Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,570 --> 00:00:20,050
* Now the mist has
cleared as days dawning
2
00:00:20,100 --> 00:00:23,710
* It's all becoming
clearer to me
3
00:00:23,770 --> 00:00:27,740
* The seasons change
as I change with them
4
00:00:27,810 --> 00:00:30,610
* And the cool of spring
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,950
* Gives me strength
6
00:00:33,020 --> 00:00:36,290
* And courage to know
7
00:00:36,350 --> 00:00:40,890
* I will make it through
8
00:00:40,960 --> 00:00:44,660
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,210 --> 00:01:01,910
* Summer sweet scent,
autumns whisper
10
00:01:01,980 --> 00:01:05,510
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,580 --> 00:01:10,150
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,560
* Tears may fall
13
00:01:16,630 --> 00:01:20,000
* Fear may call
14
00:01:20,060 --> 00:01:24,870
* But with spring in my heart
15
00:01:24,930 --> 00:01:28,400
* When seasons change,
I'll change with them
16
00:01:28,470 --> 00:01:32,780
* And I know I can
weather the storm *
17
00:01:37,010 --> 00:01:39,720
- Ah!
18
00:01:41,420 --> 00:01:43,750
- (Narrator) Winter came,
transforming Ronja's forest
19
00:01:43,820 --> 00:01:47,720
into an uncommonly beautiful
world of ice and snow.
20
00:01:47,790 --> 00:01:51,860
While out skiing,
Ronja jumped, lost a ski,
21
00:01:51,930 --> 00:01:53,930
and landed with her foot stuck
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
in the roof
of a family of rumphobs.
23
00:02:00,770 --> 00:02:03,340
- Help me! Help me!
24
00:02:12,980 --> 00:02:14,650
(straining)
25
00:02:33,070 --> 00:02:34,800
(cheering)
26
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
- Swing!
27
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
Yay! Swing! Swing!
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,780
- Little baby,
he hang good there.
29
00:02:43,850 --> 00:02:45,250
- I want to!
30
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Oh me, oh me swing!
31
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
(Rumphobs cheer)
32
00:03:18,520 --> 00:03:21,290
- Snow.
It's coming.
33
00:03:22,290 --> 00:03:24,520
And when it does...
34
00:03:24,590 --> 00:03:28,320
(acoustic guitar music)
35
00:03:37,300 --> 00:03:40,540
(barely audible sigh)
36
00:03:48,080 --> 00:03:49,210
- Ronja!
37
00:03:49,310 --> 00:03:52,010
Ronja!
38
00:03:52,080 --> 00:03:53,820
Ronja!
39
00:04:04,330 --> 00:04:05,030
Ronja!
40
00:04:08,060 --> 00:04:10,800
No!
41
00:04:14,170 --> 00:04:15,900
(cries loudly)
42
00:04:21,950 --> 00:04:24,360
- Aahh!!
43
00:04:24,380 --> 00:04:26,750
Someone!
44
00:04:26,820 --> 00:04:30,550
Anyone!
45
00:04:30,620 --> 00:04:32,520
Help me!
46
00:04:44,730 --> 00:04:47,100
Anyone?
47
00:04:47,170 --> 00:04:49,100
Is anyone there?
48
00:04:49,170 --> 00:04:53,580
Help me, please!
49
00:04:53,640 --> 00:04:56,180
Help me!
50
00:04:56,250 --> 00:04:58,890
Please help me!
51
00:05:14,300 --> 00:05:16,600
- Uns stoppah rockin' now.
52
00:05:19,300 --> 00:05:22,410
- Woffor did undo it?
53
00:05:36,420 --> 00:05:38,490
(gasps)
54
00:05:43,230 --> 00:05:45,430
(majestic music)
55
00:06:06,880 --> 00:06:09,450
(screeching)
56
00:06:16,530 --> 00:06:18,460
(gasp)
57
00:06:18,530 --> 00:06:20,600
(screeches)
58
00:06:30,140 --> 00:06:31,910
(shuddering breaths)
59
00:07:12,080 --> 00:07:15,880
- Pretty little human.
60
00:07:15,950 --> 00:07:19,790
(squawking)
61
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Here, you taking a rest then?
62
00:07:27,530 --> 00:07:29,630
Need a little lullaby?
63
00:07:43,150 --> 00:07:46,050
Oh, I hope you're
not just being lazy.
64
00:07:46,120 --> 00:07:50,160
There is so much to do
up in our mountain lair.
65
00:07:55,160 --> 00:07:57,560
You shall work for me
and my sisters
66
00:07:57,590 --> 00:07:59,730
high up in the mountains
67
00:08:01,870 --> 00:08:05,010
so you may know how
very kind we are!
68
00:08:08,970 --> 00:08:13,180
So listen now.
You should be grateful, aye?
