Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:07,390
(mellow music)
2
00:00:15,430 --> 00:00:17,670
* Now the mist has cleared
3
00:00:17,730 --> 00:00:20,040
* As day is dawning
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,770
* It's all becoming
clearer to me
5
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
* The seasons change
6
00:00:25,910 --> 00:00:27,380
* As I change with them
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,110
* And the cold of spring
8
00:00:31,180 --> 00:00:33,150
* Gives me strength
9
00:00:33,220 --> 00:00:36,890
* And courage to know
10
00:00:36,950 --> 00:00:40,820
* I will make it through
11
00:00:40,890 --> 00:00:44,590
* Whatever life throws at me
12
00:00:58,210 --> 00:01:00,440
* Summer's sweet scent
13
00:01:00,510 --> 00:01:02,250
* Autumn's whisper
14
00:01:02,310 --> 00:01:05,950
* Winter stings with the cold
15
00:01:06,020 --> 00:01:07,390
* When trouble comes
16
00:01:07,450 --> 00:01:11,150
* Rolling in like thunder
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,790
* Tease me fool
18
00:01:16,860 --> 00:01:20,060
* Feed me cool
19
00:01:20,160 --> 00:01:23,770
* But the spring in my heart
20
00:01:25,300 --> 00:01:27,170
* As seasons change
21
00:01:27,200 --> 00:01:28,670
* I'll change with them
22
00:01:28,740 --> 00:01:33,840
* And I know I can
weather the storm *
23
00:01:35,280 --> 00:01:36,810
(uptempo music)
24
00:01:41,820 --> 00:01:44,420
- Borka wants to talk
to me, is that so?
25
00:01:44,490 --> 00:01:46,320
- [Woman] Borka and
his robbers moved into
26
00:01:46,390 --> 00:01:48,290
the north side
of Mattis' fort
27
00:01:48,360 --> 00:01:50,790
without asking permission.
28
00:01:50,860 --> 00:01:53,830
They settled into
the other side of Hell's Gap.
29
00:01:53,900 --> 00:01:57,200
Mattis and his robbers
went up to try
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
and chase them off,
but they wouldn't budge.
31
00:01:59,070 --> 00:02:01,600
Mattis was terribly
frustrated.
32
00:02:03,210 --> 00:02:04,510
And in the forest,
33
00:02:04,570 --> 00:02:07,380
Ronja had problems
of her own.
34
00:02:24,930 --> 00:02:26,630
(giggles)
35
00:02:26,700 --> 00:02:29,230
- Mmmm.
36
00:02:29,230 --> 00:02:30,930
Hmpf.
37
00:02:35,340 --> 00:02:38,440
- Are you really in
that much of a hurry?
38
00:02:38,510 --> 00:02:40,340
- Who said that I'm in hurry?
39
00:02:40,410 --> 00:02:42,580
And it's nothing to
do with you, anyway.
40
00:02:42,650 --> 00:02:44,310
Huh.
41
00:02:45,980 --> 00:02:47,250
- Hmmm.
42
00:02:59,900 --> 00:03:02,530
(breathing heavily)
43
00:03:07,670 --> 00:03:09,310
(sighs)
44
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
- That good-for-nothing
rascal.
45
00:03:12,740 --> 00:03:15,140
What is he doing
in my forest?
46
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
I'll go and check.
47
00:03:17,150 --> 00:03:19,750
(playful music)
48
00:03:49,310 --> 00:03:51,480
(rustling)
49
00:03:57,650 --> 00:03:58,850
Huh?
50
00:04:01,220 --> 00:04:02,960
(playful music)
51
00:04:12,240 --> 00:04:14,010
(giggles)
52
00:04:22,980 --> 00:04:25,650
(cubs grumbling)
53
00:04:52,480 --> 00:04:55,180
- What do you want,
robber's daughter?
54
00:04:55,240 --> 00:04:57,110
- Huh?
55
00:04:57,180 --> 00:04:59,650
(giggles)
56
00:05:03,420 --> 00:05:05,020
Hmpf.
57
00:05:05,090 --> 00:05:07,590
Well, it appears you are
a Borka Robber after all.
