Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,884
Ранее в сериале...
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
Это Яма. Устрой нам представление.
3
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
Ударь меня.
4
00:00:13,388 --> 00:00:18,309
Смотритель Нортон у тебя под колпаком.
Как и все. Кроме меня и Арчи.
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
Где Бешеный Пес?
Капитан Голайтли сказал, что погиб.
6
00:00:20,895 --> 00:00:21,980
Что вы с ним сделали?
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,983
Все три жертвы играли в игру
под названием «Грифоны и Горгульи».
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,485
Так вы признаете,
что игра убила Дилтона и Бена?
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
Ты уже играла в эту игру.
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
Когда ты была в моем возрасте,произошло странное самоубийство,
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
и у трупа были синие губы.
12
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Один из нас был убийцей.
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
Я видела существо в лесу.
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,498
А если этот тот же человекиз вашего клуба?
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
Поклянись, что не будешь играть.
16
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
Я хочу быть достойным.
Скажи, как это сделать.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,297
- Добро пожаловать на первую игру.
- Эта игра — сущее зло.
18
00:00:47,380 --> 00:00:50,091
Эта книга — наш шанс узнать,
что произошло.
19
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
Мы выберемся отсюда.
20
00:00:51,384 --> 00:00:53,261
- Мы сбежим.
- Я с тобой.
21
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
Ты стал узником
в крепости Короля Горгулий.
22
00:01:02,353 --> 00:01:05,231
Прикованный, ты живешь в страхе,
23
00:01:05,315 --> 00:01:09,110
не зная, когда Легион Горгулийспустится с небес для пиршества.
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
Его охранники слишком самонадеянны.
25
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
Ты смог запомнить их передвижения.
26
00:01:15,116 --> 00:01:16,618
И ты решил сбежать.
27
00:01:16,701 --> 00:01:19,746
Все готово. Молочный Зуб добрался
до выключателя и отрезал питание.
28
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
Ты уверен?
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
У него точно получилось?
30
00:01:23,792 --> 00:01:26,419
Мы сможем пролезть через те провода
в верхнем углу.
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
Но они скоро заметят
и снова подключат питание.
32
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
Сейчас или никогда, Арчи.
33
00:01:35,678 --> 00:01:38,473
Брось кубик, чтобы узнать свою судьбу.
34
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
Вперед. Сейчас.
35
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Помни...
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,114
Это просто игра.
37
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
Это не вопрос жизни и смерти.
38
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Они не станут.
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
Хотя...
40
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
Миссия провалилась. Все погибли.
42
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Джаг, ты не поверишь тому,
что мне рассказала моя мать.
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
Джаг? Что ты делаешь?
44
00:02:34,487 --> 00:02:38,575
Бетти. Теперь все понятно.
Все стало ясно.
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Игра, Король Горгулий.
46
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
Я на третьем уровне.
Мое восхождение — вопрос времени.
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
И я смогу его встретить.
48
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
Так это правда?
49
00:02:49,294 --> 00:02:51,671
Значит, мой отец
играл в эту игру в школе, да?
50
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
Конечно. Теперь все ясно.
51
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
Все наши родители играли, да,
и они поклялись держать это в тайне.
52
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Но, Джаг, пока они играли,
53
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
кто-то из них убил их директора
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,559
Феликса Фэзерхэда.
Случайно или специально,
55
00:03:04,642 --> 00:03:06,603
но у него были синие губы,
56
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
как у Бена и Дилтона.
57
00:03:08,563 --> 00:03:11,524
Поэтому это должно прекратиться.
58
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
Бетти, то, что наши родители
играли в игру,
59
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
лишь подтверждает то,
во что я начал верить.
60
00:03:16,779 --> 00:03:20,909
Мы играем в эту игру намного дольше,
чем мы думаем.
61
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
И в реальной жизни.
62
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
Подумай об этом. Спасение Хот Дога.
63
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
Это был самый настоящий квест.
64
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Змеи, Упыри.
65
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
Это самые настоящие воюющие племена.
66
00:03:30,668 --> 00:03:33,463
- Типа орков или гоблинов.
- Не пойму, о чём ты.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
И ты вообще слушаешь, что я говорю?
68
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
У нас девять подозреваемых,
69
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
которые являются настоящими зацепками.
70
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
Один из наших родителей может
быть убийцей. Давай займемся этим.
71
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
Ты не видишь всей картины.
72
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
Элдервер,
царство Грифонов и Горгулий, —
73
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
это Ривердейл.
74
00:03:52,690 --> 00:03:55,109
Вся игра — это аналог Ривердейла.
75
00:03:55,193 --> 00:03:59,197
Игра существует только в Ривердейле,
поэтому мы не нашли ее в Интернете.
76
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
Это просто странное совпадение.
77
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
Это не совпадение. Все связано.
78
00:04:03,910 --> 00:04:08,206
Это все одна большая игра,
в которую до сих пор играют.
79
00:04:08,289 --> 00:04:11,042
Успокойся, Джаг. Кто тебе это сказал?
80
00:04:11,125 --> 00:04:14,545
Игра. Чем больше я играю,
тем больше узнаю Элдервер
81
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
и правила. Нахожу закономерности.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Понимаю его или ее.
83
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
И как мы поймаем Короля Горгулий.
84
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
Эта игра — его психология.
Его воображение.
85
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
Как он видит Ривердейл.
86
00:04:25,306 --> 00:04:28,184
Мама была права.
Эта игра сводит тебя с ума.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
Нет. Теперь мне все понятно.
Я знаю правду.
88
00:04:31,312 --> 00:04:34,232
Мифы из игры — это наши истории.
Истории наших родителей.
89
00:04:34,315 --> 00:04:37,652
Это просто, Бетти.
