Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
This programme contains
discriminatory content,
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,760
strong language, some scenes which
some viewers may find upsetting
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,720
and some violent scenes
from the start.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
You walk away from every day,
Nothing much to make you stay.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,640
Then, bloody hell, you hear a bell,
Ring across the wishing well.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,120
PEOPLE SHOUT
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,880
SIRENS WAIL
8
00:00:20,520 --> 00:00:24,240
This beautiful thing,
Flowers and rings.
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,280
Funny what the wishing brings.
10
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
I love you, baby.
11
00:00:30,440 --> 00:00:33,680
I can't quite say it but
if I had a harp, I'd bloody play it.
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,720
MELEE OF SHOUTS
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
Before I saw you, I didn't know it
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,920
But now I discover...
15
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
BURGLAR ALARM RINGS
16
00:00:48,680 --> 00:00:49,920
...I'm not a bad poet.
17
00:00:51,840 --> 00:00:56,120
And this is the dawn of
the age of love.
18
00:00:57,520 --> 00:01:01,160
BURGLAR ALARM, PEOPLE SHOUT
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,640
EXPLOSION
20
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
You...!
21
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
I'm just trying to get home.
22
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Walking home from college.
23
00:01:21,760 --> 00:01:23,360
Trying to get home?
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,200
It's a fucking long way
back to the jungle, son.
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
Aghhh!
26
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
♪ Ska, ska, ska
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
♪ Ska, ska, ska
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,480
♪ Not any people can cha-cha-cha
29
00:01:44,480 --> 00:01:47,360
♪ Not everyone can do the twist... ♪
30
00:01:47,360 --> 00:01:48,440
Shit!
31
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
DOG SNARLS
32
00:01:49,680 --> 00:01:50,840
Aghhh!
33
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
DOG BARKS
34
00:01:52,880 --> 00:01:55,480
POLICEMAN: ..over number 27.
POLICE WHISTLE BLASTS
35
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Shit! They followed him. Run!
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
♪ Ska, ska, ska
37
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
♪ Jamaican ska... ♪
38
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
INDISTINCT SHOUTS
39
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
DOG BARKS
40
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
♪ Now everybody can do the Ska
41
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
♪ The new dance that goes like this
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,800
♪ Now bow your head
43
00:02:16,080 --> 00:02:17,960
♪ Swing your arms
44
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
♪ Now do a dip... ♪
45
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
Dante?
46
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Jeannie?
47
00:02:25,760 --> 00:02:27,120
What are you doing here?
48
00:02:27,120 --> 00:02:28,360
You're a good kid.
49
00:02:28,360 --> 00:02:30,640
I'm just trying to get home.
50
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
Right, give me a hand.
51
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
Hup!
52
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
JEANNIE PANTS
53
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
I tried to get the bus,
54
00:02:40,560 --> 00:02:43,240
but, for some reason, the buses
to Chelmsley Wood are not running.
55
00:02:43,240 --> 00:02:46,840
Dante, the buses aren't running
on account of them being on fire.
56
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
Why would you burn your bus home?
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
EXPLOSIONS
58
00:02:55,080 --> 00:02:56,320
Come with me.
59
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
Come on.
60
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
♪ But everybody can do the ska... ♪
61
00:03:01,760 --> 00:03:04,880
POLICE WHISTLE, DOG BARKS
62
00:03:07,160 --> 00:03:09,480
Right. In here.
63
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
♪ Jamaican ska
64
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
♪ Ska, ska, ska
65
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
♪ Jamaican ska... ♪
66
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
Fucking petrol all over me!
67
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
What the fuck, Dante!
68
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
Fuck!
69
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Ow!
70
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
JEANNIE SIGHS
71
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
Never.
72
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
You're still weird, then.
73
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Are you OK?
74
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
Mm. Not really.
75
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Well, don't worry.
76
00:03:58,080 --> 00:04:00,920
We'll be safe here. We'll just
sit it out until it gets light.
77
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
I'm not OK
because I just had my heart broken.
78
00:04:07,480 --> 00:04:09,520
And who broke your heart?
79
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
I asked this girl at college
80
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
to come with me for a cup of tea,
and she said no.
81
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
Tea?
82
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
I don't drink alcohol.
83
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
Well...
84
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
...might've been the tea
she was saying no to.
85
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
You think?
86
00:04:33,720 --> 00:04:37,600
I remember when you climbed up
on the roof of the school... Yeah?
87
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
...with the black flag of anarchy.
88
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
Is that what it was?
89
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
We all thought you were
going to jump off.
90
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
Hmm.
91
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
You all thought I was going to jump.
92
00:04:49,720 --> 00:04:52,320
Well, when I walked to the edge,
93
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
where the decisions are made...
94
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
...for a bit, so did I.
95
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
But then I thought,
"What would my nan say?"
96
00:05:07,320 --> 00:05:10,360
I'll have a cup of tea with you,
Dante, you weird fucker.
97
00:05:10,360 --> 00:05:13,520
POLICE SIRENS AND LOUD-HAILER
98
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
INDISTINCT LOUD-HAILER ORDERS
99
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
Sounds like we're losing.
100
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
What would we win, if we won?
101
00:05:26,320 --> 00:05:29,840
So, Dante,
it's obvious you are still the same.
102
00:05:31,520 --> 00:05:33,760
How's your gorgeous, rock-hard
brother?
103
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Move on!
104
00:05:39,680 --> 00:05:43,280
MUSIC: Is This Love
by Bob Marley and the Wailers
105
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
PEOPLE SHOUT AND JEER
106
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Kill!
107
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
Aghhh!
108
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
Agh! Ughh! Aghh!
109
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
GUNFIRE
110
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
You black bastard!
111
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Leave us alone!
112
00:06:41,640 --> 00:06:42,920
Fuck off!
113
00:06:42,920 --> 00:06:46,440
I don't mean black as in
the colour of your skin, comrade.
114
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
I mean black like Black and Tan.
115
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
Half my fucking family are Irish!
116
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
IRISH REEL PLAYS
117
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
How you doing?
118
00:07:56,280 --> 00:07:59,040
After due deliberation,
119
00:07:59,040 --> 00:08:03,080
and after an exceptionally
good display by all contenders...
120
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
...I can declare
121
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
...the winner in The Gate Hangs Well
122
00:08:10,960 --> 00:08:14,760
Irish Ceilidh under-20s
boy's dance competition is...
123
00:08:20,600 --> 00:08:21,720
...Bardon Quinn!
124
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Hup!
