Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,070 --> 00:00:17,020
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,860
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:20,860 --> 00:00:26,260
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:27,740 --> 00:00:31,290
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:31,830 --> 00:00:36,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:37,080 --> 00:00:40,630
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:41,620 --> 00:00:43,830
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:43,830 --> 00:00:46,870
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:46,870 --> 00:00:48,950
♪Even with different paths and goals♪
10
00:00:48,950 --> 00:00:53,020
♪I have no regrets♪
11
00:00:53,530 --> 00:00:58,300
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:00:58,300 --> 00:01:02,580
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:03,990
♪Over the time♪
14
00:01:03,990 --> 00:01:06,010
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:06,010 --> 00:01:08,860
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:12,120 --> 00:01:16,820
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:17,530 --> 00:01:25,180
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:37,850 --> 00:01:43,210
=Sword and Fairy=
20
00:01:43,340 --> 00:01:47,000
=Episode 32=
21
00:01:47,680 --> 00:01:48,200
Mr. Yue
22
00:01:48,520 --> 00:01:49,200
and Miss Yue
23
00:01:49,720 --> 00:01:50,800
are chosen by the Hengdao Sect
24
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
to kill Zhu Yu.
25
00:01:52,440 --> 00:01:52,720
Yes.
26
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
I never appreciate
the Hengdao Sect's approach.
27
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
But Qi made her choice.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
I'm going to stand by her.
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
I truly admire
30
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
your lofty spirit.
31
00:02:09,160 --> 00:02:09,639
Mr. Zuo.
32
00:02:10,199 --> 00:02:11,360
I bet you know that
33
00:02:11,880 --> 00:02:13,840
Zhu Yu has been consuming Qiyuan Orbs
34
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
as if she's out of control.
35
00:02:15,880 --> 00:02:16,760
The Zhengwu Alliance
36
00:02:17,560 --> 00:02:18,880
is no match for her alone.
37
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
You only stand a chance
38
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
if you join hands with us.
39
00:02:24,040 --> 00:02:26,360
Is that a threat?
40
00:02:26,600 --> 00:02:27,920
I'm just stating the fact.
41
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
What a pity that our reputation
42
00:02:35,079 --> 00:02:37,400
should end up disdained because of me.
43
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
It matters more to save lives.
44
00:02:40,680 --> 00:02:41,520
Not many people know
45
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
that the Hengdao Sect
controls the Qiyuan Sect.
46
00:02:44,480 --> 00:02:46,160
All you have to do is keep it a secret.
47
00:02:49,079 --> 00:02:50,120
We may fool others.
48
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
But how do we fool ourselves?
49
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
You can't.
50
00:02:55,520 --> 00:02:58,280
But it's all about
having a clear conscience.
51
00:02:59,720 --> 00:03:00,160
Leader.
52
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
Death shall be my redemption.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
I'd die for the alliance.
54
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
To protect our reputation, I can
55
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
drop out of the alliance
56
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
to assist them.
57
00:03:15,200 --> 00:03:15,560
Alright.
58
00:03:16,680 --> 00:03:17,520
You have a backbone.
59
00:03:18,320 --> 00:03:20,960
I'll make you the vanguard.
60
00:03:21,480 --> 00:03:22,040
Thank you.
61
00:03:22,840 --> 00:03:23,560
Mr. Yue.
62
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
Please inform Ying Xuwei
63
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
that I agree
64
00:03:33,560 --> 00:03:35,079
to work with the Hengdao Sect.
65
00:03:38,120 --> 00:03:38,880
Thank you.
66
00:03:40,200 --> 00:03:40,880
Leader.
67
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
This is
68
00:03:45,000 --> 00:03:46,680
purely my decision.
69
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
You're only pressured by me
70
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
to carry out the task.
71
00:03:53,480 --> 00:03:54,000
Later,
72
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
I'll make it clear to the people.
73
00:03:59,680 --> 00:04:02,040
We pledge loyalty to you, leader.
74
00:04:08,440 --> 00:04:08,880
Mr. Zuo.
75
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Once Rehai reaches Zangfeng Plains,
76
00:04:12,560 --> 00:04:13,480
Zhu Yu will come.
77
00:04:14,160 --> 00:04:14,640
Then
78
00:04:15,360 --> 00:04:16,839
you will handle the Yu Clan
79
00:04:17,440 --> 00:04:18,279
on Earth.
80
00:04:18,800 --> 00:04:20,079
Yujie Hub will handle the remnant
81
00:04:20,839 --> 00:04:21,760
on the Sea of Clear Skies.
82
00:04:23,600 --> 00:04:23,960
Alright.