Как поймать Мастера игры?
90
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Самому стать Мастером.
91
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Это я и сделаю.
92
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
И в конце, когда я докажу,
что я достиг его уровня,
93
00:04:47,912 --> 00:04:49,372
я встречусь с ним.
94
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
Ладно.
95
00:04:51,749 --> 00:04:53,793
Хорошо. Пока ты
96
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
здесь в безопасности,
за тебя можно не волноваться.
97
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
Так что... Продолжай играть.
98
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
А я во всем разберусь.
И начну я с наших девяти подозреваемых.
99
00:05:07,348 --> 00:05:09,225
ЖУРНАЛ «УОЛ БИТ»
100
00:05:10,643 --> 00:05:13,062
Дочка, как-нибудь сходи со мной
на пробежку.
101
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Ничто так не бодрит.
102
00:05:19,485 --> 00:05:23,531
Кстати, ты слышала, что произошло
в центре Леопольда и Леба?
103
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
Похоже, несколько заключенных
попытались сбежать.
104
00:05:29,245 --> 00:05:33,458
Я слышал, что их лидером
снова был Арчи Эндрюс.
105
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
Но не волнуйся. Стража всех поймала.
106
00:05:37,420 --> 00:05:40,798
Перестреляв их резиновыми пулями.
Их всех накажут.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
Возможно, добавят год к сроку Арчи.
108
00:05:49,474 --> 00:05:52,685
Мой друг, мистер Нортон,
держит все в ежовых рукавицах.
109
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Я знаю, что ты пытаешься меня вывести,
110
00:05:56,189 --> 00:05:57,148
но не получится.
111
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
Я вытащу Арчи.
112
00:06:01,277 --> 00:06:03,780
И потом ты сам будешь гнить в тюрьме,
113
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
построенной на твои собственные
кровавые деньги.
114
00:06:15,833 --> 00:06:16,667
Да.
115
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
Мистера Нортона, пожалуйста.
116
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Тебе удобно?
117
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
Побег был моей идеей.
Я приказал им помочь.
118
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
Почему меня это не удивляет?
119
00:06:36,229 --> 00:06:37,188
Что вы делаете?
120
00:06:38,606 --> 00:06:40,066
Это будет твоим напоминанием.
121
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
Нельзя убежать от своей судьбы.
122
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Нет, прошу, не надо.
123
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Минуточку.
124
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
Хочешь сказать, что в школе
125
00:06:54,622 --> 00:07:00,086
моя мать была активисткой против
расовой сегрегации?
126
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
И что она и мой отец встречались
в школе?
127
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
Не верю.
128
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
Мой старик ни за что бы не стал бы
наряжаться и общаться
129
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
с группой ботаников.
130
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
Но это правда, Реджи.
131
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
И что ты хочешь, чтобы мы узнали?
132
00:07:17,687 --> 00:07:21,023
Я думаю, что тот,
кто управлял игрой тогда,
133
00:07:21,107 --> 00:07:24,485
управляет ей и сейчас,
и поэтому нам нужно их остановить,
134
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
- пока не стало хуже.
- Ты о чём?
135
00:07:26,988 --> 00:07:31,367
Что один из наших родителей причастен
к происшедшему с Дилтоном и Беном?
136
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
Возможно.
137
00:07:32,410 --> 00:07:35,496
Поэтому им нельзя говорить,
что вы знаете об их клубе.
138
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Вы должны быть осторожны, когда будете
спрашивать их, о чем они знают.
139
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
Впечатляющее место, Вероника.
140
00:07:45,423 --> 00:07:49,802
Безупречный вкус и немного труда
помогут многому добиться, Элио.
141
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
Насколько я знаю,
142
00:07:51,929 --> 00:07:55,808
вскоре твое казино «Свитвотер»
заставит «Мираджио» попотеть.
143
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
Знаешь, добавь пару
игровых автоматов, столов,
144
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
может, коктейлей с алкоголем,
145
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
и у тебя в руках будет золотая жила.
146
00:08:04,984 --> 00:08:08,196
Спасибо, что по-мужски
мне тут все разъясняешь.
147
00:08:09,113 --> 00:08:10,907
- Но я позвала тебя не для этого.
- Да.
148
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
Ты хочешь поговорить
о Леопольде и Лебе.
149
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Не просто поговорить.
150
00:08:15,536 --> 00:08:19,999
Арчи сидит в этой дыре, и от него
не было новостей уже несколько недель.
151
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
Я зашла в тупик
с «Проектом "Невиновный"».
152
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
Но...
153
00:08:24,003 --> 00:08:27,590
Но до меня дошли слухи,
что тюрьма имеет связи с мафией.
154
00:08:28,508 --> 00:08:31,010
Я подумала, тут ты сможешь пригодиться.
155
00:08:33,763 --> 00:08:34,722
Ладно, Вероника,
156
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
я поговорю с друзьями отца,
может, что-нибудь выясню.
157
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
Но если что-то...
158
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Я Лодж.
159
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Я знаю.
160
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
Просто сделай то, что я прошу,
и будешь щедро вознагражден.
161
00:08:58,454 --> 00:09:02,124
- Джонс, у нас проблема.
- Твои парни залезли в арсенал.
162
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
- Тяни.
- Давай.
163
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
- Почти.
- В следующий раз.
164
00:09:09,257 --> 00:09:10,716
Что вы здесь делаете?
165
00:09:11,259 --> 00:09:14,887
Мы с Тони были в ее палатке...
166
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
Когда к нам прилетела эта стрела.
167
00:09:17,598 --> 00:09:20,017
Немного левее,
и я осталась бы без глаза.
168
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
Да, мы просто тренировались.
169
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
- Для следующего квеста.
- Нам надоела доска.
