Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,885
Ранее в сериале:
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,304
Он пришел убить меня.
Это настоящий Арчи Эндрюс.
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,598
Кафе владею не я, а мой отец.
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
И «Ля Бон Нюи» тоже.
Ты мне поможешь, Арчи?
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
Мы разберемся с моим отцом
раз и навсегда.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,064
- О, да.
- Я знаю того, кто может тебе помочь.
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
Мой друг с Фермы.
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
Такие группы, как Ферма, охотятся
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
на эмоционально уязвимых людей.
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
Ты веришь всей этой чепухе.
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,408
У нас с Эдгаром
глубокое взаимопонимание.
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
Все дорогие тебе люди здесь,
в этой комнате.
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,164
Присоединяйся к нам, и мы разберемся
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,084
с твоей одержимостью
этим Королем Горгулий.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Я видела его, Короля Горгулий.
16
00:00:44,044 --> 00:00:44,920
Он существует.
17
00:00:45,003 --> 00:00:45,921
Нужна твоя помощь.
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,382
Эта игра убивает людей.
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Мы думали, что это просто игра.
20
00:00:50,092 --> 00:00:51,718
Но это не так.
21
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
Ты играл в «Г&Г» с Дилтоном?
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,722
Он учил меня играть,
чтобы я смог присоединиться.
23
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
Рики сказал, что в Госпеле
24
00:00:57,516 --> 00:00:59,601
Король Горгулий
прячет все свои секреты.
25
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Госпел, который мы нашли, воззвание...
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,521
КОРОЛЕВА ГРИФОНОВ
27
00:01:02,604 --> 00:01:04,273
...чтобы я встретилась с отцом.
28
00:01:04,356 --> 00:01:07,985
Возвращение Черного Капюшона.
Теперь у нас два серийных убийцы.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Возможно, работающих вместе.
30
00:01:11,446 --> 00:01:14,241
Это был самый безлюдный бал
со времен «Кэрри».
31
00:01:15,492 --> 00:01:18,287
В Старшую школу Ривердейла
нагрянули Черный Капюшон,
32
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
отец моей девушки,
33
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
и Король Горгулий,
34
00:01:20,998 --> 00:01:23,584
личность которого
еще предстоит определить.
35
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
Нам нужны ответы, и первый вопрос...
36
00:01:26,420 --> 00:01:30,048
Как Хал Купер
смог инсценировать собственную смерть?
37
00:01:30,424 --> 00:01:35,387
Я заново осмотрел руку,
найденную в автобусе.
38
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Видите?
39
00:01:36,638 --> 00:01:39,016
Неровный разрез на запястье
наводит меня на мысль,
40
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
что он сам отрезал себе руку.
41
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Значит, Черный Капюшон
отрезал себе руку,
42
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
чтобы все поверили, что он погиб?
43
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Это непростая задача.
44
00:01:48,734 --> 00:01:51,028
Человеческая кисть
состоит из восьми костей.
45
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
Забудь об этом.
Я этого не одобрю и не поддержу.
46
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Город заполонили наркотики,
47
00:01:58,201 --> 00:02:00,120
банды на каждом углу.
48
00:02:00,203 --> 00:02:02,748
Ривердейл вот-вот канет в пропасть,
и единственный способ
49
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
это остановить — приватизировать город.
50
00:02:04,791 --> 00:02:08,045
То есть, ты хочешь купить Ривердейл.
51
00:02:08,128 --> 00:02:11,256
Я хочу сделать ставку,
чтобы избавить наш город от долгов,
52
00:02:11,340 --> 00:02:12,507
и принять руководство.
53
00:02:12,591 --> 00:02:17,888
Так что, да, я хочу купить Ривердейл,
с твоей поддержкой или без нее.
54
00:02:17,971 --> 00:02:21,600
И губернатор Дули
уже одобрил это решение, так что...
55
00:02:24,353 --> 00:02:25,187
Мой тебе совет...
56
00:02:26,772 --> 00:02:27,898
Освобождай офис.
57
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
Контракт, который я подписала,
58
00:02:32,653 --> 00:02:33,862
не имеет значения.
59
00:02:33,945 --> 00:02:34,905
Он липовый.
60
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
Мой отец все еще владелец кафе и бара,
61
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
а я дура, что поверила ему.
62
00:02:40,118 --> 00:02:42,079
И вдобавок ко всему этому,
63
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
он планирует купить целый город.
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Да, Ронни, твой отец ублюдок.
65
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Погодите.
66
00:02:52,297 --> 00:02:55,175
Как насчет всего нелегального,
что происходит в баре?
67
00:02:55,634 --> 00:02:58,929
Если на бумагах имя моего отца,
его можно привлечь к ответственности?
68
00:02:59,388 --> 00:03:00,972
«Нелегального» значит?..
69
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
Алкоголь без проверки возраста.
70
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Или нелегальное казино.
71
00:03:06,269 --> 00:03:07,437
Это дело рук Хайрама?
72
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Вообще-то, нет.
73
00:03:09,106 --> 00:03:10,065
Не совсем.
74
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Но если собственность на его имя,
75
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
это не делает его ответственным?
76
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
Кажется, я знаю кое-кого,
кто сможет помочь.
77
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
ФЕРМА
78
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Мы с Ардилией вместе учились
в Сара Флоренс.
79
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Теперь она моя подруга в ФБР.
80
00:03:39,970 --> 00:03:42,681
ФБР уже давно следит
за Хайрамом Лоджем.
81
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Он отсидел меньше года за хищение.
82
00:03:45,016 --> 00:03:46,810
Если мы хотим припереть его к стенке,
83
00:03:46,893 --> 00:03:47,978
нужна крупная рыба.
84
00:03:48,061 --> 00:03:51,148
Как насчет продажи алкоголя
несовершеннолетним
85
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
и нелегального казино?
86
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
И серой бухгалтерии?
87
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
Разве эти преступления совершила не ты?