69
00:08:14,840 --> 00:08:18,250
Be a little more
cooperative, aye, aye?
70
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Oh why, why won't you?
71
00:08:41,610 --> 00:08:44,620
We won't scratch
or claw you much.
72
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
- Huh!
73
00:08:55,180 --> 00:08:58,990
- Human, you are
a stubborn one, aren't you?
74
00:09:21,080 --> 00:09:23,150
All right, then you
simply stay here.
75
00:09:23,210 --> 00:09:27,320
And then my lovely sisters
and I will come back to get you.
76
00:09:29,750 --> 00:09:31,920
Oh yes, slumber peacefully.
77
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
We'll come for you,
78
00:09:38,190 --> 00:09:41,460
and oh how we'll look after
you my sweet little one!
79
00:09:41,530 --> 00:09:43,300
So rest while you can.
80
00:09:48,870 --> 00:09:53,180
Because you'll never
rest ever again!
81
00:09:54,680 --> 00:09:57,050
(screeching)
82
00:10:05,120 --> 00:10:07,190
- Fine, go ahead and
bring your sisters.
83
00:10:07,260 --> 00:10:10,130
Tomorrow they'll be nothing
here but a lump of ice anyway!
84
00:10:10,190 --> 00:10:13,300
I hope you break
your teeth on me.
85
00:10:25,140 --> 00:10:27,240
(snoring)
86
00:10:40,320 --> 00:10:43,190
(slow piano music)
87
00:11:23,670 --> 00:11:25,930
I'll never see
any of them again.
88
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
I love you, Mother.
89
00:11:34,340 --> 00:11:35,780
I love you, Father.
90
00:11:46,420 --> 00:11:48,460
- (Female) Ronja!
91
00:12:07,580 --> 00:12:08,910
(sighs)
92
00:12:14,180 --> 00:12:17,220
- I'm dreaming,
there is no one there.
93
00:12:17,290 --> 00:12:20,290
It's getting late,
and soon it will be dark,
94
00:12:20,360 --> 00:12:21,820
then it's all over.
95
00:12:23,430 --> 00:12:25,430
(slow piano music)
96
00:12:50,020 --> 00:12:53,160
- Ronja.
- Hmm?
97
00:12:53,220 --> 00:12:55,390
- Shouldn't you
be going home now?
98
00:13:09,870 --> 00:13:11,970
(gasps)
99
00:13:17,410 --> 00:13:19,610
I just found your ski down
at the bottom of the hill
100
00:13:19,680 --> 00:13:23,220
so I figured you must
be up here somewhere.
101
00:13:23,290 --> 00:13:25,390
You've been sitting
like this all day?
102
00:13:25,450 --> 00:13:29,960
Maybe on a sunny day, sure,
but it's pretty cold out.
103
00:13:33,230 --> 00:13:37,070
Come on, it's time to
get you out of here.
104
00:13:40,040 --> 00:13:42,570
(loud cries)
105
00:13:59,320 --> 00:14:01,290
- Please don't ever leave me!
106
00:14:01,360 --> 00:14:03,460
Please do not ever leave!
107
00:14:07,930 --> 00:14:10,070
- Uh, alright,
so long as you keep
108
00:14:10,130 --> 00:14:12,940
a rope's length away
from me.
109
00:14:15,640 --> 00:14:17,540
Now come on, stop crying.
110
00:14:17,610 --> 00:14:19,470
Why not let go of me, aye,
111
00:14:19,540 --> 00:14:22,010
and I'll have a try to see
if I can get you out of here.
112
00:14:22,080 --> 00:14:23,610
Alright, Ronja?
113
00:14:30,120 --> 00:14:33,520
(wind blows)
114
00:14:33,590 --> 00:14:36,090
(whistling)
115
00:14:50,110 --> 00:14:53,210
Almost there.
116
00:14:55,980 --> 00:14:57,680
Ready? Try pulling it.
117
00:14:58,980 --> 00:15:01,150
(groans)
118
00:15:08,720 --> 00:15:10,660
(gasps)
119
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
(laughing)
120
00:15:23,670 --> 00:15:26,240
(loud cries)
121
00:15:36,150 --> 00:15:38,420
You'll have to stop crying now.
122
00:15:38,490 --> 00:15:42,390
As nice as it is up here,
I'd like to go home.
123
00:15:51,600 --> 00:15:54,300
- I won't cry anymore,
I swear.
124
00:16:01,080 --> 00:16:03,510
- Now baby got dirt in eyes.
125
00:16:03,580 --> 00:16:05,310
Horrible.
126
00:16:05,380 --> 00:16:08,120
- Woffor,
woffor did undo it?
127
00:16:10,150 --> 00:16:12,690
- Woffor did undo it?
128
00:16:14,690 --> 00:16:16,560
- Woffor did undo it?
