Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Ранее в сериале...
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
Дамы и господа.
На это ушли месяцы, но теперь мы здесь.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
На новой Южной стороне.
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,307
Хочешь, чтобы я присоединилась к Змеям?
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
Хотел знать,
станешь ли ты моей королевой.
6
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
Я продам тебе «Белого дракона»
за ресторан «У Папаши».
7
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Больше никакого зла.
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
Ты больше не властен надо мной.
9
00:00:27,569 --> 00:00:30,530
Я знаю кое-кого с Фермы,
кто может тебе помочь, мама.
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
Надо потрудиться, отец.
Но я готов, если ты тоже.
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,161
Новый президент студенческого совета -Арчи Эндрюс.
12
00:00:37,579 --> 00:00:40,623
Ты заставил Андре убить Кэссиди
на озере Шэдоу.
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
Я приду за тобой, когда докажу это.
14
00:00:43,418 --> 00:00:47,088
Были предприняты шаги,что разделить их.
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,506
Шериф, что вы делаете?
16
00:00:48,590 --> 00:00:52,469
Ты арестован за убийство жителя
озера Шэдоу Кэссиди Буллока.
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,972
«У ПАПАШИ»
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Это затишье перед бурей.
19
00:00:58,516 --> 00:01:01,102
Лето перед предпоследним годомстаршей школы.
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,021
И как ты его проведешь?
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Работая на ужасной работе,
22
00:01:05,231 --> 00:01:08,234
которая заставляет тебя с нетерпениемждать начала занятий.
23
00:01:10,653 --> 00:01:13,323
Или у тебя стажировка,на которой почти не платят.
24
00:01:13,948 --> 00:01:16,785
Но это ничего, потому что это полезно.
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
- Сосредоточься на этом.
- Нет. Видишь?
26
00:01:19,954 --> 00:01:22,999
Или ты проведешь его на реке Свитвотер.
27
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Со своими лучшими друзьями.
28
00:01:29,881 --> 00:01:33,885
Или ты проведешь большую частьиюня, июля и августа в зале суда,
29
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
поддерживая своего друга Арчи Эндрюса.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,432
Судимого за убийство,которого он не совершал,
31
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
несмотря на аргументыокружного прокурора.
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Дамы и господа присяжные,
33
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
улики и показания,
34
00:01:45,939 --> 00:01:49,442
которые мы вам предоставили,
раскрывают ужасные факты.
35
00:01:49,984 --> 00:01:53,113
Что у мистера Эндрюса не раз
наблюдалось жестокое поведение.
36
00:01:53,196 --> 00:01:56,699
Что он создал не одну, а две
тайные мстительные группировки.
37
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
Что он напал на невинного
беспомощного мальчика
38
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
с двумя сломанными ногами.
39
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
Что он отправился в Южную часть города
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,379
и угрожал выстрелить
молодому человеку в голову.
41
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Что проводя время с друзьями
на озере Шэдоу,
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
мистер Эндрюс убежал в лес
43
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
и застрелил жертву Кэссиди Буллока
в упор в голову.
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
Мистер Эндрюс утверждает,
45
00:02:22,183 --> 00:02:26,020
что мистера Буллока застрелил швейцар
отца его девушки.
46
00:02:26,104 --> 00:02:30,066
Мистер Эндрюс утверждает, что слышал
выстрел, но не видел происходящего.
47
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
Кто знает, что на самом деле случилось
48
00:02:34,445 --> 00:02:37,073
той ужасной ночью в лесу
около озера Шэдоу?
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,491
Я скажу вам кто.
50
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Он.
51
00:02:41,286 --> 00:02:44,080
Возможно, Арчи Эндрюс — отличный атлет,
52
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
чувствительный музыкант...
53
00:02:47,709 --> 00:02:48,585
...но еще он...
54
00:02:50,128 --> 00:02:53,548
...хладнокровный убийца.
55
00:03:02,348 --> 00:03:05,351
Дамы и господа, мы знаем наверняка,
56
00:03:05,435 --> 00:03:10,148
что Арчи Эндрюс всегда ставит интересы
других превыше своих собственных.
57
00:03:10,982 --> 00:03:14,527
Мы знаем, что он помог раскрыть
убийство Джейсона Блоссома.
58
00:03:14,611 --> 00:03:18,573
Мы знаем, что он предложил укрытие
и друзьям, и врагам,
59
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
когда им некуда было идти.
60
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
Мы знаем, что он голыми руками
пробил лед на реке,
61
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
чтобы спасти свою одноклассницуШерил Блоссом.
62
00:03:27,165 --> 00:03:31,920
Позвольте напомнить вам,
что не было свидетелей убийства.
