Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:09,660 --> 00:00:10,300
Pengxiang,
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,370
why are you staring at me?
4
00:00:19,210 --> 00:00:19,930
Shanmao,
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,220
do you still remember when we were at Zhaojiawei?
6
00:00:27,410 --> 00:00:28,620
Pengchao
7
00:00:29,690 --> 00:00:31,500
performed the Empty Fort Strategy.
8
00:00:31,980 --> 00:00:33,650
Heitou brought his men
9
00:00:35,610 --> 00:00:36,690
and defected to Pengchao's side
10
00:00:37,660 --> 00:00:39,450
right in front of me.
11
00:00:40,580 --> 00:00:41,380
Shanmao.
12
00:00:42,700 --> 00:00:43,500
Shanmao.
13
00:00:43,770 --> 00:00:44,380
Pengxiang...
14
00:00:45,530 --> 00:00:46,130
Shanmao!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,700
Pengxiang!
16
00:00:48,780 --> 00:00:49,090
Pengxiang!
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,370
Listen to me.
18
00:00:50,570 --> 00:00:53,650
I never intended to betray you! I'm serious!
19
00:00:54,130 --> 00:00:55,260
I swear!
20
00:00:55,260 --> 00:00:56,640
If I ever intended to betray you,
21
00:00:56,940 --> 00:00:58,250
I'll get into a car accident!
22
00:00:58,530 --> 00:00:59,930
No one shall bury my body!
23
00:00:59,930 --> 00:01:00,410
Pengxiang!
24
00:01:00,500 --> 00:01:01,250
I swear!
25
00:01:01,250 --> 00:01:02,220
You swear?
26
00:01:02,220 --> 00:01:03,330
I swear!
27
00:01:03,330 --> 00:01:04,650
You swore a vow in front of me!
28
00:01:04,650 --> 00:01:06,180
Yes, Pengxiang!
29
00:01:08,770 --> 00:01:10,650
I was just joking around.
Look at how terrified you are.
30
00:01:12,300 --> 00:01:13,289
Pengxiang!
31
00:02:29,060 --> 00:02:33,850
[Chasing The Undercurrent]
32
00:02:34,010 --> 00:02:39,020
[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them, and execute those who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators. -Guanzi, Ban Fa]
33
00:02:39,230 --> 00:02:44,130
[Episode 8]
34
00:02:44,810 --> 00:02:45,690
This is the company's financial data
35
00:02:45,690 --> 00:02:47,670
for the past year.
36
00:02:48,260 --> 00:02:50,610
Pengzhan, if it's necessary,
37
00:02:51,410 --> 00:02:52,920
I can hire Tang
38
00:02:53,550 --> 00:02:54,600
and show you
39
00:02:54,600 --> 00:02:56,870
the family's financial reports for the past decade
40
00:02:56,950 --> 00:02:58,710
while you were the head of the family.
41
00:03:00,730 --> 00:03:01,910
Tang Shaowen?
42
00:03:07,450 --> 00:03:09,260
I don't know what's with the child,
43
00:03:09,470 --> 00:03:11,190
but he's especially sensitive toward numbers.
44
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
When he gets his hands on a report,
45
00:03:16,350 --> 00:03:17,240
he can tell what's wrong with it
46
00:03:17,240 --> 00:03:18,660
at first glance.
47
00:03:20,329 --> 00:03:20,880
I didn't expect him
48
00:03:21,760 --> 00:03:23,280
to be one of you as well.
49
00:03:36,170 --> 00:03:36,930
If that's the case,
50
00:03:38,280 --> 00:03:39,750
are you suspecting me of being corrupted?
51
00:03:40,540 --> 00:03:41,430
If it's related to the state,
52
00:03:42,600 --> 00:03:43,430
it's called corruption.
53
00:03:44,860 --> 00:03:45,960
However, if it's related to both the state
and private enterprises,
54
00:03:47,140 --> 00:03:48,270
it's called illegal possession.
55
00:03:49,070 --> 00:03:50,460
However, I don't get to make the call here.
56
00:03:51,670 --> 00:03:52,980
The court will make the call here.
57
00:03:54,570 --> 00:03:55,410
What if
58
00:03:56,710 --> 00:03:57,850
I don't admit to it?
59
00:04:06,080 --> 00:04:08,850
[Meeting Room]
60
00:04:08,100 --> 00:04:08,770
Where's Chang Zheng?
61
00:04:09,900 --> 00:04:11,490
The technology department is verifying
62
00:04:11,490 --> 00:04:13,180
the video that Chang Zheng had retrieved.
63
00:04:13,770 --> 00:04:14,400
Currently,
64
00:04:14,650 --> 00:04:15,610
he's still a suspect.
65
00:04:15,610 --> 00:04:16,290
That's why...
66
00:04:16,700 --> 00:04:18,180
If so, let's watch the video.
67
00:04:18,839 --> 00:04:19,300
Yes, sir.
68
00:04:23,880 --> 00:04:25,020
You killed Pengzhan
69
00:04:25,270 --> 00:04:26,700
and stole a huge sum from the family.
70
00:04:28,050 --> 00:04:29,520
If Dad knows about this...
71
00:04:33,130 --> 00:04:33,590
Actually,
72
00:04:33,970 --> 00:04:35,560
even if I only let Pengxiang know about this,
73
00:04:35,770 --> 00:04:36,150
I assume
74
00:04:37,500 --> 00:04:38,380
you won't be able
75
00:04:39,470 --> 00:04:40,640
to live in peace in the future.
76
00:04:44,130 --> 00:04:44,710
Tell me then.
77
00:04:46,020 --> 00:04:47,280
What do you want me to do?
78
00:04:52,110 --> 00:04:52,620
As for the money,
79
00:04:52,950 --> 00:04:55,300
you shall return it to the company
in the name of investment.
80
00:04:56,400 --> 00:04:57,110
Not only will you not embarrass yourself,
81
00:04:57,360 --> 00:04:58,620
but you'll also gain a good reputation.
82
00:04:59,420 --> 00:05:00,220
I promise you
83
00:05:00,550 --> 00:05:02,650
that you can get back more than
what you've contributed in the future.
84
00:05:07,690 --> 00:05:08,070
Fine.
85
00:05:09,210 --> 00:05:12,020
Besides that, I came back
to reform the Zhao family.
86
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
I'm sure you know the overall situation
87
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
our family is in right now.
88
00:05:17,430 --> 00:05:19,150
I assume you know how our family
89
00:05:19,450 --> 00:05:20,030
made it big too.