58
00:05:07,660 --> 00:05:09,690
And you really thought
you could steal
59
00:05:09,760 --> 00:05:12,130
my fox cubs from my forest?
60
00:05:12,200 --> 00:05:15,670
- We're not the only ones
who take things without asking.
61
00:05:15,730 --> 00:05:18,100
Mattis' robbers do it, too.
62
00:05:19,440 --> 00:05:21,040
- Hmmm?
63
00:05:21,100 --> 00:05:24,770
Anyhow, leave my fox cubs
alone, understand me?
64
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Why don't you get
out of my woods?
65
00:05:30,450 --> 00:05:31,610
Hmmm.
66
00:05:39,290 --> 00:05:40,890
- Your fox cubs?
67
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
Your woods?
68
00:05:42,490 --> 00:05:45,230
Fox cubs belong to no one,
understand?
69
00:05:45,290 --> 00:05:47,000
They belong to themselves.
70
00:05:47,060 --> 00:05:48,430
Hmmm.
71
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
The forest doesn't belong
to people.
72
00:05:55,570 --> 00:05:56,910
You don't own these woods.
73
00:05:56,970 --> 00:05:58,640
The animals do.
74
00:05:58,710 --> 00:06:00,540
And that's not all.
75
00:06:00,610 --> 00:06:02,810
This is the wolves'
and bears' and elks'
76
00:06:02,880 --> 00:06:05,550
and wild horses' woods, too.
77
00:06:05,620 --> 00:06:08,360
And the owl's and the hawk's
78
00:06:08,450 --> 00:06:10,550
and the cuckoo's wood
and the snail's
79
00:06:10,620 --> 00:06:16,460
and the spider's
and the ant's wood.
80
00:06:16,530 --> 00:06:19,030
- I know every animal,
every creature,
81
00:06:19,100 --> 00:06:21,970
so don't go trying
to teach me anything.
82
00:06:22,030 --> 00:06:23,630
Hmpf.
83
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
- So, you know, the Harpies?
84
00:06:26,370 --> 00:06:27,470
The Great Wolves?
85
00:06:27,470 --> 00:06:28,600
The Merk Trolls?
86
00:06:28,670 --> 00:06:29,740
They're all out there.
87
00:06:29,810 --> 00:06:31,640
It's their wood, too.
88
00:06:31,710 --> 00:06:34,540
Not to mention
the unearthly ones.
89
00:06:34,610 --> 00:06:37,710
- You think you're
so smart, don't you?
90
00:06:37,780 --> 00:06:41,280
Why don't you tell me
something I don't know.
91
00:06:41,350 --> 00:06:43,620
Otherwise, shut up.
92
00:06:43,690 --> 00:06:47,490
- Mmm, no, because
it's not your forest.
93
00:06:47,520 --> 00:06:50,030
The forest belongs to everyone,
94
00:06:50,090 --> 00:06:51,730
including me!
95
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
- Hmpf.
96
00:06:57,830 --> 00:06:59,640
- And if you think it's yours,
97
00:06:59,700 --> 00:07:02,240
robber's daughter,
if you really think
98
00:07:02,310 --> 00:07:04,850
you can keep it
all to yourself,
99
00:07:06,540 --> 00:07:09,010
then you are stupid.
100
00:07:11,050 --> 00:07:13,520
- Well, you see,
I'm happy to share
101
00:07:13,580 --> 00:07:15,420
with all the animals.
102
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Foxes, owls, all of them.
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
All of the animals here
but you!
104
00:07:20,820 --> 00:07:21,790
Hmm.
105
00:07:27,600 --> 00:07:29,830
(wind whooshing)
106
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Huh?
107
00:08:02,330 --> 00:08:05,200
Hmm.
108
00:08:05,270 --> 00:08:06,640
- Ronja?
109
00:08:10,170 --> 00:08:11,570
Wait for me.
110
00:08:13,910 --> 00:08:16,610
- Ugh.
111
00:08:16,680 --> 00:08:18,450
- [Birk] Ronja?
112
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
- What do you want?
113
00:08:25,250 --> 00:08:26,890
- This mist.
114
00:08:26,960 --> 00:08:30,490
Don't you think it's
a little bit scary?
115
00:08:30,590 --> 00:08:31,960
- Do you?