170
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Хотим играть в реальности.
171
00:09:28,401 --> 00:09:30,194
- Другие группы играют.
- Подумаешь.
172
00:09:30,861 --> 00:09:32,863
Я Мастер игры, мне это и решать.
173
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
Ты Король Змеев, Джонс.
Тебе этого мало?
174
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
В жизни мы делаем всю грязную работу.
В игре будет то же самое?
175
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
Мы будем валяться в грязи, рисковать?
176
00:09:41,622 --> 00:09:43,958
Свит Пи, не начинай.
177
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Шерил, возьми свой лук.
178
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Наведи стрелу.
179
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
Джонс, погоди. Что ты делаешь?
180
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
Давай.
181
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
Стреляй.
182
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
Он же не серьезно, да?
183
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
Стреляй, Мертвый Глаз!
184
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Свит Пи.
185
00:10:20,536 --> 00:10:23,205
Если хочешь что-то доказать,
вставай к дереву.
186
00:10:24,332 --> 00:10:25,499
Что?
187
00:10:27,209 --> 00:10:28,669
- Ну нет. Ты с ума сошел.
- Нет.
188
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Я Мастер игры.
189
00:10:31,922 --> 00:10:34,592
Это значит, что это моя игра
и мои правила.
190
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
Хотите пойти на квест?
Доказать, что крутые?
191
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
192
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
У вас будет шанс. Но когда я скажу.
193
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Больше не перечьте.
194
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Элио. Есть хорошие новости?
195
00:11:06,999 --> 00:11:09,168
Думаю, я смогу отвести тебяк твоему парню.Ты будешь меня сопровождать,но инкогнито.
196
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
Хорошо.
197
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
А куда я буду тебя сопровождать?
198
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
Будет лучше, если ты сама увидишь.
199
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Значит, ты все еще играешь, а?
200
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Яблоко от яблони недалеко падает.
201
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
Это ты к чему?
202
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
Я знаю, ты играл в эту игру в школе.
203
00:11:34,860 --> 00:11:37,279
И я знаю о том, что случилось
с вашим директором
204
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
- во время Ночи восхождения.
- Откуда?
205
00:11:41,075 --> 00:11:41,909
Бетти.
206
00:11:42,451 --> 00:11:45,746
- Значит, Элис все рассказала.
- Все.
207
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
Что бы Бетти ни узнала о той ночи,
208
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
это версия Элис, не моя.
209
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
Так расскажи мне свою версию.
210
00:11:56,674 --> 00:12:00,261
Я обдумал все возможные сценарии
той ночи.
211
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
Другие люди тоже могли проникнуть
в школу, как и мы.
212
00:12:03,723 --> 00:12:04,682
Фэзерхэд мог играть
213
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
- в собственную игру.
- Да.
214
00:12:06,475 --> 00:12:09,311
Вариантов много,
но какой наиболее вероятный?
215
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
Не знаю.
216
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
- Я не знаю, кто убил Фэзерхэда.
- Я знаю.
217
00:12:14,275 --> 00:12:17,445
Это сделал Мастер игры.
Тот, кто устроил Ночь восхождения.
218
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
Бетти думает, это был кто-то из клуба,
но я не уверен.
219
00:12:20,906 --> 00:12:23,993
Думаю, это сделал тот,
кто играет в игру намного дольше,
220
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
намного глубже.
221
00:12:26,912 --> 00:12:27,872
И кто бы это ни был,
222
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
я проникну в его сознание.
223
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
И поймаю его.
224
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
Разве ты этого не хочешь?
225
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
«У ПАПАШИ»
226
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
КАФЕ
227
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Вовсе нет.
228
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
Мне нравится.
Мы никогда так не собираемся.
229
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
Да, это здорово.
230
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
Итак, мама...
231
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
Мистер Келлер...
232
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Мы с Кевином говорили и поняли,
233
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
что мы не знаем,
234
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
как вы двое
235
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
познакомились.
236
00:13:00,988 --> 00:13:03,949
Ну, мы вместе ходили
в Старшую школу Ривердейла.
237
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
- Вы были друзьями.
- Скорее знакомыми.
238
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
Мы общались в разных кругах.
239
00:13:08,162 --> 00:13:11,415
Значит, вы ничем вместе не занимались?
240
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Что-то не припомню.
241
00:13:14,335 --> 00:13:18,214
Я была в «Модели ООН»
и «Американских добровольцах».
242
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
И я ходил на Курсы подготовки
офицеров резерва и бокс.
243
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
А вы играли
244
00:13:24,887 --> 00:13:26,972
- в игру «Грифоны и Горгульи»?
- Да.
245
00:13:28,599 --> 00:13:32,019
Я знал ребят, которые в нее играли,
но мне это было неинтересно.
246
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Меня она тоже не заинтересовала.
247
00:13:35,397 --> 00:13:38,359
Кстати, коль мы собрались все вместе...
248
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
Джози, Кевин,
249
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
нам нужно кое-что обсудить.
250
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
251
00:13:50,454 --> 00:13:53,666
Элио, что это за место?
Почему мы не в тюрьме?
252
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
Это бывший оздоровительный центр.
253
00:13:55,751 --> 00:13:59,088
Я не сказал тебе, потому что не хотел,
чтобы ты вызвала подмогу.
254
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Особенно пока мы будем здесь.
255
00:14:10,307 --> 00:14:11,851
Мое терпение на исходе.
256
00:14:11,934 --> 00:14:14,562
Не спеши. Шоу вот-вот начнется.
257
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
Я везде узнаю этот пресс.
258
00:14:21,235 --> 00:14:22,111
Арчи?
259
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
Расслабься.
260
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Он всегда выигрывает.
261
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Арчи?
262
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
Вероника.