90
00:05:21,180 --> 00:05:22,600
Look at the number of people who were
captured and convicted
91
00:05:23,910 --> 00:05:25,800
in the provincial cities.
92
00:05:26,590 --> 00:05:27,160
What makes you think
93
00:05:27,600 --> 00:05:28,590
that you alone
94
00:05:28,940 --> 00:05:30,310
can whitewash our crimes?
95
00:05:31,250 --> 00:05:32,409
I need you guys to support me.
96
00:05:33,270 --> 00:05:35,140
Most importantly, I need your support.
97
00:05:38,060 --> 00:05:39,130
Pengzhan, as long as you support me,
98
00:05:39,530 --> 00:05:40,810
your deeds will go unnoticed
99
00:05:41,040 --> 00:05:41,740
by both
100
00:05:41,740 --> 00:05:42,470
Pengxiang
101
00:05:42,470 --> 00:05:43,460
and Dad.
102
00:05:45,280 --> 00:05:46,310
When Dad wakes up,
103
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
I will tell him
104
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
that I was the one
105
00:05:48,670 --> 00:05:50,010
behind Pengcheng's death.
106
00:06:05,890 --> 00:06:07,980
You're holding the emperor hostage
to gain control over the court, huh?
107
00:06:09,210 --> 00:06:10,970
You're gaining control
108
00:06:11,240 --> 00:06:12,690
of the moral high ground
109
00:06:13,420 --> 00:06:15,250
in the name of the family.
110
00:06:16,660 --> 00:06:17,520
Pengchao,
111
00:06:18,210 --> 00:06:20,840
your tricks are pretty impressive.
112
00:06:23,380 --> 00:06:24,150
I'm impressed.
113
00:06:27,320 --> 00:06:29,110
If so, Pengzhan, I'll treat it as a yes then.
114
00:06:31,570 --> 00:06:33,560
I'm the meat on your chopping block.
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
Do you think I can refuse you?
116
00:06:38,159 --> 00:06:39,780
Alright, it's decided then.
117
00:06:45,550 --> 00:06:46,100
By the way,
118
00:06:46,100 --> 00:06:47,420
I was suddenly reminded of something.
119
00:06:48,320 --> 00:06:49,140
You're only able
120
00:06:49,500 --> 00:06:50,820
to sit here today
121
00:06:51,010 --> 00:06:51,560
because
122
00:06:51,560 --> 00:06:53,220
you didn't let Dad board the yacht.
123
00:06:56,220 --> 00:06:57,670
If not, you would've perished along
124
00:06:58,320 --> 00:06:59,310
with Pengcheng.
125
00:07:33,430 --> 00:07:33,860
Hello?
126
00:07:35,150 --> 00:07:35,790
It's me.
127
00:07:38,850 --> 00:07:39,960
Investigate Pengchao
128
00:07:40,610 --> 00:07:42,150
and see what he has done
129
00:07:42,550 --> 00:07:43,870
in Australia for the past four years.
130
00:07:45,280 --> 00:07:45,720
That's right.
131
00:07:46,370 --> 00:07:47,650
Find out
132
00:07:47,920 --> 00:07:48,950
every single detail.
133
00:07:58,970 --> 00:08:01,100
Just from this video alone,
134
00:08:01,020 --> 00:08:06,900
[Binxi Criminal Investigation]
135
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
we can clear Chang Zheng of his suspicions.
136
00:08:04,760 --> 00:08:06,970
Now, we just need to wait
for the technology department's verification.
137
00:08:08,080 --> 00:08:08,690
Sir.
138
00:08:09,550 --> 00:08:10,200
Come in.
139
00:08:11,940 --> 00:08:12,850
The report is out.
140
00:08:20,570 --> 00:08:21,320
Sir,
141
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
the report from
the identification department is out.
142
00:08:23,620 --> 00:08:24,750
This video
143
00:08:24,750 --> 00:08:25,780
has been proven to be valid.
144
00:08:33,070 --> 00:08:35,030
Since that's the case,
145
00:08:35,030 --> 00:08:37,039
we should release Chang Zheng.
146
00:08:37,690 --> 00:08:38,260
Yes, sir.
147
00:08:38,390 --> 00:08:39,140
I'll release him myself.
148
00:08:39,580 --> 00:08:40,020
Qiufeng.
149
00:08:40,500 --> 00:08:41,740
Deputy Director Xiao,
150
00:08:43,780 --> 00:08:45,020
I don't think it's appropriate for me to go.
151
00:08:46,720 --> 00:08:48,250
This is your territory.
152
00:08:49,110 --> 00:08:50,440
You were the one who captured him.
153
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
Do you think it's appropriate for me to go then?
154
00:08:54,110 --> 00:08:54,790
Yes, sir.
155
00:08:59,910 --> 00:09:03,770
[Loyal to investigations,
strict with administering the law]
156
00:09:04,490 --> 00:09:05,680
Deputy Director Xiao.
157
00:09:05,070 --> 00:09:11,460
[Interrogation Chamber]
158
00:09:06,250 --> 00:09:07,030
What's the matter?
159
00:09:08,430 --> 00:09:09,290
I don't think
160
00:09:09,990 --> 00:09:11,510
I should go inside.
161
00:09:12,170 --> 00:09:12,990
Why?
162
00:09:14,990 --> 00:09:16,680
With Chang Zheng's temper,
163
00:09:17,090 --> 00:09:17,950
I'm afraid
164
00:09:18,350 --> 00:09:19,630
he'll wreak havoc when I go inside.
165
00:09:19,980 --> 00:09:20,750
It'll be terrible
166
00:09:21,030 --> 00:09:21,980
by then.
167
00:09:23,430 --> 00:09:24,120
Fine then.
168
00:09:24,900 --> 00:09:25,880
Wait for me in the office.
169
00:09:25,810 --> 00:09:28,050
[Interrogation Chamber]
170
00:09:27,040 --> 00:09:27,400
Here.
171
00:09:39,670 --> 00:09:41,720
You can finally rest at ease now.
172
00:09:43,550 --> 00:09:44,470
I've been holding my breath
173
00:09:44,470 --> 00:09:46,150
ever since
174
00:09:46,150 --> 00:09:47,770
I agreed
175
00:09:47,960 --> 00:09:49,300
to give Chang Zheng
176
00:09:49,300 --> 00:09:50,660
three days to prove his innocence.
177
00:09:50,900 --> 00:09:52,050
All's well that ends well.
178
00:09:53,290 --> 00:09:54,150
Not only did Chang Zheng
179
00:09:54,470 --> 00:09:56,290
prove his innocence,
180
00:09:56,650 --> 00:09:58,220
but he also proved his abilities.
