 --> 00:07:10,148
Non hai voglia di prendere il pesce grosso
118
00:07:10,150 --> 00:07:13,470
- e far carriera nella polizia?
- Voglio solo fare il mio lavoro.
119
00:07:13,805 --> 00:07:16,430
Non ha senso inventarsi il lavoro,
inutilmente.
120
00:07:16,898 --> 00:07:17,890
Bene.
121
00:07:18,155 --> 00:07:19,909
Cerca nei suoi bidoni qua fuori.
122
00:07:20,092 --> 00:07:21,200
Fai con calma...
123
00:07:21,696 --> 00:07:24,337
- non vorrai mica farti sfuggire qualcosa.
- Come? Cosa intendete?
124
00:07:24,599 --> 00:07:26,006
L'hai detto tu stesso, ragazzo.
125
00:07:26,147 --> 00:07:27,476
� strano.
126
00:07:32,354 --> 00:07:35,704
"Non � tardare,
se ci si ferma per osservare con attenzione".
127
00:07:37,358 --> 00:07:39,388
Com'era solito dire mio padre.
128
00:07:45,407 --> 00:07:47,510
Non iniziamo per nulla bene.
129
00:07:47,812 --> 00:07:49,871
Siete sicuro di aver preso la lastra?
130
00:07:50,401 --> 00:07:53,730
Mi ritengo personalmente offeso
da questa domanda.
131
00:07:53,807 --> 00:07:56,020
Sai quanto sono meticoloso
sul mio lavoro.
132
00:07:56,056 --> 00:07:58,697
Come faccio a sapere che non siete
diventato sbadato con l'et�?
133
00:07:59,348 --> 00:08:00,913
Mi stavate cercando, signore?
134
00:08:00,921 --> 00:08:02,685
Mentre le valigette erano incustodite...
135
00:08:02,711 --> 00:08:03,766
Sbadato.
136
00:08:03,806 --> 00:08:05,510
Qualcuno ha forse rovistato in questa?
137
00:08:05,597 --> 00:08:07,892
Non ho visto nessun peccatore, no.
138
00:08:07,916 --> 00:08:11,092
Bene, ora mi porterete a casa Carew. Subito!
139
00:08:11,168 --> 00:08:12,127
No!
140
00:08:13,491 --> 00:08:15,768
� quasi mezzanotte, zio, e sono in lutto.
141
00:08:15,814 --> 00:08:17,430
Non ne sarei cos� sicuro.
142
00:08:17,464 --> 00:08:20,620
Stavo quasi per uccidermi, mentre ascoltavo
il loro stucchevole chiacchiericcio.
143
00:08:20,630 --> 00:08:22,858
Ebbene, non uccidetevi
prima di avermi portato l�!
144
00:08:22,890 --> 00:08:24,369
Domattina presto.
145
00:08:24,598 --> 00:08:27,180
Mi fa piacere vedere
che siete ancora dei mattinieri.
146
00:08:59,022 --> 00:08:59,981
Brock...
147
00:09:00,369 --> 00:09:01,424
Blennerhasset.
148
00:09:01,872 --> 00:09:04,131
Il fotografo post mortem in persona.
149
00:09:04,607 --> 00:09:06,505
- Vi conosco?
- No.
150
00:09:06,894 --> 00:09:07,960
Io conosco voi.
151
00:09:08,002 --> 00:09:11,229
Avete scattato una bellissima foto
a mio cugino, Paudie Cream.
152
00:09:11,283 --> 00:09:12,242
Cream?
153
00:09:13,605 --> 00:09:15,282
Oh, s�. Ucciso da un toro.
154
00:09:15,323 --> 00:09:17,976
Il povero Paudie � stato scaraventato
in ogni angolo di quel campo.
155
00:09:17,987 --> 00:09:20,355
Se ben ricordo,
lo ricomposi abbastanza bene.
156
00:09:20,932 --> 00:09:22,843
Il padrone di casa � dentro?
157
00:09:23,038 --> 00:09:24,857
No, sono tutti al funerale.
158
00:09:25,606 --> 00:09:27,221
Oh, gi�, certo.
159
00:09:27,579 --> 00:09:29,198
Commissario Frederick Regan...
160
00:09:29,809 --> 00:09:31,520
polizia metropolitana di Dublino...
161
00:09:31,841 --> 00:09:32,990
divisione di Dew.
162
00:09:34,929 --> 00:09:37,446
Il mio secondo nome � James,
se ve lo steste chiedendo.
163
00:09:39,527 --> 00:09:41,364
S�, s�, certo, s�.
164
00:09:43,002 --> 00:09:45,150
Potrei entrare, se possibile? Io...
165
00:09:45,154 --> 00:09:47,946
credo di aver smarrito
il coperchio di una lente qui, ieri.
166
00:09:47,980 --> 00:09:51,006
Nessun problema per me,
signor Blennerhasset, ma...
167
00:09:51,144 --> 00:09:52,751
un piccolo pezzo
della vostra attrezzatura...
168
00:09:52,760 --> 00:09:54,587
pu� essere un ago in un pagliaio.
169
00:09:55,351 --> 00:09:57,531
C'� stata un'effrazione.
170
00:09:58,067 --> 00:10:01,685
Non li sopporto,
questi bastardi opportunistici!
171
00:10:01,840 --> 00:10:05,051
Sanno che una povera famiglia � in lutto,
e se ne approfittano.
172
00:10:06,621 --> 00:10:08,163
- � vero.
- Se avessi i mezzi,
173
00:10:08,167 --> 00:10:10,950
sarebbe di grande aiuto documentare
scene del crimine come questa.
174
00:10:12,738 --> 00:10:15,649
Sapete, intendo i mezzi della fotografia.
175
00:10:17,128 --> 00:10:18,183
Ebbene...
176
00:10:18,715 --> 00:10:21,189
perch� non risparmiate e vi comprate
una macchina fotografica?
177
00:10:22,052 --> 00:10:25,177
- Sto cercando di convincere i piani alti...
- Sareste cos� gentile da dare un'occhiata
178
00:10:25,219 --> 00:10:26,570
sotto il tavolo?
179
00:10:38,849 --> 00:10:41,003
No. A quanto pare non c'�.
180
00:10:43,005 --> 00:10:44,107
Continuo a ripeterlo.
181
00:10:44,178 --> 00:10:45,985
Continuo a ripetergli...
182
00:10:46,410 --> 00:10:50,008
che avere una fotografia dell'appartamento
in commissariato � il futuro.
183
00:10:50,207 --> 00:10:51,705
Mi ascolteranno?
184
00:10:52,785 --> 00:10:53,840
Lo faranno?