88
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Мой клиент не станет ни подтверждать,
ни опровергать это.
89
00:03:59,114 --> 00:03:59,948
Не волнуйся.
90
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
Нам нужен твой отец, не ты.
91
00:04:02,701 --> 00:04:05,620
Если этого не хватит,
чтобы арестовать Хайрама, то что нужно?
92
00:04:05,704 --> 00:04:06,955
Поимка с поличным.
93
00:04:07,539 --> 00:04:10,333
Нужно арестовать его,
когда он будет совершать преступление.
94
00:04:10,417 --> 00:04:12,043
Хорошо, агент Ардилия.
95
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Я что-нибудь придумаю.
96
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
Бетти.
97
00:04:17,507 --> 00:04:18,592
Теперь, когда ты здесь,
98
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
твои мать с сестрой
хотят кое-что тебе сказать.
99
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
Элис.
100
00:04:30,353 --> 00:04:32,147
Дорогая, когда тебе было восемь,
101
00:04:32,230 --> 00:04:35,609
ты провела какое-то время в больнице
после того, как упала с велосипеда
102
00:04:35,692 --> 00:04:36,777
и получила сотрясение.
103
00:04:37,277 --> 00:04:40,614
Пока ты лежала там,
доктора провели кучу тестов и...
104
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
...они узнали...
105
00:04:45,827 --> 00:04:46,870
Что?
106
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Что, мама?
107
00:04:51,875 --> 00:04:57,297
Они узнали,
что в тебе присутствуют гены,
108
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
которые называют...
109
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
Генами серийного убийцы.
110
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
Они проверила нас всех.
Ни у кого их больше не было.
111
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Даже у отца.
112
00:05:04,596 --> 00:05:08,058
Только у тебя, Бетти.
Ты предрасположена к насилию.
113
00:05:14,356 --> 00:05:17,025
Но теперь,
когда ты знаешь об этом и ты здесь,
114
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
Эдгар поможет тебе исцелиться.
115
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
Как?..
116
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
Если это правда...
117
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
...как вы мне поможете?
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,666
Начнем с того, что поговорим.
119
00:05:35,669 --> 00:05:39,631
Пусть ты и родилась с болезнью,
она не должна определять, кто ты есть.
120
00:05:41,424 --> 00:05:42,259
Судьба...
121
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Это ложное представление.
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,058
У тебя есть выбор.
123
00:05:53,603 --> 00:05:56,565
Ты можешь поддаться своей наклонности
или бороться с нею.
124
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Расскажи мне о своих страхах.
125
00:06:02,028 --> 00:06:02,863
Можешь...
126
00:06:03,613 --> 00:06:04,531
...начинать.
127
00:06:10,287 --> 00:06:13,415
Мне всегда казалось,
что внутри меня есть другой человек.
128
00:06:15,500 --> 00:06:18,962
Человек,
способный вершить ужасные вещи.
129
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
И я не знаю, как мне от нее избавиться.
130
00:06:24,593 --> 00:06:27,721
Первый шаг — конфронтация.
131
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Привет, Бетти.
132
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
Привет.
133
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
Кто ты?
134
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
Посмотри внимательнее.
135
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Мы очень хорошо друг друга знаем.
136
00:06:58,627 --> 00:06:59,461
Ты...
137
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
...это я.
138
00:07:02,672 --> 00:07:04,049
Я — тень,
139
00:07:05,175 --> 00:07:07,510
которую ты прячешь от родных и друзей.
140
00:07:09,721 --> 00:07:12,766
Я — все те темные поступки,
которые ты совершила в юности
141
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
и сейчас.
142
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
Как, например, то,
что мы сделали с нашей кошкой.
143
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Карамелька сбежала.
144
00:07:20,565 --> 00:07:23,026
Я ничего с ней не делала.
145
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
О, Бетти.
146
00:07:25,236 --> 00:07:27,447
Мы обе знаем,
что мы утопили Карамельку.
147
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Что?
148
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
Как насчет того,
что мы столкнули Полли с лестницы?
149
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
Или этого ты тоже не помнишь?
150
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Нет, это...
151
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
Это не правда.
152
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Но это правда.
153
00:07:42,545 --> 00:07:43,922
Вот еще одна правда.
154
00:07:44,506 --> 00:07:46,257
Я не часть тебя.
155
00:07:47,884 --> 00:07:50,762
Это ты часть меня.
156
00:07:52,430 --> 00:07:55,058
Я — настоящая Элизабет Купер.
157
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
А ты — иллюзия.
158
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Поначалу естественно
чувствовать себя сбитой с толку.
159
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Что еще ты почувствовала?
160
00:08:22,711 --> 00:08:24,212
У меня была...
161
00:08:26,214 --> 00:08:29,676
...колющая боль во лбу.
162
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
Твое тело нашло болевую точку.
163
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
Это первый шаг.
164
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
165
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Исцеление болезненно.
166
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Но вместе
167
00:08:52,198 --> 00:08:55,160
мы сможем
навсегда избавиться от этой боли.
168
00:08:57,245 --> 00:08:58,872
Это только начало.
169
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
Я думала, что Ферма защитит меня
от Черного Капюшона.
170
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Но есть еще бонус:
171
00:09:12,844 --> 00:09:16,306
я узнала о себе
много шокирующих фактов.
172
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
У меня был сеанс с Эдгаром,
173
00:09:18,433 --> 00:09:21,311
и я до сих пор полностью
не осознала всего, что произошло.
174
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
Бетти, не дай Эдгару и другим
промыть тебе мозги.
175
00:09:26,107 --> 00:09:28,777
У него на столе были магнитные шарики,
176
00:09:28,860 --> 00:09:31,279
которые постоянно щелкали и стучали.
177
00:09:31,362 --> 00:09:33,490
Он использует звук,
чтобы повлиять на тебя.
178
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Вытащить тебя оттуда?
179
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
Нет.