125
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Maith an fear!
126
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Well done, son!
127
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Could you not have waited, Dad?
128
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
You didn't have to come in
and play the big Provo.
129
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
I would've won anyway.
130
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
INDISTINCT
131
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
Well done, son. Well done!
132
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
Well done.
133
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
BLACKBIRD SINGS
134
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
What?
135
00:09:36,360 --> 00:09:37,480
Bird song.
136
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
Not arranged or organised.
137
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Just happens.
138
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
Do you want to lift back
to the estate?
139
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
A lift in what?
140
00:09:48,640 --> 00:09:49,880
You can give me a hand.
141
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
A hand with what?
142
00:10:16,200 --> 00:10:18,240
BIRDSONG
143
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
Listen.
144
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
No, no, no. It's OK.
145
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
It's just a bird...
146
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
...singing.
147
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
What are you doing?
148
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
Fuck!
149
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
RADIO CHATTER
150
00:10:59,320 --> 00:11:01,480
Sarge!
151
00:11:01,480 --> 00:11:04,160
Sarge, we just had Comms telling us
to pull out.
152
00:11:07,560 --> 00:11:09,720
Our grandmother used to wake us up.
153
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
She used to say...
154
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
...it's not arranged...
155
00:11:19,520 --> 00:11:21,200
...or organised...
156
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
...but it's the best music
in the world.
157
00:11:26,160 --> 00:11:28,120
We should get back to the barracks,
Sergeant.
158
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Do you sing, soldier?
159
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
No, Sergeant.
160
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
This whole war.
161
00:11:39,440 --> 00:11:40,760
This whole thing.
162
00:11:42,600 --> 00:11:43,880
It's about music.
163
00:11:45,440 --> 00:11:47,480
Did you know that?
164
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
Sarge, we should get out of here
before the day shift wakes up.
165
00:11:50,240 --> 00:11:56,040
Cos to the east,
they've got their songs...
166
00:11:57,280 --> 00:12:01,760
...but then to the west,
they've got their songs, too.
167
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
Yeah,
and where we are right now, Sarge,
168
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
we're stuck bang
in the middle of them.
169
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
GUNSHOT
170
00:12:06,720 --> 00:12:07,800
Fuck!
171
00:12:08,800 --> 00:12:10,720
Why don't you just sing together?
172
00:12:10,720 --> 00:12:11,880
Come on!
173
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
GUNSHOT
174
00:12:45,960 --> 00:12:52,240
♪ ..try, try and try, try and try
175
00:12:52,240 --> 00:12:55,160
♪ You'll succeed at last
176
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
♪ Mm-mm-hmm-mm... ♪
177
00:12:59,840 --> 00:13:01,720
What are you doing, staring?
178
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
Well, if you're awake,
you can come and give me a hand.
179
00:13:06,640 --> 00:13:08,280
I've got college.
180
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
I've got a mock exam.
181
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
We'll be done
and back before college.
182
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
Get down here!
183
00:13:16,360 --> 00:13:19,600
♪ You can get it
if you really want... ♪
184
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
I was listening to the birds.
185
00:13:25,280 --> 00:13:27,080
Then I heard him call you.
186
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
You've got school.
187
00:13:28,440 --> 00:13:29,800
College, Nan.
188
00:13:29,800 --> 00:13:31,360
He said I'd be back in time.
189
00:13:36,680 --> 00:13:38,560
Just do the red diesel thing.
190
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
That's OK.
191
00:13:40,240 --> 00:13:42,480
Doing the stolen diesel is OK.
192
00:13:43,400 --> 00:13:45,520
But if he asks you
to do anything else...
193
00:13:45,520 --> 00:13:48,200
I don't even know
what the red diesel thing is, Nan.
194
00:13:48,200 --> 00:13:51,040
Well, that's what he's calling
you to help with.
195
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
It's illegal, but that's OK.
196
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
It's not inhuman.
197
00:13:55,160 --> 00:13:58,440
Nan, I promise
I won't do anything inhuman.
198
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
Ohh!
199
00:14:04,320 --> 00:14:06,920
They can't make you do anything.
200
00:14:09,840 --> 00:14:11,520
Did you see the trophy I won?
201
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
I really won it.
202
00:14:18,320 --> 00:14:21,680
Just do the red diesel,
come back, and go to school.
203
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
College, Nan.
204
00:14:24,160 --> 00:14:25,360
OK.
205
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
VAN HORN BEEPS
206
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
VAN DOOR SLAMS
207
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
Behold!
208
00:15:13,000 --> 00:15:14,920
Villa Cross Bingo Hall!
209
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Revolution headquarters.
210
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Miraculously unscathed.
211
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
I'm official delegate
for our estate.
212
00:15:27,960 --> 00:15:30,200
We've been allocated
one van-load of liberated goods
213
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
to go to the Happy Trooper pub
for distribution.
214
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
By who?
215
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
Don't ask.
216
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
Looks like we're first here.
217
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
We can take the best stuff.
218
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Dante, help me!
219
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
Grab the stereo equipment.
220
00:15:55,160 --> 00:15:57,280
The sound system
at the Trooper is shit.
221
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
It's dance night tomorrow night.
222
00:16:05,440 --> 00:16:07,600
Fuck! It's real!
223
00:16:07,600 --> 00:16:11,040
It says here that this space suit's
actually been into outer space.
224
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Leave it!
225
00:16:12,840 --> 00:16:15,560
It was taken by mistake
from The Moonlite Club
226
00:16:15,560 --> 00:16:16,600
by a bunch of Zulus
227
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
who forgot that The Moonlite Club
is owned by Robbie Carmen.
228
00:16:19,240 --> 00:16:21,000
I have no idea
what any of that means.
229
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
It means the space suit was looted
from a display
230
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
in the premises of the worst
gangster in South Birmingham.
231
00:16:25,840 --> 00:16:27,360
So leave it the fuck alone!
232
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
If you take it back
to Robbie Carmen,
233
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
he'll think you're one of the Zulus
who looted his club,
234
00:16:36,120 --> 00:16:37,440
and he'll shoot your knees off.
235
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
What's a Zulu?
236
00:16:39,840 --> 00:16:43,600
Zulus fight, and go to Blues
matches, and clamp cars.
237
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
And steal space suits.
238
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
Are you a Christian or something?
239
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
Don't know what I am.
240
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
I think anarchist is close,
but almost everybody pisses me off,
241
00:16:55,600 --> 00:16:58,440
so I doubt I'm anything.