116
00:08:32,030 --> 00:08:33,360
You're not frightened
that you can't
117
00:08:33,430 --> 00:08:34,860
find your way back
to the home
118
00:08:34,930 --> 00:08:37,730
that you and all your
thieving family broke into?
119
00:08:37,800 --> 00:08:41,170
Maybe you should share
the foxes' lair with them?
120
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
After all, you're
so fond of sharing.
121
00:08:46,180 --> 00:08:48,290
(giggles)
122
00:08:51,750 --> 00:08:53,120
- You've got a head
hotter than rock,
123
00:08:53,180 --> 00:08:56,750
robber's daughter,
like your father.
124
00:08:56,820 --> 00:08:58,990
But you can find your way home
better than I will.
125
00:08:59,060 --> 00:09:02,130
And this mist is movin'
in really quickly.
126
00:09:02,190 --> 00:09:04,760
Do you mind if I hold on
to the edge of your tunic
127
00:09:04,830 --> 00:09:07,730
'til we're safely
out of the woods?
128
00:09:07,800 --> 00:09:09,260
(wind whooshing)
129
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
Oop.
130
00:09:19,210 --> 00:09:20,710
- Here.
131
00:09:20,780 --> 00:09:23,380
Hold on to this but keep
a rope's length away.
132
00:09:23,450 --> 00:09:26,080
I'm warning you,
don't let go.
133
00:09:27,550 --> 00:09:28,980
(chuckles)
134
00:09:29,050 --> 00:09:32,020
- As you wish,
angry robber's daughter.
135
00:09:32,090 --> 00:09:33,260
- Hmpf.
136
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
(ominous music)
137
00:10:34,720 --> 00:10:35,850
Good.
138
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
Huh?
139
00:11:03,750 --> 00:11:05,910
- Hmm, do you know
where we are?
140
00:11:05,980 --> 00:11:08,220
- The signpost rock.
141
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
We're on the right path.
142
00:11:38,780 --> 00:11:39,920
(gasps)
143
00:11:45,090 --> 00:11:47,290
But how?
144
00:11:47,360 --> 00:11:48,820
Have we just been
going 'round in circles
145
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
all this time?
146
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
(giggling)
147
00:12:03,470 --> 00:12:04,240
Ah.
148
00:12:07,240 --> 00:12:10,050
(ominous music)
149
00:12:13,580 --> 00:12:15,520
I'll be alright.
150
00:12:15,580 --> 00:12:17,820
I'll be home soon,
151
00:12:17,890 --> 00:12:21,320
then I'll hear Lovis
sing the wolf song.
152
00:12:21,390 --> 00:12:23,490
Birk?
153
00:12:23,560 --> 00:12:24,830
Birk?
154
00:12:28,330 --> 00:12:30,130
Birk?
155
00:12:41,910 --> 00:12:44,150
(giggles echoing)
156
00:12:44,210 --> 00:12:44,980
Huh?
157
00:12:56,930 --> 00:13:00,200
(giggles echoing)
158
00:13:08,700 --> 00:13:11,570
(children singing)
159
00:13:22,990 --> 00:13:24,490
They're calling.
160
00:13:31,730 --> 00:13:34,200
I'm coming.
161
00:13:34,260 --> 00:13:36,030
Wait.
162
00:13:43,240 --> 00:13:44,340
- Ronja!
163
00:13:46,180 --> 00:13:48,620
Where'd you think you're going?
164
00:13:48,680 --> 00:13:51,180
You mustn't follow
the unearthly ones, Ronja.
165
00:13:51,250 --> 00:13:53,020
If you do,
you'll be lost forever.
166
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Do you hear me, forever!
167
00:13:57,620 --> 00:14:00,320
(children singing)
168
00:14:02,460 --> 00:14:04,160
- I'm coming.
169
00:14:04,230 --> 00:14:04,990
Wait!
170
00:14:06,960 --> 00:14:07,930
- Ronja!
171
00:14:10,800 --> 00:14:11,930
- Let me go.
172
00:14:12,800 --> 00:14:15,640
(grunting)
173
00:14:15,700 --> 00:14:18,370
Let me go!