263
00:14:56,562 --> 00:14:59,481
Погоди. Я не понимаю.
Как?.. Как ты здесь оказалась?
264
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Через знакомых моих знакомых.
265
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
У нас только 20 минут.
266
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
О, Боже.
267
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
- Что они с тобой сделали?
- Вероника.
268
00:15:12,369 --> 00:15:13,954
Я не хочу сейчас говорить.
269
00:15:39,521 --> 00:15:42,274
Я прорабатывала законные варианты.
270
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
Но я все время захожу в тупик.
271
00:15:44,902 --> 00:15:47,488
Поэтому я думаю,
272
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
что классический побег —
твой лучший вариант.
273
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Вероника, из этой тюрьмы
еще никто не сбегал.
274
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Да, но сейчас мы не в тюрьме.
275
00:15:58,749 --> 00:16:01,835
Чтобы сюда попасть, мы с Элио
прошли через усиленную охрану.
276
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
- Нужен другой вход.
- Ты серьезно?
277
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
Очень.
278
00:16:06,173 --> 00:16:08,092
А что? Что у тебя на уме?
279
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Шансов мало.
280
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Пару недель назад
281
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
мистер Нортон приказал мне помыть пол,чтобы избавиться от крови.
282
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
Под рингом есть слив.
283
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
Я не знаю, куда он ведет
и смогу ли я туда пролезть.
284
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
Это всё твои широкие плечи.
285
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
Но если есть шанс...
286
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
- Я не знаю, чем мне тебе помочь.
- Ничем.
287
00:16:31,824 --> 00:16:34,076
Я узнаю, куда ведет этот слив.
288
00:16:34,159 --> 00:16:36,662
А ты будь готов, когда придет время.
289
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
- Когда у тебя следующий бой?
- Скоро. Очень.
290
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
Значит, тогда мы и вытащим тебя.
291
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Мои дорогие Змеи.
292
00:16:50,718 --> 00:16:54,221
Я знаю, что вам всем не терпится
вернуться в Элдервер.
293
00:16:56,765 --> 00:16:58,142
Отмените все свои планы.
294
00:17:00,185 --> 00:17:01,061
Мы играем завтра.
295
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
Ладно.
296
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Значит, они ничего не сказали?
297
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Не признались?
298
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Они притворялись,
будто не знают об игре.
299
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Не забывай про главное.
300
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
Они сообщили,
что собираются пожениться.
301
00:17:18,495 --> 00:17:21,665
Серьезно? Зачем?
Чтобы отвлечь внимание?
302
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
Без понятия.
303
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
Думаете, это странная реакция?
304
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Вот, что стало со мной, когда я спросил
отца об этой дурацкой игре.
305
00:17:31,133 --> 00:17:34,928
Почему наши родители хотят скрыть то,
что случилось 25 лет назад?
306
00:17:37,097 --> 00:17:38,515
Чего ты нам не договариваешь?
307
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Ребята, что бы вы ни делали,
308
00:17:42,227 --> 00:17:43,270
это подождет.
309
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
В чем дело, Вероника?
310
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
Я видела Арчи.
311
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
Его запихнули в какой-то дьявольский
бойцовский клуб для подростков.
312
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
Я должна вытащить его из тюрьмы,
пока он не погиб или не убил кого-либо.
313
00:17:54,656 --> 00:17:56,658
И мне нужна ваша помощь.
314
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
- Джаг?
- Бетти.
315
00:18:09,213 --> 00:18:11,507
Что ты делаешь? Готовишься к вечеринке? Мы собираемся начать новый квест.
Хочешь с нами?
316
00:18:14,259 --> 00:18:17,221
Даже если бы я хотела, я не могу.
317
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Долго рассказывать, но Вероника
собирается вытащить Арчи из тюрьмы,
318
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
- и я надеялась, что ты тоже поможешь.
- Погоди, что?
319
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
Вы хотите вытащить Арчи?
320
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
- Знаю, это безумие.
- Нет.
321
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Это идеально.
322
00:18:29,650 --> 00:18:30,984
Что? В каком смысле?
323
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
Бетти, я тут работаю над квестом,
который мы скоро начнём.
324
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Я думал, что закончил его,
но ему не хватало души,
325
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
человечности...
326
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
...пока ты не подсказала мне
недостающей детали.
327
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Он будет спасательной миссией,
328
00:18:47,209 --> 00:18:48,710
спасением друга.
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,380
Этель постоянно говорила,
что надо быть достойным.
330
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
- Что может быть достойнее?
- Джагхед, это не игра.
331
00:18:55,134 --> 00:18:59,138
Это жизнь Арчи, но если ты
отказываешься это признавать...
332
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
Я беру твой мотоцикл.
333
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
Это настоящее пиршество, надзиратель.
334
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
После того, как я попытался сбежать.
335
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
И мне кажется,
что вы не вознаграждаете меня.
336
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Вы избавляетесь от меня.
337
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Боюсь, что да.
338
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
Твой последний обед
перед последней битвой.
339
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
У тебя серьезные враги, Арчи.
340
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
Я благодарен за честность.
341
00:19:41,096 --> 00:19:43,765
Но так как это, возможно,
мой последний обед,
342
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
- можно задать вопрос?
- Давай.
343
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
Как Хайрам Лодж смог повесить на меня
убийство Кэссиди Буллока?
344
00:19:52,232 --> 00:19:53,108
Вы знаете?
345
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
Как ты и представляешь.
346
00:19:59,698 --> 00:20:03,202
Он заплатил друзьям мистера Буллока,
которые были с ним в ту ночь,
347
00:20:03,744 --> 00:20:06,205
по десять тысяч долларов,
чтобы они сказали,
348
00:20:06,955 --> 00:20:09,082
что видели, как ты нажал на курок.