83
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
From now on,
84
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
I will mobilize all our disciples
85
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
against Zhu Yu.
86
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
Zuo Guanren agreed to work with us?
87
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Yue Jinzhao made a deal with him.
88
00:04:51,600 --> 00:04:52,200
Xuwei.
89
00:04:53,560 --> 00:04:54,320
Do you regret it?
90
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
I know I'm beyond redemption.
91
00:04:59,320 --> 00:05:02,120
All I can do is to save the Six Realms.
92
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Excuse me.
93
00:05:10,080 --> 00:05:11,040
Something is
94
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
bothering me.
95
00:05:13,600 --> 00:05:14,240
When
96
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
did Maiming contact you?
97
00:05:20,280 --> 00:05:21,200
Does it matter?
98
00:05:24,320 --> 00:05:25,360
It matters to me.
99
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Please kindly tell me.
100
00:05:30,440 --> 00:05:32,240
Back in the Luori Village,
101
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
when you were asking Qi
102
00:05:34,360 --> 00:05:36,040
about Rehai,
103
00:05:37,159 --> 00:05:38,640
my people overheard you.
104
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
Then, Xuwei visited the Luo family
105
00:05:43,640 --> 00:05:45,360
and spoke with Luo Maiming.
106
00:05:46,280 --> 00:05:47,640
Luo Maiming was a smart guy.
107
00:05:48,480 --> 00:05:51,640
He assessed the situation
and made a deal with us.
108
00:05:55,480 --> 00:05:56,360
This is...
109
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
the key ring of Rehai.
110
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
This key ring of Rehai
111
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
is an important item against Zhu Yu.
112
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
Next time we meet,
we'll discuss how to deal with Zhu Yu.
113
00:06:13,200 --> 00:06:16,040
I've agreed
to side with you against Zhu Yu.
114
00:06:16,720 --> 00:06:17,800
In exchange,
115
00:06:18,680 --> 00:06:22,360
will you show me
some sincerity, Mr. Ying?
116
00:06:25,720 --> 00:06:27,880
I wonder if the way
to remove the Bloodbinding
117
00:06:28,000 --> 00:06:28,880
can show my sincerity.
118
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
We teamed up against Zhu Yu.
119
00:06:32,440 --> 00:06:33,280
He did it
120
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
to learn how to remove
the Bloodbinding spell.
121
00:06:43,200 --> 00:06:43,640
Thank you.
122
00:06:44,800 --> 00:06:45,280
No problem.
123
00:06:59,640 --> 00:07:00,600
I always thought that
124
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Maiming had committed
125
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
heinous crimes.
126
00:07:05,800 --> 00:07:06,720
I dare not even
127
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
think about him these days.
128
00:07:14,320 --> 00:07:14,920
But now,
129
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
I know that he's done his part
130
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
to help take down Zhu Yu,
131
00:07:21,840 --> 00:07:22,080
I...
132
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
don't know what to think.
133
00:07:31,880 --> 00:07:32,840
If you're confused,
134
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
just follow your heart.
135
00:07:37,320 --> 00:07:37,840
Think about
136
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
your initial aspiration.
137
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
It may offer you the courage to face it.
138
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
My initial aspiration?
139
00:08:05,240 --> 00:08:05,800
Xuwei.
140
00:08:06,520 --> 00:08:07,200
Have some tea.
141
00:08:12,880 --> 00:08:13,560
What's wrong?
142
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
I talked too much?
143
00:08:20,400 --> 00:08:21,600
I know you're soft.
144
00:08:24,120 --> 00:08:27,360
If Zuo Guanren acts
according to the plan,
145
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
we have a greater chance.
146
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
There's only one final step.
147
00:08:37,039 --> 00:08:38,520
With Qi and Yue Jinzhao excluded,
148
00:08:38,960 --> 00:08:39,679
four people
149
00:08:40,679 --> 00:08:42,280
can approach the Yu Clan.
150
00:08:44,159 --> 00:08:45,400
If we keep our promise
151
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
to Luo Maiming,
152
00:08:47,920 --> 00:08:50,720
Luo Zhaoyan and Xian Qing are excluded.
153
00:08:51,880 --> 00:08:53,040
As for those two...
154
00:08:55,520 --> 00:08:56,440
Ju Shifang
155
00:08:57,560 --> 00:08:58,360
and Shuo Xuan
156
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
seem to have
157
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
something going on.
158
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
If anything goes wrong,
159
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
we will do it ourselves.
160
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
We must send the removal method
161
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
of the Bloodbinding
to Mist Soul no matter what.