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
Не было орудия убийства.
Не было мотива.
64
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
У обвинения есть только
65
00:03:38,009 --> 00:03:41,429
неясные свидетельства
от ненадежных источников.
66
00:03:42,055 --> 00:03:46,059
Как матери, мой главный долг —
защищать своего сына.
67
00:03:46,142 --> 00:03:51,522
Как адвоката, мой долг -
придерживаться фактов,
68
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
улик.
69
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Ничто не доказывает,
70
00:03:55,235 --> 00:03:59,906
что Арчи Эндрюс не является невиновным.
71
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
Спасибо. Спасибо, мам.
72
00:04:10,166 --> 00:04:13,878
Дамы и господа присяжные,
обвинение — убийство первой степени.
73
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Можете уйти, чтобы начать обсуждение.
74
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
Всем встать.
75
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
Можешь сказать честно, мама?
76
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
Каковы шансы Арчи?
77
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
Милая, я бы сказала 50 на 50.
78
00:04:34,899 --> 00:04:37,193
А если бы пришлось выбирать,
миссис Маккой?
79
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
- Ты была великолепна, Мэри.
- Спасибо, Фред.
80
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
Это просто самое важное дело
в нашей жизни.
81
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
Вы были превосходны, миссис Эндрюс.
82
00:04:44,492 --> 00:04:47,078
Бетти, твоя помощь этим летом
была незаменима.
83
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
Вы видели Арчи?
84
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
Арчи? Вот ты где.
85
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Как ты? Держишься?
86
00:05:18,067 --> 00:05:18,985
Все хорошо, Джаг.
87
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
О чем ты сейчас думал?
88
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
Как выйдешь из здания суда
свободным человеком?
89
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
Нет, я...
90
00:05:28,369 --> 00:05:29,537
Есть место...
91
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
...ты там не была, Ронни,
но, Бетти, Джаг,
92
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
помните реку Свитвотер?
93
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
- Мы ездили туда каждое лето.
- Я как раз об этом думал.
94
00:05:38,129 --> 00:05:40,673
Да, я тоже. Почему мы перестали ездить?
95
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Может, потому что нас покусали пиявки?
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
Это было с нами или в фильме?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
- Точно с нами.
- С нами.
98
00:05:49,182 --> 00:05:50,016
Я бы поехала.
99
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
- Надеюсь, ты отвезешь меня туда, Арчи.
- Надеюсь.
100
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
Ребята.
101
00:05:54,979 --> 00:05:57,815
Время. Судья попросил всех вернуться
в зал суда.
102
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Присяжные все еще совещаются.
103
00:06:05,573 --> 00:06:06,449
Но я их отпустил.
104
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Они изолированы, и я сказал им
105
00:06:09,619 --> 00:06:13,706
не читать ничего по этому делу
и ни с кем его не обсуждать.
106
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
Мы продолжим во вторник утром,
после Дня труда.
107
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
Мой вам совет, юноша,
108
00:06:22,507 --> 00:06:26,844
проведите эти выходные
со своими родными и близкими.
109
00:06:29,764 --> 00:06:30,598
На этом все.
110
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
Это даст нам время обдумать
следующий шаг.
111
00:06:36,604 --> 00:06:37,438
Эй, Арчи.
112
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
- Хороших выходных.
- Фред!
113
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
- Отец, хватит.
- Нет.
114
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
Народ. Пошли отсюда.
115
00:06:46,114 --> 00:06:47,740
Эй, хватит.
116
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
Держи. Спасибо.
117
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
Дилтон. Бен.
118
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
Во что играете?
119
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
- Это называется...
- Заткнись, Дойли.
120
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Если бы мы только нашли пистолет,
которым Андре убил Кэссиди.
121
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Я полностью обыскала Пембрук.
122
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
После беспорядков отец уничтожил
все следы Андре.
123
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
Он бы не увез его с озера Шэдоу.
124
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
- Думаю, там он от него и избавился.
- Значит, вернемся в лес?
125
00:07:19,021 --> 00:07:22,442
- Мы уже искали.
- Поищем еще. С металлоискателями.
126
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Если мы найдем пистолет Андре,
мы сможем...
127
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Нет.
128
00:07:26,279 --> 00:07:29,490
Я не хочу проводить свои, возможно,
последние выходные,
129
00:07:29,574 --> 00:07:32,618
ища улики, которых там может не быть.
130
00:07:32,702 --> 00:07:36,205
Арчи, у нас появилось еще три дня,
чтобы доказать твою невиновность.
131
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
- Что нам делать, Арчи?
- То, что сказал судья.