185
00:10:54,196 --> 00:10:56,255
Se, per caso,
uno dei vostri agenti dovesse trovare
186
00:10:56,424 --> 00:10:58,783
un piccolo oggetto,
all'incirca di queste dimensioni...
187
00:10:58,826 --> 00:11:02,075
potreste dirgli di maneggiarlo
con la massima cura...
188
00:11:02,169 --> 00:11:03,836
magari usando i guanti...
189
00:11:03,847 --> 00:11:06,448
e di mettersi in contatto con me
il prima possibile?
190
00:11:07,559 --> 00:11:09,284
Nessun problema, signor Blennerhasset.
191
00:11:09,590 --> 00:11:10,954
Grazie infinite.
192
00:11:13,195 --> 00:11:16,779
Non avete notato nulla di strano
quando siete venuto qui, ieri?
193
00:11:17,854 --> 00:11:19,819
No, non credo, ma, vi ripeto,
194
00:11:19,829 --> 00:11:21,923
la famiglia era talmente opprimente,
195
00:11:21,977 --> 00:11:24,193
che ho a malapena notato tutto il resto.
196
00:11:24,308 --> 00:11:26,798
Vi stavano col fiato sul collo, eh?
197
00:11:27,064 --> 00:11:29,796
S�, esatto. Vi stanno col fiato sul collo.
198
00:11:30,820 --> 00:11:31,922
Buona giornata, signore.
199
00:11:33,151 --> 00:11:35,589
- A casa, signore?
- Temo di no, Carruthers.
200
00:12:00,852 --> 00:12:03,173
Ancora condoglianze, ragazzo.
201
00:12:03,415 --> 00:12:04,600
Mi chiedevo...
202
00:12:05,231 --> 00:12:08,762
hai per caso visto
del materiale fotografico, ieri?
203
00:12:10,343 --> 00:12:11,302
No?
204
00:12:11,997 --> 00:12:13,052
Va bene.
205
00:12:15,204 --> 00:12:17,728
Ancora condoglianze, signorina.
206
00:12:18,147 --> 00:12:19,886
Mi chiedevo, per caso...
207
00:12:34,617 --> 00:12:36,555
- Di nuovo, signora...
- Signor Blennerhasset...
208
00:12:36,677 --> 00:12:37,827
siete venuto!
209
00:12:37,945 --> 00:12:39,000
Siete venuto!
210
00:12:39,028 --> 00:12:42,808
Signor Blennerhasset, avete portato
la fotografia della povera Mary?
211
00:12:43,645 --> 00:12:46,817
- Non ancora, a tempo debito.
- Ma avevate detto oggi.
212
00:12:47,198 --> 00:12:50,461
S�, ma il mio piede, che si � infortunato
213
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
ieri, in modo piuttosto inutile,
214
00:12:53,181 --> 00:12:56,696
- mi ha un po' rallentato.
- Lo immagino.
215
00:13:00,706 --> 00:13:02,718
Stavate finendo nella fossa
in anticipo, signore.
216
00:13:05,391 --> 00:13:07,384
- Grazie.
- Tutto bene, signor Blennerhasset?
217
00:13:07,385 --> 00:13:09,374
S�, benissimo, grazie. Vi ringrazio.
218
00:13:09,389 --> 00:13:12,151
- Maledetto seccatore.
- Brock Blennerhasset...
219
00:13:12,528 --> 00:13:13,791
che mi venga un colpo.
220
00:13:14,116 --> 00:13:15,347
Amo il vostro lavoro!
221
00:13:16,461 --> 00:13:18,993
- Ve lo prendo io, signore.
- Io non lo farei, se fossi in voi.
222
00:13:19,115 --> 00:13:21,093
No, non vi preoccupate. L'ho scavata io.
223
00:13:27,066 --> 00:13:28,120
Tenete.
224
00:13:28,350 --> 00:13:29,405
Molto gentile.
225
00:13:29,591 --> 00:13:31,657
Sentite, spero di non sembrarvi
troppo impertinente...
226
00:13:31,663 --> 00:13:35,230
ma � un onore conoscere un tale pioniere
della fotografia irlandese.
227
00:13:35,689 --> 00:13:38,259
So che qualcuno trova il vostro lavoro
piuttosto disgustoso, ma...
228
00:13:38,414 --> 00:13:39,520
io no.
229
00:13:39,632 --> 00:13:41,885
A dire il vero,
credo sia una forma d'arte.
230
00:13:43,702 --> 00:13:45,355
S�, avete ragione, � arte.
231
00:13:45,520 --> 00:13:46,974
Mi chiamo Conall Molloy.
232
00:13:47,346 --> 00:13:48,586
Ho visto i vostri lavori.
233
00:13:48,711 --> 00:13:51,618
Il capo, Billy Barron, mi ha mostrato
una foto raffinata di suo zio...
234
00:13:51,619 --> 00:13:53,468
il signor Edwin Wainwright.
235
00:13:53,469 --> 00:13:56,600
S�, Wainwright, rimasto nel canale
per quattro o cinque giorni.
236
00:13:56,601 --> 00:13:58,910
Avete fatto un lavoro straordinario
nel non farlo notare!
237
00:14:01,696 --> 00:14:02,982
Bene, allora...
238
00:14:03,932 --> 00:14:05,167
grazie per l'aiuto.
239
00:14:06,077 --> 00:14:07,075
Buona giornata.
240
00:14:17,503 --> 00:14:19,062
Signore, vi siete fatto male?
241
00:14:19,691 --> 00:14:21,814
S�, solo un'incrinatura.
242
00:14:23,321 --> 00:14:26,111
Signor Blennerhasset,
mi chiedevo, avete bisogno di un assistente?
243
00:14:26,302 --> 00:14:28,441
Vorrei cambiare tipo di lavoro, e...
244
00:14:28,442 --> 00:14:32,416
mi piace disegnare, scene normali, vita vera,
le persone, i dublinesi, cose cos�.
245
00:14:33,041 --> 00:14:35,687
La fotografia � un'area
in cui vorrei fare esperienza.
246
00:14:38,434 --> 00:14:41,852
Sembrate proprio il tipo
a cui piace sporcarsi le mani.
247
00:14:42,800 --> 00:14:44,769
- Signore, sono un becchino.
- S�.
248
00:14:44,770 --> 00:14:46,122
� quello che siete.
249
00:14:47,258 --> 00:14:49,510
Forse, potrei avere un lavoro per voi...
250
00:14:49,797 --> 00:14:52,497
e sarete felice di sapere
che dovrete scavare...
251
00:14:53,023 --> 00:14:54,247
in cerca di informazioni.
252
00:14:55,810 --> 00:14:56,789
Capisco.