129
00:16:17,860 --> 00:16:19,560
- Shh, hush hush baby.
130
00:16:19,630 --> 00:16:21,060
- Woffor did undo it.
131
00:16:21,130 --> 00:16:22,260
- Hush hush.
132
00:16:29,640 --> 00:16:30,670
- Well?
133
00:16:32,180 --> 00:16:33,190
- I think so.
134
00:16:33,240 --> 00:16:34,780
I'll give it a try.
135
00:16:42,690 --> 00:16:44,130
How about you?
136
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Aren't you coming with me?
137
00:16:46,760 --> 00:16:48,530
- Well, of course I am.
138
00:16:53,100 --> 00:16:55,130
(slow music)
139
00:17:29,770 --> 00:17:32,140
(whistles)
140
00:18:02,700 --> 00:18:03,870
(whistles)
141
00:18:15,810 --> 00:18:20,220
(whistles)
142
00:18:56,790 --> 00:19:00,470
- Hey, listen Bjork,
I've been thinking,
143
00:19:02,230 --> 00:19:06,740
and it may sound crazy, but
I wish you were my brother.
144
00:19:06,800 --> 00:19:07,840
- Huh?
145
00:19:10,400 --> 00:19:13,700
Why shouldn't I be then,
if that's what you like?
146
00:19:13,770 --> 00:19:15,400
Robber's daughter.
147
00:19:16,710 --> 00:19:20,150
- I'm serious,
that's what I want,
148
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
but no, I want you
to call me Ronja
149
00:19:25,380 --> 00:19:26,950
and no longer
Robber's daughter.
150
00:19:27,020 --> 00:19:29,260
(laughs)
151
00:19:31,920 --> 00:19:32,690
- Ronja.
152
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
Sister of mine.
153
00:19:46,540 --> 00:19:49,580
(slow piano music)
154
00:20:20,570 --> 00:20:23,440
- Ronja, long time
out in the snow today.
155
00:20:23,510 --> 00:20:25,910
Well, did you go far?
156
00:20:28,010 --> 00:20:31,680
- Yes, and I had
a very nice time.
157
00:21:05,380 --> 00:21:09,650
- It's been ages since
we've had snow this bad,
158
00:21:09,720 --> 00:21:12,090
or perhaps we should say
this good.
159
00:21:12,150 --> 00:21:14,260
It's wonderful, aye?
160
00:21:14,360 --> 00:21:16,660
Specially if you
like shoveling snow,
161
00:21:16,730 --> 00:21:20,540
because I predict you're
gonna have great joy
162
00:21:20,600 --> 00:21:23,370
for quite some time now, hmm?
163
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Well what'd you say that for?
164
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
Nobody has great joy
from shoveling snow.
165
00:21:31,370 --> 00:21:32,240
- Enjoy the view.
166
00:21:32,380 --> 00:21:33,790
We'll dig later.
167
00:21:36,010 --> 00:21:38,450
(light music)
168
00:21:56,570 --> 00:21:59,880
- The snow can't be
that high, can it?
169
00:22:05,310 --> 00:22:06,470
- Are we stuck?
170
00:22:07,540 --> 00:22:10,110
- Never seen anything like it.
171
00:22:10,180 --> 00:22:11,610
- So we are stuck.
172
00:22:16,180 --> 00:22:20,520
- Alright, my men,
we'll be inside for a while.
173
00:22:20,590 --> 00:22:23,860
- No one's getting
through Wolfneck Gap.
174
00:22:23,930 --> 00:22:26,590
- It's the same
with Hell's Gap.
175
00:22:26,660 --> 00:22:29,730
- Alright then,
as of right now,
176
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
all look outs are cancelled.
177
00:22:31,870 --> 00:22:34,470
- No way!
178
00:22:34,540 --> 00:22:37,610
- See, I predicted
much joy to you.
179
00:22:39,840 --> 00:22:42,710
- And as for my
stupid enemy Borkah,
180
00:22:42,780 --> 00:22:46,850
well, even he's not stupid
enough to want to fight
out in this snow.
181
00:22:46,920 --> 00:22:49,360
It's up to even
his armpits out there.
182
00:22:49,450 --> 00:22:50,950
- Maybe a snow ball fight.
183
00:22:51,020 --> 00:22:53,460
(laughing)
184
00:23:10,140 --> 00:23:10,970
(gasps)
185
00:23:11,040 --> 00:23:12,010
- Ronja!
186
00:23:21,120 --> 00:23:25,620
- (Narrator) Next time on
"Ronja, the Robber's Daughter."
187
00:23:28,390 --> 00:23:30,730
"To be Done in Secret."
188
00:23:32,930 --> 00:23:34,400
Don't miss it.
189
00:23:34,500 --> 00:23:36,200
(theme music)12210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