180
00:09:40,163 --> 00:09:40,997
Нет.
181
00:09:43,041 --> 00:09:46,252
Я кое-что придумала
для следующего сеанса с Эдгаром.
182
00:09:48,713 --> 00:09:52,592
Пора, наконец,
раскрыть истинное лицо Фермы.
183
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Я должен найти связь между
184
00:09:55,345 --> 00:09:57,097
Королем Горгулий и Черным Капюшоном.
185
00:09:58,473 --> 00:10:00,683
Я думала об этом.
186
00:10:00,767 --> 00:10:04,646
Во время выпускного я ушла одна,
потому что кто-то, переодетый в шута,
187
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
дал мне конверт от Короля Горгулий.
188
00:10:06,981 --> 00:10:08,525
Хорошо, у меня есть квест.
189
00:10:09,609 --> 00:10:12,529
«Следуй за конвертом».
190
00:10:13,071 --> 00:10:15,365
И побыстрее, мой храбрый Темный Маг.
191
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
Пока. Будь осторожна.
192
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
193
00:10:28,628 --> 00:10:29,796
Луи, верно?
194
00:10:30,130 --> 00:10:31,005
Да, а что?
195
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Знаешь, забавная история,
196
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
но на выпускном моей девушке
дал конверт какой-то шут,
197
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
и я навел справки.
198
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
Шута звали Джерри.
199
00:10:38,888 --> 00:10:42,142
Джерри сказал, что он получил конверт
от друида по имени Луна.
200
00:10:42,225 --> 00:10:44,185
Луна сказала, что получила конверт
201
00:10:44,727 --> 00:10:46,104
от кентавра по имени...
202
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
...Луи.
203
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
Правда или нет?
204
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Да, я дал его Луне.
205
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
Хорошо. Вопрос на 20 долларов.
206
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Кто дал конверт тебе?
207
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Какой-то пацан.
208
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Выглядел бездомным.
209
00:11:06,624 --> 00:11:07,458
Пацан?
210
00:11:09,878 --> 00:11:12,755
Выглядел лет на 13?
Каштановые волосы, карие глаза?
211
00:11:14,465 --> 00:11:15,550
Спасибо, Луи.
212
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Можно присоединиться?
213
00:11:25,435 --> 00:11:26,394
Конечно, кузина.
214
00:11:30,398 --> 00:11:31,274
Фэнгс, все хорошо?
215
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
Да, просто болит немного.
216
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Но главной боли больше нет.
217
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
О чем это ты?
218
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
У Фэнгса была небольшая процедура.
219
00:11:40,909 --> 00:11:42,785
Что за процедура?
220
00:11:44,204 --> 00:11:46,456
Это очищение
221
00:11:47,165 --> 00:11:49,125
от боли, которая сдавливает нас.
222
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Не могу дождаться своей очереди.
223
00:11:51,336 --> 00:11:54,380
Погоди-ка. Шерил, ты испытываешь боль?
224
00:11:54,464 --> 00:11:55,506
Физическую?
225
00:11:55,590 --> 00:11:59,928
Это часть методики Эдгара.
226
00:12:00,011 --> 00:12:04,140
Он превращает эмоциональную боль
в физическую,
227
00:12:04,224 --> 00:12:06,434
чтобы ее было проще излечить.
228
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Но сначала я, детка.
229
00:12:08,061 --> 00:12:10,396
Верно. Тони следующая в очереди.
230
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
Моя боль в спине
продолжалась несколько дней,
231
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
но оно того стоило.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
О, Боже, Кевин.
233
00:12:20,490 --> 00:12:22,867
Это шрам не от небольшой процедуры,
234
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
а от серьезной операции.
235
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Больше никогда так не делай.
236
00:12:27,789 --> 00:12:28,623
Кев...
237
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
- Ронни.
- Арчи.
238
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
У меня есть план, как поймать отца,
239
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
как посадить его за решетку
240
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
и не дать ему купить наш город.
241
00:12:44,514 --> 00:12:45,765
Хорошо. Что за план?
242
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
Но для этого каждый из нас должен
безупречно сыграть свою роль,
243
00:12:49,310 --> 00:12:50,353
начиная с тебя.
244
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
Ривердейл ждут большие перемены.
245
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
Возможности.
246
00:12:55,275 --> 00:12:56,109
Прибрежная зона.
247
00:12:57,193 --> 00:12:58,236
Северная сторона.
248
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Мне нужны сильные союзники,
которым я могу доверять.
249
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
Арчи Эндрюс, какой сюрприз.
250
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
До меня дошли слухи, что вы хотите
купить Ривердейл.
251
00:13:07,912 --> 00:13:10,540
Мой город. Я не могу этого допустить.
252
00:13:10,707 --> 00:13:11,624
Все хорошо, Арчи.
253
00:13:12,709 --> 00:13:14,460
Так будет лучше для всех. Вот увидишь.
254
00:13:14,544 --> 00:13:17,588
Мне надоело, что вы думаете,
что можете всех контролировать,
255
00:13:17,672 --> 00:13:18,881
всем управлять.
256
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
Вы думаете, что вас не остановить,
257
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
и поэтому я надеру вам зад.
258
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Если выиграю я,
259
00:13:26,264 --> 00:13:27,724
вы покинете Ривердейл.
260
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Если выиграете вы,
261
00:13:30,143 --> 00:13:30,977
то город ваш.
262
00:13:31,060 --> 00:13:32,020
Выиграть что?
263
00:13:32,103 --> 00:13:33,062
Боксерский поединок.
264
00:13:33,563 --> 00:13:34,397
В «Эль Рояль».
265
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
Или вы слишком слабы после ранения?
266
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Все говорят, что вы стали мягким.
267
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
Ничего подобного,
268
00:13:46,576 --> 00:13:48,202
и ты знаешь, я не проигрываю.
269
00:13:48,786 --> 00:13:50,163
Это мы еще посмотрим.
