Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
Ранее в сериале:
2
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
Хайрам последует за нами,
куда бы мы ни шли.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Где он?
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,933
- Я слышала об этой игре.
- Я думал, это городская легенда.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
Мы обязаны в нее сыграть.
6
00:00:18,643 --> 00:00:22,605
- Мы прозвали себя Полночным клубом.
- Добро пожаловать на Ночь восхождения.
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
Что насчет этих наркотиков?
8
00:00:24,065 --> 00:00:27,444
- Я не знаю, откуда они их берут.
- Их продает Змей. Фэнгс Фогарти.
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
Работай под прикрытием.
Войди в банду Гаргулий.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Нам нужен человек изнутри,
чтобы мы смогли
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,074
прижать Хайрама.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,117
Твой отец еще там.
13
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
Пока мы вместе, он не оставит
меня и всех, кто рядом со мной.
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,706
Если бы ты любил меня,
ты бы вернулся домой.
15
00:00:40,331 --> 00:00:42,000
Если я хочу вернуться в Ривердэйл,
16
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
я должен уничтожить слабую часть себя.
17
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
На меня напал гризли. Я серьезно ранен.
18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Давай же. Просыпайся, парень.
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,015
В среду в 8:47 утра
20
00:00:57,265 --> 00:00:58,391
Арчи Эндрюс умер.
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,860
По крайней мере, Арчи,которого мы знали.
22
00:01:11,029 --> 00:01:13,239
В Ривердэйл вернулся человек,совсем не похожий
23
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
на рыжеволосого парня, жившего рядом.
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Теперь он был чужаком
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,580
с темными волосами и шрамами...
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,498
РИВЕРДЭЙЛ
27
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
...снаружи и внутри.
28
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
Что, Вегас?
Арчи.
29
00:01:34,677 --> 00:01:35,512
Привет, папа.
30
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
Что? В чем дело, сынок?
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Долго рассказывать.
32
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Не помню, как рейнджеры нашли меня.
Затем я очнулся в больнице и понял,
33
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
что довольно бегать.
34
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
Пришла пора вернуться домой
к нормальной жизни, если это возможно.
35
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
А как же Хайрам?
36
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
Я выжил после атаки медведя, папа.
37
00:02:00,245 --> 00:02:03,623
Я больше не могу жить в страхе,
что он придет за мной.
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
Меня больше волнует,
что он придет за тобой.
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
Я пережил Черного Капюшона.
40
00:02:11,047 --> 00:02:11,881
Дважды.
41
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Хайрам меня не пугает.
42
00:02:14,551 --> 00:02:16,928
Он здесь не единственный,
у кого есть друзья.
43
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
А что с Вероникой? Ты ей звонил?
44
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Вероника?
45
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Арчи?
46
00:02:45,498 --> 00:02:47,667
Что ты здесь делаешь? Где ты был?
47
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
- Почему ты не звонил?
- Я хотел.
48
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
Каждый день.
Но после последнего звонка...
49
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
Что с твоими волосами?
50
00:02:56,092 --> 00:02:58,845
Я покрасил их,
чтобы меня не узнали на случай,
51
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
если твой отец станет искать меня.
52
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
Верно.
53
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Прости, Вероника.
54
00:03:20,158 --> 00:03:24,370
Если ты больше не хочешь меня видеть,
то я все пойму.
55
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
Не говори ерунды, Арчи.
56
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
Я просто счастлива, что ты дома.
57
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
И в безопасности.
58
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Два шоколадных, один ванильный
и «Рут Бир Флоат» для Арчи.
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
- С возвращением.
- Спасибо.
60
00:03:56,069 --> 00:03:57,654
Ты же не пил этот коктейль?
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
Просто не хочу молочный коктейль.
62
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Новый коктейль, новые волосы,
63
00:04:05,703 --> 00:04:07,121
новый отсутствующий взгляд.
64
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
Ребята, Арчи пережил «Выжившего».
Пусть заказывает то что хочет.
65
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
Ну, что я пропустил, пока меня не было?
66
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
Ну, благодаря карантину в городе,
который организовал мой отец,
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,429
кафе было закрыто
и открылось совсем недавно.
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,099
Еще он устраивал нападения
на мои грузы для бара.
69
00:04:26,182 --> 00:04:29,060
Но я наняла Змеев для защиты,
70
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
а это распространяется и на тебя, Арчи.
71
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
Не волнуйся о том,
что Хайрам пошлет своих головорезов.
72
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Ты их не видишь,
но мои ребята присматривают за тобой.
73
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
У меня есть то, что может помочь нам
навсегда избавиться от этой угрозы.
74
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
Что, Джаг?
75
00:04:45,868 --> 00:04:47,036
Но никому не говорите.
76
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Фэнгс под прикрытием вступил
в банду Гаргулий.
77
00:04:50,581 --> 00:04:52,667
Он не встретил Короля,
но работает над этим.
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Когда у него получится, мы его поймаем.
79
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
Могу поспорить,
под маской прячется Хайрам.
80
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
- Прости, Вероника.
- Не стоит.
81
00:05:01,509 --> 00:05:04,971
- Я нисколько не удивлюсь.
- Ну, еще и подготовка к экзаменам.
82
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
Что?
83
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Экзамены?
84
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
Да, в эту субботу.
85
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
Не волнуйся,
я помогу тебе подготовиться.
86
00:05:15,565 --> 00:05:16,482
Мы все поможем.