242
00:16:58,440 --> 00:17:00,560
You mean he'd think I'm a Zulu
because I'm black.
243
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
Zulus are black and white.
244
00:17:03,440 --> 00:17:05,360
And the reason Robbie would
think you're a Zulu
245
00:17:05,360 --> 00:17:07,240
is cos you've got the look, OK?
246
00:17:07,240 --> 00:17:09,640
I know you're just a really
weird kid
247
00:17:09,640 --> 00:17:13,160
but to people who don't know ya,
you've got the look about ya.
248
00:17:13,160 --> 00:17:15,840
You look like somebody
who could be somebody.
249
00:17:15,840 --> 00:17:17,440
Even on our estate.
250
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
I want to be somebody.
251
00:17:21,640 --> 00:17:22,760
I want to be a poet.
252
00:17:22,760 --> 00:17:23,920
A poet?
253
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
I write poems.
254
00:17:26,320 --> 00:17:28,720
You don't look like a poet.
255
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
You look like your brother.
256
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
What music do you like?
257
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
Leonard Cohen.
258
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Bob Dylan.
259
00:17:36,240 --> 00:17:38,520
I like the words.
260
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Oh.
261
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Do you write words?
262
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Words come to me.
263
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
And you put them into songs?
264
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Tunes don't come to me.
265
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Tunes come to me.
266
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
They play in my head.
267
00:17:55,320 --> 00:17:59,200
I, er... I recorded them cassettes
myself for parties.
268
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
They play records, and I record them
because I can't afford to buy them.
269
00:18:04,520 --> 00:18:07,480
Dante, you say you don't know
what you are.
270
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
This...
271
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
...is what you are.
272
00:18:14,840 --> 00:18:17,440
MUSIC: Broadway Jungle
by Toots and the Maytals
273
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
All right, that's enough!
274
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
Dad, why the fuck
do we need 28 traffic cones?
275
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
Why the fuck did you count them?
276
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
You counted them
because you're the smart one.
277
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
And we like smart ones.
278
00:19:43,720 --> 00:19:46,400
You are not putting any item
stolen from Robbie Carmen
279
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
into the company lock up.
280
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
Right...
281
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Come here.
282
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
If he has any complaints
about the damp,
283
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
tell him to call
Mission Control or the council.
284
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
I would strongly recommend
Mission Control.
285
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
OK. First, we take the cones
out of the van.
286
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
And cut off the ends to make
the hole in the tip bigger.
287
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
Like this.
288
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
And why would we do that?
289
00:20:52,280 --> 00:20:53,520
You try it.
290
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
OK, OK.
291
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
I'll cut off the tips
of the traffic cones,
292
00:21:04,120 --> 00:21:07,280
you take the ones I've cut
over to those troughs.
293
00:21:08,520 --> 00:21:10,160
And why would I do that?
294
00:21:10,160 --> 00:21:13,040
You do that because the Coventry
and Birmingham battalions
295
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
are self-financing
296
00:21:14,160 --> 00:21:16,920
because those sticky bastards
in Dublin give us nothing.
297
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
So we have to finance ourselves,
298
00:21:18,840 --> 00:21:22,160
and 80% of our finance comes
from the laundering of red diesel.
299
00:21:26,400 --> 00:21:28,280
Come on. I'll show you.
300
00:21:32,360 --> 00:21:33,680
Look.
301
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
Diesel.
302
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
But it's red.
303
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
Dad, I have to be
back in college in one hour.
304
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Standard diesel is clear,
but this is red.
305
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
The British Government puts red dye
into diesel sold to farmers
306
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
because it's subsidised
and only meant for use on farms.
307
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
It's illegal to sell red diesel
for use on the public road.
308
00:21:55,240 --> 00:21:58,480
So, today we are going to be
removing the red dye
309
00:21:58,480 --> 00:22:00,640
from this cheap, subsidised diesel.
310
00:22:02,760 --> 00:22:05,560
Putting the cleaned-up fuel
into barrels
311
00:22:05,560 --> 00:22:08,120
to sell at the normal, retail price.
312
00:22:08,120 --> 00:22:09,800
The profit of 80 pence per gallon
313
00:22:09,800 --> 00:22:12,240
will go to buy
the necessary tools and equipment
314
00:22:12,240 --> 00:22:15,160
needed to help us continue the war
315
00:22:15,160 --> 00:22:18,600
to liberate the six occupied
counties of Northern Ireland.
316
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
And why would we do that?
317
00:22:28,200 --> 00:22:30,680
You know, there are some in
our little Hillsides community
318
00:22:30,680 --> 00:22:35,120
who are saying to me that my boy
isn't really pulling his weight.
319
00:22:38,840 --> 00:22:41,080
Over there you'll find
some sacks of cat litter.
320
00:22:41,080 --> 00:22:44,120
Cat litter? I'll cut the cones,
you'll fill them with cat litter,
321
00:22:44,120 --> 00:22:46,280
I'll add some sulphuric acid,
322
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
and you will pour the diesel through
the mixture,
323
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
into the troughs, to remove the dye.
324
00:22:52,920 --> 00:22:54,360
And the reason you'll do that
325
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
is because I am fucking
telling you to do it!
326
00:23:12,000 --> 00:23:14,440
They closed all the curtains
And locked all the doors,
327
00:23:14,440 --> 00:23:17,200
On the road that runs
From my street to yours.
328
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
We meet in the smoke
from burning pages,
329
00:23:21,400 --> 00:23:24,600
Slip the bolts,
break open the cages.
330
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
I'm closer to heaven on floor 27
331
00:23:29,240 --> 00:23:31,680
Cos I can see the M6.
332
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
And when the lifts are fixed,
I'll go down on the ground,
333
00:23:34,680 --> 00:23:36,960
Spin you around.
334
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
And we'll hitchhike to Brighton
335
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
Where we'll no longer be frightened.
336
00:23:44,800 --> 00:23:46,080
But now...
337
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
...I'm going to lie my dad.
338
00:23:50,960 --> 00:23:53,480
Because he's going to go
fucking mad!
339
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
Where the hell hell you been?
340
00:24:00,360 --> 00:24:02,600
I've been seeing two of everything.
341
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Oh, Jesus!
342
00:24:06,400 --> 00:24:07,960
Come. Sit down.
343
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
You're cut, Dante.
344
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Got hit.
345
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
By who?
346
00:24:14,280 --> 00:24:15,840
Can I have water, Dad?
347
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Yeah, sit down.