181
00:09:59,130 --> 00:10:01,570
He also proved that your decision to support him
182
00:10:02,110 --> 00:10:03,550
was the right decision.
183
00:10:06,760 --> 00:10:07,510
Zhou,
184
00:10:08,280 --> 00:10:09,900
I have an idea in mind.
185
00:10:17,400 --> 00:10:18,510
What's going on?
186
00:10:19,710 --> 00:10:21,280
You don't want me to uncuff you?
187
00:10:22,350 --> 00:10:23,380
Of course not.
188
00:10:23,950 --> 00:10:25,170
But I cannot let you uncuff me.
189
00:10:25,170 --> 00:10:26,650
The person who cuffed me
should uncuff me personally.
190
00:10:27,310 --> 00:10:29,050
Zhang Qiufeng did nothing wrong.
191
00:10:29,530 --> 00:10:30,560
You were on the wanted list.
192
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
He's the chief.
193
00:10:32,260 --> 00:10:33,360
How could he not cuff you
194
00:10:33,360 --> 00:10:34,610
when he saw you?
195
00:10:34,610 --> 00:10:35,770
I didn't say he did anything wrong.
196
00:10:35,920 --> 00:10:37,390
I just wanted the person who cuffed me
197
00:10:37,390 --> 00:10:38,670
to uncuff me personally.
198
00:10:39,780 --> 00:10:41,820
Chang Zheng, why are you so stubborn?
199
00:10:43,060 --> 00:10:44,110
I was the one who put out the arrest warrant.
200
00:10:44,110 --> 00:10:45,680
You should blame me instead of him.
201
00:10:46,080 --> 00:10:47,660
Why are you angry at him?
202
00:10:49,570 --> 00:10:50,300
Be a good boy.
203
00:10:50,700 --> 00:10:51,560
Let me uncuff you.
204
00:10:52,210 --> 00:10:53,160
I'll stay cuffed then.
205
00:10:53,430 --> 00:10:54,340
It feels pretty good.
206
00:10:56,250 --> 00:10:57,010
You...
207
00:11:23,750 --> 00:11:24,590
First...
208
00:11:25,720 --> 00:11:27,180
First, I would like
209
00:11:28,170 --> 00:11:29,690
to apologize to you personally.
210
00:11:31,780 --> 00:11:32,720
Besides that,
211
00:11:34,590 --> 00:11:35,660
I'm here
212
00:11:36,480 --> 00:11:37,550
to greet you sincerely
213
00:11:38,620 --> 00:11:40,360
on the detachment's
214
00:11:42,530 --> 00:11:43,430
behalf.
215
00:11:55,090 --> 00:11:56,540
Just reprimand me if you're angry.
216
00:12:00,170 --> 00:12:00,910
Let me keep it in first.
217
00:12:14,340 --> 00:12:14,990
Qiufeng,
218
00:12:15,880 --> 00:12:16,910
head to the municipal bureau
219
00:12:17,460 --> 00:12:19,080
and rescind Chang Zheng's arrest warrant.
220
00:12:19,910 --> 00:12:20,490
Yes, sir.
221
00:12:39,060 --> 00:12:39,960
What did you say?
222
00:12:41,410 --> 00:12:42,950
Pengchao went to visit Pengzhan?
223
00:12:44,020 --> 00:12:45,300
According to our buddies,
224
00:12:45,570 --> 00:12:47,670
Pengchao went to visit Pengzhan.
225
00:12:47,670 --> 00:12:49,960
He was there for around two hours.
226
00:12:52,630 --> 00:12:53,500
What happened after that?
227
00:12:53,500 --> 00:12:54,620
That's all.
228
00:12:54,850 --> 00:12:55,360
You see,
229
00:12:55,360 --> 00:12:57,250
our buddies could only monitor them from outside.
230
00:12:57,250 --> 00:12:58,460
They couldn't go inside.
231
00:12:58,460 --> 00:13:00,790
They had no idea what the two of them were doing.
232
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
What are they up to?
233
00:13:14,680 --> 00:13:15,580
Shanmao,
234
00:13:18,750 --> 00:13:20,200
do you think they'll form an alliance?
235
00:13:22,700 --> 00:13:23,560
It's possible.
236
00:13:26,970 --> 00:13:28,840
Do you think they'll fall out with each other?
237
00:13:29,960 --> 00:13:31,540
That's possible too.
238
00:13:34,780 --> 00:13:36,030
If so,
239
00:13:39,790 --> 00:13:41,790
do you think you're useful to me?
240
00:13:43,400 --> 00:13:44,240
This is possible.
241
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
That is possible.
242
00:13:46,120 --> 00:13:48,210
Do you think I need you to tell me that?
243
00:13:48,210 --> 00:13:49,850
Use your brain!
244
00:13:50,630 --> 00:13:51,360
Wait.
245
00:13:51,720 --> 00:13:52,520
Pengxiang,
246
00:13:52,520 --> 00:13:55,600
you know that my brain hurts when I use it.
247
00:13:56,760 --> 00:13:57,810
If only Heitou was here.
248
00:13:57,810 --> 00:13:58,710
He's much smarter than me.
249
00:14:02,140 --> 00:14:03,580
Pengxiang!
250
00:14:04,150 --> 00:14:05,470
I know my fault now!
251
00:14:06,500 --> 00:14:07,510
Do you dare to mention him again?
252
00:14:07,510 --> 00:14:08,810
No!
253
00:14:08,810 --> 00:14:10,300
I won't mention him again!
254
00:14:24,510 --> 00:14:26,050
What did Pengzhan do
after Pengchao left his house?
255
00:14:27,130 --> 00:14:28,740
Pengzhan did nothing.
256
00:14:29,220 --> 00:14:30,380
Where did Pengchao go after that?
257
00:14:30,530 --> 00:14:32,230
Pengchao went home directly.
258
00:15:14,210 --> 00:15:15,360
Pengzhan, Pengchao,
259
00:15:16,430 --> 00:15:18,180
I don't care what you two are up to.
260
00:15:20,090 --> 00:15:22,460
You guys won't be able to get past me.
261
00:15:23,480 --> 00:15:24,850
Especially you, Pengchao.
262
00:15:28,530 --> 00:15:29,390
Shanmao.
263
00:15:33,900 --> 00:15:35,060
Tell our buddies
264
00:15:36,340 --> 00:15:37,410
to prepare their weapons.
265
00:15:40,460 --> 00:15:42,790
Do not let anyone know about this,
266
00:15:43,310 --> 00:15:44,340
you hear me?
267
00:15:44,790 --> 00:15:46,190
Keep this a secret.