87
00:05:18,568 --> 00:05:21,821
Прости, Бетти, твоя кредитка не прошла.
88
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
Ничего, Бетти.
89
00:05:23,406 --> 00:05:24,866
Просто запиши на мое имя.
90
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
Это немыслимо. Я только что говорила
с Банком Ривердэйла,
91
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
где мне сказали, что все мои счета,
включая деньги на колледж,
92
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
были полностью опустошены.
93
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
Не опустошены, а переведены.
94
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
Большую часть этих денег
95
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
- ты получила от Блоссомов.
- Так.
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
Скажи, куда ты перевела деньги.
97
00:05:45,595 --> 00:05:49,515
Я перевела их Ферме в качестве
не облагаемого налогом пожертвования.
98
00:05:50,350 --> 00:05:51,893
Ты отдала мои деньги Ферме?
99
00:05:51,976 --> 00:05:55,104
Чтобы помочь детям,
которых ты освободила от Сестер.
100
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
- Ты отдала мои деньги на учебу.
- Или...
101
00:05:57,523 --> 00:06:00,360
...ты всегда можешь бесплатно учиться
на Ферме.
102
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Мама, клянусь,
103
00:06:02,153 --> 00:06:05,615
ты не заставишь меня присоединиться
к вашему культу.
104
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
Фред Эндрюс.
105
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Фипи Джонс.
106
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
Чем могу помочь?
107
00:06:16,584 --> 00:06:19,379
Я пришел сказать,
что мой сын вернулся домой.
108
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
Правда?
109
00:06:22,632 --> 00:06:24,967
- Это замечательно, Фред.
- Хватит, Хайрам.
110
00:06:25,051 --> 00:06:28,012
- Все знают, ты преследуешь его сына.
- Я тебя перебью.
111
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
Я никогда не желал зла...
112
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
...никому из ваших сыновей.
113
00:06:37,355 --> 00:06:40,566
Хайрам, если хоть один волосок
упадет с головы Арчи, я тебя убью.
114
00:06:41,025 --> 00:06:43,694
Не сомневайся в этом. И я смирюсь
115
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
с любыми последствиями.
116
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
МИСТЕР УИЗЕРБИ
ДИРЕКТОР
117
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Так как ты возвращаешься в школу,
118
00:07:02,588 --> 00:07:06,676
я бы посоветовал тебе
поставить перед собой реальные цели.
119
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Уже, мистер Уэтерби.
120
00:07:08,970 --> 00:07:12,348
Я просто хочу подтянуться
и снова быть обычным учеником.
121
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
В эту субботу будут экзамены.
122
00:07:14,767 --> 00:07:18,729
Полагаю, у тебя не было шанса
нормально подготовиться?
123
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
Пока нет, сэр.
124
00:07:22,191 --> 00:07:24,402
Мистер Эндрюс, учитывая ситуацию,
125
00:07:24,485 --> 00:07:25,945
я настоятельно рекомендую
126
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
остаться на второй год.
127
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
128
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
И не выпуститься с моими друзьями?
129
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Смотря в будущее...
130
00:07:39,625 --> 00:07:41,252
...думаю, так будет лучше.
131
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
Все в порядке?
132
00:07:57,768 --> 00:07:59,979
- Ты не ответила на мое сообщение.
- Реджи.
133
00:08:00,521 --> 00:08:01,355
Остынь.
134
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Арчи вернулся.
135
00:08:06,110 --> 00:08:07,987
- Арчи вернулся? Когда?
- Послушай.
136
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Я знаю, что мы...
137
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
Но я не могу сказать Арчи,
что один из его лучших друзей
138
00:08:14,327 --> 00:08:17,205
и его девушка были вместе,
пока его не было, так что
139
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
- мы с тобой, это...
- Нет, я понял.
140
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
Арчи вернулся.
141
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Этим все сказано.
Как он?
142
00:08:27,632 --> 00:08:28,591
Он чувствует...
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
...нестабильность
и стресс.
144
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
Я не могу помочь ему с первым,
145
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
но могу помочь со вторым.
146
00:08:40,102 --> 00:08:42,605
Я знаю, что поможет
нам всем выпустить пар.
147
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Она ведь не может это сделать, так?
148
00:08:45,358 --> 00:08:49,320
Может, если оба родителя
подпишут договор,
149
00:08:49,403 --> 00:08:50,571
чтобы перевести деньги.
150
00:08:51,113 --> 00:08:55,535
А из этого можно сделать вывод,
что твой отец тоже подписал.
151
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Нет, это невозможно.
Она никогда его не навещает.
152
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
Это его подпись?
153
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Нет, это подделка.
154
00:09:03,167 --> 00:09:05,836
Я знаю, потому что сама
подделывала его подпись.
155
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
Для расследования дела.
156
00:09:09,590 --> 00:09:12,552
Ну, тогда нужно, чтобы твой отец
подписал заявление,
157
00:09:12,635 --> 00:09:16,305
свидетельствующее о том, что он не
соглашался ликвидировать твои средства.
158
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
Тогда мы сможем пойти в суд.
159
00:09:19,392 --> 00:09:20,226
Это значит...
160
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
...я должна пойти к отцу.
161
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
Уверена, ты уже слышал, Хайрам,
162
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
поместье Сестер Тихого Милосердия
выставлено на аукцион.
163
00:09:30,653 --> 00:09:33,698
Создается конкурентная ситуация
с несколькими покупателями,
164
00:09:33,781 --> 00:09:36,701
включая Ферму, которая делает
серьезные предложения.