348
00:24:17,120 --> 00:24:18,600
NEWS REPORT ON TV
349
00:24:20,560 --> 00:24:22,240
REPORTER: The tension was electric.
350
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
A number of cars, including
a police van, were overturned.
351
00:24:25,760 --> 00:24:28,120
Other vehicles were
deliberately set on fire...
352
00:24:28,120 --> 00:24:30,240
Went up to Soho Road
to your college.
353
00:24:30,240 --> 00:24:31,600
They tried to arrest me.
354
00:24:32,760 --> 00:24:34,000
Oh.
355
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
Did the police hit you?
356
00:24:37,520 --> 00:24:39,560
They mistook me for someone I'm not.
357
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
How is your head?
358
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
I'm OK.
359
00:24:44,320 --> 00:24:45,440
Yeah, you look OK.
360
00:24:46,440 --> 00:24:47,960
OK, I'm actually not OK.
361
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
I think you might be in shock,
Dante.
362
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Yeah.
363
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
I am in shock.
364
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Well, you don't have concussion.
You dizzy?
365
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
Dad, I'm OK.
366
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
I'm not a vase.
367
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
And, anyway, it's not my head
that's wounded.
368
00:25:05,800 --> 00:25:06,960
It's my heart.
369
00:25:07,920 --> 00:25:10,040
What you talk about?
370
00:25:10,040 --> 00:25:11,560
When my class finished,
371
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
I asked Fiona if she wanted to
go for a cup of tea or something,
372
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
and she said she only does dances.
373
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
She only does rock-steady dances.
374
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
I don't even know what
rock-steady is.
375
00:25:20,960 --> 00:25:25,000
So, you stay out all hours of the
night, get caught up in a riot,
376
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
get beaten till you start seeing
double,
377
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
and you talk about some girl?
378
00:25:29,120 --> 00:25:30,240
I'm in love with her.
379
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
Oh, Lord!
380
00:25:31,680 --> 00:25:33,760
When she said no,
I just walked around.
381
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
I didn't even smell the smoke
until I got to Lozells Road.
382
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
Handsworth is always weird,
but last night it was really weird.
383
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
What happened?
384
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Birmingham exploded.
385
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Just like I predicted it would
two years ago.
386
00:25:56,240 --> 00:25:58,520
But Fiona is more important, yes?
Yes.
387
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
You love her?
388
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
Yeah.
389
00:26:16,600 --> 00:26:18,440
A medieval kind of love.
390
00:26:20,680 --> 00:26:23,360
I hear you've been listening
to Leonard Cohen, lately.
391
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
He writes poems like me.
392
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
You write poems?
393
00:26:30,640 --> 00:26:33,800
A girl at college said,
"People like us don't write poetry."
394
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
"People like us!"
395
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
And I said Joan Armatrading's
songs are poetry,
396
00:26:38,240 --> 00:26:40,160
and she's from Wolverhampton...
Mm-hm.
397
00:26:40,160 --> 00:26:42,600
...which is an even worse shithole
than here.
398
00:26:52,680 --> 00:26:55,920
Dante, you don't have
a lot of experience...
399
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
...about anything.
400
00:26:59,800 --> 00:27:01,840
And that is probably my fault.
401
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
But when a woman decides that she
don't like you, that is it.
402
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
Women don't change their mind.
403
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
So you have to move on.
404
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
Find somebody else.
405
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
How your head now?
406
00:27:21,600 --> 00:27:23,320
Less bruised than my heart.
407
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
DOOR SHUTS
408
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
Lord, where'd this boy come from?
409
00:28:06,640 --> 00:28:08,480
Marie?
410
00:28:08,480 --> 00:28:09,800
It's been a while.
411
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Forgive me, Father.
412
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
I've been unwell.
413
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
My heart.
414
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
What's wrong with your heart?
415
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
They say it's clogging up.
416
00:28:19,920 --> 00:28:21,280
But it's also breaking.
417
00:28:22,280 --> 00:28:24,600
It isn't about me that I'm here.
418
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
I have sinned in my head, surely...
419
00:28:27,480 --> 00:28:29,440
...but I'm not here about myself.
420
00:28:29,440 --> 00:28:33,120
This holy confessional is for
no other business than confession.
421
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
It's about my grandson, Bardon.
422
00:28:36,280 --> 00:28:37,800
And about Bardon's father.
423
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
This holy confessional
is for no other business.
424
00:28:40,960 --> 00:28:44,880
Bardon's father is trying to
call him in to the organisation.
425
00:28:44,880 --> 00:28:46,080
Marie!
426
00:28:46,080 --> 00:28:49,160
And, Father,
I know that you yourself
427
00:28:49,160 --> 00:28:52,200
have conversations and connections.
428
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
This is not an appropriate place...
429
00:28:53,720 --> 00:28:56,440
Connections with the same
organisation.
430
00:28:56,440 --> 00:28:59,760
These things are not
for conversation, not even in here.
431
00:28:59,760 --> 00:29:01,440
I've said he can do the diesel.
432
00:29:02,680 --> 00:29:06,760
But I heard his father on the phone
talking to people in Birmingham
433
00:29:06,760 --> 00:29:10,520
about sacks of fertiliser
and the purchase of detonators.
434
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Marie, you will stop this right now!
435
00:29:13,920 --> 00:29:16,160
You will not listen into
conversations
436
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
or say any of the words you are
carrying on your back
437
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
like a great weight.
438
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Nonsense about fertiliser.
439
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
That is what's hurting your heart.
440
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Trying to know and daring to say
things that are best left unsaid.
441
00:29:29,720 --> 00:29:34,880
Father, I want you to speak to
the battalion commanders in Coventry
442
00:29:34,880 --> 00:29:40,520
and Birmingham and tell them my
little Bardon is not to volunteer.
443
00:29:42,960 --> 00:29:45,000
Volunteer for what, Marie?
444
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
He's not to volunteer for the Ra.
445
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
I have no idea
what you're talking about...
446
00:29:56,560 --> 00:30:00,080
...and you have no idea
what you're talking about.
447
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Now go home, Marie...
448
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
...and take care of your poor heart.
449
00:30:18,640 --> 00:30:22,840
♪ By a lonely prison wall
450
00:30:22,840 --> 00:30:28,920
♪ I heard a young girl calling
451
00:30:30,640 --> 00:30:36,960
♪ Michael, they have taken you away
452
00:30:38,520 --> 00:30:41,960
♪ For you stole Trevelyan's corn
453
00:30:41,960 --> 00:30:46,040
♪ So the young might see the morn
454
00:30:46,040 --> 00:30:52,200
♪ Now a prison ship lies
waiting in the bay. ♪
455
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
♪ You can get it if you really want
456
00:30:56,280 --> 00:30:59,840
♪ You can get it if you really want
457
00:30:59,840 --> 00:31:01,800
♪ You can get it if you really...