162
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
For some people,
163
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
the safety of one person
164
00:09:19,760 --> 00:09:21,200
matters more than anything.
165
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
I didn't believe that.
166
00:09:31,720 --> 00:09:32,160
Xuwei.
167
00:09:33,920 --> 00:09:34,560
I'm thinking.
168
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
Once the war is over,
169
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
let's take Xiaoyuan
170
00:09:41,480 --> 00:09:44,040
to travel to the Mortal Realm.
171
00:09:50,680 --> 00:09:51,200
Alright.
172
00:10:39,120 --> 00:10:39,600
Xian Qing.
173
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
Are you practicing
for the battle tomorrow?
174
00:10:50,400 --> 00:10:50,880
Yeah.
175
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
Shall we exchange a few moves?
176
00:11:02,240 --> 00:11:02,680
Alright.
177
00:11:04,900 --> 00:11:08,910
♪I've never dreamed of the world♪
178
00:11:08,910 --> 00:11:11,950
♪The young man growing up carefree♪
179
00:11:11,950 --> 00:11:14,260
♪Toasts to the sun and moon♪
180
00:11:14,260 --> 00:11:16,930
♪He knows nothing about grief♪
181
00:11:16,930 --> 00:11:19,660
♪Shatter the moonlight with sword♪
182
00:11:19,660 --> 00:11:23,060
♪Drowned in wine, getting wasted♪
183
00:11:23,060 --> 00:11:27,660
♪The world is everchanging♪
184
00:11:27,660 --> 00:11:30,890
♪To guard the light in this world♪
185
00:11:30,890 --> 00:11:36,300
♪You're the light in my world,
my yearning becomes real♪
186
00:11:36,300 --> 00:11:38,290
♪The vicissitudes of life♪
187
00:11:38,290 --> 00:11:41,870
♪The world is in turbulence. So what♪
188
00:11:41,870 --> 00:11:47,950
♪You're fighting the world alongside me♪
189
00:11:48,580 --> 00:11:55,120
♪Write a legend with my sword,
you and me, side by side♪
190
00:11:55,120 --> 00:11:58,980
♪Fearless of love and hatred♪
191
00:11:58,980 --> 00:12:05,550
♪The destined path is full of turbulence,
yet it bothers me not♪
192
00:12:05,550 --> 00:12:10,610
♪I wander around, creating legends♪
193
00:12:16,570 --> 00:12:23,090
♪Write a legend with my sword,
you and me, side by side♪
194
00:12:23,090 --> 00:12:26,380
♪Fearless of love and hatred♪
195
00:12:27,400 --> 00:12:33,780
♪The destined path is full of turbulence,
yet it bothers me not♪
196
00:12:33,780 --> 00:12:38,930
♪I wander around, creating legends♪
197
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
♪Carefree♪
198
00:12:52,370 --> 00:12:59,630
♪Even if the stars fade away,
I'll still be waiting♪
199
00:12:59,630 --> 00:13:02,930
♪Nostalgic about your gentle look♪
200
00:13:02,930 --> 00:13:08,340
♪Wander the world with a sword in hand
while all love and hatred♪
201
00:13:08,340 --> 00:13:12,850
♪Fade away through time♪
202
00:13:13,560 --> 00:13:14,320
Want a break?
203
00:13:17,840 --> 00:13:18,160
Alright.
204
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
It seems that
205
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
your mindset changed just now.
206
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
You told me to keep
207
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
my initial aspiration.
208
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
I've been thinking
209
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
and I finally figured it out
210
00:13:45,320 --> 00:13:46,280
during our practice.
211
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
It's my aspiration and obligation
to shoulder my duty
212
00:13:52,920 --> 00:13:53,840
and protect
213
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
the people I care about.
214
00:14:02,280 --> 00:14:03,600
You have a great ambition.
215
00:14:05,120 --> 00:14:06,080
I will stand by you.
216
00:14:08,920 --> 00:14:10,440
I can die for anyone,
217
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
but I only live for one person.
218
00:14:31,040 --> 00:14:31,560
Ms. Ge.
219
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
I've learned a lot
220
00:14:32,920 --> 00:14:34,480
about gadgets from you these days.
221
00:14:34,800 --> 00:14:35,320
Thanks.
222
00:14:35,800 --> 00:14:36,320
No problem.
223
00:14:37,440 --> 00:14:37,720
Right.
224
00:14:39,400 --> 00:14:41,240
Thanks to your
225
00:14:41,360 --> 00:14:42,240
instructions,
226
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
I've managed to improve it.
227
00:14:45,040 --> 00:14:45,560
Shifang.