270
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ
271
00:13:56,294 --> 00:13:58,671
Серьезно, папа? Боксерский поединок?
272
00:13:58,755 --> 00:14:00,256
Арчи вызвал меня на бой
273
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
в присутствии моих деловых партнеров.
274
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
Я не мог проявить слабость.
275
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
- Тебе не выиграть.
- Это кто сказал?
276
00:14:05,595 --> 00:14:06,429
Я.
277
00:14:06,512 --> 00:14:08,139
И букмекеры.
278
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
Что? Люди делают ставки?
279
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
Мне уже звонили.
280
00:14:11,726 --> 00:14:14,562
Подпольный мир спрашивает,
принимаю ли я ставки.
281
00:14:14,645 --> 00:14:16,314
Но я не хочу участвовать в этом.
282
00:14:16,397 --> 00:14:17,774
Погоди. Ты отказалась?
283
00:14:20,234 --> 00:14:23,154
Дорогая,
на этом можно хорошо заработать.
284
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Возможно.
285
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
И я все еще должна тебе деньги.
286
00:14:29,077 --> 00:14:30,411
Да, должна.
287
00:14:30,495 --> 00:14:31,412
Значит, решено.
288
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
Принимай ставки в «Ля Бон Нюи».
289
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
Я свяжусь с друзьями.
Все захотят отхватить кусок пирога.
290
00:14:37,210 --> 00:14:38,127
Все в выигрыше.
291
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
И, Вероника, не сомневайся.
292
00:14:40,254 --> 00:14:41,089
Я выиграю.
293
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
Я горжусь тобой, Бетти.
294
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
Противостоять своим демонам нелегко.
295
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Темная сторона напомнила,
как ты столкнула меня с лестницы?
296
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
Потому что я уже давно тебя простила.
297
00:15:02,652 --> 00:15:03,986
МОРОЖЕНОЕ
298
00:15:06,823 --> 00:15:07,657
Джей-Би?
299
00:15:09,158 --> 00:15:10,785
Знаешь, где твой друг Рики?
300
00:15:11,244 --> 00:15:12,662
У него проблемы?
301
00:15:14,705 --> 00:15:17,083
Рики работает на Короля Горгулий.
302
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
Это ставит под угрозу жизни людей.
303
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
Рики в Лисьем лесу,
304
00:15:27,802 --> 00:15:30,346
готовится вознестись,
что бы это ни значило.
305
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
Где? Ты знаешь?
306
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Нарисуй мне карту. Быстро.
307
00:15:57,123 --> 00:15:57,957
Скажи мне, Бетти.
308
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
Почему ты решила вернуться?
309
00:16:00,585 --> 00:16:01,711
Чтобы увидеть ее.
310
00:16:03,588 --> 00:16:04,797
Мою вторую половину.
311
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
Я должна знать, чего она хочет.
312
00:16:34,619 --> 00:16:36,204
Соскучилась по мне, Бетти?
313
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Не волнуйся.
314
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
Скоро один станет всеми,
315
00:16:42,168 --> 00:16:43,377
а все — одним.
316
00:16:44,712 --> 00:16:48,591
И ты сможешь стать собой.
317
00:16:52,428 --> 00:16:54,180
Что это значит?
318
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Какая я?
319
00:16:58,309 --> 00:16:59,393
Ты убийца.
320
00:17:00,311 --> 00:17:01,521
Как твой отец.
321
00:17:02,772 --> 00:17:04,732
И пришла пора это принять.
322
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Ну же, Рики.
323
00:17:17,745 --> 00:17:18,579
Где ты?
324
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Рики.
325
00:17:25,378 --> 00:17:27,004
Ты... Ты не должен быть здесь.
326
00:17:27,630 --> 00:17:28,464
Нет.
327
00:17:28,965 --> 00:17:30,132
Что ты наделал?
328
00:17:31,384 --> 00:17:32,343
Послушай, пацан.
329
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
Я верну тебя в цивилизацию, ладно?
330
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
Я не хочу.
331
00:17:35,596 --> 00:17:39,016
Я играл в эту игру. Я знаю,
она заставляет совершать безумные вещи.
332
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
Но ты нужен мне живым,
и вместе мы покончим с этим.
333
00:17:41,769 --> 00:17:44,272
Мы подчиняемся только нашему Королю.
334
00:17:45,356 --> 00:17:46,190
«Мы»?
335
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
Убейте его.
336
00:17:50,820 --> 00:17:53,781
- Защитите принцессу.
- Принцессу?
337
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
Темный Маг?
338
00:18:24,312 --> 00:18:25,396
Принцесса Этелин?
339
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
Помоги мне, Джагхед Джонс.
340
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
Ты — единственная надежда.
341
00:18:38,117 --> 00:18:39,410
Что ты здесь делаешь?
342
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
Я прячусь от Короля Горгулий. Я...
343
00:18:44,081 --> 00:18:46,751
Я провалила миссию и боюсь,
что он убьет меня.
344
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
Миссию? Какую миссию?
345
00:18:52,048 --> 00:18:53,090
Погоди.
346
00:18:53,633 --> 00:18:56,469
Это ты сказала Рики передать
то письмо во время выпускного?
347
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Ты привела Бетти к Королю Горгулий
и Черному Капюшону.
348
00:19:01,432 --> 00:19:02,725
Я думал, ты завязала
349
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
после того,
как Бетти спасла тебя от Сестер.
350
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Она спасла меня
от фальшивого Короля Сестер,
351
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
да, но...
352
00:19:10,775 --> 00:19:13,819
Потом в лесу я присоединилась
к настоящему Королю...
353
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
После он сделал меня лидером
Пропащих мальчишек.
354
00:19:17,031 --> 00:19:18,449
Ты про банду «Властелина мух»,
355
00:19:18,532 --> 00:19:21,369
которая преследовала меня по лесу
с копьями?
356
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Этель, ты играешь в...?