349
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
Столько стоит твоя жизнь.
350
00:20:12,127 --> 00:20:13,462
Тридцать тысяч долларов.
351
00:20:13,545 --> 00:20:16,173
- Где они сейчас? Мертвы?
- Можно и так сказать.
352
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Насколько я знаю, они прячутся.
353
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
Некоторые говорят,
что они в Шэдоу-Вудс.
354
00:20:21,136 --> 00:20:23,305
А я бы спрятался в шахтах
у озера Шэдоу.
355
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Там бы их точно никто не нашел.
356
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
Последний вопрос.
357
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Хайрам Лодж управляет и вами?
358
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
Это он всегда дергает за ниточки?
359
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
Моя душа принадлежит
не простому смертному, Эндрюс.
360
00:20:40,906 --> 00:20:45,619
Суждение всех людей принадлежит тому,
кто живет один в царстве.
361
00:20:48,580 --> 00:20:50,082
Но он следит за нами.
362
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
Он всегда следит за нами.
363
00:20:57,881 --> 00:20:59,424
Спасибо всем, что пришли.
364
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Я собрал вас, потому что мир меняется.
365
00:21:02,928 --> 00:21:06,473
Настали темные времена.
366
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
Как вы все знаете...
367
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Арчи сейчас за решеткой.
368
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Его жизнь в опасности.
369
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Царство Элдервера неспокойно.
370
00:21:16,775 --> 00:21:17,818
Его потрясло зло.
371
00:21:18,986 --> 00:21:21,697
Как это не прискорбно,
но Красный Паладин
372
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
был захвачен Злым Императором
373
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
и превращен в зверя войны.
374
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Перед тем как начать,
375
00:21:27,577 --> 00:21:29,204
я хочу сказать, что да,
376
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
мы прыгаем выше головы.
377
00:21:32,082 --> 00:21:35,252
Но, насколько это возможно,
мы должны следовать плану.
378
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Любое отклонение
379
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
может погубить Арчи.
380
00:21:41,675 --> 00:21:42,884
Нам нужно будет
381
00:21:43,468 --> 00:21:46,471
отвлечь охрану, чтобы Арчисмог пробраться к решетке.
382
00:21:46,930 --> 00:21:49,558
Нам нужно что-то,что можно будет легко пронести,
383
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
что не вызовет подозрений.Что-то, что мы сделаем сами.
384
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Путь отступления,
385
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
я хочу, чтобы ты ждала здесь, Бетти.
386
00:21:58,608 --> 00:22:00,110
Если оставаться в лесу,
387
00:22:00,193 --> 00:22:02,279
то их машины не смогут
следовать за вами.
388
00:22:02,362 --> 00:22:03,697
На всякий случай,
389
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
я могу предложить еще одну
меру предосторожности?
390
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
391
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Хоакин.
392
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Кое-что может произойти.
393
00:22:17,461 --> 00:22:19,713
Если да, знай, что я вернусь за вами.
394
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
Эй.Хоакин.
395
00:22:26,636 --> 00:22:27,512
Ты слышишь?
396
00:22:33,810 --> 00:22:36,563
- Что ты делаешь?
- Игра начинается с поцелуя Иуды.
397
00:22:36,646 --> 00:22:37,564
Прости, Арчи.
398
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Начальник сказал, что если я
это сделаю, то... Я взойду.
399
00:22:47,115 --> 00:22:48,784
Подлое предательство.
400
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
Предатель ранил Паладина,
401
00:22:50,869 --> 00:22:52,621
сильно ослабив его защиту.
402
00:22:52,996 --> 00:22:56,124
Теперь, когда его жизнь в опасности,
вы, мои воины, должны спасти
403
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Красного Паладина
404
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
и восстановить мир и порядок в царстве.
405
00:23:02,923 --> 00:23:03,882
Но знайте.
406
00:23:05,258 --> 00:23:08,303
С каждой секундой судьба Паладина
становится все мрачнее.
407
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
И все мрачнее становится наша надежда
408
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
на мир в царстве.
409
00:23:22,317 --> 00:23:23,610
Без дальнейших слов...
410
00:23:27,697 --> 00:23:28,657
...да начнется игра.
411
00:23:51,596 --> 00:23:54,349
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
412
00:24:03,191 --> 00:24:04,025
Пароль?
413
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
- Контра.
- Неа.
414
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
- Прошлый раз был такой.
- Меняется каждый раз.
415
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
Как вас зовут?
416
00:24:12,951 --> 00:24:15,745
Мертвый Глаз, ты у входа в подземелье
Злого Императора.
417
00:24:15,829 --> 00:24:19,040
Но перед тобой тролль. Что ты сделаешь?
418
00:24:19,124 --> 00:24:21,376
Использую заклинание запугивания,
конечно.
419
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
Как меня зовут?
420
00:24:26,214 --> 00:24:27,132
Как тебя зовут?
421
00:24:28,425 --> 00:24:29,342
Я Моника Нортон.
422
00:24:30,051 --> 00:24:31,845
Ты ведь знаешь мистера Нортона?
423
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
Конечно.
424
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
Хорошо. Тогда мы поймем друг друга.
425
00:24:38,477 --> 00:24:40,395
Я пришла с женихом на шоу.
426
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Мы хотим крови.
427
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
Крови бойцов.
428
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
Твоей крови.
429
00:24:45,567 --> 00:24:48,028
Мне все равно, лишь бы была красная.
430
00:24:49,321 --> 00:24:51,948
Если нужно позвонить мистеру Нортону,
чтоб впустить меня...
431
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
В этом нет необходимости, мисс.
432
00:24:54,409 --> 00:24:55,660
Простите за задержку.