268
00:15:50,660 --> 00:15:51,480
Chao,
269
00:15:52,050 --> 00:15:53,170
I heard
270
00:15:53,170 --> 00:15:54,780
that the PSB had just rescinded
271
00:15:54,780 --> 00:15:55,640
Chang Zheng's arrest warrant.
272
00:15:59,730 --> 00:16:00,300
Chao,
273
00:16:00,780 --> 00:16:01,390
say...
274
00:16:01,790 --> 00:16:02,840
Have you always been suspicious
275
00:16:02,840 --> 00:16:04,250
of my involvement in the bombing incident?
276
00:16:08,000 --> 00:16:09,390
Did you think I was behind it?
277
00:16:19,790 --> 00:16:20,630
To be honest,
278
00:16:21,240 --> 00:16:22,270
I'm quite suspicious of you.
279
00:16:23,460 --> 00:16:25,250
If not, how could you predict the future
280
00:16:25,610 --> 00:16:27,470
and told me to install
a camera over there beforehand?
281
00:16:42,450 --> 00:16:43,140
Tang,
282
00:16:43,500 --> 00:16:44,480
this angle is okay, right?
283
00:16:45,300 --> 00:16:46,000
It's okay.
284
00:16:46,600 --> 00:16:47,470
The angle is just right.
285
00:16:48,700 --> 00:16:49,650
Can the battery last long enough?
286
00:16:50,430 --> 00:16:51,090
Yeah.
287
00:16:51,090 --> 00:16:51,900
This battery
288
00:16:51,900 --> 00:16:53,260
can last over 10 hours.
289
00:16:53,740 --> 00:16:54,440
That's great.
290
00:16:54,790 --> 00:16:55,570
Let's go then.
291
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
Don't we need someone to keep an eye on it?
292
00:16:58,200 --> 00:16:58,950
Uncle Pengchao said
293
00:16:58,950 --> 00:17:00,080
that many bird lovers
294
00:17:00,080 --> 00:17:01,770
install this camera at night
295
00:17:02,010 --> 00:17:02,940
to film their movements
296
00:17:02,940 --> 00:17:04,260
in the night.
297
00:17:04,450 --> 00:17:05,579
Usually, no one will be around it
298
00:17:05,579 --> 00:17:07,160
to avoid alerting the birds.
299
00:17:07,480 --> 00:17:09,050
It's unprofessional to stay beside it.
300
00:17:09,650 --> 00:17:10,640
Fine then.
301
00:17:12,349 --> 00:17:13,150
By the way, Tang,
302
00:17:13,150 --> 00:17:15,770
Pengchao just sent me a text message
303
00:17:16,170 --> 00:17:17,829
and told us to head back
304
00:17:18,940 --> 00:17:19,869
and take care of his father.
305
00:17:19,869 --> 00:17:21,859
He said we mustn't let
anything happen to him tonight.
306
00:17:22,220 --> 00:17:23,250
Do you know what's going on?
307
00:17:23,440 --> 00:17:24,260
How should I know?
308
00:17:24,869 --> 00:17:26,040
But since Uncle Pengchao has instructed us,
309
00:17:26,040 --> 00:17:27,109
we should follow his instructions.
310
00:17:27,470 --> 00:17:29,060
We won't be able to handle the consequences
311
00:17:29,060 --> 00:17:30,310
if something does happen to Grandfather.
312
00:17:31,250 --> 00:17:32,150
Let's go.
313
00:17:32,380 --> 00:17:33,250
The tide is coming.
314
00:17:41,750 --> 00:17:43,120
We only found out about the incident
315
00:17:43,260 --> 00:17:45,010
on that night after that.
316
00:17:50,650 --> 00:17:52,610
If I were in your shoes,
I would've suspected me too.
317
00:17:56,160 --> 00:17:56,930
So, Chao,
318
00:17:57,160 --> 00:17:58,150
was it you then?
319
00:18:03,170 --> 00:18:04,910
I could only tell you that it wasn't me.
320
00:18:05,940 --> 00:18:07,180
Don't ask me who it is.
321
00:18:09,430 --> 00:18:09,940
Alright.
322
00:18:10,350 --> 00:18:10,960
I won't ask you.
323
00:18:47,130 --> 00:18:47,830
Qiu,
324
00:18:50,540 --> 00:18:51,390
everyone has been
325
00:18:51,390 --> 00:18:52,710
quite tensed up lately.
326
00:18:53,570 --> 00:18:54,500
You should head back and rest.
327
00:18:55,790 --> 00:18:56,360
Chao.
328
00:19:26,660 --> 00:19:27,440
Pengxiang,
329
00:19:29,310 --> 00:19:30,390
I've gathered our men
330
00:19:30,390 --> 00:19:31,770
as per your instructions.
331
00:19:32,170 --> 00:19:32,860
Alright.
332
00:19:33,330 --> 00:19:34,390
Go to the clubhouse.
333
00:19:34,390 --> 00:19:34,870
Alright.
334
00:19:35,260 --> 00:19:35,830
Come back.
335
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
Remember to bring this with you.
336
00:19:43,240 --> 00:19:43,820
Okay.
337
00:20:02,550 --> 00:20:03,150
Hey.
338
00:20:03,540 --> 00:20:04,090
Pengchao.
339
00:20:04,090 --> 00:20:04,870
Pengxiang?
340
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
I heard
341
00:20:06,230 --> 00:20:07,930
that Pengzhan prepared a welcoming feast
for you this afternoon.
342
00:20:08,710 --> 00:20:09,610
Don't you think
343
00:20:11,100 --> 00:20:12,760
it's my turn to treat you to a meal tonight?
344
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
You're pretty resourceful.
345
00:20:17,890 --> 00:20:19,830
I don't beat around the bush.
346
00:20:21,170 --> 00:20:22,120
I'll be honest with you.
347
00:20:23,490 --> 00:20:25,530
I couldn't care less
348
00:20:26,010 --> 00:20:28,000
when Heitou and his men defected to your side.
349
00:20:28,400 --> 00:20:29,580
The only thing
350
00:20:29,580 --> 00:20:30,610
I don't lack in Changwu
351
00:20:30,970 --> 00:20:31,910
is lackeys.
352
00:20:33,020 --> 00:20:34,180
No one can hide anything
353
00:20:34,700 --> 00:20:35,980
from me
354
00:20:37,060 --> 00:20:38,460
as long as it's happening in Changwu.
355
00:20:39,620 --> 00:20:40,730
I believe that.
356
00:20:42,100 --> 00:20:43,120
I'd also heard
357
00:20:43,730 --> 00:20:45,350
that the Zhao family started to depend on you
358
00:20:45,500 --> 00:20:46,610
ever since Pengzhan was crippled.