228
00:14:46,760 --> 00:14:47,320
Coming.
229
00:14:48,840 --> 00:14:49,360
Ms. Ge.
230
00:14:49,640 --> 00:14:50,450
Jinzhao is calling me.
231
00:14:50,680 --> 00:14:51,480
See you.
232
00:14:53,400 --> 00:14:53,800
Go ahead.
233
00:15:02,600 --> 00:15:03,200
Goodbye.
234
00:15:04,680 --> 00:15:06,040
And farewell.
235
00:15:46,240 --> 00:15:46,760
Mr. Zuo.
236
00:15:47,560 --> 00:15:48,480
How did it go?
237
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Chen Qianjun and our people were spotted
238
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
by the demons at the Zangfeng Plains
239
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
and suffered a huge loss.
240
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
The battle hasn't started
241
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
and we're already suffering huge losses?
242
00:16:02,120 --> 00:16:02,640
Mr. Zuo.
243
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Please do me a favor.
244
00:16:06,880 --> 00:16:08,240
The gadgets of Yujie Hub
245
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
can attack the physical form of Kun.
246
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
But it's a mythical beast.
247
00:16:13,040 --> 00:16:14,920
The attack has to
land on the weakest spot
248
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
to work.
249
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
You've observed Zhu Yu for years
250
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
and came up with
251
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
three possible spots
252
00:16:21,720 --> 00:16:22,680
without certainty.
253
00:16:23,800 --> 00:16:24,680
The stored energy
254
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
allows the Yujie Hub
to launch three attacks.
255
00:16:29,360 --> 00:16:31,840
The Hengdao Sect needs
the Dragon Crystals in Wuyan Village.
256
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
The more crystals we dig out,
257
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
the more likely we can win.
258
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
I thought the Hengdao Sect
could see the future
259
00:16:39,560 --> 00:16:41,040
and had an awe-inspiring power.
260
00:16:41,720 --> 00:16:42,560
In the end,
261
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
they need us to dig rocks for them.
262
00:16:44,600 --> 00:16:45,080
Lingyun.
263
00:16:46,200 --> 00:16:47,360
(See the future?)
264
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
We're not doing this for
the Hengdao Sect or the Yujie Hub.
265
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
It's for the people.
266
00:16:55,000 --> 00:16:55,480
That's right.
267
00:16:56,200 --> 00:16:58,640
To fight for the people
is to fight for ourselves.
268
00:17:03,360 --> 00:17:06,119
Miss Yue, you're truly wise.
269
00:17:09,240 --> 00:17:09,720
Lingyun.
270
00:17:10,560 --> 00:17:11,119
Work on it.
271
00:17:12,880 --> 00:17:13,300
Understood.
272
00:17:16,520 --> 00:17:17,160
Where is Shifang?
273
00:17:18,560 --> 00:17:21,119
He went to check on the gadgets
at the Jiqiao Hall.
274
00:17:24,359 --> 00:17:26,280
It's his birthday.
275
00:17:28,079 --> 00:17:28,600
Never mind.
276
00:17:30,240 --> 00:17:32,400
Get to business.
277
00:18:44,400 --> 00:18:45,040
Come in.
278
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
Senior Xian Qing?
279
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
(Ju Shifang.)
280
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
(I've entrusted the way
to undermine Zhu Yu)
281
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
(to someone trustworthy.)
282
00:19:32,320 --> 00:19:33,080
(Come at 13:15)
283
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
(to the river shore of Jing'an)
284
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
(if you're interested.)
285
00:19:49,390 --> 00:19:50,770
(Ming Xiu)
286
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Hello?
287
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
Hello?
288
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
Cang Feng.
289
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
You delivered the letter?
290
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Then Miss Ming...
291
00:20:51,280 --> 00:20:53,240
I asked her to meet me tomorrow.
292
00:20:56,040 --> 00:20:56,920
(Ju Shifang)
The note said
293
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
if I was ready to sacrifice myself,
294
00:20:59,560 --> 00:21:01,440
you could help us undermine Kun's power.
295
00:21:04,320 --> 00:21:05,010
It's from my master.
296
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
(The bottle contains Yue Qi's blood.)
297
00:21:12,520 --> 00:21:15,040
(Yue Qi and Zhu Yu are bonded by blood.)
298
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
(Her blood is the key
to removing the Bloodbinding.)
299
00:21:19,000 --> 00:21:20,920
(Smudge the blood on Shuo Xuan)
300
00:21:21,080 --> 00:21:22,320
(and injure her)
301
00:21:23,520 --> 00:21:26,560
(so that she enters the Core
of the Demon Realm for treatment.)