165
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
У меня другие планы
на эту собственность.
166
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
Для моего борделя?
167
00:09:40,580 --> 00:09:43,749
Я не буду превращать Сестер в бордель,
мадам Блоссом.
168
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
Тогда зачем ты собрал нас, Хайрам?
169
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
Потому что нам нужен новый шериф.
170
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
Кто-то, кто позволит нашим
различным предприятиями
171
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
продолжать работать без проверок.
172
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
Я предлагаю тебя, Клавдий.
173
00:09:58,514 --> 00:10:01,934
Последний шериф, Минетта,
был найден обезглавленным.
174
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
- Ты сошел с ума, Хайрам.
- О, простите.
175
00:10:07,773 --> 00:10:10,526
Тебе показалось, что у тебя
есть выбор в этом вопросе?
176
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
Я хочу тебя в роли шерифа.
177
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
Это не просьба.
178
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
Иконоборец?
179
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Иконоборец.
180
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
Так, иконоборец.
181
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
Это...
182
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Человек, который нападает
на чужие убеждения.
183
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
Я в школе. Откуда мне это знать?
184
00:10:34,508 --> 00:10:37,219
Давайте подумаем о стратегии.
185
00:10:37,553 --> 00:10:41,807
Если сомневаешься,
выбирай последний вариант.
186
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
Бетти, как я справился
с тренировочным тестом? Провалил, да?
187
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
У меня 600 баллов.
188
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Это общий балл, Арч.
189
00:10:54,779 --> 00:10:57,239
Это провальный результат.
190
00:11:03,162 --> 00:11:04,413
ФЭНГС
191
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
- Мне надо идти. Это Фэнгс.
- Мне пойти с тобой?
192
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
Нет, останься,
позанимайся еще пару часов.
193
00:11:09,502 --> 00:11:12,338
- Бетти тебе поможет. Пока.
- Пока.
194
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
Удачи.
195
00:11:18,844 --> 00:11:21,430
А какой смысл? Это бесполезно, верно?
196
00:11:21,722 --> 00:11:24,934
Ты сказал то же самое, когда был
во втором классе и не мог читать.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
- Помнишь? Потом мы тебя научили.
- То есть, ты научила.
198
00:11:28,562 --> 00:11:32,316
Может, Уизерби прав. Может,
на этот раз я пропустил слишком много.
199
00:11:32,400 --> 00:11:33,859
Я сильно изменился.
200
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Ну, в одном отношении, может, да.
201
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Ты мне веришь?
202
00:11:41,617 --> 00:11:42,952
Джагхед, у меня получилось.
203
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
- Рассказывай. Что случилось?
- Король Гаргулий.
204
00:11:49,041 --> 00:11:52,420
Другие ребята сказали мне, что он
впечатлен моими продажами физл-рокс,
205
00:11:52,503 --> 00:11:57,049
поэтому он хочет пригласить меня
в свой круг приближенных.
206
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Завтра ночью пройдет церемония.
207
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
Он будет там.
208
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Фэнгс, это потрясающе! Где?
209
00:12:05,474 --> 00:12:07,893
На поляне в Лисьем лесу.
Недалеко отсюда.
210
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
- Что мне делать?
- Иди.
211
00:12:11,397 --> 00:12:13,357
Не волнуйся, мы тебя прикроем.
212
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Ладно, Арчи, показывай.
213
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
А вот и он.
214
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
И как раз вовремя.
215
00:12:26,245 --> 00:12:27,371
Вовремя для чего?
216
00:12:30,624 --> 00:12:31,709
Сюрприз!
217
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, АРЧИ
218
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Что это?
219
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
Ну, это должна была быть
учебная вечеринка,
220
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
но это было до того,
как ты вернулся к нам.
221
00:12:40,593 --> 00:12:44,847
Так что теперь это вечеринка в честь
учебы и твоего возвращения домой,
222
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
дополненная музыкальным номером,
исполненным мной.
223
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Так что присядь, любимый,
и позволь мне развлечь тебя.
224
00:14:18,774 --> 00:14:20,192
Рад тебя видеть, Бетти.
225
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Но я разочарован, что ты так долго.
226
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Перейдем сразу к делу.
227
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Это твоя подпись?
228
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Нет.
229
00:14:36,709 --> 00:14:37,543
Что это?
230
00:14:37,877 --> 00:14:41,547
Мама украла мои деньги на колледж,
и я хочу, чтобы ты подписал заявление,
231
00:14:41,630 --> 00:14:43,924
в котором сказано,
что эта подпись — подделка.
232
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
Читая недавние газеты,
233
00:14:47,803 --> 00:14:52,057
я понял, что меня обставил
этот Король Гаргулий.
234
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
На его счету четырнадцать душ.
235
00:14:55,978 --> 00:14:56,937
Невероятно.
236
00:14:57,146 --> 00:15:01,650
Конечно, тебя впечатляет число убийств.
237
00:15:01,734 --> 00:15:04,236
Уверен, тебя раздражает то,
что ты его еще не поймала.
238
00:15:06,906 --> 00:15:07,865
Я могу помочь тебе.
239
00:15:08,782 --> 00:15:10,618
Я просто хочу поступить в колледж.
240
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Руководство «Грифонов и Гаргулий»,
о котором я столько читал,
241
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
принеси мне копию,
242
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
и я подпишу твое заявление.
243
00:15:25,925 --> 00:15:27,384
Я так просто не отступлю, Ронни.