357
00:19:23,037 --> 00:19:23,871
Так.
358
00:19:24,622 --> 00:19:28,417
Ты сейчас же скажешь мне,
кто такой Король Горгулий.
359
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Я не могу.
360
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Я не предам его доверие.
361
00:19:30,920 --> 00:19:33,798
Ты только что сказала,
что он пытается убить тебя!
362
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
Он...
363
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
Он прекрасен.
364
00:19:38,636 --> 00:19:40,012
Не смотря ни на что...
365
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
...я люблю его.
366
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
Все хорошо.
367
00:19:49,647 --> 00:19:52,149
Но ты и Пропащие мальчишки
не можете оставаться в лесу.
368
00:19:52,233 --> 00:19:53,526
Ты должна завязать с игрой.
369
00:19:55,486 --> 00:19:56,529
Сможешь?
370
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Я попросила тебя прийти, потому что
хочу совершить самую крупную аферу,
371
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
и мне нужна помощь
самого лучшего афериста.
372
00:20:13,879 --> 00:20:17,633
Разве мы еще не поняли,
что лучше не смешивать работу с личным?
373
00:20:18,551 --> 00:20:21,345
Наша работа —
расправиться с моим отцом.
374
00:20:23,222 --> 00:20:24,056
Так ты в деле?
375
00:20:25,433 --> 00:20:26,767
Как в старые времена?
376
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
Как я могу отказаться?
377
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
Что за срочность, Бетти?
378
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Ладно.
379
00:20:36,652 --> 00:20:39,905
Эдгар Эверневер гипнотизирует нас.
380
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
И?
381
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
Гипнотерапия —
стандартная терапевтическая практика,
382
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
за которую платят деньги.
383
00:20:47,997 --> 00:20:49,790
И методы Эдгара работают.
384
00:20:49,874 --> 00:20:52,293
- Он избавил меня от боли.
- Не дождусь своей очереди.
385
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
Да, но на этом всё.
386
00:20:53,502 --> 00:20:57,757
Думаю, он специально
причиняет вам боль во время гипноза.
387
00:20:57,840 --> 00:21:01,385
Ладно, теперь это похоже
на бред сумасшедшего.
388
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
Зачем Эдгару причинять нам боль,
а потом забирать?
389
00:21:04,638 --> 00:21:05,556
Не знаю.
390
00:21:05,639 --> 00:21:07,558
Чтобы иметь больше власти над вами?
391
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Эдгар — наш целитель, Бетти.
392
00:21:10,436 --> 00:21:12,062
У тебя есть доказательства?
393
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
Да. Я так и подумала.
394
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
Ладно, пока.
395
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Я достану тебе доказательства.
396
00:21:26,035 --> 00:21:27,328
Опустите оружие.
397
00:21:27,703 --> 00:21:29,413
Темный Маг на нашей стороне.
398
00:21:29,497 --> 00:21:31,957
И он принес хорошие новости.
Мы завершили наш квест.
399
00:21:34,418 --> 00:21:36,462
- Где Рики?
- Только что ушел.
400
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
Наверное, он ушел доложить
Королю Горгулий или Черному Капюшону.
401
00:21:42,009 --> 00:21:43,052
Джек? Где Джек?
402
00:21:43,135 --> 00:21:45,179
Он пошел к автобусу,
чтобы забрать свой нож.
403
00:21:45,930 --> 00:21:47,723
Мы не можем его оставить.
Он самый юный.
404
00:21:50,851 --> 00:21:51,769
Ладно, я найду его.
405
00:21:52,645 --> 00:21:54,396
Он не поверит тебе, если пойдешь один.
406
00:21:54,855 --> 00:21:56,023
Тогда пошли со мной.
407
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Что это, Эвелин?
408
00:22:12,081 --> 00:22:15,751
Один из методов лечения
твоего отца-мужа?
409
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Это диализ, Бетти.
410
00:22:18,879 --> 00:22:21,841
В детстве я была слабым ребенком.
У меня отказали почки.
411
00:22:28,472 --> 00:22:29,557
ПАЦИЕНТ: Э. ЭВЕРНЭВЕР
412
00:22:29,723 --> 00:22:30,641
«Иммуно...»
413
00:22:31,100 --> 00:22:34,103
Погоди, почему ты принимаешь
лекарства против отторжения?
414
00:22:34,937 --> 00:22:39,233
Такие выписывают,
если делаешь пересадку органов.
415
00:22:39,817 --> 00:22:43,904
Это не твое дело, но как я уже сказала,
я была слабым ребенком.
416
00:22:45,865 --> 00:22:48,909
Шрам на спине у Кевина...
417
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Процедура Фэнгса...
418
00:22:53,622 --> 00:22:54,874
О, Боже.
419
00:22:56,292 --> 00:22:57,209
Эдгар...
420
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
Он потрошит своих учеников,
421
00:23:00,588 --> 00:23:02,756
но это ведь не только для тебя.
422
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
Ты ничего не знаешь.
423
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Ты ничего не знаешь.
424
00:24:06,320 --> 00:24:08,822
ФЕРМА
ПРОГРАММА СБОРА УРОЖАЯ
425
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
ХРУПКОЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОЧКА
426
00:24:16,121 --> 00:24:16,956
Джек?
427
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
Джек?
428
00:24:20,459 --> 00:24:21,710
Может, он в автобусе.
429
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Джек, ты здесь?
430
00:24:32,763 --> 00:24:33,889
Не могу найти свой нож.
431
00:24:33,973 --> 00:24:36,350
Ничего, я дам тебе новый.
Но сейчас нам надо уходить.
432
00:24:36,433 --> 00:24:37,643
Зачем ты привела его?
433
00:24:38,352 --> 00:24:39,812
Все хорошо, ему можно доверять.
434
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
Вниз. Быстро.
435
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Сидите тихо.
436
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
- Бежим.
- Надо бежать.
437
00:25:10,300 --> 00:25:11,135
Задняя дверь.