458
00:31:01,800 --> 00:31:08,840
♪ Low lie the fields of Athenry
459
00:31:08,840 --> 00:31:11,280
♪ Where once...
♪ ..you'll succeed at last
460
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
♪ ..we watched the small
free bird fly
461
00:31:13,840 --> 00:31:16,800
♪ Persecution you must fear...
462
00:31:16,800 --> 00:31:19,440
♪ Our love was on the wing
463
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
♪ ..you got to get your share
464
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
♪ You got your mind set on a dream
465
00:31:24,160 --> 00:31:26,600
♪ It's so lonely round...
466
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
♪ ..how hard it may seem, now
467
00:31:28,560 --> 00:31:29,920
♪ ..Athenry
468
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
♪ You can get it if you really want
469
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
♪ You can get it if you really want
470
00:31:34,520 --> 00:31:37,000
♪ By a lonely prison wall
471
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
♪ You can get it if you really want
472
00:31:39,360 --> 00:31:44,840
♪ But you must try
Try, and try Try and try... ♪
473
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
Bardon, why don't you just get on
with your job and shut the fuck up?
474
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
And why would I do that?
475
00:31:54,640 --> 00:31:57,760
♪ You can get it if you really want
476
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
♪ You can get it if you really want
477
00:32:01,080 --> 00:32:07,840
♪ But you must try
try and try, try and try
478
00:32:07,840 --> 00:32:10,480
♪ You'll succeed at last... ♪
479
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
It's OK.
480
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
I can't leave you in here.
481
00:32:16,760 --> 00:32:18,400
I'm taking you home.
482
00:32:18,400 --> 00:32:19,440
Come on!
483
00:32:21,160 --> 00:32:24,480
♪ Win or lose you got to get
your share
484
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
♪ You've got your mind... ♪
CHILDREN SCREAM
485
00:32:26,280 --> 00:32:28,440
Bang! Bang! Bang-bang-bang! Bang!
486
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
Bang!
487
00:32:33,960 --> 00:32:36,320
Why don't you all just
fucking sing to each other?
488
00:32:36,320 --> 00:32:38,840
♪ You can get it if you really want
489
00:32:38,840 --> 00:32:45,360
♪ But you must try
try and try, try and try
490
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
♪ You'll succeed at last
491
00:32:49,600 --> 00:32:51,520
♪ Don't you know?
492
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
♪ Yes, sir... ♪
493
00:32:54,200 --> 00:32:58,280
♪ Rome was not built in a day
494
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
♪ Opposition will come your way
495
00:33:02,040 --> 00:33:05,840
♪ But the hotter the battle you see
496
00:33:05,840 --> 00:33:09,440
♪ Is the sweeter the victory now
497
00:33:09,440 --> 00:33:16,840
♪ You can get it if you really want
498
00:33:16,840 --> 00:33:20,560
♪ You can get it if you really want
But you must try...
499
00:33:20,560 --> 00:33:22,560
CAR HORN BEEPS
500
00:33:22,560 --> 00:33:26,360
♪ ..try and try
You'll succeed at last
501
00:33:38,880 --> 00:33:40,600
♪ Hey!
502
00:33:40,600 --> 00:33:44,080
♪ You can get it if you really want
503
00:33:44,080 --> 00:33:50,760
♪ But you must try
try and try, try and try... ♪
504
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
GUITAR STRINGS TWANG
505
00:34:09,200 --> 00:34:10,480
Who are you?
506
00:34:13,680 --> 00:34:15,120
What you doing in my house?
507
00:34:15,120 --> 00:34:16,680
It's OK, Marie.
508
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
It's OK. I'm a friend of Eamonn.
509
00:34:25,680 --> 00:34:27,160
How did you get in here?
510
00:34:28,960 --> 00:34:31,440
Eamonn leaves a key with us
in case of emergency.
511
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
Who is "us"?
512
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Sit down, Marie.
513
00:34:37,720 --> 00:34:39,680
I'll stand.
514
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
What do you want?
515
00:34:40,880 --> 00:34:44,200
Someone told us you were having
problems with your heart.
516
00:34:44,200 --> 00:34:45,840
I'd like you to leave. Now.
517
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
I'm a nurse, Marie.
518
00:34:48,720 --> 00:34:49,960
I just wanted to warn you
519
00:34:49,960 --> 00:34:52,680
that stress of any kind will only
make your condition worse.
520
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
There, now.
521
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Bang, bang, bang.
522
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Like a marching song.
523
00:35:07,320 --> 00:35:09,840
Getting involved in stressful
situations,
524
00:35:09,840 --> 00:35:12,160
speaking about stressful matters,
525
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
that is what is setting
your heart banging... Hmm...
526
00:35:16,000 --> 00:35:19,040
...and it will only serve
to put your life at risk, Marie.
527
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Do you understand?
528
00:35:27,400 --> 00:35:31,480
This is good, strong medical advice
from a nurse of 25 years standing.
529
00:35:32,440 --> 00:35:35,920
Safest bet is not to listen
into other people's telephone calls.
530
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Please,
531
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
get out of my house.
532
00:36:00,760 --> 00:36:02,240
Rest yourself, Marie.
533
00:36:03,480 --> 00:36:06,240
Nothing good ever comes
of making a fuss.
534
00:36:13,840 --> 00:36:15,720
DOOR SHUTS
535
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
♪ Fly me to the moon
536
00:36:43,480 --> 00:36:47,800
♪ And let me play among the stars
537
00:36:47,800 --> 00:36:50,840
♪ Let me see what spring is like
538
00:36:50,840 --> 00:36:54,360
♪ On Jupiter and Mars
539
00:36:54,360 --> 00:36:59,400
♪ In other words, hold my hand
540
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
♪ In other words, darling, kiss me
541
00:37:09,320 --> 00:37:16,160
♪ Fill my heart with song
and let me sing for evermore
542
00:37:16,160 --> 00:37:18,480
♪ You are all I long for
543
00:37:18,480 --> 00:37:22,480
♪ All I worship and adore
544
00:37:22,480 --> 00:37:29,520
♪ In other words, please be true
545
00:37:29,520 --> 00:37:33,960
♪ In other words,
darling, I love you
546
00:37:37,360 --> 00:37:39,200
♪ Fly me to the moon
547
00:37:39,200 --> 00:37:43,960
♪ Let me play among the stars
548
00:37:43,960 --> 00:37:45,120
♪ Let me see... ♪
549
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
SCRAPING
550
00:37:47,200 --> 00:37:49,040
♪ ..on Jupiter and Mars... ♪
551
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
DOOR BANGS
552
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
MUSIC STOPS
553
00:38:24,320 --> 00:38:26,720
Whoever you are, you've got balls.