244
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
Арчи вот так врывается в наши жизни?
Это не круто.
245
00:15:30,346 --> 00:15:33,599
У него сейчас непростая ситуация,
Реджи.
246
00:15:34,183 --> 00:15:37,561
Насколько мы знаем, он пешком прошел
от Канады до Ривердэйла,
247
00:15:37,645 --> 00:15:41,482
и теперь на него свалились
школа и экзамены.
248
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
Я просто хочу сказать,
249
00:15:43,692 --> 00:15:46,445
что Арчи, которого я видел вчера,
был другим.
250
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
И я согласна.
251
00:15:49,740 --> 00:15:52,409
- Он другой, Реджи.
- А если он таким и останется?
252
00:15:54,411 --> 00:15:58,290
- Если он больше не твой Арчикен?
- Я знаю, что ты хочешь услышать.
253
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
Но сейчас я даже
думать об этом не могу.
254
00:16:11,845 --> 00:16:14,807
У тебя кишка не тонка,
раз ты вытворил вчера такое.
255
00:16:14,890 --> 00:16:16,433
Понятия не имею, о чем ты.
256
00:16:18,435 --> 00:16:22,147
Я о том, как ты сбежал из бара,
как мелкая сучка.
257
00:16:23,399 --> 00:16:27,569
Друг, предупреждаю, не нарывайся.
258
00:16:27,653 --> 00:16:30,739
Чувак, что с тобой случилось?
Откуда у тебя эти шрамы?
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,910
- На меня напал медведь.
- Что? Ты серьезно?
260
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
На тебя напал чертов медведь?
261
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
Черт. Не удивительно,
что ты сам на себя не похож.
262
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
Любовь моя,
Пембрук стал для нас маловат,
263
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
поэтому я решил купить здание
Сестер Тихого Милосердия.
264
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Это будет наш замок, наша крепость.
265
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Звучит превосходно.
266
00:16:57,391 --> 00:16:59,643
За исключением того,
что это место, наверное,
267
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
кишит призраками монашек,
которые там умерли.
268
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
Я попрошу сеньору все почистить.
269
00:17:04,565 --> 00:17:06,191
А пока я хочу,
270
00:17:06,275 --> 00:17:08,944
чтобы ты назначила Клавдия Блоссома
шерифом Ривердэйла.
271
00:17:09,028 --> 00:17:12,781
Он все тщательно обдумал
и согласился взять на себя эту роль.
272
00:17:13,323 --> 00:17:16,076
Хайрам... Нет.
273
00:17:16,910 --> 00:17:19,621
Клаудиус Блоссом —
твой партнер по бизнесу.
274
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
- Пойдут слухи.
- Ну и пусть.
275
00:17:23,459 --> 00:17:24,918
Учитывая недавние расширения,
276
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
крайне важно, чтобы у нас
был друг в офисе шерифа.
277
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
Иронично, учитывая, что я не знаю,
что это за расширения.
278
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
Да, это неважно.
279
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
Это в интересах семьи, Гермиона,
так что...
280
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
...ради всех нас...
281
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
...а особенно ради себя,
282
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
сделай это быстро.
283
00:17:48,067 --> 00:17:50,986
Руководство к игре, как ты просил.
284
00:17:53,197 --> 00:17:54,531
Ты принесла заявление?
285
00:18:20,599 --> 00:18:21,558
Уже уходишь?
286
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
Мы даже не обменяемся любезностями?
287
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
Что? О чем ты хочешь поговорить?
288
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
Об экзаменах? Моих заявлениях в ВУЗы?
289
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
Думаю, поздновато для таких разговоров.
290
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Возможно.
291
00:18:35,489 --> 00:18:37,950
Тогда, может, поговорим
о Ночи восхождения?
292
00:18:40,410 --> 00:18:41,787
Откуда ты о ней знаешь?
293
00:18:43,914 --> 00:18:44,790
Я был там.
294
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
Что? Ты не был членом Полночного клуба.
295
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
Нет.
296
00:18:50,796 --> 00:18:52,005
Но я знал о них.
297
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Кем они являлись.
298
00:18:54,466 --> 00:18:56,718
Это я отправил им приглашения
299
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
на Ночь восхождения,
300
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
это я переоделся в Короля Гаргулий,
301
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
это я отравил чаши.
302
00:19:01,974 --> 00:19:04,643
Погоди, это ты убил
директора Фэзерхэда?
303
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
- Почему?
- Я планировал убить
304
00:19:08,063 --> 00:19:11,316
столько членов Полночного клуба,
сколько было возможно,
305
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
потому что они все грешники, Бетти.
306
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
Каждый из них.
307
00:19:17,990 --> 00:19:21,952
Но Фэзерхэд сорвал вечеринку
и испил из чаши.
308
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
- Он был первым, кого ты убил?
- Да.
309
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
Поэтому ты думаешь,
что можешь разгадать тайну
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
нынешнего Короля Гаргулий?
311
00:19:30,043 --> 00:19:33,463
- Потому что?..
- Потому что я был Королем Гаргулий
312
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
в прошлом.
313
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
- Ты и твоя мать всегда разминаетесь.
- Простите?
314
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
Моя мать уже давно сюда не приходила.
315
00:19:49,021 --> 00:19:52,900
- Ее зовут Элис Купер, верно?
- Да.
316
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
Она приходит каждый понедельник,
как часы.
317
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Чистое белье.
318
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Я вхожу.
319
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
Делаешь перестановку?