438
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Задняя дверь.
439
00:25:13,804 --> 00:25:14,638
Не открывается.
440
00:25:15,806 --> 00:25:17,725
Этель, открой эту дверь.
441
00:25:17,808 --> 00:25:18,767
Не открывается.
442
00:25:18,851 --> 00:25:20,352
- Этель. Открой дверь.
- Не могу.
443
00:25:21,311 --> 00:25:22,146
С дороги!
444
00:25:25,733 --> 00:25:27,484
- Идем.
- Быстрее.
445
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Он идет к переду.
446
00:25:46,920 --> 00:25:47,755
Не подходи.
447
00:25:52,134 --> 00:25:53,802
Это его не удержит. Надо идти.
448
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
Арчи?
449
00:26:05,647 --> 00:26:06,482
Мама.
450
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Это сегодня, да?
451
00:26:08,817 --> 00:26:11,570
То, что вы с Вероникой задумали.
452
00:26:11,653 --> 00:26:12,488
Да.
453
00:26:12,946 --> 00:26:15,157
Но тебе лучше не знать
всех подробностей,
454
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
а то ты захочешь меня остановить.
455
00:26:17,076 --> 00:26:19,411
После всего что Хайрам сделал тебе,
456
00:26:19,495 --> 00:26:21,747
твоему отцу и этому городу,
457
00:26:21,955 --> 00:26:23,165
я хочу это увидеть.
458
00:26:38,138 --> 00:26:39,181
О, да.
459
00:26:43,894 --> 00:26:45,395
«ЛЯ БОН НЮИ»
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ 100 000
460
00:26:45,479 --> 00:26:47,940
Тысяча на Хайрама Лоджа.
461
00:26:49,024 --> 00:26:50,067
Удачи вам.
462
00:26:50,651 --> 00:26:51,610
Как всё идет?
463
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
Очень и очень нелегально.
464
00:26:54,738 --> 00:26:57,533
Если я еще
не поблагодарила тебя за всё, Реджи.
465
00:26:58,075 --> 00:26:58,951
Сама-то как?
466
00:26:59,701 --> 00:27:00,911
Не очень.
467
00:27:00,994 --> 00:27:03,914
Но нельзя этого показывать.
468
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
К слову об этом...
469
00:27:07,292 --> 00:27:08,127
Пора начинать.
470
00:27:47,374 --> 00:27:49,877
Появилась в этом мире
471
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
Маленькая папенькина дочка
472
00:27:52,588 --> 00:27:56,884
Отец сделал из меня солдата
473
00:27:57,676 --> 00:28:00,262
Отец научил меня танцевать
474
00:28:00,345 --> 00:28:03,015
И отец держал меня за руку
475
00:28:03,098 --> 00:28:07,561
И отец любил пить виски с чаем
476
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
Дотроньтесь.
477
00:28:10,981 --> 00:28:12,858
Мы с тобой долго этого ждали.
478
00:28:16,195 --> 00:28:18,822
Отец заставил меня сражаться
479
00:28:18,906 --> 00:28:21,366
Это не всегда было правильно
480
00:28:21,450 --> 00:28:25,996
Но он говорил:
«Детка, это Вторая поправка»
481
00:28:26,872 --> 00:28:27,706
Начали.
482
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
И мы гнали на мотоциклах
483
00:28:42,930 --> 00:28:45,098
Блэк Джек
Классический винил
484
00:28:45,599 --> 00:28:49,937
Я должна была быть сильной девушкой
485
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
Он сказал:
«Позаботься о своей матери
486
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
Присматривай за сестрой»
487
00:28:56,193 --> 00:28:57,569
И тогда
488
00:28:57,653 --> 00:28:59,404
Отец посмотрел на меня
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,156
Судья.
490
00:29:01,240 --> 00:29:03,825
С пистолетом в руке
С высоко поднятой головой
491
00:29:03,909 --> 00:29:06,286
Он сказал перестать плакать
Отец сказал: «Стреляй»
492
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
Значит, такие у нас правила?
493
00:29:08,038 --> 00:29:11,083
Отец сказал: «Стреляй»
494
00:29:15,045 --> 00:29:15,879
Давай.
495
00:29:17,756 --> 00:29:20,634
Он сказал:
«Позаботься о своей матери
496
00:29:20,717 --> 00:29:23,136
Присматривай за сестрой»
497
00:29:23,220 --> 00:29:28,100
Когда отец посмотрел на меня
498
00:29:28,183 --> 00:29:30,894
С пистолетом в руке
С высоко поднятой головой
499
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Он сказал перестать плакать
500
00:29:32,771 --> 00:29:35,023
Отец сказал: «Стреляй»
501
00:29:35,649 --> 00:29:37,818
Отец сказал: «Стреляй»
502
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
И отец предупредил меня
Насчет мужчин вроде тебя
503
00:29:54,543 --> 00:29:59,089
Он сказал:
«Детка, он играет с тобой
504
00:29:59,172 --> 00:30:01,300
Он играет с тобой
505
00:30:02,426 --> 00:30:04,720
Когда приходят проблемы
506
00:30:04,803 --> 00:30:06,972
И появляются такие, как я»
507
00:30:07,055 --> 00:30:09,266
Отец сказал: «Стреляй»
508
00:30:09,349 --> 00:30:12,060
Отец сказал: «Стреляй»
509
00:30:12,144 --> 00:30:13,645
Федералы!
510
00:30:17,941 --> 00:30:21,236
- Что все это значит?
- Вы хозяйка этого заведения?
511
00:30:21,320 --> 00:30:24,197
Нет. Хозяин — мой отец, Хайрам Лодж.
512
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
Знаете, где его найти?
513
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Да, он в боксерском клубе «Эль Рояль»,
514
00:30:29,161 --> 00:30:31,663
участвует в нелегальном
подпольном боксерском поединке.
515
00:30:31,747 --> 00:30:33,749
Шериф Джонс ждет вас на улице.