132
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
После худшего лета
133
00:07:42,753 --> 00:07:45,840
я хочу, чтобы у нас были
нормальные выходные.
134
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Что скажете?
135
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
Если ты этого хочешь, Арчиренок.
136
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Хочу, Ронни.
137
00:07:54,056 --> 00:07:55,224
И что будем делать?
138
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
Привет, народ. Хотела вам сказать,
139
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
что после офигенного лета с Тони,
140
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
объехав страну на мотоциклах,
141
00:08:16,120 --> 00:08:19,540
мы отмечаем конец лета убойной
вечеринкой у бассейна в Торнхилле.
142
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Вы все приглашены.
143
00:08:20,625 --> 00:08:24,337
Конечно, учитывая, что Арчи, возможно,
отправится в тюрьму,
144
00:08:24,420 --> 00:08:26,672
пока остальные отправятся на выпускной,
145
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
146
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
можете не приходить.
147
00:08:29,467 --> 00:08:31,761
Приглашайте всех, кого хотите,
но предупредите:
148
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
у меня мятежное настроение. Пока.
149
00:08:49,278 --> 00:08:52,156
Ты написала свою речь для выпускного?
150
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Да. А ты?
151
00:08:53,616 --> 00:08:54,951
- Еще нет
- Бетти.
152
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Иди сюда.
153
00:08:56,452 --> 00:08:59,497
Выпей улунского чая с молоком.
Отличный детоксикант.
154
00:08:59,580 --> 00:09:01,666
Не хочу, спасибо.
155
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
Куда ты собралась?
Еще один сеанс терапии?
156
00:09:04,544 --> 00:09:07,421
Нет, это завтра. Я к Арчи ненадолго.
157
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Милая, пока занятия не начались,
158
00:09:09,715 --> 00:09:13,219
думаю, важно провести
какое-то время с семьей.
159
00:09:13,844 --> 00:09:17,265
- Эдгар думает, что это важно.
- Ах, да. Эдгар с Фермы.
160
00:09:18,266 --> 00:09:20,768
Нет. Да. Мы...
Потом об этом поговорим, мам.
161
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
Должна сказать, мистер Эндрюс,
162
00:09:24,063 --> 00:09:27,275
видеть, как вы ударили Хайрама Лоджа,
163
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
было как бальзам на душу.
164
00:09:30,319 --> 00:09:32,280
Я чуть сам за решетку не попал.
165
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Ладно, попробуйте.
166
00:09:37,034 --> 00:09:37,952
Заводи.
167
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Да. Вот так. - У нас получилось, пап.
- Да.
168
00:09:56,262 --> 00:09:57,096
Получилось.
169
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
Как раз вовремя.
170
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
Ребят, я зайду в дом ненадолго.
171
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
Бетти.
172
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Сделаешь одолжение?
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
Если меня посадят,
174
00:10:17,325 --> 00:10:20,536
сможешь проведывать отца?
Ужинать вместе?
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Он останется один, когда мама уедет.
176
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
Арч.
177
00:10:24,123 --> 00:10:27,793
Присяжные еще думают. Это хороший знак.
178
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Не нужно торопить события.
179
00:10:30,546 --> 00:10:31,797
Бетти, пообещай мне.
180
00:10:32,423 --> 00:10:33,299
Пожалуйста.
181
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
Конечно.
182
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
Это не сработает, папа.
183
00:10:51,942 --> 00:10:54,403
Твоя попытка разлучить меня и Арчи?
184
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
Она не сработает.
185
00:10:57,156 --> 00:10:59,617
Вероника, я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
186
00:10:59,700 --> 00:11:00,826
Тебе напомнить?
187
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
Ты подставил Арчи.
188
00:11:05,498 --> 00:11:07,958
Сделал так, чтобы он сел за решетку.
189
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Все это случилось из-за тебя.
190
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
Я это знаю. Все это знают.
191
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
Только ты можешь это остановить.
192
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Так что останови.
193
00:11:17,635 --> 00:11:18,678
Сейчас.
194
00:11:18,761 --> 00:11:21,013
Дорогая, я тут ни при чем.
195
00:11:21,097 --> 00:11:24,392
Этот парень — преступник,
он не раз прибегал к насилию.
196
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
Он невиновен.
197
00:11:26,268 --> 00:11:27,144
И ты это знаешь.
198
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
Он этого не заслужил.
199
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
Он будет там совсем один. Он там умрет.
200
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
- Арчи сам виноват.
- Нет. Это твоя вина.
201
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Ты можешь все изменить.
202
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Прошу, папа.
203
00:11:40,324 --> 00:11:43,869
- Это не в моей власти.
- Умоляю, как твоя единственная дочь.