253
00:14:57,054 --> 00:14:58,661
- Informazioni?
- S�.
254
00:14:58,662 --> 00:14:59,669
Va bene.
255
00:15:02,059 --> 00:15:03,257
Ecco il mio indirizzo.
256
00:15:03,258 --> 00:15:05,331
Venite a trovarmi
quando avrete finito di lavorare.
257
00:15:07,110 --> 00:15:08,069
Certamente.
258
00:15:08,790 --> 00:15:09,872
Grazie, signore.
259
00:15:28,993 --> 00:15:30,012
Billy.
260
00:15:30,013 --> 00:15:31,758
- Fammi un favore.
- Ci risiamo!
261
00:15:31,759 --> 00:15:33,729
Dovresti coprirmi,
ho trovato un lavoretto.
262
00:15:33,730 --> 00:15:34,689
No.
263
00:15:34,749 --> 00:15:36,331
Molloy, ci sono tombe da scavare.
264
00:15:36,857 --> 00:15:38,274
C'� la tubercolosi, in giro.
265
00:15:39,369 --> 00:15:40,994
Come se non lo sapessi.
266
00:15:41,508 --> 00:15:44,324
Ti prometto che, in cambio,
far� i doppi turni.
267
00:15:46,620 --> 00:15:48,765
A mia madre serve che lavori di pi�.
268
00:15:48,766 --> 00:15:51,311
Non vuoi che deluda la mamma, vero, Billy?
269
00:15:51,630 --> 00:15:53,074
Certamente, no.
270
00:15:54,133 --> 00:15:55,111
Veramente...
271
00:15:55,979 --> 00:15:58,601
adesso che ci penso,
devo andare a trovare Dymphna.
272
00:15:58,602 --> 00:15:59,835
Ecco, questo...
273
00:15:59,836 --> 00:16:01,962
pare un po' minaccioso, Billy.
274
00:16:02,812 --> 00:16:04,366
No, meglio che lasci perdere.
275
00:16:04,367 --> 00:16:06,443
Ne ha fin sopra i capelli degli uomini.
276
00:16:06,537 --> 00:16:08,335
Comunque, grazie mille, Billy.
277
00:16:08,724 --> 00:16:10,588
Sei un gentiluomo, buona fortuna.
278
00:16:10,589 --> 00:16:12,141
Ho dei fiori da portarle!
279
00:16:22,113 --> 00:16:23,979
Non mi servono tanti fiori.
280
00:16:23,980 --> 00:16:25,797
Li ha tolti da una tomba.
281
00:16:25,821 --> 00:16:27,850
Mamma, non dicevi che era grande?
282
00:16:28,090 --> 00:16:29,974
Quando l'hai messo, l'ultima volta?
283
00:16:30,112 --> 00:16:31,464
Al funerale di Chivon?
284
00:16:31,590 --> 00:16:33,897
S�, ma, allora, me lo sentivo meglio.
285
00:16:34,071 --> 00:16:35,928
� ora che ricominci a vestirti per bene.
286
00:16:35,928 --> 00:16:39,018
Non serve vestirsi bene,
se attorno hai solo dei morti.
287
00:16:40,653 --> 00:16:43,002
Forse non ancora per molto, eh?
288
00:16:48,804 --> 00:16:49,922
S�?
289
00:16:51,358 --> 00:16:53,802
Signorina, ho un appuntamento
con il signor Blennerhasset.
290
00:16:54,017 --> 00:16:55,209
Ma che bello!
291
00:17:02,493 --> 00:17:04,750
- E quello?
- � fango.
292
00:17:04,751 --> 00:17:07,214
E non sapete quanto ne ho gi� tolto.
293
00:17:10,266 --> 00:17:12,937
Dunque, � sparita la lastra di una foto.
294
00:17:13,860 --> 00:17:16,329
Una lastra molto, molto importante.
295
00:17:16,333 --> 00:17:17,701
L'avranno rubata?
296
00:17:17,906 --> 00:17:19,946
Non � a casa della famiglia.
297
00:17:20,497 --> 00:17:22,407
Carruthers ha controllato la carrozza...
298
00:17:22,408 --> 00:17:23,660
innumerevoli volte.
299
00:17:24,283 --> 00:17:26,555
Nancy ha cercato
in ogni angolo della casa...
300
00:17:26,556 --> 00:17:28,026
sotto mia attenta supervisione.
301
00:17:28,813 --> 00:17:29,888
Signor Molloy...
302
00:17:29,889 --> 00:17:31,950
apprezzate la mia reputazione, no?
303
00:17:31,951 --> 00:17:32,910
S�.
304
00:17:33,507 --> 00:17:35,291
Molte delle famiglie in lutto che...
305
00:17:35,292 --> 00:17:36,905
incontro a causa del mio lavoro...
306
00:17:36,906 --> 00:17:38,147
S�, il becchino.
307
00:17:39,563 --> 00:17:40,522
Gi�.
308
00:17:41,284 --> 00:17:42,243
Beh...
309
00:17:42,985 --> 00:17:45,928
hanno tratto molto conforto
dalle vostre fotografie.
310
00:17:46,771 --> 00:17:48,216
Riportate i morti in vita.
311
00:17:48,682 --> 00:17:49,856
S�, � vero.
312
00:17:50,905 --> 00:17:52,424
Questa fotografia...
313
00:17:53,277 --> 00:17:55,575
per la famiglia
� molto pi� importante dei soldi.
314
00:17:56,423 --> 00:17:59,215
La mia reputazione
� molto pi� importante dei soldi.
315
00:17:59,833 --> 00:18:02,248
Voglio che andiate da altri fotografi...
316
00:18:02,249 --> 00:18:04,351
a vedere se hanno lavorato a quella lastra,
317
00:18:04,352 --> 00:18:06,403
- nelle ultime 24 ore.
- S�.
318
00:18:06,404 --> 00:18:10,248
E, per motivo alcuno,
direte per chi lavorate.
319
00:18:10,640 --> 00:18:11,773
Signor Molloy...
320
00:18:12,039 --> 00:18:14,136
eccovi una lista
di studi fotografici di Dublino.
321
00:18:14,137 --> 00:18:18,192
In quelli sottolineati � pi� probabile
trovare qualcosa, stando a mio zio.
322
00:18:18,193 --> 00:18:20,054
Signorina, ha una splendida calligrafia.
323
00:18:21,381 --> 00:18:22,503
L'ho scritto io.
324
00:18:27,051 --> 00:18:28,467
Signor Molloy?
325
00:18:29,190 --> 00:18:30,730
Un pensierino.
326
00:18:31,673 --> 00:18:33,672
Ha detto che non gli servono pi�.