516
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
Ронни! У нас проблемы.
517
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Поступают последние ставки.
518
00:30:38,253 --> 00:30:41,214
Он хотят поставить на то,
что Хайрам убьет Арчи на ринге.
519
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
Все закончится сейчас.
520
00:31:33,058 --> 00:31:33,892
Запомни.
521
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
Ты сам напросился.
522
00:31:37,729 --> 00:31:38,772
Арчи.
523
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
Папа, стой!
524
00:31:47,072 --> 00:31:47,906
Я победил.
525
00:31:48,657 --> 00:31:49,866
Я тут сильнейший.
526
00:31:49,950 --> 00:31:50,784
Нет.
527
00:31:53,537 --> 00:31:54,371
Вы проиграли.
528
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Я просто тянул время.
529
00:31:56,873 --> 00:31:58,417
Хайрам Лодж.
530
00:31:59,876 --> 00:32:02,712
С большим удовольствием
531
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
я говорю, что ты арестован.
532
00:32:06,842 --> 00:32:07,676
За что?
533
00:32:08,385 --> 00:32:11,680
За ведение незаконной деятельности
в своих заведениях:
534
00:32:12,597 --> 00:32:15,517
в боксерском клубе «Эль Рояль»
и в баре «Ля Бон Нюи».
535
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
Ты предала меня?
536
00:32:18,520 --> 00:32:19,354
Арчи.
537
00:32:20,564 --> 00:32:21,606
Ты в порядке?
538
00:32:22,023 --> 00:32:23,817
Эй.
539
00:32:25,026 --> 00:32:26,111
У нас получилось?
540
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Да.
541
00:32:34,369 --> 00:32:35,579
Моя собственная дочь
542
00:32:37,080 --> 00:32:38,457
работает с федералами.
543
00:32:45,297 --> 00:32:46,131
И ради чего?
544
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Бывшего парня?
545
00:32:48,717 --> 00:32:51,553
Нет. Я сделала это ради себя, отец.
546
00:32:52,679 --> 00:32:54,347
Я узнала, что ты солгал мне,
547
00:32:54,431 --> 00:32:57,809
что ты все еще владеешь кафе и баром,
548
00:32:57,893 --> 00:33:01,938
и это меня очень сильно разозлило.
549
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
Считай, что я усвоил урок.
550
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Как бы то ни было,
551
00:33:06,234 --> 00:33:09,696
правительство изымает все твои активы
552
00:33:09,779 --> 00:33:10,906
прямо сейчас.
553
00:33:10,989 --> 00:33:14,201
Твоя драгоценная империя
будет выставлена на аукцион.
554
00:33:15,035 --> 00:33:18,371
И я скажу тебе напоследок
еще кое-что...
555
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Я выиграла.
556
00:33:35,013 --> 00:33:38,308
Вы с Вероникой отличная команда.
557
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Вы с ней?..
558
00:33:41,770 --> 00:33:42,604
Не знаю.
559
00:33:43,563 --> 00:33:46,316
Иногда мне кажется,
что мы снова будем вместе,
560
00:33:46,399 --> 00:33:47,651
но потом...
561
00:33:48,193 --> 00:33:50,278
Ну, я думаю, что ты — отличная партия.
562
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
- Серьезно?
- Да.
563
00:33:53,990 --> 00:33:58,286
Но не важно, что думаю я.
Может, тебе спросить, что думает она?
564
00:34:03,625 --> 00:34:06,545
Простите, мистер Джонс,
но где Пропащие мальчишки?
565
00:34:07,921 --> 00:34:09,381
С ними помощник шерифа.
566
00:34:09,464 --> 00:34:10,799
Они будут под нашей опекой,
567
00:34:10,882 --> 00:34:13,552
пока мы не поймаем Короля Горгулий
и Черного Капюшона.
568
00:34:15,178 --> 00:34:16,346
Я на минутку.
569
00:34:20,100 --> 00:34:22,936
Видишь? Вы в безопасности.
Все хорошо, Этель.
570
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
И Рики мы тоже найдем. Обещаю.
571
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Спасибо.
572
00:34:34,781 --> 00:34:35,615
Спасибо.
573
00:34:41,329 --> 00:34:44,100
Ты заслуживаешь награду
за свою храбрость, Темный Маг.
574
00:34:46,626 --> 00:34:47,961
Я скажу тебе, кто он.
575
00:34:49,045 --> 00:34:49,879
Король.
576
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
Кто?
577
00:34:58,847 --> 00:35:00,682
Но это невозможно.
578
00:35:07,063 --> 00:35:08,148
- Джаг.
- Бетти.
579
00:35:08,857 --> 00:35:10,775
Ты готова услышать кое-что безумное?
580
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
Думаю, моя новость будет безумнее.
581
00:35:13,320 --> 00:35:14,237
Согласно Этель,
582
00:35:14,321 --> 00:35:17,365
Король Горгулий — это Джейсон Блоссом.
583
00:35:17,449 --> 00:35:18,825
Но это невозможно, так?
584
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
В другой ситуации я бы согласилась.
585
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
Но есть только один способ
узнать наверняка.
586
00:35:23,788 --> 00:35:26,124
Способ, которым гордился бы
доктор Кедл-младший.
587
00:35:26,207 --> 00:35:28,585
Мне придется выкопать тело Джейсона?
588
00:35:29,085 --> 00:35:30,045
Позвони после.
589
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Шерил, Ферма — это прикрытие.
590
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Кевин? Фэнгс?
591
00:35:39,638 --> 00:35:41,556
Эдгар забрал у них почки.
592
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
Там есть холодильник, до краев
заполненный человеческими органами.
593
00:35:45,560 --> 00:35:46,394
Ферма...
594
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
...это ферма органов.
595
00:35:48,521 --> 00:35:52,192
Ты хочешь попасть на планету изгоев,
сумасшедшая?