204
00:11:44,412 --> 00:11:45,246
Помоги Арчи. Спаси его.
205
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
Пожалуйста.
206
00:11:52,461 --> 00:11:53,963
Это не в моей власти.
207
00:11:59,552 --> 00:12:03,472
Мы знаем, что Хайрам захватил
Южную сторону, он сговорился с Упырями.
208
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
Но мы должны выяснить,
что именно он задумал.
209
00:12:07,560 --> 00:12:11,063
Фэнгс, твой черед.
Ты должен найти новое логово Упырей.
210
00:12:11,689 --> 00:12:13,691
Если увидишь их, не лезь в драку.
211
00:12:13,774 --> 00:12:16,986
Нам нужна информация,
а не новая война между бандами.
212
00:12:17,611 --> 00:12:19,447
Я лишь хочу убедиться, что Хайрам
213
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
не предпримет ничего против Змей
или школы Ривердэйла.
214
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
Хорошо. Понял.
215
00:12:25,661 --> 00:12:27,371
Эй, иди сюда. Посмотри.
216
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Это моя лучшая работа.
217
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
И каково быть почетным Змеем?
218
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Это жесть, Джаг.
219
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Арчи, первое, чему я здесь научился, —
220
00:12:38,424 --> 00:12:40,926
тебе нужно быть со своими,
чтобы выжить.
221
00:12:41,010 --> 00:12:43,137
В тюрьме будут Змеи.
222
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
Найди их.
223
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
Будь с ними.
224
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Эта татуировка — пропуск,
225
00:12:46,515 --> 00:12:49,727
- но еще и твоя защита.
- Да, Джагхед верно говорит.
226
00:12:50,060 --> 00:12:51,061
В какой-то мере.
227
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
Эта татуировка поможет тебе
сохранить тело,
228
00:12:55,024 --> 00:12:57,610
но тебе еще нужно защитить вот это.
229
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
По своему опыту знаю.
230
00:12:59,153 --> 00:13:02,406
Первое, что ты можешь там потерять, —
это свой рассудок.
231
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Но если будешь с головой на плечах,
то со всем справишься.
232
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
Просто...
233
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
...всегда будь наготове.
234
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Мам, что ты делаешь с моими дневниками?
235
00:13:25,554 --> 00:13:27,807
Я рассказала о них Эдгару, и он думает,
236
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
и я с ним согласна,
что ты должна их сжечь.
237
00:13:30,392 --> 00:13:32,478
Что ты такое говоришь? Почему?
238
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
Эти страницы заполнены
239
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
твоей болью, твоими страданиями.
240
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Ты должна это отпустить.
241
00:13:38,818 --> 00:13:42,530
Доктор Гласс говорит,
что такие дневники полезны.
242
00:13:42,905 --> 00:13:46,992
Я уважаю мнение твоего терапевта,
Бетти, но эти дневники - твое прошлое.
243
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
А оно тебя убивает.
244
00:13:49,203 --> 00:13:51,247
- Эдгар говорит, что...
- Что, мама?
245
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
Что может сказать какой-то гуру,
управляющий коммунной
246
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
для сбежавших беременных
и жен серийных убийц,
247
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
о моих дневниках?
248
00:13:58,295 --> 00:14:00,548
Мы знаем, что тебе
не нравится Ферма, Бетти. Но Эдгар сильно мне помог.
249
00:14:03,342 --> 00:14:07,221
Он вдохновил меня принять все,
чего я стыдилась,
250
00:14:07,596 --> 00:14:09,932
- и стать лучше.
- Мам,
251
00:14:10,015 --> 00:14:12,059
- мне сейчас не до этого.
- Но...
252
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
Разве проблема не в том,
что ты не хочешь в этом разбираться?
253
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
Травма с прошлого года,
254
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
то, что случилось с твоим отцом,
тот Чик.
255
00:14:20,776 --> 00:14:24,446
Ты носишься вокруг, сломя голову,
когда тебе нужно остановиться.
256
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
Прислушаться к тому,
что говорит тебе разум.
257
00:14:27,700 --> 00:14:31,203
Ладно, я прислушиваюсь к своему разуму.
258
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
И он говорит мне:
259
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
«Держись подальше от матери.
Ей промыли мозги».
260
00:14:42,548 --> 00:14:45,718
Есть кое-что еще, что тебе нужно знать
о Бетти, мама.
261
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
Эй, Джози, никогда не думал,
что скажу это,
262
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
но я рад, что занятия скоро начнутся.
263
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
Потому что я смогу видеть тебя
каждый день.
264
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
Свит Пи, я сказала тебе,
когда все началось,
265
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
что наш летний роман останется
летним романом.