359
00:20:52,300 --> 00:20:53,460
That's true.
360
00:20:55,160 --> 00:20:56,690
I'll stop being modest here.
361
00:20:57,680 --> 00:20:58,450
What about this?
362
00:20:59,020 --> 00:21:00,270
What do you plan to do tonight?
363
00:21:00,270 --> 00:21:01,390
Food? Girls? Gambling? Drugs?
364
00:21:01,880 --> 00:21:02,740
You name it.
365
00:21:09,290 --> 00:21:09,950
Hey.
366
00:21:11,450 --> 00:21:12,020
Pengxiang,
367
00:21:13,890 --> 00:21:15,090
you see...
368
00:21:17,840 --> 00:21:19,790
Just tell me what you're interested in.
369
00:21:21,450 --> 00:21:22,470
What about gambling?
370
00:21:24,140 --> 00:21:25,250
Gambling?
371
00:21:26,490 --> 00:21:27,810
Well, this is unexpected.
372
00:21:28,290 --> 00:21:29,390
I didn't expect a scholar like you
373
00:21:29,390 --> 00:21:30,670
to be fond of gambling.
374
00:21:33,540 --> 00:21:34,830
It's because I'd studied too much.
375
00:21:35,270 --> 00:21:36,630
That's why I wanted to take a shortcut.
376
00:21:37,070 --> 00:21:38,310
Gambling is the fastest way to get rich.
377
00:21:38,630 --> 00:21:39,570
Alright.
378
00:21:40,940 --> 00:21:41,860
I'll keep you company until the end
379
00:21:41,860 --> 00:21:43,150
no matter how huge your wager is.
380
00:21:43,150 --> 00:21:43,650
Really?
381
00:21:44,130 --> 00:21:46,460
I'm a man of my word.
382
00:21:46,680 --> 00:21:48,700
I'll definitely keep my word.
383
00:21:48,700 --> 00:21:49,610
Everyone in Changwu
384
00:21:49,840 --> 00:21:51,060
knows how trustworthy I am.
385
00:21:51,060 --> 00:21:51,880
Tell me then.
386
00:21:52,150 --> 00:21:52,970
What will we play?
387
00:21:54,330 --> 00:21:55,480
Let's not bet on money.
388
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
It'll be a one-round game.
389
00:21:57,150 --> 00:21:57,900
If I lose the bet,
390
00:21:57,900 --> 00:21:58,810
I'll return to Australia
391
00:21:58,950 --> 00:22:00,570
and I'll leave everything here to you.
392
00:22:01,390 --> 00:22:02,710
Pengxiang, what if you lose then?
393
00:22:03,620 --> 00:22:04,940
I will never lose.
394
00:22:06,810 --> 00:22:08,460
I'm saying what if.
395
00:22:17,390 --> 00:22:19,460
If so, I'll follow your instructions.
396
00:22:20,930 --> 00:22:21,570
Alright.
397
00:22:22,460 --> 00:22:23,170
See you tonight.
398
00:23:01,490 --> 00:23:02,320
Pengxiang,
399
00:23:02,320 --> 00:23:03,990
why are you pacing back and forth?
400
00:23:04,220 --> 00:23:05,840
You're making me dizzy here.
401
00:23:08,300 --> 00:23:10,210
Pengxiang, why are you so nervous?
402
00:23:10,900 --> 00:23:12,120
You're the VVIP member
403
00:23:12,120 --> 00:23:14,360
of all casinos in Macau, China.
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,620
Why are you afraid of him?
405
00:23:16,910 --> 00:23:18,400
I bet on money in Macau, China.
406
00:23:20,560 --> 00:23:21,710
But this time, I'm betting on my life.
407
00:23:23,200 --> 00:23:24,620
Pengxiang,
408
00:23:24,620 --> 00:23:26,380
you don't need to worry at all.
409
00:23:26,650 --> 00:23:28,000
I've stationed our men here.
410
00:23:28,410 --> 00:23:29,650
Even if Pengchao wins the bet,
411
00:23:30,300 --> 00:23:31,090
I promise
412
00:23:31,090 --> 00:23:32,800
that he won't leave this place in one piece.
413
00:23:47,100 --> 00:23:48,300
Are you done?
414
00:23:51,470 --> 00:23:52,750
Are you done?
415
00:23:54,620 --> 00:23:56,700
I said, are you done?
416
00:24:00,570 --> 00:24:01,820
Stop it immediately.
417
00:24:23,850 --> 00:24:25,470
Say, who do you think Pengchao will bring?
418
00:24:29,440 --> 00:24:30,500
How many men will he bring?
419
00:24:31,450 --> 00:24:33,070
Brothers, stand up.
420
00:24:35,650 --> 00:24:36,600
Pengxiang,
421
00:24:37,320 --> 00:24:38,820
I don't care who he brings
422
00:24:39,010 --> 00:24:40,210
or how many men he brings.
423
00:24:40,610 --> 00:24:42,240
We're not afraid of him, right?
424
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
That's right!
425
00:24:46,530 --> 00:24:48,020
Pengxiang.
426
00:24:52,870 --> 00:24:53,820
Did you forget?
427
00:24:57,120 --> 00:24:58,190
You told me
428
00:24:59,090 --> 00:25:00,240
to bring this here.
429
00:25:45,200 --> 00:25:46,610
So what if you're intelligent?
430
00:25:48,100 --> 00:25:49,150
So what?
431
00:25:49,150 --> 00:25:50,180
Precisely.
432
00:25:50,750 --> 00:25:51,780
No matter how tough he is,
433
00:25:52,010 --> 00:25:53,250
he won't be able to survive a bullet to the head.
434
00:25:54,360 --> 00:25:55,180
Pengxiang,
435
00:25:55,650 --> 00:25:56,910
we will surely win
436
00:25:56,910 --> 00:25:58,950
this time around.
437
00:26:16,540 --> 00:26:17,230
Uncle Pengchao,
438
00:26:17,460 --> 00:26:18,380
I've installed
439
00:26:18,380 --> 00:26:19,460
the micro camera for you.
440
00:26:19,730 --> 00:26:20,510
You just need
441
00:26:20,650 --> 00:26:22,520
to point it toward the poker table.
442
00:26:23,510 --> 00:26:24,540
That's a micro earphone.
443
00:26:25,020 --> 00:26:25,770
By then,
444
00:26:25,770 --> 00:26:26,810
you should call when I tell you to call.
445
00:26:26,990 --> 00:26:28,190
You should fold when I tell you to fold.