320
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Я занимался за столом,
но он был завален всякой фигней.
321
00:20:05,829 --> 00:20:08,916
А это кто? «Варьете». Помнишь?
322
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
- Отличное было шоу.
- Смутно, если честно.
323
00:20:12,252 --> 00:20:16,048
- Ты в порядке, сынок?
- Да, пап. Просто мне неспокойно.
324
00:20:16,131 --> 00:20:19,009
Странно быть дома, в этой комнате,
после долгого отсутствия.
325
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
Чувствую себя потерянным.
326
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Хочешь?..
327
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Хочешь поговорить об этом?
328
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Может, после экзаменов.
Мне нужно готовиться.
329
00:20:29,228 --> 00:20:30,437
Да. Спасибо.
330
00:21:01,969 --> 00:21:04,513
Фэнгс Фогарти,
склонись перед своим королем.
331
00:21:23,532 --> 00:21:27,828
Чтобы войти в королевство, ты должен
носить его метку, метку Гаргульи.
332
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
- Нет!
- Нет!
333
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
- Нет!
334
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
- Это Змеи. Разбегаемся.
- Ловите их!
335
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
Свит Пи, помоги Фэнгсу!
336
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Мой.
337
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
Верзила?
338
00:22:07,534 --> 00:22:11,371
Мы думали, что ты мертв, Верзила.
Где ты прятался?
339
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
В маленьком городе под названием Афины.
340
00:22:17,085 --> 00:22:17,919
Должен признаться,
341
00:22:18,211 --> 00:22:19,296
хорошо быть дома.
342
00:22:20,297 --> 00:22:23,175
Элис Купер выглядела такой милашкой,
343
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
когда я и мои парни
вломились к ней в дом
344
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
и запугали до смерти ее
и ее чертову дочь. Было весело.
345
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
Ладно. Перейдем к делу.
346
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
Ты работаешь на Хайрама.
347
00:22:36,855 --> 00:22:40,025
Ты переодеваешься в этот миленький
костюмчик, как его талисман.
348
00:22:40,275 --> 00:22:41,443
И теперь ты
349
00:22:42,069 --> 00:22:43,695
поможешь нам уничтожить его.
350
00:22:44,279 --> 00:22:46,114
Знаете, что еще мне понравилось?
351
00:22:47,657 --> 00:22:50,869
Вырезать тот символ на лбу Хоакина
после того, как я убил его.
352
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
- Ты — покойник.
- Сукин сын! Что?
353
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
- Я убью его.
- Он убил Хоакина.
354
00:22:55,832 --> 00:22:59,711
Что скажешь? Может, мне позволить ему
разорвать тебя на кусочки?
355
00:22:59,795 --> 00:23:02,964
Или ты поможешь нам достать Хайрама?
У тебя есть доступ.
356
00:23:03,048 --> 00:23:06,301
Человек в Черном никогда не согласится
встретиться со мной.
357
00:23:06,385 --> 00:23:11,807
Только если у меня будет то,
что он действительно хочет.
358
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Мама?
359
00:23:22,275 --> 00:23:23,819
Почему ты так одета?
360
00:23:24,528 --> 00:23:27,072
Или так ты одеваешься,
когда идешь навещать папу?
361
00:23:27,155 --> 00:23:29,908
У меня нет времени на твои
безумные выдумки, Бетти.
362
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Я готовлюсь к собеседованию
на телевидении.
363
00:23:32,994 --> 00:23:35,831
Это моя давняя мечта —
работать в местных новостях.
364
00:23:36,248 --> 00:23:37,290
Я ходила к отцу.
365
00:23:38,375 --> 00:23:41,378
Чтобы вернуть свои деньги после того,
как ты подделала его подпись.
366
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Бетти...
367
00:23:42,754 --> 00:23:45,882
Отец сказал, что это он убил
директора Фэзерхэда.
368
00:23:46,675 --> 00:23:49,636
Это невозможно.
Твоего отца не было там в ту ночь.
369
00:23:49,719 --> 00:23:53,306
Откуда отец знает детали
о Ночи восхождения, а он знает,
370
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
если его там не было
371
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
и никто не рассказывал ему
о Полночном клубе?
372
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Наверное, ты ему рассказала.
373
00:23:58,562 --> 00:24:01,940
Бетти, клянусь, за 25 лет брака
374
00:24:02,023 --> 00:24:04,359
я ни разу не упомянула
о Ночи восхождения.
375
00:24:04,443 --> 00:24:06,111
И я не ходила к твоему отцу
376
00:24:06,194 --> 00:24:09,239
с тех пор, как началась эта заварушка
с «Грифонам и Гаргульями».
377
00:24:09,322 --> 00:24:11,658
Кто-то по имени Элис Купер
навещает его.
378
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
Эй, Редж, занят?
379
00:24:18,206 --> 00:24:19,791
Нет, сижу на сайте знакомств,
380
00:24:19,875 --> 00:24:23,378
молюсь, чтобы будущая миссис Мэнтл
была в радиусе 50 километров.
381
00:24:23,462 --> 00:24:26,923
Правда в том,
что нынче мне в любви не везет.
382
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
БУМ!
ПЕРЕЙТИ В ЧАТ
383
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Или везет?
384
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
Ладно.
385
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
Редж...
386
00:24:37,350 --> 00:24:38,727
Я хочу с тобой поговорить.
387
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Я хочу поговорить об обмане.
388
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
О чувак. Она тебе сказала?