266
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
С трехмесячным сроком годности.
267
00:15:14,914 --> 00:15:17,958
Да, знаю, но разве нам
не было хорошо вместе?
268
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
Я этого не говорила.
269
00:15:20,753 --> 00:15:21,879
Но ничто,
270
00:15:21,962 --> 00:15:26,258
даже такой высокий, крутой,
сладкий парень, как ты,
271
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
не отвлечет меня от моей музыки.
272
00:15:37,853 --> 00:15:41,565
Лось, ты знаешь, как в фильмах
друзья договариваются, что потеряют
273
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
девственность к концу учебного года?
274
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
Я тут подумал,
раз мы тусовались вместе все лето,
275
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
может, нам тоже заключить
такой договор,
276
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
но немного сузить временные рамки.
277
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Скажем, не позднее Хэллоуина.
278
00:16:03,545 --> 00:16:07,007
Редж, если меня посадят,
ты должен будешь возглавить Бульдогов.
279
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
Я и так уже капитан.
280
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
Да, но я не про поле.
281
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
Работай с Джагхедом, чтобы сохранить
мир между Змеями и Бульдогами.
282
00:16:15,933 --> 00:16:19,144
Больше никаких Кругов...
Красных, Черных или еще каких.
283
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
Будет сделано.
284
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
Эта кровавая глава закончена.
285
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
Крутая татуха.
286
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
- Что у тебя на уме?
- Арчи Эндрюс.
287
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
Он спас меня, Тити.
288
00:16:49,508 --> 00:16:53,554
Мы никогда не говорили о том, что
случилось в тот день на реке, Шерил.
289
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Я потеряла надежду.
290
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
И сделала кое-что необдуманное.
291
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
А Арчи Эндрюс спас меня.
292
00:17:08,360 --> 00:17:12,364
А сейчас ни я, ни кто-либо другой
не может помочь ему.
293
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Ви?
294
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Ты в порядке?
295
00:17:25,127 --> 00:17:27,504
Я ходила к миссис Эндрюс
и адвокату Маккой,
296
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
попросила вызвать меня свидетелем.
297
00:17:32,217 --> 00:17:35,179
Я хотела рассказать присяжным правду
298
00:17:35,262 --> 00:17:36,305
о моем отце,
299
00:17:36,930 --> 00:17:39,767
может, это изменило бы что-нибудь,
но они отказали.
300
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Сказали, что поздно. Возможно, нет.
301
00:17:44,229 --> 00:17:45,064
Джози.
302
00:17:45,147 --> 00:17:47,524
Тебе сказала это не я, но...
303
00:17:48,692 --> 00:17:51,528
...присяжные сейчас в отеле «5 сезонов»
на третьем этаже.
304
00:17:52,112 --> 00:17:53,030
Комната 301.
305
00:17:53,113 --> 00:17:54,531
Охраны много, но, думаю...
306
00:17:55,115 --> 00:17:56,617
...я смогу тебя провести.
307
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
Что скажешь, Ви?
308
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Мне надо поговорить
с одним из присяжных,
309
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
чтобы убедить их, что злодей здесь
мой отец, а не Арчи.
310
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Они будут в тупике.
311
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
И это даст нам больше времени,
чтобы доказать невиновность Арчи.
312
00:18:25,395 --> 00:18:26,230
Джагхед.
313
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
- В чем дело?
- Упыри.
314
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
Эти ублюдки схватили Хот Дога.
315
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Ты уверен, что это был Хот Дог?
316
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
Абсолютно. Наверное, они схватили его
в Мятежную ночь.
317
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
Он выглядел худым. Не думаю,
что Упыри хорошо его кормят.
318
00:18:40,994 --> 00:18:43,789
Хорошо, что эти дикари
не жарят его на гриле.
319
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
- Что будем делать, Джагхед?
- Нападем на врага,
320
00:18:46,667 --> 00:18:49,128
хоть их и больше и нас могут окружить,
321
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
и есть риск новой войны.
322
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
Мы не бросаем своих.
Включая наше тотемное животное.
323
00:18:55,592 --> 00:18:58,220
Выходим c наступлением темноты.
Это секретная миссия.
324
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
- Действуем быстро.
- Джаг.
325
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
В прошлый раз,
когда ты был на их территории,
326
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
от тебя живого места не оставили.
327
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
- У него будет поддержка.
- Мы быстро.
328
00:19:06,186 --> 00:19:09,106
- Они нас даже не заметят.
- Тогда я с вами.
329
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
- Нет.
- Нет. Не смей говорить мне,
330
00:19:11,608 --> 00:19:13,152
что это слишком опасно, Джаг.
331
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
Королева Змей — это королева-воин.