327
00:18:36,782 --> 00:18:38,177
Molto gentile da parte vostra.
328
00:18:39,181 --> 00:18:40,391
Solo un po' pi� lindi.
329
00:18:45,961 --> 00:18:47,662
Meglio lo facciate fuori.
330
00:19:53,104 --> 00:19:54,661
Zio, avete visite.
331
00:20:01,429 --> 00:20:03,809
Bene, per quel che ne so...
332
00:20:05,460 --> 00:20:07,511
i genitori non approvavano il matrimonio.
333
00:20:08,375 --> 00:20:09,519
A giusta ragione.
334
00:20:10,317 --> 00:20:12,071
E questo...
335
00:20:12,430 --> 00:20:14,373
Desmond Roth, ebbene...
336
00:20:15,908 --> 00:20:17,324
� un feniano...
337
00:20:18,152 --> 00:20:20,294
di origine proletaria.
338
00:20:21,078 --> 00:20:22,781
Quando Mary si � ammalata,
339
00:20:22,782 --> 00:20:25,136
non si � potuto permettere di curarla.
340
00:20:30,616 --> 00:20:32,837
� andata a casa per rimettersi...
341
00:20:34,662 --> 00:20:35,716
ma � morta.
342
00:20:36,386 --> 00:20:38,469
Quindi, la mattina del funerale...
343
00:20:38,566 --> 00:20:39,928
il sospettato, Roth...
344
00:20:41,838 --> 00:20:43,027
ha fatto irruzione...
345
00:20:43,652 --> 00:20:45,686
impazzito dal dolore per la perdita...
346
00:20:45,735 --> 00:20:47,889
per vedere la moglie morta.
E, quando non c'era nessuno,
347
00:20:47,890 --> 00:20:51,296
sospetto abbia rubato un cimelio.
348
00:20:58,366 --> 00:21:02,688
E ci� mi ha fatto tornare in mente
quello che stavate cercando.
349
00:21:04,880 --> 00:21:06,789
Perch� avrebbe preso
il coperchio di una lente?
350
00:21:08,193 --> 00:21:10,152
Forse non era un coperchio.
351
00:21:11,464 --> 00:21:12,677
Forse...
352
00:21:12,974 --> 00:21:15,479
avete perso la foto di Mary...
353
00:21:15,858 --> 00:21:18,826
e, ovviamente,
non volevate che i Pound lo scoprissero.
354
00:21:19,708 --> 00:21:22,480
Che sciocchezze!
La sto sviluppando proprio adesso.
355
00:21:22,481 --> 00:21:24,631
- Mi fate dare un'occhiata?
- No.
356
00:21:25,955 --> 00:21:27,803
La famiglia l'ha tenuta lontano da lui...
357
00:21:28,128 --> 00:21:29,866
perch� era un ex detenuto...
358
00:21:29,867 --> 00:21:33,203
un sobillatore filo-repubblicano,
e un nemico della Corona.
359
00:21:33,598 --> 00:21:35,571
Ne consegue il mio coinvolgimento nel caso.
360
00:21:35,712 --> 00:21:39,990
Perci�, � una buona cosa
che abbiate messo al sicuro quella foto.
361
00:21:42,154 --> 00:21:44,098
Perch�, provate a immaginare...
362
00:21:44,123 --> 00:21:45,453
se l'aveste persa.
363
00:21:47,227 --> 00:21:49,152
Vi tedierebbero a morte coi loro discorsi.
364
00:21:51,053 --> 00:21:52,066
Immaginate...
365
00:21:52,983 --> 00:21:54,636
avreste perso...
366
00:21:54,997 --> 00:21:57,045
l'ultima foto della figlia...
367
00:21:58,145 --> 00:22:01,095
e avreste mentito alla polizia
a tal proposito, ma meglio che vada.
368
00:22:04,304 --> 00:22:06,817
Nancy, puoi accompagnare
alla porta il commissario?
369
00:22:06,818 --> 00:22:09,173
S�, certamente.
370
00:22:09,457 --> 00:22:10,816
Grazie della disponibilit�.
371
00:22:10,817 --> 00:22:12,529
E, se vi viene in mente qualcosa...
372
00:22:13,795 --> 00:22:14,936
fatemelo sapere.
373
00:22:33,292 --> 00:22:34,357
Ma cos'�?
374
00:22:41,309 --> 00:22:43,696
- Ho detto di chiamare la polizia.
- Cos'� successo?
375
00:22:44,279 --> 00:22:46,509
Non siete della polizia,
non sono obbligato a dire nulla.
376
00:22:46,510 --> 00:22:47,706
Volete che vi sleghi?
377
00:22:48,883 --> 00:22:51,915
Voglio...? Cosa pensate?
Slegatemi! Liberatemi!
378
00:22:58,495 --> 00:22:59,900
Perch� siete venuto qui?
379
00:23:01,757 --> 00:23:04,001
Sto cercando una lastra rubata.
380
00:23:04,043 --> 00:23:05,897
� la foto di una famiglia.
381
00:23:06,725 --> 00:23:09,353
Una famiglia dove uno di loro
si d� il caso sia morto?
382
00:23:10,647 --> 00:23:11,606
No.
383
00:23:12,972 --> 00:23:14,779
L'uomo che mi ha derubato...
384
00:23:15,108 --> 00:23:17,426
voleva far sviluppare la foto
della moglie morta!
385
00:23:18,712 --> 00:23:20,818
Siete un galoppino di Blennerhasset,
non � cos�?
386
00:23:20,819 --> 00:23:21,778
No.
387
00:23:21,899 --> 00:23:23,455
Non so chi sia...
388
00:23:23,523 --> 00:23:24,518
perci�...
389
00:23:26,770 --> 00:23:27,898
Certamente.
390
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Non vorrebbe venire a parlare
con un Rubinstein neanche morto.
391
00:23:31,750 --> 00:23:33,229
Non conosco nessun Blennerhasset.
392
00:23:33,288 --> 00:23:34,354
Bene...
393
00:23:34,357 --> 00:23:38,013
allora non vi interesser� avere un pazzo
adirato alla porta del vostro studio!
394
00:23:38,645 --> 00:23:39,917
Come avete detto che si chiama?
395
00:23:40,619 --> 00:23:41,767
"La belva".
396
00:23:41,768 --> 00:23:43,580
Anche lui non sapeva chi fosse Blennerhasset.
397
00:23:43,581 --> 00:23:46,500
Perci� gli ho dato un ottimo consiglio
per far sviluppare quella foto.
398
00:23:46,517 --> 00:23:48,955
Non che vi interessi, perch� dovrebbe?
Non lo conoscete mica.
399
00:23:52,802 --> 00:23:54,260
"Oy gevalt".