389
00:24:44,941 --> 00:24:46,693
Все кончено, ты ведь знаешь?
390
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
О чем ты говоришь?
391
00:24:52,824 --> 00:24:53,742
А ты о чем?
392
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
Я...
393
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
Я подумал, ты знаешь способ
списать на экзамене.
394
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
О черт.
395
00:25:03,251 --> 00:25:04,252
Она меня убьет.
396
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
Она не думала, что ты вернешься.
Я не думал, что ты вернешься.
397
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Может, мне и не стоило.
398
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
Джаг, не думаю, что мне по силам
продолжать заниматься.
399
00:25:17,140 --> 00:25:19,434
Я пришел не для этого.
Мне нужна твоя помощь, Арчи.
400
00:25:19,809 --> 00:25:22,854
Король Гаргулий — это Верзила.
Мы заперли его в бункере.
401
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
- Верзила жив?
- Он скрывался в Афинах.
402
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Это наш шанс выманить Хайрама Лоджа.
Чтобы выманить Человека в Черном
из тени нужна приманка.
403
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Могу поспорить, что то,
что он хочет больше всего...
404
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- ...это ты.
- Можешь не продолжать.
405
00:25:41,122 --> 00:25:44,042
Меня на это не нужно уговаривать.
Я в деле.
406
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
- Хайрам слушает.
- Красный Паладин у меня.
407
00:25:49,381 --> 00:25:51,967
Он и его друзья попыталисьустроить засаду в лесу.
408
00:25:52,509 --> 00:25:53,468
Если он тебе нужен...
409
00:25:54,094 --> 00:25:55,595
Нужен. Где?
410
00:25:56,304 --> 00:25:57,847
Обычное место встречи.
411
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
В девять часов.
412
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
Понял.
Ты молодец.
413
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
Привет, это Элизабет Купер.
414
00:26:12,988 --> 00:26:16,116
Я была у вас вчера,
навещала своего отца, Хэла Купера,
415
00:26:16,199 --> 00:26:19,619
и вы сказали,
что моя мать тоже навещает его.
416
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
Это прозвучит немного странно,
417
00:26:23,331 --> 00:26:26,376
но вы не могли бы описать,
как выглядит Элис Купер?
418
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
Спасибо, что пришла, тетушка.
419
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
КАФЕ
420
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
Я не хотела приходить,
421
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
так как в прошлый раз
ты обвинила меня в убийстве.
422
00:26:36,344 --> 00:26:38,763
- Надеюсь, это не повторится.
- Нет, тетушка.
423
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
Но я хотела спросить,
424
00:26:40,682 --> 00:26:44,519
ты одна из тех больных, которые
фантазируют о серийных убийцах?
425
00:26:47,814 --> 00:26:48,982
Будучи молодой,
426
00:26:49,691 --> 00:26:52,360
я написала странное письмо
Джеффри Дамеру, да.
427
00:26:54,863 --> 00:26:57,699
- Ты спрашиваешь по какой-то причине?
- Да.
428
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
Ты навещаешь моего отца
под именем моей матери.
429
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Зачем?
430
00:27:04,914 --> 00:27:06,750
Свидание получить только так.
431
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
У мужчин есть потребности.
432
00:27:08,376 --> 00:27:11,171
Ты когда-нибудь рассказывала ему
о Ночи восхождения?
433
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
Да, во время интимных бесед.
434
00:27:16,259 --> 00:27:18,678
Он говорит, что тогда
он был Королем Гаргулий.
435
00:27:19,429 --> 00:27:22,724
- Зачем ему лгать?
- Мужчины и их иллюзии.
436
00:27:22,807 --> 00:27:24,059
Каковы причины их действий?
437
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
Самовосхваление.
438
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
Ты — больной самовлюбленный человек.
439
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
Ты все выдумал.
Тебя не было на Ночи восхождения.
440
00:27:34,277 --> 00:27:38,323
Ты знаешь о ней только потому,
что тебе рассказала Пенелопа Блоссом.
441
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
И я спросила себя,
442
00:27:40,909 --> 00:27:43,495
зачем ты сказал,
что это ты убил Фэзерхэда?
443
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
Чтобы я написала об этом?
444
00:27:45,955 --> 00:27:50,669
Чтобы вернуть тебя, оригинального
Черного Капюшона, в центр внимания?
445
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Попробуй еще раз.
446
00:27:52,629 --> 00:27:55,548
Зачем мне так вопиюще лгать тебе?
447
00:27:55,632 --> 00:27:58,218
- Я понятия не имею!
- Подумай, Бетти.
448
00:27:58,301 --> 00:28:01,012
Зачем отцу говорить такое своей дочери?
449
00:28:01,721 --> 00:28:03,431
Какая может быть причина?
450
00:28:06,226 --> 00:28:07,394
Чтобы подсадить меня.
451
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Чтобы я продолжала возвращаться.
452
00:28:13,024 --> 00:28:17,862
Бетти, я скучал по тебе
и нашим разговорам.
453
00:28:18,488 --> 00:28:24,119
Ты пойдешь на все,
чтобы вернуть меня, да?
454
00:28:24,452 --> 00:28:26,621
Я просто хотел провести время
со своей дочерью.
455
00:28:26,705 --> 00:28:29,165
Надеюсь, сегодняшнего дня
тебе будет достаточно,
456
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
потому что я сюда больше не вернусь.
457
00:28:35,046 --> 00:28:36,756
Ты это уже говорила.