446
00:26:28,590 --> 00:26:30,250
Alright, I'll follow your instructions tonight.
447
00:26:30,900 --> 00:26:31,680
Don't worry, Uncle Pengchao.
448
00:26:32,500 --> 00:26:33,440
I'm here for you.
449
00:26:34,380 --> 00:26:36,470
By the way, what about the person
I told you to look for?
450
00:26:37,160 --> 00:26:38,860
I've already told him
to wait inside the clubhouse.
451
00:26:52,780 --> 00:26:54,310
Raise your volume!
452
00:26:55,640 --> 00:26:56,880
What?
453
00:26:57,230 --> 00:26:58,050
Okay!
454
00:26:58,450 --> 00:26:59,190
Okay!
455
00:27:00,090 --> 00:27:01,990
Okay! I got it!
456
00:27:06,980 --> 00:27:07,800
Pengxiang!
457
00:27:08,480 --> 00:27:09,570
Pengxiang!
458
00:27:09,570 --> 00:27:11,030
Pengxiang, stop for a moment!
459
00:27:12,270 --> 00:27:13,890
Pengxiang, Pengchao is on his way here.
460
00:27:18,820 --> 00:27:20,100
How many men did he bring?
How many vehicles are coming?
461
00:27:20,670 --> 00:27:21,430
According to our brothers,
462
00:27:21,430 --> 00:27:23,530
only he and Tang Shaowen are coming.
463
00:27:23,530 --> 00:27:24,810
There's only one vehicle.
464
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Two men and one vehicle?
465
00:27:37,260 --> 00:27:38,080
That's impossible.
466
00:27:39,650 --> 00:27:41,690
I'm sure his men are lying in ambush on the road.
467
00:27:43,100 --> 00:27:44,720
Our brothers had tailed them all the way.
468
00:27:44,720 --> 00:27:46,270
They didn't discover any other vehicles.
469
00:27:47,450 --> 00:27:48,830
Two men and one vehicle?
470
00:27:51,960 --> 00:27:53,620
What does Pengchao think this place is?
471
00:27:55,820 --> 00:27:57,150
Does he think it's an amusement park?
472
00:27:58,470 --> 00:27:59,460
Pengxiang,
473
00:27:59,690 --> 00:28:00,940
calm down for now.
474
00:28:00,940 --> 00:28:01,530
You see,
475
00:28:01,530 --> 00:28:02,670
isn't it better for him
476
00:28:02,670 --> 00:28:03,530
to come alone?
477
00:28:03,800 --> 00:28:04,640
When he's here,
478
00:28:04,640 --> 00:28:05,780
we can just shoot him.
479
00:28:05,780 --> 00:28:06,930
We'll be done by then.
480
00:28:18,880 --> 00:28:19,700
Uncle Pengchao,
481
00:28:20,010 --> 00:28:21,460
we'll reach Uncle Pengxiang's clubhouse soon.
482
00:28:23,000 --> 00:28:25,390
[IHN]
483
00:28:26,690 --> 00:28:27,810
It looks so extravagant.
484
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Uncle Pengxiang always had a bad temper.
485
00:28:31,100 --> 00:28:32,230
He always gets into fights
486
00:28:32,230 --> 00:28:33,270
whenever he's upset with someone.
487
00:28:33,790 --> 00:28:34,780
And Uncle Pengchao,
488
00:28:35,050 --> 00:28:36,370
you're heading there alone.
489
00:28:38,540 --> 00:28:40,110
Didn't I tell you that
a friend of mine would be coming?
490
00:28:41,980 --> 00:28:42,590
Oh yeah.
491
00:28:43,030 --> 00:28:44,140
How did I forget about him?
492
00:28:44,840 --> 00:28:45,870
I wonder if he has reached?
493
00:29:00,460 --> 00:29:02,200
Shift the camera to the left.
494
00:29:03,560 --> 00:29:04,430
More.
495
00:29:04,790 --> 00:29:05,350
Lower it.
496
00:29:05,960 --> 00:29:07,160
That's right, lower it.
497
00:29:09,780 --> 00:29:10,600
Pengxiang,
498
00:29:11,300 --> 00:29:12,680
all of them are passersby.
499
00:29:12,680 --> 00:29:14,380
No one is stopping here.
500
00:29:20,490 --> 00:29:21,140
Pengxiang,
501
00:29:21,460 --> 00:29:22,780
isn't that Pengchao's vehicle?
502
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Should we let him in?
503
00:29:30,410 --> 00:29:32,360
You don't say? Of course you should.
504
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
Wait.
505
00:29:36,900 --> 00:29:37,690
Wait.
506
00:29:39,760 --> 00:29:40,630
I saw something.
507
00:29:40,780 --> 00:29:41,430
Did you guys see it?
508
00:29:41,870 --> 00:29:44,030
I think I saw a shadow in the vehicle.
509
00:29:47,000 --> 00:29:47,730
Rewind it.
510
00:29:48,090 --> 00:29:48,780
Rewind it.
511
00:29:53,800 --> 00:29:54,610
Zoom in.
512
00:29:55,020 --> 00:29:56,890
More!
513
00:29:57,500 --> 00:29:58,440
Alright.
514
00:30:05,430 --> 00:30:12,950
[Maze]
515
00:30:07,030 --> 00:30:07,890
Pengxiang?
516
00:30:15,010 --> 00:30:15,830
Pengchao.
517
00:30:16,440 --> 00:30:17,340
This is great.
518
00:30:18,070 --> 00:30:18,810
This is so nice.
519
00:30:20,090 --> 00:30:21,500
It's our honor
520
00:30:22,010 --> 00:30:23,000
to have you here
521
00:30:23,700 --> 00:30:25,110
today!
522
00:30:25,340 --> 00:30:26,140
Am I right?
523
00:30:26,140 --> 00:30:27,250
That's right!
524
00:30:33,910 --> 00:30:34,640
Who's this?
525
00:30:36,390 --> 00:30:37,250
A good friend of mine.
526
00:30:38,700 --> 00:30:40,860
Are you heading
527
00:30:41,090 --> 00:30:42,540
to a Halloween party later?
528
00:30:44,410 --> 00:30:45,730
I understand.
529
00:30:47,010 --> 00:30:48,250
You're trying to be enigmatic, right?
530
00:30:51,510 --> 00:30:52,370
What?
531
00:30:52,890 --> 00:30:54,760
Do you plan to suffocate me with this mask later?
532
00:30:57,540 --> 00:30:58,200
Pengxiang,
533
00:30:58,350 --> 00:30:59,680
bring me around.
534
00:31:00,750 --> 00:31:01,570
Please!