400
00:23:55,324 --> 00:23:58,115
Avreste potuto risparmiarci
la fatica di cercare dappertutto!
401
00:23:58,116 --> 00:24:01,361
Non dir� a un poliziotto
che non riesce a tenere la bocca chiusa...
402
00:24:01,576 --> 00:24:03,349
che ho perso una fotografia!
403
00:24:03,652 --> 00:24:05,075
Potrebbe dirlo ai Carew!
404
00:24:05,454 --> 00:24:06,835
Potrebbe lasciarselo sfuggire!
405
00:24:06,936 --> 00:24:10,577
E non voglio che nessuno possa
usare questa disgrazia contro di me!
406
00:24:12,775 --> 00:24:14,774
Ora, se � quel dannato poliziotto...
407
00:24:14,775 --> 00:24:17,496
digli di prendere un appuntamento,
come fanno tutti gli altri.
408
00:24:28,217 --> 00:24:29,530
- S�?
- Dentro!
409
00:24:55,083 --> 00:24:56,921
Comportatevi bene, da bravo bambino.
410
00:25:01,756 --> 00:25:03,507
Provateci di nuovo...
411
00:25:03,640 --> 00:25:05,815
e avrete il mio coltello come cappello.
412
00:25:14,141 --> 00:25:15,234
Molloy...
413
00:25:16,107 --> 00:25:18,837
- siete tornato!
- Perch� lei � legata e voi no?
414
00:25:18,880 --> 00:25:21,428
Ha la tendenza a muoversi velocemente, e...
415
00:25:21,441 --> 00:25:23,829
- fare molto baccano.
- Porterete a termine questo lavoro...
416
00:25:23,829 --> 00:25:25,868
e nessuno far� storie.
417
00:25:26,550 --> 00:25:27,659
Cristo santo!
418
00:25:27,660 --> 00:25:29,176
E, ora, come potete vedere...
419
00:25:29,324 --> 00:25:30,953
il signor Roth ha adoperato grandi sforzi
420
00:25:30,954 --> 00:25:33,947
per entrare in possesso della foto
della cara moglie defunta,
421
00:25:33,948 --> 00:25:36,444
che mi ha rubato
mentre stavo aspettando il medico.
422
00:25:36,445 --> 00:25:38,311
Non avreste dovuto lasciare aperta la cassa!
423
00:25:38,312 --> 00:25:41,329
E, sotto la minaccia del suo coltello,
e di quello che tiene alla cintura...
424
00:25:41,330 --> 00:25:42,941
E ho un coltello nello stivale.
425
00:25:43,001 --> 00:25:44,468
E di quello che tiene nello stivale...
426
00:25:44,703 --> 00:25:47,091
proceder� con lo sviluppo della fotografia...
427
00:25:47,092 --> 00:25:48,778
e risolver� questa faccenda.
428
00:25:58,732 --> 00:25:59,691
No.
429
00:25:59,739 --> 00:26:00,884
Aspettate, aspettate!
430
00:26:00,885 --> 00:26:03,670
Molloy, lasciate che vi imbavagli.
Che altro volete fare?
431
00:26:03,684 --> 00:26:06,623
- Vorrei insistere...
- Vi insisto la testa nella finestra,
432
00:26:06,624 --> 00:26:08,082
se continuate a parlare.
433
00:26:08,601 --> 00:26:09,779
Signor Roth?
434
00:26:09,994 --> 00:26:11,244
Signor Roth...
435
00:26:12,497 --> 00:26:15,089
quest'uomo � il mio aiutante. E...
436
00:26:15,090 --> 00:26:18,311
come potete vedere dalla mia situazione,
ho bisogno di aiuto.
437
00:26:19,013 --> 00:26:20,038
Perci�...
438
00:26:20,556 --> 00:26:22,713
se volete che il lavoro
sia fatto alla svelta...
439
00:26:59,561 --> 00:27:01,481
Non voglio vedere loro!
440
00:27:01,524 --> 00:27:02,519
Ecco...
441
00:27:02,913 --> 00:27:05,926
l'unica fotografia che ho scattato a Mary
� stata insieme alla famiglia.
442
00:27:05,927 --> 00:27:08,349
L'hanno indebolita...
443
00:27:08,418 --> 00:27:10,523
e l'hanno resa vulnerabile,
444
00:27:10,524 --> 00:27:13,474
e ora hanno una foto con lei, e io no?
445
00:27:14,165 --> 00:27:16,060
Bene, se non posso avere una foto con lei...
446
00:27:16,196 --> 00:27:17,664
- neanche loro potranno!
- Aspettate!
447
00:27:18,866 --> 00:27:20,685
Magari potremmo organizzare una foto?
448
00:27:20,691 --> 00:27:21,806
Come, Molloy?
449
00:27:21,854 --> 00:27:24,341
Metterete a frutto le vostre abilit�
di scavare tombe?
450
00:27:24,342 --> 00:27:27,411
No, intendo che, forse,
c'� un modo per poter rimuovere...
451
00:27:27,506 --> 00:27:29,114
Mary dalla fotografia.
452
00:27:29,115 --> 00:27:30,383
Magari potremmo...
453
00:27:30,384 --> 00:27:32,899
semplicemente separarla dal resto,
e inserirla in una cornice.
454
00:27:33,347 --> 00:27:34,478
Da sola.
455
00:27:35,218 --> 00:27:37,115
Giusto, signor Blennerhasset?
456
00:27:37,368 --> 00:27:41,234
Beh...
detesto dover danneggiare la foto, ma...
457
00:27:41,880 --> 00:27:43,687
se � quello che desiderate.
458
00:27:43,688 --> 00:27:45,248
Voi scavate tombe?
459
00:27:45,626 --> 00:27:48,066
S�. Non ancora a lungo, si spera.
460
00:27:49,037 --> 00:27:51,109
E voi fotografate i defunti?
461
00:27:53,662 --> 00:27:54,991
Meglio di chiunque altro.
462
00:27:55,314 --> 00:27:56,274
S�.
463
00:27:57,772 --> 00:27:59,365
Allora voglio una fotografia.
464
00:28:01,311 --> 00:28:02,589
Di noi due.
465
00:28:02,897 --> 00:28:05,566
Di voi due, chi?
466
00:28:05,573 --> 00:28:07,125
Di voi due assieme, dunque?
467
00:28:07,267 --> 00:28:08,926
Mi riporterete la mia Mary?
468
00:28:08,927 --> 00:28:10,299
Riportare?
469
00:28:10,778 --> 00:28:13,803
Io non... credo che "riportare" sia...
470
00:28:15,523 --> 00:28:19,774
Il qui presente Molloy ha scavato la fossa
nella quale giace la vostra Mary.