596
00:35:58,198 --> 00:35:59,032
О, Боже.
597
00:35:59,366 --> 00:36:00,200
Это?..
598
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
Да.
599
00:36:01,242 --> 00:36:05,538
Шерил, а если он усыновляет детей
именно для этого?
600
00:36:05,622 --> 00:36:07,874
Чтобы потрошить людей?
601
00:36:07,957 --> 00:36:10,794
Если верить прайс-листу,
который я видела в лазарете,
602
00:36:10,877 --> 00:36:12,295
это чертовски выгодно.
603
00:36:12,545 --> 00:36:13,380
Лазарет.
604
00:36:15,423 --> 00:36:18,301
Если ты права... операция Тони сегодня.
605
00:36:18,385 --> 00:36:19,761
Медсестры только что ее увели.
606
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
Ладно, иди. Иди за Тони.
607
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
Я найду Кевина и Фэнгса.
608
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Нервничаешь?
609
00:36:30,355 --> 00:36:31,189
Не стоит.
610
00:36:34,025 --> 00:36:35,694
Уберите руки от моей девушки!
611
00:36:35,777 --> 00:36:38,029
- Тебе сюда нельзя.
- Что происходит?
612
00:36:38,113 --> 00:36:39,572
- Они шарлатаны!
- Что?
613
00:36:39,656 --> 00:36:40,740
Больше ни шагу!
614
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Вставай, Тони. Мы уходим.
615
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
Но моя процедура...
616
00:36:43,410 --> 00:36:46,287
Есть шанс, что Бетти говорит правду.
617
00:36:46,371 --> 00:36:49,541
Посмотри на эти орудия пыток.
Давай, пошли!
618
00:36:51,710 --> 00:36:54,796
- Дверь, через которую я провела Бетти.
- Показывай, моя Монте-Кристо.
619
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Остановите их!
620
00:37:07,559 --> 00:37:08,935
Кев, Фэнгс.
621
00:37:09,102 --> 00:37:11,229
Знаю, это безумно,
и я все объясню позже,
622
00:37:11,312 --> 00:37:14,107
но Эдгар собирает наши органы.
623
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
Мы все в опасности.
624
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
Ты не знаешь, о чем говоришь, Бетти.
625
00:37:18,778 --> 00:37:21,114
Он забирает те части нас,
которые больны.
626
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
Кев, Фэнгс...
627
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
Может, нам поговорить с Эдгаром
и все прояснить?
628
00:37:31,332 --> 00:37:33,460
Ребята, не надо этого делать.
629
00:37:33,543 --> 00:37:34,627
Давайте пойдем домой.
630
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Хватит уже, Бетти.
631
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
Эй, нам нужна помощь! На нас напали!
632
00:38:04,324 --> 00:38:05,492
Заперто.
633
00:38:05,575 --> 00:38:06,534
Сюда.
634
00:38:07,243 --> 00:38:08,453
Нам не сбежать от них.
635
00:38:14,793 --> 00:38:15,960
Шерил, быстрее.
636
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Тони...
637
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
Я люблю тебя.
638
00:38:19,464 --> 00:38:21,216
Это твой единственный шанс сбежать.
639
00:38:23,259 --> 00:38:24,469
Нет. Беги!
640
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Быстрее!
641
00:38:59,295 --> 00:39:01,214
Арчи, что случилось?
642
00:39:03,132 --> 00:39:04,717
Ронни, я хотел сказать тебе...
643
00:39:06,761 --> 00:39:07,971
Я должен сказать тебе...
644
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Погоди, пока ты ничего не сказал...
645
00:39:13,059 --> 00:39:14,310
Здесь есть кто-то еще?
646
00:39:17,230 --> 00:39:18,189
Привет, Эндрюс.
647
00:39:20,441 --> 00:39:23,862
Реджи помог сегодня в «Ля Бон Нюи»,
648
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
и он пришел сказать мне...
649
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
Я пришел сказать ей,
650
00:39:28,783 --> 00:39:31,244
что хочу быть с ней
не смотря ни на что.
651
00:39:31,703 --> 00:39:32,996
И она сказала,
652
00:39:33,079 --> 00:39:34,831
что тоже хочет быть со мной.
653
00:39:38,376 --> 00:39:39,210
Это правда?
654
00:39:41,296 --> 00:39:42,130
Это то...
655
00:39:43,423 --> 00:39:44,382
...что я сказала.
656
00:39:48,803 --> 00:39:49,888
Я понял...
657
00:39:49,971 --> 00:39:50,805
Подожди.
658
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Останься.
659
00:39:53,725 --> 00:39:54,726
Давайте отпразднуем.
660
00:39:55,727 --> 00:39:57,478
Сегодня мы совершили невероятное.
661
00:39:58,479 --> 00:39:59,606
Нет, я лучше пойду.
662
00:40:01,024 --> 00:40:01,858
Увидимся в школе.
663
00:40:29,010 --> 00:40:29,886
Ну-ну...
664
00:40:31,054 --> 00:40:33,556
Ты дала неплохой отпор, Бетти.
665
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
И теперь ты не оставила мне выбора.
666
00:40:39,312 --> 00:40:41,606
Я видела правду, мистер Эверневер.
667
00:40:42,190 --> 00:40:43,775
Я знаю, чем вы здесь занимаетесь.
668
00:40:44,901 --> 00:40:48,321
Ты не знаешь, что ты видела, Бетти.
669
00:40:55,578 --> 00:40:56,996
Они придут за мной.
670
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Джагхед...
671
00:40:59,916 --> 00:41:00,750
...и его отец.
672
00:41:01,751 --> 00:41:02,585
Сестра.
673
00:41:03,503 --> 00:41:07,090
Подготовьте Бетти к ее процедуре.
674
00:41:13,054 --> 00:41:14,681
Не трогай меня!
675
00:42:26,753 --> 00:42:29,255
Перевод субтитров: Алина Коровацкая
60058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