302
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
(Yue Qi's blood)
303
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
(and the power of Rehai)
304
00:21:30,400 --> 00:21:32,160
(will remove the Bloodbinding)
305
00:21:32,640 --> 00:21:34,840
(between Zhu Yu and Mist Soul.)
306
00:21:36,480 --> 00:21:40,360
(Zhu Yu's Vitality Energy
will drop massively)
307
00:21:41,400 --> 00:21:44,360
(and that's
your best chance to kill her.)
308
00:21:44,480 --> 00:21:46,920
M-Miss Shuo Xuan?
309
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Does it have to be her?
310
00:21:50,800 --> 00:21:51,160
Yes.
311
00:21:56,560 --> 00:21:57,080
Shuo...
312
00:22:01,740 --> 00:22:02,510
You're hesitating.
313
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
If you're scared,
314
00:22:05,280 --> 00:22:05,880
forget it.
315
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
So it's Shifang's birthday.
316
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
He never mentioned it.
317
00:22:21,720 --> 00:22:22,600
Shifang
318
00:22:23,000 --> 00:22:24,840
will be one year older tomorrow.
319
00:22:26,360 --> 00:22:27,400
Mr. Zuo and Mr. Ying
320
00:22:27,520 --> 00:22:29,280
were discussing the battle earlier.
321
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
It sounded like Mr. Zuo wanted to
322
00:22:31,080 --> 00:22:32,240
celebrate Shifang's birthday.
323
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
But he may not have time for it.
324
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
When we toured around Jing'an at night,
325
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
I think he mentioned that
326
00:22:42,480 --> 00:22:43,680
he would love to celebrate
327
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
his birthday just like Ming Xiu did.
328
00:22:50,360 --> 00:22:51,760
What do you think?
329
00:22:53,480 --> 00:22:54,720
Jing'an has become desolate.
330
00:22:55,320 --> 00:22:56,240
A night tour
331
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
may only upset him.
332
00:22:58,840 --> 00:23:00,000
Any other ideas?
333
00:23:05,880 --> 00:23:06,440
How about this?
334
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Let's get some things
335
00:23:07,640 --> 00:23:09,360
and decorate this place before he
336
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
comes back.
337
00:23:11,640 --> 00:23:12,040
Alright.
338
00:23:12,400 --> 00:23:14,560
And we should make a noodle with an egg.
339
00:23:19,000 --> 00:23:19,920
Miss Shuo Xuan.
340
00:23:38,240 --> 00:23:38,800
I got this.
341
00:23:39,320 --> 00:23:40,000
Give it to me.
342
00:23:47,760 --> 00:23:48,640
It contains
343
00:23:49,000 --> 00:23:50,280
Little Yue's blood?
344
00:23:50,960 --> 00:23:51,240
Yes.
345
00:23:54,720 --> 00:23:56,640
Jinzhao and Xian Qing
told us to be careful.
346
00:23:57,720 --> 00:23:58,480
The Hengdao Sect
347
00:23:58,960 --> 00:24:00,560
may send the removal method
348
00:24:00,960 --> 00:24:02,880
to Mist Soul regardless of our safety.
349
00:24:04,680 --> 00:24:06,640
But I guess they don't know
350
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
that it should be you.
351
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
Jinzhao and Little Yue
are the keys to taking down Zhu Yu.
352
00:24:14,920 --> 00:24:15,520
And
353
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Luo Maiming cares about Zhaoyan.
354
00:24:17,880 --> 00:24:18,400
So...
355
00:24:18,680 --> 00:24:20,760
only Xian Qing, Miss Ming, and I
356
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
got the letter, right?
357
00:24:23,080 --> 00:24:23,760
Not the wolf demon.
358
00:24:26,520 --> 00:24:26,880
Then...
359
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
So if I make it,
360
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
Miss Ming won't take the risk, right?
361
00:24:32,080 --> 00:24:32,880
I can't guarantee that.
362
00:25:09,620 --> 00:25:14,030
(Jiqiao Hall)
363
00:25:25,190 --> 00:25:29,810
(Jiqiao Hall)
364
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
I just tried my new...
365
00:25:46,000 --> 00:25:47,880
gadget.
366
00:25:52,010 --> 00:25:53,430
(Stay Focused and collected)
367
00:25:53,600 --> 00:25:54,320
Nobody's here?
368
00:25:59,320 --> 00:25:59,920
That's better.
369
00:26:03,120 --> 00:26:03,600
That's better.
370
00:26:09,600 --> 00:26:10,240
That's better.
371
00:26:13,640 --> 00:26:14,200
That's better.