174
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
(thudding)
175
00:14:19,980 --> 00:14:21,040
- Stop doing that!
176
00:14:21,110 --> 00:14:22,540
You can't go!
177
00:14:22,610 --> 00:14:23,650
(groaning)
178
00:14:23,710 --> 00:14:25,980
- No, please, wait!
179
00:14:26,050 --> 00:14:28,850
- (wind whooshing)
- (children singing)
180
00:14:28,950 --> 00:14:31,290
Yes, that's right.
181
00:14:31,350 --> 00:14:32,020
Coming!
182
00:14:32,090 --> 00:14:33,020
- You mustn't.
183
00:14:33,090 --> 00:14:34,490
- Let me go!
184
00:14:34,560 --> 00:14:36,390
I said let me go!
185
00:14:36,460 --> 00:14:37,230
- I won't!
186
00:14:38,460 --> 00:14:39,490
- Let me go!
187
00:14:39,560 --> 00:14:40,800
(groaning)
188
00:14:40,860 --> 00:14:43,370
Let me go, let me go.
189
00:14:43,430 --> 00:14:45,630
(groaning)
190
00:14:47,540 --> 00:14:48,870
- Ah!
191
00:14:48,970 --> 00:14:51,340
- I must go!
192
00:14:51,410 --> 00:14:53,980
- Ah!
193
00:14:54,040 --> 00:14:57,980
- (breathing heavily)
- (children singing)
194
00:14:57,980 --> 00:14:59,280
- Wait for me!
195
00:15:01,780 --> 00:15:03,390
Let me go, let me go.
196
00:15:05,050 --> 00:15:08,090
(children singing)
197
00:15:34,780 --> 00:15:36,580
Hey!
198
00:15:36,650 --> 00:15:40,320
I told you to keep
a rope's length away.
199
00:15:42,560 --> 00:15:43,360
What happened?
200
00:15:43,430 --> 00:15:45,030
Were you bitten by a fox?
201
00:15:45,030 --> 00:15:47,330
(giggles)
202
00:15:48,400 --> 00:15:50,300
- Um, no.
203
00:15:50,370 --> 00:15:52,930
I'm fine, and now
I think I can find
204
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
my own way back
to Borka's Keep.
205
00:15:57,470 --> 00:15:58,240
- Huh?
206
00:15:59,540 --> 00:16:02,310
- [Woman] Ronja stared
at Birk a long time.
207
00:16:02,380 --> 00:16:04,450
No matter how she tried,
she suddenly
208
00:16:04,510 --> 00:16:08,050
found it difficult
to think badly of him,
209
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
and she did not know why.
210
00:16:13,160 --> 00:16:14,460
- It's called Mattis' fort
211
00:16:14,520 --> 00:16:17,460
and I hope you fall
into Hell's Gap.
212
00:16:46,720 --> 00:16:51,230
- Lovis is still out, looking
after the sheep and goats.
213
00:16:52,700 --> 00:16:54,170
The nights always start
to get chilly
214
00:16:54,230 --> 00:16:55,960
in the autumn.
215
00:16:56,100 --> 00:16:56,930
- Mattis?
216
00:16:57,000 --> 00:16:59,330
- Hmmm?
217
00:16:59,400 --> 00:17:00,940
- Did you ever take
something from someone
218
00:17:01,100 --> 00:17:02,670
without asking first?
219
00:17:04,610 --> 00:17:06,540
- Uh, uh.
220
00:17:06,610 --> 00:17:08,840
(clears throat)
221
00:17:08,910 --> 00:17:11,350
when that ghostly fog
started to roll in,
222
00:17:11,410 --> 00:17:13,180
I was afraid you'd get lost,
223
00:17:13,250 --> 00:17:16,580
that I'd never see you
again, my little Ronja.
224
00:17:16,650 --> 00:17:19,520
- It was fine.
I found my way back.
225
00:17:21,920 --> 00:17:26,160
But, have you taken things
without asking for permission?
226
00:17:28,130 --> 00:17:29,660
- Mmm.
227
00:17:29,730 --> 00:17:30,830
Well...
228
00:17:30,900 --> 00:17:33,170
- We've taken lots of things.