554
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
If you want to keep 'em,
you'd better explain.
555
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
They were going to dump it.
556
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
Who?
557
00:38:34,520 --> 00:38:35,960
Whoever they are.
558
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
I didn't want to see it dumped.
559
00:38:38,360 --> 00:38:39,920
I like stars and space.
560
00:38:47,960 --> 00:38:49,440
You like stars?
561
00:38:51,200 --> 00:38:52,480
You see that stage?
562
00:38:53,480 --> 00:38:56,120
Frankie Laine has performed
on that stage.
563
00:38:58,560 --> 00:39:01,920
Yeah, but it's 1981,
nobody knows who Frankie Laine is.
564
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
I do.
565
00:39:15,040 --> 00:39:16,400
Where did you get it?
566
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Who the fuck are you?
567
00:39:17,600 --> 00:39:18,800
I write poems.
568
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Sometimes about planets.
569
00:39:23,600 --> 00:39:27,240
Also, my older brother used
to work for you, Mr Carmen.
570
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
Though nobody's meant to know,
and I never tell anybody.
571
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
That's why I wasn't afraid
to come here.
572
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Who was your brother?
Gregory Williams.
573
00:39:35,920 --> 00:39:37,240
Fuck!
574
00:39:39,560 --> 00:39:40,680
HE CHUCKLES
575
00:39:42,320 --> 00:39:44,760
Yeah, yeah.
I can see it in your eyes.
576
00:39:46,520 --> 00:39:47,760
We used to call him Virgil.
577
00:39:47,760 --> 00:39:49,200
He was a wild card.
578
00:39:50,280 --> 00:39:52,320
He had an unusual way with him.
579
00:39:53,720 --> 00:39:55,080
He broke heads for me.
580
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
And I write poems.
581
00:39:56,120 --> 00:40:00,200
Yeah, and you do the decent thing
and you bring back stolen property.
582
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
Or are you looking for work?
583
00:40:02,960 --> 00:40:04,520
No.
584
00:40:04,520 --> 00:40:06,920
I heard Virgil joined the forces.
585
00:40:08,240 --> 00:40:11,560
He goes up the ranks,
and gets broke back down again...
586
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
...for being a wild card.
587
00:40:20,880 --> 00:40:25,160
Last night, my doormen let the
fuckers in through the staff door.
588
00:40:27,320 --> 00:40:28,760
Fucking Zulus.
589
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
They took everything.
590
00:40:31,680 --> 00:40:34,600
But I got this.
591
00:40:37,600 --> 00:40:39,840
Now, I don't do this stuff myself
any more...
592
00:40:41,200 --> 00:40:42,400
...but I was fizzing.
593
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
They were going wild.
594
00:40:47,360 --> 00:40:49,840
I had a respectable customer
have a heart attack.
595
00:40:50,800 --> 00:40:53,000
So, I took a machete
from the kitchen,
596
00:40:53,000 --> 00:40:56,120
and I took this from one of the
fuckers with his hand in the till.
597
00:40:58,680 --> 00:41:02,040
Virgil was the best
head of security I ever had,
598
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
and he would not have let
last night happen.
599
00:41:06,200 --> 00:41:07,960
You look a lot like him.
600
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
I'm not like him.
601
00:41:10,320 --> 00:41:12,040
My dad keeps me in at night.
602
00:41:14,320 --> 00:41:16,920
I have to go. Now fuck the time,
son! You listen to me!
603
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
There. There it is.
604
00:41:20,120 --> 00:41:21,360
In your eyes.
605
00:41:22,840 --> 00:41:24,240
It's very rare.
606
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
Instant.
607
00:41:28,480 --> 00:41:30,280
Last night was an alarm going off,
608
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
"Wake fucking up!"
609
00:41:32,240 --> 00:41:33,800
Fuck Frankie Laine!
610
00:41:36,440 --> 00:41:38,080
I'm going to change the venue...
611
00:41:39,720 --> 00:41:41,240
...and I will need new people.
612
00:41:41,240 --> 00:41:44,040
Well, I just came to return
the space suit.
613
00:41:45,760 --> 00:41:48,000
Fuck being a doorman!
614
00:41:50,280 --> 00:41:53,240
Just before the fire
comes the spark!
615
00:41:55,840 --> 00:41:58,120
You have to know it when you see it.
616
00:42:02,320 --> 00:42:04,960
If you're one tenth
of what your brother was...
617
00:42:07,400 --> 00:42:11,240
...you can earn a grand a week
just looking like how you look.
618
00:42:27,840 --> 00:42:29,120
DOOR SLAMS
619
00:42:51,200 --> 00:42:53,720
Give me an hour
to press like a flower
620
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
Give me a stone to put in my shoe
621
00:42:55,600 --> 00:42:57,680
So when I walk, I will remember you
622
00:42:59,600 --> 00:43:02,040
Just give me a day,
I'll walk you away
623
00:43:02,040 --> 00:43:04,120
Just give me your time
and I'll give you mine
624
00:43:04,120 --> 00:43:06,840
And we can make the junction shine.
625
00:43:10,760 --> 00:43:15,880
That's... fucking... BRILLIANT!
626
00:43:26,360 --> 00:43:30,000
♪ If you knew
627
00:43:30,000 --> 00:43:35,040
♪ how much I love you
628
00:43:35,040 --> 00:43:38,680
♪ How much I need you
629
00:43:39,600 --> 00:43:43,160
♪ You wouldn't stay away
630
00:43:45,360 --> 00:43:48,920
♪ If you knew
631
00:43:48,920 --> 00:43:53,480
♪ You were my one desire
632
00:43:53,480 --> 00:43:57,920
♪ You set my soul on fire
633
00:43:58,920 --> 00:44:02,320
♪ You wouldn't stay away
634
00:44:05,520 --> 00:44:07,800
♪ Now, darling... ♪
635
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Shouldn't have told you
where I work.
636
00:44:11,720 --> 00:44:13,600
I'm looking for something.