458
00:29:03,199 --> 00:29:04,075
Ты — не Хайрам.
459
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
- Верзила?
- Мы оба не те, кого мы ожидали.
460
00:29:09,664 --> 00:29:11,499
- Какого черта?..
- Клавдий Блоссом.
461
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
Ты не Человек в Черном.
462
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Что случилось?
Почему Хайрам послал тебя?
463
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Не понимаю, о чем вы.
464
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
Припаси это для судьи.
465
00:29:18,465 --> 00:29:20,884
Может, ты не Человек в Черном,
но ты с ним связан.
466
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
Я помещаю тебя под гражданский арест.
467
00:29:28,391 --> 00:29:29,225
Ронни.
468
00:29:36,483 --> 00:29:39,152
- Эй.
- Реджи позвонил мне.
469
00:29:40,528 --> 00:29:43,782
- Арчи...
- Ронни, не нужно ничего объяснять.
470
00:29:43,865 --> 00:29:47,327
- Ты ничего не сделала.
- Арчи, когда мы расстались...
471
00:29:49,537 --> 00:29:50,663
...я была зла.
472
00:29:51,164 --> 00:29:54,667
На отца за то,
что он заставил тебя сбежать,
473
00:29:55,043 --> 00:29:59,214
но больше на тебя за то, что ты не стал
бороться, чтобы остаться со мной.
474
00:29:59,714 --> 00:30:05,470
Чем больше проходило времени,
тем больше я уставала скучать по тебе.
475
00:30:07,472 --> 00:30:08,598
А что теперь?
476
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
О Боже, Арчи.
477
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
- Это худшее время для этого.
- Тогда не будем.
478
00:30:22,987 --> 00:30:24,864
Давай закончим этот разговор завтра.
479
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
Но сегодня...
480
00:30:27,659 --> 00:30:28,785
...мы можем быть вместе?
Ты останешься со мной?
481
00:31:07,574 --> 00:31:12,203
У вас есть 30 минут, чтобы выполнить
первую часть раздела по математике.
482
00:31:12,912 --> 00:31:16,541
Когда закончите, не переходите
к следующим разделам.
483
00:31:16,624 --> 00:31:19,586
Я предупрежу вас за пять минут
484
00:31:19,669 --> 00:31:21,170
до конца отведенного времени.
485
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
Вы все поняли?
486
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Хорошо.
487
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
Можете начинать.
Что-то не так?
488
00:32:17,143 --> 00:32:18,144
ИСТОРИЯ
489
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
Арчи.
490
00:32:20,813 --> 00:32:23,608
Если выйдешь за ним,
то автоматом провалишь экзамен.
491
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
Не волнуйся насчет ареста Клавдия,
любимая.
492
00:33:04,315 --> 00:33:06,526
Почему, думаешь, я отправил его
и не пошел сам?
493
00:33:06,609 --> 00:33:08,236
У меня чутье на такие вещи.
494
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
Так я выживаю.
495
00:33:11,280 --> 00:33:13,658
Я всегда на шаг впереди остальных.
496
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
Ешьте.
497
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Бетти, ты вовремя.
498
00:33:48,317 --> 00:33:52,447
Мы как раз празднуем с молоком
и овсяным печеньем с изюмом.
499
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Что вы празднуете?
500
00:33:54,615 --> 00:33:57,827
С небольшой помощью от знакомых Эдгара
501
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
- я получила работу.
- Но это не все.
502
00:34:00,371 --> 00:34:04,417
Ферма нашла и купила себе
новую штаб-квартиру.
503
00:34:04,917 --> 00:34:07,420
Монастырь, где жили
Сестры Тихого Милосердия.
504
00:34:08,337 --> 00:34:10,423
Большое спасибо, Бетти.
505
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
Что?.. За что?
506
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Благодаря твоему щедрому взносу,
Бетти, все мы,
507
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
включая потерянные души, что ты спасла,
508
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
получим новый постоянный дом
в Ривердэйле.
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Это рассвет новой эры для Фермы.
510
00:34:24,645 --> 00:34:26,355
- Ура!
- Ура!
511
00:34:31,277 --> 00:34:34,697
- Доктор Паркер, пройдите в палату...
- Простите, палата 260, Лодж?
512
00:34:36,491 --> 00:34:37,325
Ронни.
513
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
Прости, что не отвечал.
514
00:34:41,537 --> 00:34:43,956
- Где ты был?
- Я приехал, как только узнал.
515
00:34:44,749 --> 00:34:45,583
Как он?
Мы не знаем.
516
00:34:48,461 --> 00:34:49,712
ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ
517
00:34:49,796 --> 00:34:51,130
Ему только сделали операцию.
518
00:34:53,132 --> 00:34:54,300
Что случилось?
519
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
В него стреляли.
520
00:35:00,473 --> 00:35:03,559
В то время, когда ты сбежал с экзамена.
521
00:35:03,643 --> 00:35:04,602
В то время, когда...
522
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
Погоди.
523
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Ты ведь не думаешь?..
524
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
Это был ты?
Нет.
525
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
Тот факт, что ты вообще
об этом спрашиваешь...
526
00:35:28,543 --> 00:35:29,585
Все кончено, да?
527
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
Фэнгс, Свит Пи. Что случилось?
528
00:35:50,606 --> 00:35:52,024
Не трогай меня.
529
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
- Что случилось?
- Верзила попытался сбежать.
530
00:35:54,652 --> 00:35:57,864
- Не знаю. Это был несчастный случай.