229
00:17:33,240 --> 00:17:34,770
For instance, lots--
230
00:17:34,840 --> 00:17:36,670
- Quiet, old man.
231
00:17:36,740 --> 00:17:39,310
I'll deal with this myself,
thank you very much.
232
00:17:39,380 --> 00:17:41,250
- Oh! Ha ha ha ha ha!
233
00:17:45,610 --> 00:17:46,910
- My Ronja.
234
00:17:46,980 --> 00:17:48,850
You're still an innocent child,
235
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
which is why I never
wanted to talk to you
236
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
about it before.
237
00:17:53,460 --> 00:17:54,560
- Hmmm.
238
00:17:54,620 --> 00:17:57,990
- No, you haven't
said a word before.
239
00:17:58,060 --> 00:18:00,830
And of course, we weren't
allowed to say anything, either,
240
00:18:00,900 --> 00:18:02,500
were we?
241
00:18:02,570 --> 00:18:04,980
- Ugh, you're rambling, old man.
242
00:18:05,030 --> 00:18:06,270
Time you went to bed.
243
00:18:06,340 --> 00:18:08,350
- Oh, no it's not.
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,370
I swear by the devil,
245
00:18:10,440 --> 00:18:14,580
I intend to stay here
and listen to this.
246
00:18:14,640 --> 00:18:15,780
(groans)
247
00:18:17,680 --> 00:18:20,580
- Please hear me out,
my Ronja.
248
00:18:21,850 --> 00:18:23,850
- Mmm.
249
00:18:23,920 --> 00:18:26,520
(playful music)
250
00:18:34,800 --> 00:18:39,070
So, when you all came home
with all those things,
251
00:18:39,200 --> 00:18:43,770
you had taken them from people
passing through the forest?
252
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
- Mmm.
253
00:18:46,310 --> 00:18:48,480
- But, don't they get angry
254
00:18:48,540 --> 00:18:50,380
when you take their
things away from them?
255
00:18:50,450 --> 00:18:52,550
- Oh, do they ever.
(laughs)
256
00:18:52,620 --> 00:18:54,060
All the wailing.
257
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
Hee hee hee.
258
00:18:56,320 --> 00:18:59,220
Ronja, you should
hear them crying.
259
00:19:00,420 --> 00:19:02,860
- I said it's time for bed.
260
00:19:02,930 --> 00:19:06,240
- We've even heard
some of the men weep.
261
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
- Quiet!
262
00:19:08,230 --> 00:19:10,600
You really are pushing
your luck, now.
263
00:19:10,670 --> 00:19:11,630
Gaaa...
264
00:19:14,840 --> 00:19:17,440
You mustn't listen
to him, alright?
265
00:19:17,510 --> 00:19:19,440
It's nothing
to be worried about.
266
00:19:19,510 --> 00:19:22,240
It's just the way it is.
267
00:19:22,310 --> 00:19:25,250
It's the way it's always been.
268
00:19:25,280 --> 00:19:27,250
- Oh, that's right.
269
00:19:27,280 --> 00:19:28,750
No reason to fuss.
270
00:19:28,820 --> 00:19:33,150
But those people never do
get used to it, do they?
271
00:19:33,260 --> 00:19:36,920
They just go on howling
and crying,
272
00:19:36,990 --> 00:19:38,930
in a most delightful way.
273
00:19:38,990 --> 00:19:40,800
- Ah!
- Uh oh!
274
00:19:42,770 --> 00:19:46,480
- My great-grandfather,
my grandfather, my father
275
00:19:46,540 --> 00:19:48,610
were all robber chiefs.
276
00:19:50,910 --> 00:19:52,710
And so am I.
277
00:19:52,780 --> 00:19:55,650
In all the woods and mountains,
we are the mightiest
278
00:19:55,710 --> 00:19:57,980
clan of robbers,
279
00:19:58,050 --> 00:20:02,820
and Ronja, that's what
you will also be one day.
280
00:20:02,890 --> 00:20:03,930
Isn't that nice?
281
00:20:05,790 --> 00:20:08,820
- Never!
- Huh?
282
00:20:08,890 --> 00:20:11,260
- Never!
Not on my life.
283
00:20:11,330 --> 00:20:13,260
If it means people
are made to be angry
284
00:20:13,330 --> 00:20:15,630
and cry,
I'll never steal.