471
00:28:20,578 --> 00:28:23,177
Se state suggerendo di dissotterrare
quella povera donna,
472
00:28:23,178 --> 00:28:25,817
piuttosto che alterare una fotografia...
473
00:28:26,807 --> 00:28:28,989
siete fuori di senno,
un totale pazzo furioso!
474
00:28:28,990 --> 00:28:30,764
Io esigo vederla!
475
00:28:31,244 --> 00:28:33,586
E voglio la mia fotografia!
476
00:28:34,963 --> 00:28:37,079
Magari un lieve disseppellimento?
477
00:28:37,080 --> 00:28:39,119
Non esiste un "lieve disseppellimento".
478
00:28:39,120 --> 00:28:42,287
Ascoltate, sarei certamente
disposto a ricompensarvi,
479
00:28:42,288 --> 00:28:43,934
perch� stareste lavorando per me,
480
00:28:43,935 --> 00:28:47,050
seppur sotto la minaccia
del qui presente signor Roth.
481
00:28:48,581 --> 00:28:50,195
Vi sto chiedendo, dunque...
482
00:28:50,931 --> 00:28:52,448
di assistermi.
483
00:28:54,453 --> 00:28:55,847
Per favore?
484
00:28:58,516 --> 00:29:00,715
Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
485
00:29:01,581 --> 00:29:02,980
Terr� la bocca chiusa?
486
00:29:08,700 --> 00:29:10,043
Dissotterrare una bara?!
487
00:29:10,531 --> 00:29:13,087
Zio, sapevo foste macabro,
ma questo � troppo!
488
00:29:13,088 --> 00:29:15,089
Questo non � tenere la bocca chiusa!
489
00:29:16,771 --> 00:29:17,747
Ascolta...
490
00:29:17,847 --> 00:29:18,947
Nancy...
491
00:29:19,613 --> 00:29:21,662
questa � un'ingerenza molto delicata.
492
00:29:21,985 --> 00:29:22,965
Ebbene...
493
00:29:23,715 --> 00:29:26,091
se qualcuno dar� l'allarme...
494
00:29:27,098 --> 00:29:28,479
avremo bisogno che tu
495
00:29:28,594 --> 00:29:30,052
metta in piedi una performance...
496
00:29:30,871 --> 00:29:32,775
per distrarre eventuali intrusi...
497
00:29:32,989 --> 00:29:34,043
dai nostri...
498
00:29:34,915 --> 00:29:36,037
intenti.
499
00:29:36,464 --> 00:29:37,734
Dunque, per il momento...
500
00:29:38,976 --> 00:29:39,959
non...
501
00:29:40,039 --> 00:29:41,001
parlare...
502
00:29:41,042 --> 00:29:42,127
per favore.
503
00:29:54,073 --> 00:29:56,212
Voi, fate un giro
e siate di ritorno tra un'ora.
504
00:29:56,407 --> 00:29:58,833
Se doveste accorgervi di qualcuno,
fate un fischio.
505
00:29:58,834 --> 00:30:01,384
Non adesso!
Solo in caso ci fosse qualcuno.
506
00:30:02,076 --> 00:30:05,997
Sentito il vostro fischio,
recito la parte della vedova affranta.
507
00:30:24,049 --> 00:30:25,168
Fate attenzione.
508
00:30:26,077 --> 00:30:27,499
Non danneggiate la bara.
509
00:30:28,266 --> 00:30:29,335
Apritela.
510
00:30:29,687 --> 00:30:32,280
- No, dobbiamo...
- Apritela, ho detto.
511
00:30:32,454 --> 00:30:33,464
Signor Roth...
512
00:30:34,041 --> 00:30:36,466
Comprendo che vogliate rivedere
vostra moglie, ma...
513
00:30:36,724 --> 00:30:39,247
stiamo dissotterrando
una bara nel bel mezzo della notte.
514
00:30:39,675 --> 00:30:42,601
Non sarebbe meglio aspettare
di essere al sicuro, nella cappella?
515
00:30:44,769 --> 00:30:45,837
D'accordo.
516
00:30:45,999 --> 00:30:48,446
- Allora datevi una mossa.
- No, non troppo in fretta!
517
00:30:49,278 --> 00:30:51,100
Non vorremmo mica far cadere la bara?
518
00:30:52,116 --> 00:30:54,069
Dobbiamo portarla tutti?
519
00:30:54,490 --> 00:30:55,501
S�.
520
00:30:55,772 --> 00:30:57,680
Ognuno di noi deve portare la bara?
521
00:30:57,944 --> 00:30:59,640
"L'unione fa la forza."
522
00:31:00,915 --> 00:31:01,874
Io...
523
00:31:11,003 --> 00:31:12,231
Piano, mi raccomando.
524
00:31:25,665 --> 00:31:26,884
Non hanno nemmeno...
525
00:31:27,148 --> 00:31:29,646
voluto seppellirla
con la sua fede nuziale. Carogne!
526
00:31:29,873 --> 00:31:31,526
No, no, no! Non potete farlo.
527
00:31:32,504 --> 00:31:34,480
La voglio con me nella foto.
528
00:31:34,499 --> 00:31:36,954
Ovviamente, ma Mary deve restare nella bara.
529
00:31:37,261 --> 00:31:39,994
Ora non c'� tempo
per metterla in posa efficientemente.
530
00:31:39,995 --> 00:31:41,743
Se non otterr� la mia fotografia,
531
00:31:41,789 --> 00:31:44,780
questo tizio scaver� tre fosse,
sono stato chiaro?
532
00:31:53,670 --> 00:31:54,936
Lo avete tolto voi?
533
00:31:54,937 --> 00:31:57,075
Oh, no, no, no, no. � stato il padre.
534
00:31:57,076 --> 00:31:59,510
Ripudiava l'idea di fotografarla
con quella al dito.
535
00:31:59,750 --> 00:32:02,245
E avevo dimenticato di averlo.
Ritengo, tuttavia...
536
00:32:02,504 --> 00:32:05,112
sarebbe giusto
rimetterla al suo legittimo posto.
537
00:32:05,828 --> 00:32:07,724
E, poi, potremmo scattare
una foto meravigliosa.
538
00:32:07,725 --> 00:32:10,540
A patto che Mary resti nella bara.
539
00:32:13,258 --> 00:32:14,750
Pensavo fosse andata perduta.
540
00:32:15,055 --> 00:32:16,019
Beh...
541
00:32:16,270 --> 00:32:17,639
� di nuovo vostra.
542
00:32:18,449 --> 00:32:21,983
Ora, se tutti potessero
dare una mano per i prossimi...