332
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Если вы идете к врагу, то и я тоже.
333
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Ладно.
334
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
Давайте вернем Хот Дога домой.
335
00:19:32,754 --> 00:19:35,132
Мы пытались переманить присяжных
на сторону Арчи.
336
00:19:35,549 --> 00:19:38,302
Женщин, матерей. Не знаю.
337
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
Может, вышло наоборот.
338
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
Мэри, ты сделала все, что могла.
339
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
Не знаю, Фред.
340
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
Может, если бы я не уехала
из Ривердейла, не уехала бы в Чикаго...
341
00:19:49,563 --> 00:19:53,650
Я был здесь и не смог помешать
Хайраму Лоджу запятнать нашего сына.
342
00:19:53,734 --> 00:19:55,068
Пап, мам.
343
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
Не вините себя за то, что сделал я.
344
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
Пап, поддержать Хайрама против тебя
было моей главной ошибкой.
345
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
Но это сделал я. Я сам виноват.
346
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
Вы лучшие родители,
о которых можно мечтать.
347
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
Я не заслуживаю того,
что вы для меня делаете.
348
00:20:12,002 --> 00:20:14,588
Что бы ни случилось со мной во вторник,
я это заслужил.
349
00:20:14,671 --> 00:20:17,007
Нет. Ты хороший парень.
350
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
Тобой манипулировал бандит.
351
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Но ты не заслуживаешь,
чтобы тебя обвинили в убийстве.
352
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Твоя мама... Сынок.
353
00:20:25,724 --> 00:20:28,018
Мы с ней всегда будем тебя любить.
354
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Уборка номера.
355
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
Решили схитрить, мисс Лодж?
356
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
Шериф Минетта.
357
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
А ваш отец хорошо вас знает.
358
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Он предположил,
что вы выкинете нечто подобное.
359
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
Давление на присяжных?
360
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
О чем ты только думала?
361
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
О том же, о чем думала
последние три месяца.
362
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
Арчи. Как мне помочь Арчи?
363
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
Отец — монстр, мама. И ты это знаешь.
364
00:21:07,474 --> 00:21:11,270
Но ты поддерживаешь его,
как какая-то трофейная жена.
365
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
ШЕРИФ МИНЕТТА
366
00:21:15,649 --> 00:21:18,860
При всем уважении, Вероника,
ты его дочь.
367
00:21:18,944 --> 00:21:22,990
Это дает тебе защиту,
которой нет у меня.
368
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Он никогда и пальцем тебя не тронет.
369
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Про себя я так сказать не могу.
370
00:21:31,164 --> 00:21:33,875
Я никогда не оставлю тебя
с ним наедине.
371
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
- Мам...
- Я пленница, Вероника.
372
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
Но не его марионетка.
373
00:21:47,848 --> 00:21:50,183
Прошел час, никого так и не видно.
374
00:21:51,518 --> 00:21:52,686
Ладно. Свит Пи?
375
00:21:53,854 --> 00:21:54,730
Вы на стреме.
376
00:22:07,534 --> 00:22:08,368
Эй.
377
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
Привет, приятель.
378
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Эй. Привет, приятель.
379
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
Привет, Джонси.
380
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
С возвращением на Южную сторону.
381
00:22:24,217 --> 00:22:26,136
- Шерил...
- Еще рано.
382
00:22:26,219 --> 00:22:28,889
Я подумала, что эта шавка
заставит тебя показаться.
383
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
- Надо поговорить.
- Нет, не надо, Пенни. - Я пришел за псом.
- Если не нужны проблемы,
384
00:22:35,937 --> 00:22:39,316
зачем ты все лето посылал к нам
своих шпионов?
385
00:22:39,399 --> 00:22:42,277
Отступи. Или хочешь повторить
Мятежную ночь?
386
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
Да, я посылал людей. Я искал Хот Дога.
387
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
Теперь он у меня...
388
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
...все нормально.
389
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
Не так быстро.
390
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ
391
00:22:59,836 --> 00:23:00,670
Твоя куртка.
392
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Южная сторона больше не твоя.
393
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Ты больше не Змей Южной стороны.
394
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
Серьезно, Пенни? Из-за куртки?
395
00:23:10,430 --> 00:23:13,100
Мы всегда можем просто снять ее
с твоего трупа.
396
00:23:14,351 --> 00:23:18,313
Еще я слышала, что Хвостик стала Змеем,
твоей королевой Северной стороны.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Думаю, она будет следующей.
398
00:23:22,109 --> 00:23:24,111
Ладно. Забирай куртку,
399
00:23:24,194 --> 00:23:26,780
но с условием,
что вы держитесь подальше от нас.