637
00:44:14,680 --> 00:44:15,880
What you looking for?
638
00:44:16,920 --> 00:44:20,880
An album called New Skin For An
Old Ceremony, by Leonard Cohen.
639
00:44:26,480 --> 00:44:28,720
Dante, why did you invite me
to go for a cup of tea?
640
00:44:28,720 --> 00:44:29,880
Or coffee.
641
00:44:31,360 --> 00:44:32,760
I said it was up to you.
642
00:44:32,760 --> 00:44:34,520
You don't drink alcohol?
643
00:44:36,240 --> 00:44:37,720
My dad used to drink.
644
00:44:37,720 --> 00:44:40,160
Saw what it does to people.
645
00:44:40,160 --> 00:44:41,560
STYLUS RIPS ON RECORD
646
00:44:42,840 --> 00:44:45,000
And you don't smoke dope,
647
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
and you don't dance.
648
00:45:04,280 --> 00:45:05,720
Listen to this.
649
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
You don't smoke cigarettes, either.
650
00:45:16,920 --> 00:45:20,240
No. Listen and tell me
what you think.
651
00:45:20,240 --> 00:45:22,760
♪ ..longing from my tongue
652
00:45:23,760 --> 00:45:27,160
♪ Whatever useless things
these hands have done
653
00:45:28,760 --> 00:45:32,040
♪ Let me see your beauty broken down
654
00:45:34,920 --> 00:45:39,160
♪ Like you would do
655
00:45:39,160 --> 00:45:41,640
♪ For one you love
656
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
♪ Your body like a... ♪
657
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
Sounds like it was recorded at 45
and is playing at 33.
658
00:45:55,040 --> 00:45:57,000
You have to listen to the words.
659
00:45:57,000 --> 00:45:58,320
Can't dance to words.
660
00:45:58,320 --> 00:45:59,520
Yes, you can,
661
00:45:59,520 --> 00:46:01,200
if they're the right words.
662
00:46:04,840 --> 00:46:07,640
Fiona, last night I wrote a poem
that could also be a song.
663
00:46:10,160 --> 00:46:11,360
It's about you.
664
00:46:15,960 --> 00:46:18,400
You're just using me
to try out some emotions
665
00:46:18,400 --> 00:46:20,080
you think are sophisticated.
666
00:46:21,280 --> 00:46:22,680
Things you've read in books.
667
00:46:22,680 --> 00:46:25,000
Then, just as I was composing
the final verse of the poem,
668
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
something struck me.
669
00:46:26,200 --> 00:46:27,400
What?
670
00:46:27,400 --> 00:46:28,520
A policeman.
671
00:46:32,680 --> 00:46:35,480
Because of you, I walked
all the way to Lozells Road.
672
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
Seriously?
673
00:46:39,880 --> 00:46:42,360
Fiona, am I wasting my time
completely with you?
674
00:46:43,440 --> 00:46:45,440
Dante,
you were in the riot last night?
675
00:46:51,360 --> 00:46:53,840
I can see that if I told you that
I was there throwing bricks
676
00:46:53,840 --> 00:46:55,240
you'd be impressed,
677
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
but it wouldn't be true.
678
00:46:57,880 --> 00:47:00,840
I was just walking round putting
the words in my head into order.
679
00:47:02,200 --> 00:47:03,760
The words come and land in my skull
680
00:47:03,760 --> 00:47:05,600
like a flock of pigeons
on a tower block.
681
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
DOOR OPENS
682
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
Do you want to buy that?
683
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
I've already got it.
684
00:47:16,680 --> 00:47:19,240
I used Leonard Cohen
as an excuse to come and see you.
685
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
He of all people would understand.
686
00:47:27,760 --> 00:47:28,920
Not completely.
687
00:47:31,720 --> 00:47:32,800
What?
688
00:47:32,800 --> 00:47:34,880
You're not completely
wasting your time.
689
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
"Not completely."
690
00:47:42,080 --> 00:47:43,280
OK.
691
00:47:45,840 --> 00:47:47,560
That'll do until Monday.
692
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
See you in history.
693
00:47:53,680 --> 00:47:58,680
♪ I'm going to be your number one
694
00:47:58,680 --> 00:48:05,680
♪ I'm not the kind of girl
who gives up just like that
695
00:48:05,680 --> 00:48:08,080
♪ Oh, no
696
00:48:08,080 --> 00:48:12,920
♪ The tide is high
but I'm holding on... ♪
697
00:48:18,520 --> 00:48:20,200
EAMONN SIGHS
698
00:48:22,160 --> 00:48:23,840
Do you want me to run you
to college?
699
00:48:25,160 --> 00:48:26,560
I'm two and a half hours late.
700
00:48:26,560 --> 00:48:27,840
The exam's over.
701
00:48:28,800 --> 00:48:30,840
Oh.
702
00:48:30,840 --> 00:48:33,920
What are they doing having
exams on a Saturday, anyway?
703
00:48:33,920 --> 00:48:35,600
I'm doing extra work.
704
00:48:35,600 --> 00:48:37,560
What is it you want to be, son?
705
00:48:41,800 --> 00:48:43,200
I want to be my own man, Dad.
706
00:48:43,200 --> 00:48:44,720
What?
707
00:48:44,720 --> 00:48:46,880
And I'm not?
Is that what you're saying?
708
00:48:46,880 --> 00:48:48,280
You little fucker!
709
00:48:48,280 --> 00:48:51,120
Men like us, we have a duty
to our country and to our people.
710
00:48:52,640 --> 00:48:53,960
Do you hear me, Bardon?
711
00:48:55,360 --> 00:48:56,720
Bardon!
712
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
Nan?
713
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
WATER RUNNING
714
00:49:16,240 --> 00:49:17,320
Nan?
715
00:49:21,800 --> 00:49:23,920
Nan. Nan, I'm coming in.
716
00:49:57,280 --> 00:49:59,080
DOCTOR WHO THEME ON TV
717
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
I got back specially
so I could watch Doctor Who.
718
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
I know. Um...
719
00:50:15,680 --> 00:50:17,280
What's wrong?
720
00:50:20,680 --> 00:50:21,760
It's your nan.
721
00:50:22,800 --> 00:50:24,040
Nanny Marie.
722
00:50:25,920 --> 00:50:29,240
I just get off the phone
from your cousin, Bardon.
723
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
Your nan had a heart attack
this morning.
724
00:50:34,960 --> 00:50:36,720
Your Nanny Marie dead.