535
00:31:12,000 --> 00:31:14,350
[IHN]
536
00:31:26,480 --> 00:31:27,410
I'm seeing the footage.
537
00:31:27,410 --> 00:31:28,230
Pengchao,
538
00:31:28,630 --> 00:31:30,020
look at my clubhouse.
539
00:31:30,020 --> 00:31:31,010
What do you think?
540
00:31:31,530 --> 00:31:32,620
It's pretty nice, right?
541
00:31:32,620 --> 00:31:33,610
I'm not trying to brag here,
542
00:31:33,930 --> 00:31:35,250
but this is the best clubhouse in Changwu.
543
00:31:36,600 --> 00:31:37,410
Since you just came back from overseas,
544
00:31:37,410 --> 00:31:38,730
you should give me your opinion.
545
00:31:40,980 --> 00:31:42,260
Baccarat,
546
00:31:43,530 --> 00:31:44,920
Mahjong, Pai Gow,
547
00:31:44,920 --> 00:31:45,950
even Texas Poker,
548
00:31:46,440 --> 00:31:47,240
you name it.
549
00:31:47,240 --> 00:31:48,690
I have all kinds of games here.
550
00:31:51,360 --> 00:31:52,590
Let's play something more complex.
551
00:31:55,470 --> 00:31:56,420
Pengchao,
552
00:31:56,940 --> 00:31:58,010
we're gambling here.
553
00:31:59,250 --> 00:32:00,450
Luck makes up 70% of the game
554
00:32:01,100 --> 00:32:02,300
while skills make up 30% of it.
555
00:32:02,780 --> 00:32:04,190
It's the same no matter
if we use our brains or not.
556
00:32:06,940 --> 00:32:08,010
What about Texas Poker?
557
00:32:08,450 --> 00:32:09,270
Sure.
558
00:32:09,840 --> 00:32:10,740
It's a showdown.
559
00:32:11,680 --> 00:32:13,970
Come, have a seat.
560
00:32:39,570 --> 00:32:40,260
Fold.
561
00:32:41,950 --> 00:32:42,700
Fold.
562
00:33:19,970 --> 00:33:20,670
Fold.
563
00:33:24,170 --> 00:33:24,990
Fold.
564
00:33:57,900 --> 00:33:58,410
Fold.
565
00:34:04,960 --> 00:34:05,650
Fold.
566
00:34:19,699 --> 00:34:20,389
Fold.
567
00:34:20,659 --> 00:34:21,360
Fold.
568
00:34:52,710 --> 00:34:53,250
Fold.
569
00:34:53,250 --> 00:34:53,860
Fold.
570
00:35:06,020 --> 00:35:06,930
Pengchao,
571
00:35:08,460 --> 00:35:09,320
why are you here?
572
00:35:11,270 --> 00:35:12,640
Are you here to play games with me?
573
00:35:21,100 --> 00:35:22,360
Of course I'll fold when my cards suck.
574
00:35:22,360 --> 00:35:23,980
Everyone in the world does the same thing.
575
00:35:24,170 --> 00:35:26,050
Or do you have a different set of rules here?
576
00:35:26,050 --> 00:35:27,630
If you can't afford to play,
577
00:35:30,170 --> 00:35:31,330
just return
578
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
to the ditch you came from.
579
00:35:33,910 --> 00:35:34,770
Okay?
580
00:35:35,170 --> 00:35:36,300
I'll buy you the plane ticket
581
00:35:36,300 --> 00:35:37,250
if you can't afford it.
582
00:35:37,690 --> 00:35:38,970
You don't need to worry about me.
583
00:35:39,580 --> 00:35:41,030
I'll leave of my own accord if I lose.
584
00:35:42,650 --> 00:35:43,370
Deal the cards.
585
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
Uncle Pengxiang is starting to get impatient.
586
00:36:03,900 --> 00:36:04,510
We'll call
587
00:36:04,740 --> 00:36:05,350
this time.
588
00:36:13,390 --> 00:36:14,460
Pengxiang, aren't you going to look at your cards?
589
00:36:17,460 --> 00:36:18,580
What's the point?
590
00:36:19,520 --> 00:36:20,340
You're not calling anyway.
591
00:36:22,170 --> 00:36:22,980
I call.
592
00:36:36,030 --> 00:36:36,890
Deal the cards.
593
00:37:04,670 --> 00:37:06,290
What did I say again?
594
00:37:07,610 --> 00:37:09,060
When it comes to gambling,
595
00:37:09,670 --> 00:37:11,200
luck makes up 70% of it
596
00:37:11,730 --> 00:37:13,010
while skills make up 30% of it.
597
00:37:13,910 --> 00:37:16,490
Seems like I have Lady Luck with me today!
598
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
Pengxiang, I don't think so.
599
00:37:34,660 --> 00:37:35,690
You lost.
600
00:38:25,180 --> 00:38:26,200
Don't be a sore loser.
601
00:38:30,140 --> 00:38:31,460
Seems like it's my loss.
602
00:39:20,790 --> 00:39:21,690
I was willing to take up the bet,
603
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
but I didn't say I wasn't a sore loser.
604
00:39:30,160 --> 00:39:31,270
Are you playing dirty here?
605
00:39:35,830 --> 00:39:36,810
Pengchao,
606
00:39:38,470 --> 00:39:40,430
this is my casino.
607
00:39:42,630 --> 00:39:43,890
I decide
608
00:39:46,330 --> 00:39:47,690
who's the winner here.
609
00:39:50,270 --> 00:39:51,990
Pengxiang, you have to change this habit of yours.
610
00:39:53,050 --> 00:39:54,650
Credibility is important for a casino owner.
611
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
If you get to decide who's the winner here,
612
00:39:57,580 --> 00:39:58,570
no one will come to your casino.
613
00:40:12,950 --> 00:40:14,780
You're spot on.
614
00:40:14,930 --> 00:40:16,170
I do get to decide
615
00:40:16,940 --> 00:40:19,060
who's the winner here.
616
00:40:21,140 --> 00:40:22,470
This was my habit since young.
617
00:40:23,370 --> 00:40:24,230
Old habits die hard.
618
00:40:25,510 --> 00:40:26,580
Let me help you out.
619
00:40:29,040 --> 00:40:31,100
Those who intend to help me out are either dead
620
00:40:31,100 --> 00:40:32,380
or crippled.
621
00:40:34,150 --> 00:40:35,020
You want to give it a try?
622
00:40:35,580 --> 00:40:36,790
May I?
623
00:40:44,450 --> 00:40:45,310
Sure.