372
00:26:20,000 --> 00:26:20,480
Shifang.
373
00:26:23,560 --> 00:26:24,280
Yang.
374
00:26:27,160 --> 00:26:27,800
In trouble again?
375
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
N-No.
376
00:26:32,400 --> 00:26:33,360
Our leader wants to see you.
377
00:26:48,160 --> 00:26:48,800
What's wrong?
378
00:26:49,000 --> 00:26:49,520
Come on in.
379
00:27:26,040 --> 00:27:26,400
Shifang.
380
00:27:28,320 --> 00:27:28,680
Go ahead.
381
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
It's your 20th birthday.
382
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
I'm supposed to hold a ceremony for you.
383
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
But it's a critical time
with the battle pending.
384
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
So I downsized it.
385
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
From now on,
386
00:27:59,800 --> 00:28:01,840
you'll be a real adult.
387
00:28:05,800 --> 00:28:06,920
I wish you longevity
388
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
and happiness.
389
00:28:31,960 --> 00:28:32,320
Get up.
390
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
You've grown up.
391
00:28:47,440 --> 00:28:47,920
Shifang.
392
00:28:48,280 --> 00:28:48,880
Shifang.
393
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Happy birthday.
394
00:28:50,880 --> 00:28:52,560
Shifang, happy birthday.
395
00:28:53,920 --> 00:28:54,440
Mr. Zuo.
396
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
I still have many things to do.
397
00:29:09,160 --> 00:29:10,960
Enjoy the night.
398
00:29:12,640 --> 00:29:13,120
Alright.
399
00:29:17,800 --> 00:29:19,720
Shifang, happy birthday.
400
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Let's drink tomorrow.
401
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
Come on.
402
00:29:25,040 --> 00:29:25,680
Come on.
403
00:29:30,000 --> 00:29:30,280
Sit.
404
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
Shifang, happy birthday.
405
00:29:32,800 --> 00:29:33,200
Look.
406
00:29:36,320 --> 00:29:37,480
Ming Xiu
407
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
made the noodles for you.
408
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
Dig in.
409
00:29:48,360 --> 00:29:49,000
Ming Xiu.
410
00:29:50,600 --> 00:29:52,280
It's your birthday.
411
00:29:54,280 --> 00:29:55,200
Happy birthday.
412
00:29:56,910 --> 00:29:58,110
(So if I make it,)
413
00:29:58,430 --> 00:30:00,350
(Miss Ming won't take the risk, right?)
414
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
Shifang, happy birthday.
415
00:30:06,320 --> 00:30:07,000
Rest assured,
416
00:30:07,200 --> 00:30:08,680
we'll be celebrating
417
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
all your birthdays with you
418
00:30:10,560 --> 00:30:12,200
every year from now on.
419
00:30:13,800 --> 00:30:14,120
Yeah.
420
00:30:15,000 --> 00:30:15,680
The birthday boy
421
00:30:15,680 --> 00:30:16,560
has to make a wish.
422
00:30:16,800 --> 00:30:17,200
Come on.
423
00:30:17,880 --> 00:30:18,520
Make a wish.
424
00:30:18,600 --> 00:30:19,200
Make a wish.
425
00:30:19,320 --> 00:30:19,680
Hurry.
426
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
My wish is to become
427
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
a great gadget technician like my mom
428
00:30:58,680 --> 00:30:59,400
and
429
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
to gather for birthdays
430
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
like we're doing right now.
431
00:31:14,920 --> 00:31:15,520
What's wrong?
432
00:31:15,800 --> 00:31:16,480
Make a wish.
433
00:31:48,640 --> 00:31:49,160
Shifang.
434
00:31:50,040 --> 00:31:50,520
What's wrong?
435
00:31:52,120 --> 00:31:52,720
What's wrong?
436
00:32:02,080 --> 00:32:02,840
Nothing.
437
00:32:04,040 --> 00:32:04,480
I...
438
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
I haven't celebrated my birthday
439
00:32:09,160 --> 00:32:11,280
with such a big crowd for many years.
440
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
Wen Yang used to keep me company.
441
00:32:16,680 --> 00:32:18,120
And our leader, sometimes.
442
00:32:19,080 --> 00:32:20,520
But they've been very busy.
443
00:32:22,200 --> 00:32:24,480
I celebrated my birthday alone
most of the years.
444
00:32:30,080 --> 00:32:31,480
But it's alright now.
445
00:32:32,240 --> 00:32:33,080
I have you.
446
00:32:34,280 --> 00:32:35,480
It's the first time
447
00:32:35,800 --> 00:32:37,680
I'm celebrating my birthday
with so many friends.