433
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Молодец. Ты внутри.
434
00:24:59,331 --> 00:25:00,373
Пантера, твоя очередь. Куда ты собрался?
435
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
Я должен отнести это
к остальным напиткам.
436
00:25:09,174 --> 00:25:10,800
Не против, если я пройду?
437
00:25:22,812 --> 00:25:23,897
Кажется, начинается.
438
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
Мы входим в логово льва.
439
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Паладина заводят внутрь
440
00:25:33,448 --> 00:25:34,324
встретить кончину.
441
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
Ибо он должен встретиться
442
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
с воскресшим дьяволом.
443
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
Бешеный Пес. Я думал, ты мертв.
Где ты был?
444
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
Это я, Арчи.
445
00:26:26,459 --> 00:26:27,586
Не хотите выпить?
446
00:26:29,671 --> 00:26:32,757
Я слышала, что охранники
ставят против Арчи.
447
00:26:33,967 --> 00:26:35,010
Говорят, он проиграет.
448
00:26:36,094 --> 00:26:38,346
Не знаю, сколько Арчи продержится
против громилы.
449
00:26:41,141 --> 00:26:42,017
Ладно.
450
00:26:43,518 --> 00:26:45,437
Отправляйтесь на места. Ждите сигнала.
451
00:26:54,362 --> 00:26:56,489
Ты прибыл к туннелю Злого Императора.
452
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
Ты нашел вход.
453
00:26:58,158 --> 00:27:02,120
Но Злой Император поместил
заклинание защиты.
454
00:27:02,203 --> 00:27:03,663
Офигеть просто.
455
00:27:08,835 --> 00:27:09,794
Хоакин?
456
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
Кевин, что ты здесь делаешь?
457
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Мы спасаем Арчи. Что ты делаешь?
458
00:27:16,843 --> 00:27:19,804
Неважно,
и для Арчи уже слишком поздно.
459
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
Куда ты направляешься? К Змеям?
460
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
Нет, я присоединился к другой банде.
461
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
- К кому?
- Тебе не нужно знать, Кевин.
462
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
Просто уходи.
Тебе нужно срочно убраться отсюда.
463
00:27:30,607 --> 00:27:32,400
- Погоди...
- Иди.
464
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
Подожди, Хоакин. Давай, ударь меня.
465
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Вот сюда, давай.
466
00:27:47,290 --> 00:27:49,626
Я не буду с тобой драться.
Ты мне не враг.
467
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
Послушай меня.
468
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
У нас есть план.
469
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
Моя девушка вызовет волнение.
470
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
Я сбегу через слив под рингом.
471
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
Идем со мной.
472
00:28:04,516 --> 00:28:05,392
Ты не сможешь.
473
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
Не с такой раной.
474
00:28:08,978 --> 00:28:10,230
Я смогу.
475
00:28:11,815 --> 00:28:12,982
Тебе нужна фора.
476
00:28:16,486 --> 00:28:18,655
Блоссом. Твоя очередь.
477
00:28:18,738 --> 00:28:19,781
Бетти, слава Богу.
478
00:28:19,864 --> 00:28:22,200
Кевин, почему ты не открыл решетку?
479
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
Здесь замок.
480
00:28:24,452 --> 00:28:26,663
Послушай. Я видел Хоакина.
481
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
- Я должен пойти за ним.
- Я разберусь с замком,
482
00:28:29,874 --> 00:28:32,335
но ты не можешь пойти за Хоакином.
А как же Арчи?
483
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
Я вернусь. Обещаю.
484
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
В чем дело, Мастер игры?
485
00:28:36,965 --> 00:28:38,007
Препятствие.
486
00:28:41,010 --> 00:28:44,097
Ты вот-вот встретишься
с Темным Драконом.
487
00:28:44,431 --> 00:28:47,475
Самым злым и мерзкимсуществом на земле.
488
00:28:47,934 --> 00:28:50,228
С раздвоенным языком и черной слизью,
489
00:28:50,311 --> 00:28:51,938
от него несет гниющей плотью.
490
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
Вероника, что ты здесь делаешь?
491
00:28:55,567 --> 00:28:59,279
Я могу спросить тебя то же самое, отец.
Но мой ответ лучше твоего.
492
00:28:59,362 --> 00:29:02,574
Что бы ты ни задумала, этому конец.
493
00:29:03,658 --> 00:29:04,909
Прости, папа.
494
00:29:05,910 --> 00:29:08,371
Но тебе будет намного больнее, чем мне.
495
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
Отлично.
496
00:29:11,791 --> 00:29:14,419
Ты ударила дракона своим
спрятанным кинжалом.
497
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Давай. Пошли.
498
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Я там не пролезу.
499
00:29:37,942 --> 00:29:40,653
Я пытался. Но ты иди.
Я задержу охранников.
500
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
- Да, но ты...
- Иди, рыжий.
501
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
Не оглядывайся.
502
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Нортон, он убегает.
503
00:29:53,541 --> 00:29:54,459
Остановите его.
504
00:30:21,945 --> 00:30:23,279
Найдите его.
505
00:30:26,157 --> 00:30:28,034
Мы знаем, куда ведет труба.
506
00:30:31,287 --> 00:30:34,999
Найдите его немедленно!
507
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
Арчи.
508
00:30:53,059 --> 00:30:54,477
- Бетти.
- Привет.
509
00:30:55,019 --> 00:30:57,188
- Почему так долго?
- Могу спросить то же самое.
510
00:30:57,730 --> 00:30:58,982
Эта одежда для меня?
511
00:30:59,399 --> 00:31:00,233
Боже мой. У тебя кровь.
512
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
Вот, придави.
513
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
Иди сюда.