725
00:50:36,720 --> 00:50:37,960
Dante...
726
00:50:40,200 --> 00:50:41,760
...I know you loved her.
727
00:50:43,080 --> 00:50:45,280
And when I was a drunk,
she looked after you.
728
00:50:47,080 --> 00:50:48,960
But she's with the Lord now.
729
00:51:19,960 --> 00:51:22,640
♪ Broken windows
730
00:51:22,640 --> 00:51:26,240
♪ And empty hallways
731
00:51:27,720 --> 00:51:33,680
♪ Pale dead moon
in a sky streaked with grey
732
00:51:34,880 --> 00:51:40,120
♪ Human kindness is overflowing
733
00:51:42,320 --> 00:51:48,800
♪ And I think it's going
to rain today... ♪
734
00:51:50,000 --> 00:51:51,560
KNOCKING ON DOOR
735
00:52:04,480 --> 00:52:08,200
Nanna's side of the family, they all
have a weakness of the heart.
736
00:52:10,360 --> 00:52:12,200
She smoked a lot when she was young.
737
00:52:12,200 --> 00:52:17,360
Dad, why don't you go and light
a candle and go to church...
738
00:52:18,520 --> 00:52:20,640
...and, you know,
and then pray for forgiveness?
739
00:52:22,000 --> 00:52:23,400
Forgiveness for what?
740
00:52:26,960 --> 00:52:28,560
You better listen to me, son.
741
00:52:30,360 --> 00:52:32,520
There's some merchandise
of a particular sort
742
00:52:32,520 --> 00:52:34,960
coming down to us from Birmingham
in the next few days.
743
00:52:36,240 --> 00:52:39,520
When it arrives, you're going
to have to make some decisions.
744
00:52:40,840 --> 00:52:42,160
Do you understand?
745
00:52:58,280 --> 00:52:59,440
Sit.
746
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
At ease.
747
00:53:11,840 --> 00:53:14,080
Is there something wrong with you,
Sergeant Williams?
748
00:53:14,080 --> 00:53:15,840
I don't think so, sir.
749
00:53:15,840 --> 00:53:18,040
At zero four hundred hours
this morning,
750
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
you got out of an armoured vehicle
on the Lower Falls Road,
751
00:53:21,480 --> 00:53:23,640
exposing yourself to the enemy,
752
00:53:23,640 --> 00:53:27,320
and putting yourself
and your men at risk.
753
00:53:27,320 --> 00:53:31,600
The report says that you did it
to listen to a bird singing.
754
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Yes, sir.
755
00:53:36,200 --> 00:53:37,640
It was very beautiful.
756
00:53:43,160 --> 00:53:47,040
As a consequence of this reckless
act, you drew fire onto your unit.
757
00:53:47,040 --> 00:53:48,320
Two live rounds.
758
00:53:51,160 --> 00:53:53,560
At just after
zero nine hundred hours,
759
00:53:53,560 --> 00:53:55,240
you exposed yourself to danger again
760
00:53:55,240 --> 00:53:57,360
from the chamber of the same
armoured vehicle
761
00:53:57,360 --> 00:53:59,160
while driving through
the Short Strand.
762
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Telling everyone
in a very loud voice
763
00:54:01,320 --> 00:54:03,280
that they should sing together.
764
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
You joined this regiment
765
00:54:11,280 --> 00:54:14,280
with quite an extensive criminal
record as a juvenile.
766
00:54:14,280 --> 00:54:15,960
Yes, sir.
767
00:54:15,960 --> 00:54:18,200
Because of your father's
distinguished service
768
00:54:18,200 --> 00:54:20,960
in this regiment,
that criminal record was overlooked.
769
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
But I wonder... Wonder what, sir?
770
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
...if a leopard ever changes
its spots.
771
00:54:28,720 --> 00:54:32,560
In normal circumstances, I would
either put you through the system...
772
00:54:33,520 --> 00:54:36,360
...or I would refer you
to psychiatric for an assessment.
773
00:54:37,880 --> 00:54:39,000
But an hour ago...
774
00:54:41,640 --> 00:54:42,760
...we received this.
775
00:54:49,160 --> 00:54:50,960
It's your grandmother.
776
00:54:50,960 --> 00:54:53,960
I have decided to recommend you
for three days' compassionate leave.
777
00:54:55,120 --> 00:54:57,680
Perhaps you'll get a chance
to take stock of your emotions
778
00:54:57,680 --> 00:54:59,160
when you're back in England,
779
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
and then you will return here
fit for duty.
780
00:55:49,840 --> 00:55:52,840
If you give me the words,
I will put them in the right order.
781
00:56:01,800 --> 00:56:04,920
Why don't we go
and have that cup of tea, Dante?
782
00:56:04,920 --> 00:56:06,240
I came to see ya.
783
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
I want to give you something.
784
00:56:10,760 --> 00:56:12,720
Saw you walking, and I followed ya.
785
00:56:15,400 --> 00:56:16,960
You said you're a poet.
786
00:56:18,320 --> 00:56:20,520
I've got lots of tunes in my head.
787
00:56:21,920 --> 00:56:25,880
I, er... recorded them
on this cassette ages ago
788
00:56:25,880 --> 00:56:28,040
and forgot about them, cos...
789
00:56:28,040 --> 00:56:29,800
...can never think of any words.
790
00:56:32,800 --> 00:56:34,000
Dante...
791
00:56:36,160 --> 00:56:37,480
...I've had this idea...
792
00:56:38,600 --> 00:56:42,640
...that I could do the tunes,
and you could do the words.
793
00:56:45,280 --> 00:56:46,720
What do you say?
794
00:56:58,680 --> 00:57:01,680
♪ You can get it if you really want
795
00:57:02,720 --> 00:57:08,880
♪ You can get it if you really want
796
00:57:08,880 --> 00:57:14,920
♪ But you must try
try and try, try and try
797
00:57:14,920 --> 00:57:17,520
♪ You'll succeed at last
798
00:57:20,560 --> 00:57:23,760
♪ Persecution you must fear
799
00:57:23,760 --> 00:57:27,360
♪ Win or lose
you got to get your share
800
00:57:27,360 --> 00:57:30,880
♪ You've got your mind
set on a dream
801
00:57:30,880 --> 00:57:35,160
♪ You can get it
though hard it may seem now
802
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
♪ You can get it if you really want
803
00:57:39,120 --> 00:57:41,680
♪ You can get it if you really want
804
00:57:41,680 --> 00:57:44,080
♪ You can get it if you really... ♪
53285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