400
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
Не тебе ставить условия.
401
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
Шерил!
402
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
Я же сказала, что я настроена на мятеж.
403
00:23:35,080 --> 00:23:37,332
Довольно. Убейте их всех.
404
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
Шерил, целься Пенни между глаз.
405
00:23:43,588 --> 00:23:46,716
Еще шаг, и она выпустит стрелу.
406
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Шерил не промазывает.
407
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
Поздравляю.
408
00:23:57,686 --> 00:23:59,688
Ты поставил Северную сторону
под угрозу.
409
00:24:05,527 --> 00:24:07,112
- Пошли.
- Песик.
410
00:24:08,989 --> 00:24:10,323
До встречи, Джонси.
411
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Иди сюда.
412
00:24:15,036 --> 00:24:16,037
Эй. Иди сюда.
413
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Сюда, мальчик.
414
00:24:22,335 --> 00:24:23,211
Ладно, поехали.
415
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Подожди, стой.
416
00:24:34,181 --> 00:24:35,307
Эй.
417
00:24:35,849 --> 00:24:36,683
Подожди, стой.
418
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Это...
419
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
Эй, к тебе приходил Дилтон.
420
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
Правда?
421
00:25:24,523 --> 00:25:26,900
- Зачем? Он сказал?
- Нет.
422
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
Странный малый.
423
00:25:29,027 --> 00:25:29,861
Это точно.
424
00:25:31,196 --> 00:25:32,447
Как Хот Дог?
425
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
Спит под трейлером,
но он приходит в себя.
426
00:25:36,368 --> 00:25:37,202
Да? А как ты?
427
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
Тяжело быть главным?
428
00:25:46,169 --> 00:25:47,003
Ну...
429
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
Пенни положила глаз
на Северную сторону,
430
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
Шерил ведет себя безрассудно,
431
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
Бетти стала мишенью и...
432
00:25:59,724 --> 00:26:02,894
- Мы больше не Змеи Южной стороны.
- К черту Южную сторону.
433
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Ты Змей.
434
00:26:05,564 --> 00:26:06,481
У тебя это в крови,
435
00:26:06,690 --> 00:26:09,776
и никто не сможет это отобрать
ни у тебя, ни у кого-либо еще.
436
00:26:13,196 --> 00:26:14,072
Звонили из аптеки.
437
00:26:14,739 --> 00:26:15,699
Полли ответила.
438
00:26:15,782 --> 00:26:18,118
Они сказали, что не могут
выдать адерал,
439
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
который прописал твой врач,
440
00:26:19,953 --> 00:26:22,831
потому что ты уже получила свою дозу
две недели назад.
441
00:26:24,749 --> 00:26:27,419
Значит, они напутали с датами.
442
00:26:27,502 --> 00:26:28,420
Не знаю.
443
00:26:28,503 --> 00:26:29,921
Я позвоню доктору Глассу.
444
00:26:30,005 --> 00:26:31,590
Нет никакого доктора Гласса.
445
00:26:32,674 --> 00:26:34,009
Полли немного поискала.
446
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Он не существует.
447
00:26:35,802 --> 00:26:38,096
Ты подделывала свои рецепты.
448
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
Мы беспокоимся за тебя, Бетти.
449
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
Ты солгала, что ходишь на терапию,
450
00:26:43,018 --> 00:26:45,979
теперь ты выдумала психолога,
чтобы получать лекарства.
451
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
Серьезно, мам?
452
00:26:47,981 --> 00:26:50,859
Тебе не нравится,
что я хочу пополнить лекарства,
453
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
которые ты сама дала мне год назад?
454
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
Это было до того, как Эдгар объяснил,
что они опасны.
455
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
Ладно, хватит. Ты действительно
ведешься на этот бред,
456
00:26:59,826 --> 00:27:03,038
который тебе продает какой-то
Эдгар Эверневер.
457
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
Он помогает нам.
458
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
- Он поможет и тебе, дорогая.
- О, правда?
459
00:27:08,168 --> 00:27:10,837
Чай с молоком и ожидание,
что я сожгу свои дневники,
460
00:27:10,920 --> 00:27:14,841
помогает тебе справиться с фактом,
что отец убил четырех человек
461
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
и пытался убить нас?
462
00:27:16,593 --> 00:27:20,138
Если ты этому веришь,
то ты в стадии отрицания, мама.
463
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Нет, Бетти. Ты.
464
00:27:22,140 --> 00:27:26,019
Ты понимаешь, что ты упомянула отца
впервые за несколько месяцев?