448
00:32:39,200 --> 00:32:40,360
I think my life
449
00:32:41,560 --> 00:32:42,720
is worth it.
450
00:32:43,640 --> 00:32:44,000
Yeah.
451
00:32:44,840 --> 00:32:45,480
Come on.
452
00:32:45,880 --> 00:32:46,400
Shifang.
453
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
We'll celebrate your birthday
454
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
with you every year from now on.
455
00:32:54,560 --> 00:32:55,080
Be good.
456
00:32:56,640 --> 00:32:57,040
Dig in.
457
00:32:57,480 --> 00:32:58,160
Try it.
458
00:33:04,640 --> 00:33:05,120
Okay.
459
00:33:05,840 --> 00:33:06,640
Then...
460
00:33:07,920 --> 00:33:08,640
Then...
461
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
it's a deal.
462
00:33:10,800 --> 00:33:11,600
You'll celebrate
463
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
my birthday every year.
464
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
This day every year.
465
00:33:21,600 --> 00:33:22,960
I won't change at all.
466
00:33:24,760 --> 00:33:25,320
No problem.
467
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
You want a demon spell
468
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
to stay young forever.
469
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
It's Shifang's birthday.
470
00:33:36,360 --> 00:33:37,560
We need alcohol.
471
00:33:39,680 --> 00:33:40,480
Let's get wasted.
472
00:33:41,360 --> 00:33:41,800
Alright.
473
00:33:52,200 --> 00:33:52,520
Come on.
474
00:34:20,239 --> 00:34:21,360
- Shifang.
- Shifang.
475
00:34:21,639 --> 00:34:25,000
- Happy birthday.
- Happy birthday.
476
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
I must send the removal method
477
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
to the Mist Soul inside Kun.
478
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
That's the only way
for Jinzhao and the others
479
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
to stop the madness of Zhu Yu.
480
00:35:09,880 --> 00:35:10,840
I can do this.
481
00:35:11,760 --> 00:35:12,720
I have to.
482
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
I have to.
483
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Mr. Gu died for me at the headquarters
484
00:35:19,040 --> 00:35:20,360
of the Qiyuan Sect.
485
00:35:21,720 --> 00:35:22,360
It's my turn
486
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
to protect you.
487
00:35:25,680 --> 00:35:27,120
It's my turn to protect you.
488
00:35:44,080 --> 00:35:44,760
Mother,
489
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
you'll be watching me from heaven.
490
00:35:49,920 --> 00:35:50,720
Right?
491
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
I'm crying?
492
00:36:03,640 --> 00:36:04,360
So embarrassing.
493
00:36:16,040 --> 00:36:16,440
Dou Bao.
494
00:36:25,000 --> 00:36:25,360
Let's go.
495
00:36:43,840 --> 00:36:44,560
Enemy approaching.
496
00:36:46,240 --> 00:36:46,680
Wait.
497
00:36:47,240 --> 00:36:48,160
Hasn't he been to
498
00:36:48,160 --> 00:36:49,800
the Sea of Clear Skies
with our young lord?
499
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
It's weird.
500
00:36:52,400 --> 00:36:54,000
Why did he come here alone?
501
00:36:54,280 --> 00:36:55,600
General said that
502
00:36:55,960 --> 00:36:57,120
the young lord had betrayed us.
503
00:36:57,360 --> 00:36:59,040
Her friends are our enemies.
504
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Get him. Go.
505
00:37:00,200 --> 00:37:01,080
Go.
506
00:37:02,120 --> 00:37:02,560
Stop!
507
00:37:05,360 --> 00:37:05,880
Get him.
508
00:37:06,200 --> 00:37:07,040
Understood.
509
00:37:34,760 --> 00:37:35,400
Ju Shifang.
510
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
You shouldn't be here.
511
00:37:38,520 --> 00:37:39,680
We're enemies, not friends.
512
00:37:40,280 --> 00:37:41,000
I won't show mercy
513
00:37:41,680 --> 00:37:42,880
on the battlefield.
514
00:37:44,200 --> 00:37:45,000
I want to...
515
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
I want to see Miss Shuo Xuan.
516
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
You think you can just
ask to see our lord?
517
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
Who do you think you are?
518
00:37:52,640 --> 00:37:53,230
Take him away.
519
00:37:55,400 --> 00:37:56,120
Let go.