514
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
Ты освободила Паладина,
515
00:31:11,119 --> 00:31:12,912
но Злой Император у вас на хвосте.
516
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
Чего вы ждете? За ними!
517
00:31:25,800 --> 00:31:28,636
Император послал безжалостную
кавалерию в погоню за вами.
518
00:31:29,053 --> 00:31:32,307
Твой благородный конь не ровнямогучим жеребцами кавалерии.
519
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
Ты продолжишь свой путь?
520
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
Или сдашься и будешь молить о прощении?
521
00:31:37,478 --> 00:31:38,563
- Дальше.
- Не сдавайся.
522
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
- Вперед.
- Не останавливайся. Ты наклоняешься вперед,
523
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
заставляя своего скакуна лететь.
524
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
Со всех сторон ты видишь
только размытую зелень.
525
00:31:47,989 --> 00:31:49,407
Но один взгляд назад,
526
00:31:49,908 --> 00:31:53,578
и ты видишь, как всадники Императораскачут с неведомой скоростью.
527
00:31:53,661 --> 00:31:56,831
Будто за тобой гонится Ад,
нагоняя тебя.
528
00:31:57,206 --> 00:31:58,291
Один камень,
529
00:31:59,167 --> 00:32:02,545
одна ветка — и ты упадешьна этой ужасной скорости.
530
00:32:02,795 --> 00:32:05,048
Но ты изгоняешь эти мысли.
531
00:32:05,882 --> 00:32:08,509
Ты чувствуешь, как огонь своих предков
532
00:32:09,010 --> 00:32:10,386
растет внутри тебя.
533
00:32:10,470 --> 00:32:13,306
Огонь, пульсирующий в твоих венах.
534
00:32:13,890 --> 00:32:16,309
Ты свет, превосходящий тьму.
535
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
Давайте вокруг. Он с другой стороны.
536
00:32:18,728 --> 00:32:20,104
Ты сбежишь.
537
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
Ты победишь.
538
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
Но затем
539
00:32:24,025 --> 00:32:25,944
ты подъезжаешь к краю обрыва.
540
00:32:26,027 --> 00:32:26,861
Надо остановиться.
541
00:32:35,703 --> 00:32:37,372
Вам чем-нибудь помочь?
542
00:32:37,622 --> 00:32:38,498
Браво.
543
00:32:38,957 --> 00:32:40,708
Ваш обман удался. Вы перехитрили кавалерию Императора.
544
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
Да.
545
00:32:44,671 --> 00:32:45,505
Да.
546
00:33:11,739 --> 00:33:12,824
Мастер игры.
547
00:33:14,033 --> 00:33:15,284
Эй. Что случилось?
548
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Мы спасли Красного Паладина?
549
00:33:18,371 --> 00:33:20,957
Не знаю. Я изменил квест
в последнюю минуту.
550
00:33:21,040 --> 00:33:24,168
Я надеялся, что узнаю концовку
или ответ позднее.
551
00:33:24,252 --> 00:33:27,547
- То есть, ты не знаешь?
- Где Красный Паладин?
552
00:33:27,964 --> 00:33:29,215
Где он?
553
00:33:30,049 --> 00:33:31,759
Где Красный Паладин?
554
00:33:33,678 --> 00:33:35,638
Не понимаю, о чем вы.
555
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
Отпустите его, мистер Нортон.
556
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
Отпустите его, или я распылю газ.
557
00:33:46,232 --> 00:33:47,108
Назад.
558
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
Всем вернуться в центр.
559
00:33:59,370 --> 00:34:00,955
Все кончено? Он погиб?
560
00:34:34,655 --> 00:34:37,533
Вот, мы тебя подштопали.
561
00:34:38,034 --> 00:34:39,702
Не делай резких движений.
562
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
Не буду. Спасибо, Тони.
563
00:34:49,253 --> 00:34:50,713
Кто это сделал, Арчи?
564
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Хоакин. Он пырнул меня ножом.
565
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
Думаю, его Нортон заставил.
566
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
Народ, где я?
567
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
В бункере Дилтона Дойли.
568
00:35:05,561 --> 00:35:08,022
Все, кто о нем знает, находятся здесь.
569
00:35:08,106 --> 00:35:11,067
Это самое безопасное
для тебя место в Ривердейле.
570
00:35:11,400 --> 00:35:12,819
У Дилтона Дойли есть бункер?
571
00:35:14,987 --> 00:35:17,615
Мы все тебе расскажем
после того, как отдохнешь.
572
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
Арчи?
573
00:35:24,831 --> 00:35:26,082
Что у тебя на бедре?
574
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Спасибо мистеру Нортону.
575
00:35:30,545 --> 00:35:34,173
Он хотел поставить меня на место
после того, как я попытался сбежать.
576
00:35:34,257 --> 00:35:36,509
Он поставил тебе клеймо
и приказал пырнуть тебя?
577
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
Джаг.
578
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
Можно минутку внимания?
579
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
Так как мой отец видел меня,
580
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
мне нужно будет с этим разобраться.
581
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Но кто-то должен
оставаться с Арчи все время.
582
00:35:59,407 --> 00:36:01,325
Вероника, мне не нужно...
583
00:36:01,409 --> 00:36:02,743
Нет, нужно.
584
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
Не волнуйся. Мы с Джагхедом
присмотрим за ним первыми.
585
00:36:05,746 --> 00:36:06,622
Отлично.
586
00:36:07,957 --> 00:36:09,917
И еще, что не менее важно,
587
00:36:10,501 --> 00:36:14,297
все мы должны договориться.
588
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
С этого момента
589
00:36:16,340 --> 00:36:18,467
никто не знает,
где находится этот бункер.
590
00:36:19,468 --> 00:36:22,346
Никто не участвовал в побеге.