- Ты должен нам поверить.
531
00:35:57,947 --> 00:35:59,657
Что нам делать? Посмотри на него.
532
00:35:59,949 --> 00:36:02,785
- Что нам делать?
- Я сказал ему не приближаться ко мне.
533
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
- Что делать? Посмотри на него.
- Замолчите!
534
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Дайте мне подумать.
535
00:36:18,259 --> 00:36:19,510
Мы устроим вечеринку.
536
00:36:26,100 --> 00:36:28,811
Похоже, что Хайрам на какое-то время
вышел из строя.
537
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
Ты, наверное, рад.
538
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Нет.
539
00:36:33,649 --> 00:36:36,485
- В чем дело, сынок?
- Мы с Вероникой расстались.
540
00:36:38,196 --> 00:36:41,157
А еще я ушел сегодня с экзамена,
так что...
541
00:36:51,083 --> 00:36:52,501
Я не знаю, как мне быть.
542
00:36:54,462 --> 00:36:58,382
Как делать вид,
что ничего не изменилось.
543
00:36:59,592 --> 00:37:03,221
Тебе понадобится время,
чтобы все встало на свои места.
544
00:37:03,721 --> 00:37:04,555
Но слушай...
545
00:37:05,806 --> 00:37:07,016
Не будем торопиться.
546
00:37:08,100 --> 00:37:11,103
Ты столько времени провел в тюрьме,
совсем один.
547
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
В дикой природе, в бегах.
548
00:37:14,690 --> 00:37:15,524
Я боролся.
Каждый день.
549
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
Я не переставал бороться.
Я боролся за свою жизнь.
550
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
Тогда ты должен продолжать бороться.
551
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
Время обеда, мистер Блоссом.
552
00:37:43,135 --> 00:37:43,970
Как он?
553
00:37:45,388 --> 00:37:48,015
Гермиона. Как он?
554
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Его состояние стабильно. Пока что.
555
00:37:52,061 --> 00:37:56,190
Но я позвала тебя не для этого, Фипи.
Думаю, время пришло.
556
00:38:02,196 --> 00:38:04,949
Больше никто не знает,
на что она способна.
557
00:38:08,452 --> 00:38:09,453
Никто, кроме тебя.
558
00:38:10,079 --> 00:38:12,957
Она просто отдала все мои деньги, папа.
559
00:38:13,833 --> 00:38:16,043
Мама отдала все мои деньги,
560
00:38:16,752 --> 00:38:18,838
будто мое обучение ничего...
561
00:38:20,047 --> 00:38:20,923
...не значит.
562
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
Наоборот, оно очень важно.
563
00:38:25,261 --> 00:38:26,721
Мне жаль, Бетти.
564
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
Но есть и хорошие новости.
565
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Бетти.
566
00:38:33,436 --> 00:38:37,273
Колледжи будут выстраиваться в очередь,
чтобы предложить тебе стипендию.
567
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
Экзамены ведь были на этих выходных?
568
00:38:43,904 --> 00:38:44,780
Как прошло?
569
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
Думаю, неплохо.
570
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
Реджи?
571
00:39:25,363 --> 00:39:28,532
- Мы места себе не находим.
- Эй, держите себя в руках.
572
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
Это несчастный случай.
573
00:39:31,911 --> 00:39:35,247
Все думают, что Верзила изгнан.
Я изгнал его.
574
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Мы просто...
Успокойтесь.
575
00:39:38,125 --> 00:39:39,960
Ладно? Выпейте.
576
00:39:40,669 --> 00:39:42,755
Веселитесь, будто на кону ваша жизнь.
577
00:39:45,257 --> 00:39:46,092
Змеи.
578
00:39:47,426 --> 00:39:50,262
- У нас есть повод для праздника.
- Да!
579
00:39:50,346 --> 00:39:53,933
Мы наконец-то разоблачили нашего врага,
Короля Гаргулий.
580
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
Хайрам Лодж, Человек в Черном,
581
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
- повержен.
- Да!
582
00:40:00,439 --> 00:40:01,941
И сегодня
583
00:40:02,608 --> 00:40:05,444
мы приветствуем одного из наших,
Фэнгса Фогарти.
584
00:40:05,528 --> 00:40:06,612
Да!
585
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
Змеи!
586
00:40:09,698 --> 00:40:12,701
Змеи!
587
00:40:12,785 --> 00:40:14,161
Змеи!
588
00:40:14,620 --> 00:40:15,830
Змеи!
589
00:40:20,459 --> 00:40:22,169
Боже, они знают про Верзилу.
590
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
Отец.
591
00:40:42,898 --> 00:40:44,900
Теперь Шериф Джонс, парень.
592
00:40:47,403 --> 00:40:51,407
Слушайте.Вы смотрите на нового шерифа
Ривердэйла.
593
00:40:51,657 --> 00:40:53,325
Да!
594
00:40:54,201 --> 00:40:55,411
Да!
595
00:41:23,272 --> 00:41:24,231
Сын?
596
00:41:25,399 --> 00:41:28,569
Если будешь бить еще сильнее,
Элис подаст жалобу на шум.
597
00:41:29,069 --> 00:41:32,114
Ты же сам сказал, отец.
Надо продолжать бороться, да?
598
00:41:37,912 --> 00:41:39,705
Твоя комната похожа на камеру.
599
00:41:41,081 --> 00:41:41,999
Ты справишься?
600
00:41:44,126 --> 00:41:45,252
Думаю да, отец.
59705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