520
00:38:20,490 --> 00:38:23,380
♪If I trek
through the long river of memory♪
521
00:38:24,420 --> 00:38:27,040
♪What will I pick up♪
522
00:38:27,980 --> 00:38:32,690
♪Is it joy from the past years
or piercing pain♪
523
00:38:34,980 --> 00:38:37,730
♪What did I hear♪
524
00:38:38,570 --> 00:38:42,380
♪Laughter from the Milky Way♪
525
00:38:42,380 --> 00:38:46,960
♪My heartbeat remembers it. Who are you♪
526
00:38:49,320 --> 00:38:52,980
♪I can't grasp the fleeting joy♪
527
00:38:52,980 --> 00:38:56,110
♪I can't have you by my side♪
528
00:38:56,110 --> 00:38:59,540
♪I have to come to terms
with my regrets♪
529
00:38:59,600 --> 00:39:03,410
♪Why do my memories stir up emotions♪
530
00:39:06,790 --> 00:39:10,350
♪I look for you, and I approach you♪
531
00:39:10,350 --> 00:39:14,130
♪Sweeping over like a tide♪
532
00:39:14,130 --> 00:39:17,780
♪I stole the answer
to the riddle from destiny♪
533
00:39:17,780 --> 00:39:21,300
♪Can it exchange for your stay♪
534
00:39:21,300 --> 00:39:25,040
♪I had you in my grasp, but I lost you♪
535
00:39:25,040 --> 00:39:28,390
♪Thus reunion took on a new meaning♪
536
00:39:31,430 --> 00:39:33,870
♪That's a riddle set up
in the past life♪
537
00:39:34,890 --> 00:39:37,880
♪Where are you who was by my side♪
538
00:39:42,000 --> 00:39:42,740
♪You left♪
539
00:39:42,740 --> 00:39:44,660
♪Even the silence speaks of pain♪
540
00:39:44,660 --> 00:39:46,850
♪I pass through the crowd
after you left♪
541
00:39:46,850 --> 00:39:48,370
♪Reach the end of time♪
542
00:39:48,370 --> 00:39:50,310
♪The only sentiment left there♪
543
00:39:50,310 --> 00:39:51,760
♪Is like your last smile♪
544
00:39:51,760 --> 00:39:53,390
♪Lighting up my night sky♪
545
00:39:53,390 --> 00:39:55,580
♪Spreading my arms, I escaped gravity♪
546
00:39:56,520 --> 00:39:59,890
♪It's time to let go♪
547
00:40:00,290 --> 00:40:03,280
♪I pretend to be able to let go♪
548
00:40:03,280 --> 00:40:06,480
♪The story needs some twist and turns♪
549
00:40:07,140 --> 00:40:10,450
♪We keep looking back
because we hate to part♪
550
00:40:10,450 --> 00:40:13,960
♪I look for you, and I approach you♪
551
00:40:13,960 --> 00:40:17,720
♪Sweeping over like a tide♪
552
00:40:17,720 --> 00:40:21,180
♪I stole the answer
to the riddle from destiny♪
553
00:40:21,180 --> 00:40:24,860
♪Can it exchange for your stay♪
554
00:40:24,860 --> 00:40:28,570
♪I had you in my grasp, but I lost you♪
555
00:40:28,570 --> 00:40:33,930
♪Thus reunion took on a new meaning♪
556
00:40:35,060 --> 00:40:37,590
♪That's a riddle set up
in the past life♪
557
00:40:38,660 --> 00:40:43,820
♪Where are you who was by my side♪
558
00:40:43,820 --> 00:40:47,590
♪I want to say something
but the memories are fading away♪
559
00:40:47,590 --> 00:40:51,250
♪My broken heart
is drowning in loneliness♪
560
00:40:51,250 --> 00:40:57,230
♪Will we meet again♪
561
00:40:58,350 --> 00:41:01,810
♪Where am I going to stop
among the crowd♪
562
00:41:01,810 --> 00:41:05,210
♪I know your look,
gentle and determined♪
563
00:41:05,210 --> 00:41:12,250
♪You will look at me and me only♪
564
00:41:15,850 --> 00:41:19,440
♪I met you, and I left you♪
565
00:41:19,440 --> 00:41:23,100
♪We pass by each other without a word♪
566
00:41:23,100 --> 00:41:26,710
♪My longing is embedded in every breath♪
567
00:41:26,710 --> 00:41:30,410
♪This is how much I love you♪
568
00:41:30,410 --> 00:41:34,140
♪I miss you, and I forgot about you♪
569
00:41:34,140 --> 00:41:38,990
♪How do I pacify
the conflicting feelings♪
570
00:41:41,420 --> 00:41:43,790
♪You approach me
with such determination♪
571
00:41:45,940 --> 00:41:49,390
♪I hear you calling my name♪
36405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