591
00:36:23,556 --> 00:36:26,601
И никто не знает, где находится Арчи.
592
00:36:29,061 --> 00:36:29,937
До самой смерти. Поняли?
593
00:36:40,239 --> 00:36:41,282
ПЕМБРУК
594
00:36:41,365 --> 00:36:42,783
Хайрам, ты сошел с ума?
595
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Арчи сбежал из подпольного
бойцовского клуба?
596
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
О котором ты знал?
597
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
Меня преследуют социальные работники.
598
00:36:49,290 --> 00:36:51,709
«Проект "Невиновный"»
дышит мне в затылок.
599
00:36:51,792 --> 00:36:54,837
Боже, я же брала пожертвования
у Нортона.
600
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
Не кричи, все можно исправить.
Остановить.
601
00:36:58,841 --> 00:37:00,218
Наконец-то.
602
00:37:01,344 --> 00:37:02,220
Она явилась.
603
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
604
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Я? А как насчет твоего мужа?
605
00:37:09,852 --> 00:37:11,771
Вы двое просто невыносимы.
606
00:37:12,313 --> 00:37:17,276
Ваша одержимость Арчи Эндрюсом
когда-нибудь нас уничтожит.
607
00:37:22,073 --> 00:37:23,574
Куда ты собралась?
608
00:37:23,783 --> 00:37:26,118
Попытаюсь разобраться с тем,
что вы двое устроили.
609
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
«У ПАПАШИ»
610
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
Я попытался найти его, но бесполезно.
611
00:37:35,586 --> 00:37:37,672
Мне надо было вернуться
и стать приманкой.
612
00:37:42,051 --> 00:37:43,594
- Спасибо.
- Не за что.
613
00:37:45,346 --> 00:37:46,389
Он где-то там.
614
00:37:47,306 --> 00:37:48,849
Хоакин на свободе.
615
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
Я до сих пор не верю, что побег удался.
616
00:37:54,730 --> 00:37:56,983
Простите, виноват.
617
00:37:57,066 --> 00:37:58,567
Это секрет.
618
00:37:58,651 --> 00:37:59,485
Да.
619
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
К слову...
620
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Мы сделаем это или нет?
621
00:38:10,079 --> 00:38:11,038
Не знаю, парни.
622
00:38:11,122 --> 00:38:12,248
Ладно тебе, Джози.
623
00:38:12,331 --> 00:38:16,210
Неужели не хочешь узнать,
что от нас скрывают родители и Бетти?
624
00:38:20,923 --> 00:38:21,799
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
625
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
Я хочу знать правду.
626
00:38:23,926 --> 00:38:24,885
Какой бы она ни была.
627
00:38:29,640 --> 00:38:33,311
Мы прерываем передачусрочными новостями.
628
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
Осужденный убийцаАрчибальд Эндрюс сбежал
629
00:38:36,105 --> 00:38:38,441
из Центра заключенияимени Леопольда и Леба.
630
00:38:38,524 --> 00:38:40,401
Он очень опасен.
631
00:38:40,484 --> 00:38:42,486
Мы советуем не выходить на улицу
632
00:38:42,570 --> 00:38:44,530
и сообщать обо всём подозрительном.
633
00:38:44,613 --> 00:38:48,534
Ожидается, что он будет искать убежищав своем родном городе Ривердейле.
634
00:38:51,037 --> 00:38:52,204
Наконец-то, заснул.
635
00:38:52,788 --> 00:38:56,375
- Джаг, его метка.
- То есть, его клеймо.
636
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
Похож на рунический символ из игры.
637
00:39:01,797 --> 00:39:06,302
- Он сказал, что это сделал Нортон.
- Еще он назвал Арчи Красным Паладином.
638
00:39:06,385 --> 00:39:09,680
Значит, Нортон тоже играет в игру?
639
00:39:09,764 --> 00:39:11,390
Видишь? Это я и пытался сказать.
640
00:39:11,474 --> 00:39:14,185
Игра намного больше,
чем несколько подростков.
641
00:39:15,269 --> 00:39:17,688
А если мистер Нортон
и есть Король Горгулий?
642
00:39:18,314 --> 00:39:19,148
Джаг.
643
00:39:20,733 --> 00:39:22,234
Перед тем, как мы продолжим...
644
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
Думаю, тебе стоит пойти домой
и отдохнуть.
645
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Когда ты спал в последний раз?
646
00:39:30,534 --> 00:39:32,453
Отдохни хотя бы пару часов.
647
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
Я присмотрю за Арчи.
648
00:39:44,298 --> 00:39:45,508
Приятных снов, Паладин.
649
00:39:47,676 --> 00:39:50,262
Мне кажется, твои испытания
только начинаются.
650
00:40:03,776 --> 00:40:05,945
КРАСНЫЙ ПАЛАДИН
651
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
УБЕЙ КРАСНОГО ПАЛАДИНА
652
00:40:09,698 --> 00:40:11,784
Сэр? Здесь мэр Лодж.
653
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
Хочет с вами поговорить.
654
00:40:16,163 --> 00:40:17,415
Скажи, я сейчас приду.
655
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
В конечном счёте...
656
00:40:22,920 --> 00:40:24,672
...зачем смотритель Нортон это сделал?
657
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
Может, боялся наказания властей
658
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
за нелегальную деятельность?
659
00:40:30,386 --> 00:40:33,097
Или игра, в которой он участвовал,
660
00:40:33,472 --> 00:40:34,390
наконец закончилась?
661
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
И Король Горгулийприказал ему вознестись.
662
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
В любом случае, результат был один.
663
00:40:44,233 --> 00:40:46,277
Смерть от отравления цианистым калием.
664
00:41:18,601 --> 00:41:21,645
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
64101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