285
00:20:17,730 --> 00:20:20,600
(fire crackles)
286
00:20:20,670 --> 00:20:21,440
- Ah!
287
00:20:24,570 --> 00:20:26,610
You must understand.
288
00:20:26,680 --> 00:20:29,890
I only ever steal
from the very rich.
289
00:20:29,950 --> 00:20:34,060
Never do I hurt them,
much less take their lives.
290
00:20:34,120 --> 00:20:38,750
And, yes.
291
00:20:38,820 --> 00:20:43,330
Sometimes, I even share some
of the loot with the poor.
292
00:20:43,390 --> 00:20:45,760
- Mmm, he's telling the truth.
293
00:20:45,830 --> 00:20:47,560
- Huh?
294
00:20:47,630 --> 00:20:49,960
- Remember the time you
gave that poor widow
295
00:20:50,030 --> 00:20:53,670
with eight kids
a whole sack of flour?
296
00:20:53,740 --> 00:20:54,470
- Oh, yeah.
297
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
- And when was that?
298
00:20:58,010 --> 00:20:59,540
- Uh...
299
00:20:59,610 --> 00:21:01,980
- Well, he's certainly
generous giving to the poor
300
00:21:02,040 --> 00:21:03,980
every ten years.
301
00:21:04,050 --> 00:21:05,380
Isn't that right?
302
00:21:05,450 --> 00:21:06,910
You're so kind.
303
00:21:06,980 --> 00:21:09,020
(laughs)
304
00:21:10,350 --> 00:21:12,520
Alright, that's it!
305
00:21:12,590 --> 00:21:14,560
If you don't wanna
sleep in the woods
306
00:21:14,620 --> 00:21:17,790
I'd go to bed, because I've
had it up to here with you!
307
00:21:17,860 --> 00:21:19,190
Ah!
308
00:21:19,260 --> 00:21:21,360
- What's the commotion?
309
00:21:24,800 --> 00:21:27,840
- Ah, suddenly
I feel quite sleepy.
310
00:21:33,010 --> 00:21:35,810
(fire crackles)
311
00:21:41,880 --> 00:21:44,890
- Ronja, you go to bed,
as well.
312
00:21:51,390 --> 00:21:54,430
* Wild wolf please
313
00:21:55,530 --> 00:21:57,970
* Leave us be
314
00:21:59,770 --> 00:22:02,100
* I know you're proud *
315
00:22:02,170 --> 00:22:04,610
- It doesn't matter to
me whether he's a robber
316
00:22:04,670 --> 00:22:07,680
or if he's a chieftain.
317
00:22:07,740 --> 00:22:11,150
Whatever he does,
he's my father.
318
00:22:11,210 --> 00:22:12,780
My precious Mettis.
319
00:22:14,220 --> 00:22:17,420
* I know your pain
320
00:22:17,490 --> 00:22:20,720
* Grows hungry again
321
00:22:22,730 --> 00:22:28,540
* But you won't
take mine from me *
322
00:22:32,200 --> 00:22:34,940
(mellow music)
323
00:22:39,780 --> 00:22:43,150
- [Woman] That night,
Ronja had a dream.
324
00:22:49,350 --> 00:22:51,750
(giggling)
325
00:22:57,560 --> 00:22:59,290
- I'm coming.
326
00:22:59,360 --> 00:23:01,560
Wait.
327
00:23:01,630 --> 00:23:04,070
- [Birk]
Ronja, don't go.
328
00:23:05,270 --> 00:23:06,900
Don't go!
329
00:23:09,000 --> 00:23:11,370
- [Woman] When she woke
up the next morning,
330
00:23:11,470 --> 00:23:14,140
Ronja had forgotten
everything.
331
00:23:21,080 --> 00:23:24,290
Next time, on "Ronja
the Robber's Daughter,"
332
00:23:24,350 --> 00:23:27,150
(uptempo music)
333
00:23:28,760 --> 00:23:30,860
"Autumn Deepens."
334
00:23:33,030 --> 00:23:34,400
Don't miss it.
335
00:23:34,500 --> 00:23:36,760
(mellow music)21219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