624
00:41:04,530 --> 00:41:05,350
Pengchao,
625
00:41:05,960 --> 00:41:07,510
don't think that I'm out of lackeys
626
00:41:07,510 --> 00:41:08,920
just because
627
00:41:09,570 --> 00:41:10,850
Heitou and his men joined your gang.
628
00:41:12,630 --> 00:41:13,710
Listen,
629
00:41:14,730 --> 00:41:16,730
I'd been doing this since I was seven.
630
00:41:19,900 --> 00:41:21,220
When I was still a boy
631
00:41:22,710 --> 00:41:23,880
I stabbed Guo's lungs
632
00:41:23,880 --> 00:41:25,780
like I was stabbing
633
00:41:25,780 --> 00:41:26,850
a pig.
634
00:41:27,250 --> 00:41:29,120
He couldn't even make a sound.
635
00:41:30,990 --> 00:41:31,950
Since then,
636
00:41:31,950 --> 00:41:34,290
I'd never lacked anything.
637
00:41:36,290 --> 00:41:37,700
What are you laughing at?
638
00:41:40,350 --> 00:41:41,510
Pengxiang,
639
00:41:42,790 --> 00:41:44,490
why are you telling me your childhood story?
640
00:41:49,760 --> 00:41:51,250
Have you ever heard of this saying before?
641
00:41:52,200 --> 00:41:53,350
Quality
642
00:41:53,580 --> 00:41:54,700
over quantity.
643
00:42:14,420 --> 00:42:15,150
Pengchao,
644
00:42:16,350 --> 00:42:17,460
what do you think you're doing?
645
00:42:18,200 --> 00:42:19,940
Why are you resorting to violence now?
646
00:42:22,230 --> 00:42:23,380
Tell him to put down his knife.
647
00:42:26,040 --> 00:42:27,080
Do you know who he is?
648
00:42:30,880 --> 00:42:32,710
How should I know?
649
00:42:33,650 --> 00:42:34,720
He's your old friend.
650
00:42:45,660 --> 00:42:47,030
It's me.
651
00:43:05,910 --> 00:43:06,680
Pengxiang!
652
00:43:15,570 --> 00:43:16,720
There's a bike.
653
00:43:17,670 --> 00:43:18,610
Pengxiang,
654
00:43:18,890 --> 00:43:19,950
could it be
655
00:43:20,230 --> 00:43:21,970
that they knew we were going to target them today?
656
00:43:22,880 --> 00:43:24,410
If not, why would someone
657
00:43:24,680 --> 00:43:25,880
come all the way here to back him up?
658
00:43:30,900 --> 00:43:32,430
Xia Zongtao?
659
00:43:35,260 --> 00:43:36,590
Zhao Pengxiang,
660
00:43:36,730 --> 00:43:37,910
let me thank you.
661
00:43:37,910 --> 00:43:40,070
You still miss me, don't you?
662
00:43:42,150 --> 00:43:43,430
What are you up to?
663
00:43:44,670 --> 00:43:46,540
I want to take your life.
664
00:43:47,280 --> 00:43:49,940
However, it all depends on
your younger brother here.
665
00:43:50,420 --> 00:43:51,880
Now,
666
00:43:52,360 --> 00:43:53,850
I'm following his instructions.
667
00:43:54,540 --> 00:43:56,790
You're a stubborn man.
668
00:43:58,150 --> 00:43:59,650
Why would you follow his instructions?
669
00:44:01,810 --> 00:44:03,050
He was the one
670
00:44:03,240 --> 00:44:04,750
who saved me.
671
00:44:04,750 --> 00:44:06,410
That's why I'm following his instructions.
672
00:44:14,520 --> 00:44:16,610
So, you were the one who saved him on that night?
673
00:44:50,910 --> 00:44:53,610
Zhao Pengchao, you traitor!
674
00:44:55,690 --> 00:44:57,770
I was avenging Pengzhan!
675
00:44:59,010 --> 00:45:00,250
How dare you save him?
676
00:45:01,270 --> 00:45:02,640
You were avenging Pengzhan?
677
00:45:03,130 --> 00:45:04,110
What's the matter?
678
00:45:04,350 --> 00:45:05,720
Did I say something wrong?
679
00:45:05,720 --> 00:45:07,240
It's been over a decade
680
00:45:07,240 --> 00:45:08,690
since Pengzhan became a cripple.
681
00:45:08,840 --> 00:45:10,580
Did you have to wait that long to avenge him?
682
00:45:11,490 --> 00:45:12,390
Besides,
683
00:45:12,700 --> 00:45:14,910
you killed his brother and crippled him.
684
00:45:15,690 --> 00:45:17,220
And, you even took over their wharf.
685
00:45:17,620 --> 00:45:19,020
Have you ever offered it to the Zhao family?
686
00:45:22,110 --> 00:45:23,520
Since our brothers are here,
687
00:45:23,710 --> 00:45:24,820
why don't you give us an explanation?
688
00:45:27,820 --> 00:45:28,980
What are you guys looking at?
689
00:45:29,880 --> 00:45:31,670
What are you guys looking at?
690
00:45:33,910 --> 00:45:35,700
It'll never be your turn!
691
00:45:36,640 --> 00:45:37,800
Shanmao!
692
00:45:41,140 --> 00:45:42,250
You see,
693
00:45:42,520 --> 00:45:45,320
he fought in an underground boxing ring
694
00:45:45,590 --> 00:45:47,150
in Thailand for three years.
695
00:45:47,860 --> 00:45:50,270
He came in second place for kickboxing
after he returned to the country.
696
00:45:50,590 --> 00:45:51,200
So,
697
00:45:51,880 --> 00:45:52,670
why don't you give him a try?
698
00:45:54,190 --> 00:45:54,980
Bring it on.
699
00:46:02,980 --> 00:46:03,840
Come on.
700
00:46:04,870 --> 00:46:05,790
Calm down.
701
00:46:05,790 --> 00:46:06,850
You're holding a knife.
702
00:46:11,540 --> 00:46:12,620
What about this?
703
00:46:13,100 --> 00:46:14,170
Shanmao,
704
00:46:15,450 --> 00:46:16,940
you can leave with our brothers for now.
705
00:46:17,720 --> 00:46:18,460
But Pengxiang...
706
00:46:18,460 --> 00:46:20,640
I told you to get out!
707
00:46:21,330 --> 00:46:22,360
Are you deaf?
708
00:46:22,800 --> 00:46:24,430
Let's go!
709
00:46:24,430 --> 00:46:25,330
Hurry!
710
00:46:37,540 --> 00:46:39,080
Can we have a proper conversation now?
44958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