543
00:32:22,373 --> 00:32:23,902
venti minuti, circa...
544
00:32:24,986 --> 00:32:28,780
E ci� vuol dire che nessuno dovr�
essere minacciato da alcun coltello.
545
00:32:30,437 --> 00:32:31,450
Questo va l�.
546
00:32:31,451 --> 00:32:32,857
Dovremo darvi una ripulita.
547
00:32:32,858 --> 00:32:36,704
Non ho altri indumenti,
solo avanzi di cibo nel mio sacco.
548
00:32:37,203 --> 00:32:38,189
Dunque...
549
00:32:38,976 --> 00:32:41,862
dovremo cavarcela con ci� che abbiamo,
siete d'accordo?
550
00:32:42,489 --> 00:32:45,229
La lente deve essere
precisamente a fuoco.
551
00:32:45,230 --> 00:32:46,407
Fate attenzione.
552
00:33:02,305 --> 00:33:04,160
Dio vi benedica.
553
00:33:11,401 --> 00:33:12,916
State molto bene.
554
00:33:18,427 --> 00:33:21,588
Molloy, potreste farmi il favore
di sistemare quella lampada? Grazie.
555
00:33:28,893 --> 00:33:30,045
Signor Roth...
556
00:33:30,860 --> 00:33:32,289
potreste, possibilmente...
557
00:33:32,386 --> 00:33:34,475
sistemare il volto di Mary?
558
00:33:34,782 --> 00:33:35,758
Cos�.
559
00:33:41,532 --> 00:33:42,848
Non sembra affatto
560
00:33:42,905 --> 00:33:45,466
il suo solito fischio,
probabilmente l'ha cambiato.
561
00:33:45,809 --> 00:33:47,147
Ma, d'altro canto, perch� farlo?
562
00:33:47,148 --> 00:33:49,503
Voi dovreste saperlo riconoscere, in teoria!
563
00:33:49,570 --> 00:33:52,611
Stare qui a parlarne,
annulla lo scopo del fischio, no?
564
00:33:57,229 --> 00:33:58,923
Qualcuno ha allertato
i ladri di bestiame?
565
00:33:58,924 --> 00:34:00,196
Ehi, non � colpa nostra.
566
00:34:00,197 --> 00:34:03,416
Dissotterrare bare,
fare foto scellerate in piena notte...
567
00:34:03,417 --> 00:34:05,423
pensavate che nessuno avrebbe notato
ci� che stavamo combinando?
568
00:34:05,424 --> 00:34:07,898
Ci servir� una valida storia
per spiegare tutto questo.
569
00:34:10,737 --> 00:34:12,367
Non potete fumare, qui.
570
00:34:16,203 --> 00:34:17,765
D'accordo, sbrigatevi.
571
00:34:17,766 --> 00:34:20,547
Se proveranno a prendermi,
non mi arrender� senza lottare.
572
00:34:20,548 --> 00:34:22,782
Bene, ottima ragione per restare concentrati.
573
00:34:25,093 --> 00:34:26,062
Bene.
574
00:34:27,194 --> 00:34:29,380
Rimanete fermo.
575
00:34:29,668 --> 00:34:30,760
Se solo poteste...
576
00:34:30,761 --> 00:34:33,341
Zio, possiamo fare questa dannata foto?
577
00:34:55,274 --> 00:34:56,655
Avanti, ragazzi.
578
00:35:04,269 --> 00:35:05,526
Signore, innanzitutto...
579
00:35:05,527 --> 00:35:08,078
siamo stati tutti rapiti da un folle.
580
00:35:11,411 --> 00:35:14,018
Mi scuso di non avervi creduto
sul vecchio coperchio della lente.
581
00:35:14,363 --> 00:35:16,291
In verit�, potreste sbagliarvi, commissario.
582
00:35:16,828 --> 00:35:21,240
Quel bruto mi ha dato la caccia
finch� non ha avuto la stampa in pugno.
583
00:35:21,432 --> 00:35:24,922
Ora, sospetto che abbia portato la lastra
a uno dei miei rivali.
584
00:35:24,923 --> 00:35:27,022
Azzarderei, a quel AG Rubinstein.
585
00:35:27,023 --> 00:35:29,411
Di certo, un soggetto da interrogare
con decisione.
586
00:35:29,412 --> 00:35:30,562
Oh, lo far�.
587
00:35:30,638 --> 00:35:33,332
E Desmond Roth non girer� pi�
per Dublino per molto tempo,
588
00:35:33,333 --> 00:35:34,302
non temete.
589
00:35:34,303 --> 00:35:35,798
Attenti, ragazzi!
590
00:35:36,115 --> 00:35:37,844
Fate attenzione con quella bara!
591
00:35:38,081 --> 00:35:39,634
Vado a chiamare Carruthers.
592
00:35:41,303 --> 00:35:45,110
Signor Blennerhasset, potrei avvalermi
delle vostre competenze su una questione?
593
00:35:48,342 --> 00:35:49,906
Non vedo impedimenti.
594
00:35:50,318 --> 00:35:51,680
� facile...
595
00:35:51,929 --> 00:35:53,914
disporre i corpi come fate voi?
596
00:35:54,509 --> 00:35:55,823
Fanno una certa pena.
597
00:35:56,744 --> 00:35:59,582
No, in passato
ho lavorato nelle pompe funebri,
598
00:35:59,583 --> 00:36:02,210
per cui ho
una certa esperienza nel settore, e...
599
00:36:02,718 --> 00:36:05,337
presumo che,
con l'appropriata formazione, sarebbe...
600
00:36:05,538 --> 00:36:07,360
ragionevolmente realizzabile.
601
00:36:07,398 --> 00:36:08,540
Perch� lo chiedete?
602
00:36:09,719 --> 00:36:10,918
Vedete...
603
00:36:12,002 --> 00:36:14,379
ci sono state un paio di morti, di recente,
604
00:36:14,380 --> 00:36:15,685
sulle quali ho riflettuto.
605
00:36:16,039 --> 00:36:18,370
La figlia di un giudice, la settimana scorsa,
606
00:36:18,371 --> 00:36:20,939
e un giovane commesso, solo due giorni fa.
607
00:36:21,036 --> 00:36:23,982
Sembrerebbero suicidi, ma...
608
00:36:24,009 --> 00:36:25,265
i corpi...
609
00:36:25,400 --> 00:36:29,926
erano disposti nella stessa esatta posizione,
con ferite identiche.
610
00:36:30,109 --> 00:36:31,192
Capisco.
611
00:36:34,424 --> 00:36:35,469
Strano caso.
612
00:36:36,314 --> 00:36:38,270
S�, una tragedia.
613
00:36:38,855 --> 00:36:42,077
Ma, ahim�, il suicidio
non rientra tra le mie competenze.
614
00:36:42,133 --> 00:36:43,545
Buona giornata, commissario.
615
00:36:46,882 --> 00:36:47,908
Giusto.
616
00:36:52,214 --> 00:36:54,852
Lasciate la bara ai becchini!
617
00:37:00,261 --> 00:37:02,005
Quello non era il fischio stabilito.
618
00:37:02,006 --> 00:37:05,152
Sono stato colto alla sprovvista
e ho dovuto fare un fischio pi� discreto.
619
00:37:05,153 --> 00:37:07,357
Non esiste un modo discreto di fischiare.
620
00:37:07,358 --> 00:37:10,541
Sentite, mi pagate per un lavoro,
che � quello che so fare meglio.
621
00:37:10,664 --> 00:37:11,624
A stento.
622
00:37:11,625 --> 00:37:14,100
Se chiedo una mano,
posso aspettare in eterno.
623
00:37:14,963 --> 00:37:17,111
Lo fate ancora, non � vero?
624
00:37:17,399 --> 00:37:18,367
Cosa?
625
00:37:18,367 --> 00:37:20,823
Usare le persone per poi gettarle via.
626
00:37:25,234 --> 00:37:26,404
Sicch�...
627
00:37:26,692 --> 00:37:29,002
deduco che tu stia parlando del becchino.
628
00:37:29,003 --> 00:37:30,001
Esatto.
629
00:37:31,065 --> 00:37:32,686
Ma anche di me stessa.
630
00:37:33,108 --> 00:37:34,718
Eravate l'unico, nella nostra famiglia,
631
00:37:34,719 --> 00:37:38,594
che mostrava interesse nell'incoraggiare,
con poco, il mio talento...
632
00:37:39,629 --> 00:37:41,346
o me, come persona.
633
00:37:41,912 --> 00:37:44,732
Finch�, un giorno, non avete pi� saputo
che farvene di me.
634
00:37:45,777 --> 00:37:47,120
� stato crudele.
635
00:37:47,369 --> 00:37:48,760
Non � forse vero, zio?
636
00:37:49,229 --> 00:37:50,342
Non �...
637
00:37:50,735 --> 00:37:52,576
andata come credi.
638
00:37:53,967 --> 00:37:54,964
Ma, ora...
639
00:37:55,166 --> 00:37:57,180
ti sono grato per il tuo aiuto...
640
00:37:58,494 --> 00:38:00,094
non � gi� qualcosa?
641
00:38:00,095 --> 00:38:01,179
Lo �?
642
00:38:25,869 --> 00:38:26,934
Zio.
643
00:38:44,619 --> 00:38:46,258
Di quando in quando...
644
00:38:46,978 --> 00:38:49,107
mi servir� qualcuno che mi aiuti...
645
00:38:49,164 --> 00:38:50,823
a portare la mia attrezzatura...
646
00:38:51,602 --> 00:38:52,561
e...
647
00:38:52,562 --> 00:38:54,746
che mi assista, occasionalmente...
648
00:38:54,832 --> 00:38:55,791
e...
649
00:38:56,214 --> 00:38:58,609
mi sembrate desideroso di imparare, perci�...
650
00:38:58,726 --> 00:39:00,564
presumo sia abbastanza.
651
00:39:01,900 --> 00:39:03,905
Vi ringrazio per l'offerta,
signor Blennerhasset.
652
00:39:04,808 --> 00:39:07,003
Sono un grande estimatore del vostro lavoro.
653
00:39:09,071 --> 00:39:10,054
Soltanto...
654
00:39:12,680 --> 00:39:15,317
vi chiedo di considerarmi
pi� di un semplice becchino.
655
00:39:16,113 --> 00:39:17,580
Quindi, non volete il posto?
656
00:39:17,581 --> 00:39:19,383
No, lo voglio! Davvero, io...
657
00:39:19,384 --> 00:39:21,408
- � ci� che mi basta sapere.
- No...
658
00:39:21,983 --> 00:39:24,093
per favore, ascoltatelo, zio!
659
00:39:30,605 --> 00:39:33,827
Credo di aver dato prova,
durante quest'orrenda vicenda...
660
00:39:35,130 --> 00:39:36,626
di essere un uomo degno di fiducia...
661
00:39:36,627 --> 00:39:38,756
e quella fiducia dovrebbe essermi concessa...
662
00:39:39,140 --> 00:39:40,598
in quanto vostro assistente...
663
00:39:41,643 --> 00:39:44,098
anzich� come sudicio fattorino.
664
00:39:46,668 --> 00:39:48,145
Ho la vostra fiducia...
665
00:39:48,376 --> 00:39:49,594
signor Blennerhasset?
666
00:39:53,941 --> 00:39:55,590
Beh, insomma...
667
00:39:56,799 --> 00:39:57,799
Quindi?
668
00:39:58,566 --> 00:40:00,205
Ha risposto di s�.
669
00:40:00,395 --> 00:40:03,091
Ha risposto di s�,
perch� gli serve un assistente.
670
00:40:03,497 --> 00:40:05,331
Non � cos�, zio?
671
00:40:08,938 --> 00:40:09,964
S�.
672
00:40:12,381 --> 00:40:14,352
Fintanto che il vostro lavoro sar� ottimale.
673
00:40:14,353 --> 00:40:15,900
Oh, lo sar�.
674
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
Vi ringrazio, signore.
675
00:40:26,603 --> 00:40:27,562
Signora.
676
00:40:43,578 --> 00:40:45,506
Grazie, come sempre, Nancy.
677
00:41:07,418 --> 00:41:09,682
Pare che avr�, nuovamente, un assistente.
678
00:41:10,679 --> 00:41:11,638
Beh...
679
00:41:11,983 --> 00:41:14,487
niente dura per sempre
in questo campo, giusto?
680
00:41:18,093 --> 00:41:19,733
Un cambiamento potrebbe giovarmi...
681
00:41:23,386 --> 00:41:25,477
darebbe un tocco di vita alla casa.
682
00:42:03,033 --> 00:42:04,155
Chiedo scusa.
683
00:42:52,021 --> 00:42:54,427
Non dovreste essere qui.
684
00:42:54,428 --> 00:42:57,804
Le mie sincere scuse, signorina,
cercavo il bagno.
685
00:43:09,121 --> 00:43:12,420
Festa meravigliosa, a proposito,
molto divertente, ospiti squisiti.
686
00:43:18,800 --> 00:43:21,677
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
687
00:43:21,678 --> 00:43:24,403
Vuoi diventare traduttore di A7A?
688
00:43:24,404 --> 00:43:28,920
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
50337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