465
00:27:26,102 --> 00:27:28,188
Ты называешь меня
и моих друзей сумасшедшими,
466
00:27:28,271 --> 00:27:31,274
но тайную жизнь ведешь здесь ты,
собирая лекарства,
467
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
чтобы спрятаться от боли.
468
00:27:33,068 --> 00:27:34,402
Ты ненавидишь Ферму,
469
00:27:34,861 --> 00:27:38,657
но они исцелили меня, исцелили маму,
и они могут исцелить тебя.
470
00:27:39,199 --> 00:27:42,160
Но сначала ты должна признать,
что ты больна.
471
00:28:29,374 --> 00:28:30,792
Кто последний — тот дурак.
472
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
ВНИМАНИЕ
КУПАНИЕ ПОСЛЕ ДНЯ ТРУДА ЗАПРЕЩЕНО
473
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
Ребята, что бы ни случилось в суде...
474
00:29:07,454 --> 00:29:11,291
...это лучший последний день лета,
о котором только можно мечтать.
475
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Арчи.
476
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
А что, если ты сбежишь?
477
00:29:22,677 --> 00:29:26,306
За этими деревьями есть дорога,
которая ведет через горы в Квебек.
478
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
- Джагхед.
- Змеи в Канаде
479
00:29:28,391 --> 00:29:29,601
дадут все необходимое.
480
00:29:31,102 --> 00:29:32,562
Ты не заслуживаешь этого, Арчи.
481
00:29:33,438 --> 00:29:34,272
Не заслуживаешь.
482
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
А если заслуживаю?
483
00:29:36,566 --> 00:29:38,985
- Почему ты так говоришь?
- Потому что я виновен.
484
00:29:41,988 --> 00:29:43,239
Я не убивал Кэссиди.
485
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Но я оставил его одного с Андре.
486
00:29:46,284 --> 00:29:49,078
Если бы я не ушел той ночью,
он был бы сейчас жив.
487
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
И не только Кэссиди, все, что было.
488
00:29:51,414 --> 00:29:52,707
Весь прошлый год.
489
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Я никого не убивал.
490
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Но я мог.
491
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
Я должен понести за это
ответственность.
492
00:30:16,731 --> 00:30:20,068
Джаг, я не готова к тому,
что лето закончится.
493
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
Не думаю, что справлюсь.
494
00:30:23,905 --> 00:30:24,781
О чем ты?
495
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
Ты справишься.
496
00:30:27,158 --> 00:30:30,370
Джаг, этим летом я не останавливалась, не спала, работая над делом Арчи.
497
00:30:34,040 --> 00:30:36,751
Я глаз не смыкала с мая, и...
498
00:30:38,044 --> 00:30:42,632
Мама и Полли думают, что я прячусь...
499
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
...пытаюсь сбежать, и они правы.
500
00:30:45,927 --> 00:30:51,307
Может, мне стоит прекратить принимать
адерал и пойти к настоящему терапевту.
501
00:30:51,933 --> 00:30:54,811
Как бы то ни было,
во вторник все закончится,
502
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
и мне придется столкнуться со всем.
503
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
Со всем, что было, со всем, что будет.
504
00:31:02,902 --> 00:31:06,114
Все эти вещи, которые я
не могу контролировать,
505
00:31:07,240 --> 00:31:08,908
они меня пугают.
506
00:31:09,742 --> 00:31:10,952
Бетти.
507
00:31:11,786 --> 00:31:13,162
Мы справимся.
508
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
С этого момента мы партнеры.
509
00:31:19,419 --> 00:31:22,338
В банде, в жизни...
510
00:31:23,298 --> 00:31:24,757
Во всем. Ясно?
511
00:32:06,507 --> 00:32:07,342
Ронни.
512
00:32:09,427 --> 00:32:12,639
Что бы ты сейчас ни сказал, Арчи,
не заставляй меня плакать.
513
00:32:15,016 --> 00:32:18,061
Если меня посадят, я не хочу,
чтобы ты навещала меня
514
00:32:18,937 --> 00:32:20,521
в том ужасном месте, хорошо?
515
00:32:21,397 --> 00:32:24,651
Будь уверен, если случится немыслимое,
516
00:32:24,734 --> 00:32:28,196
я буду садиться на автобус каждую
неделю с другими женами заключенных
517
00:32:28,488 --> 00:32:30,907
и привозить тебе пирожные из Нью-Йорка.
518
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
А еще работать над твоей аппеляцией.
Обещаю.
519
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
Этого я и не хочу.
520
00:32:34,661 --> 00:32:37,246
Не хочу, чтобы ты ждала меня
несколько лет.
521
00:32:37,330 --> 00:32:40,083
Нет. Ты не порвешь
со мной отношения, Арчи.
522
00:32:40,166 --> 00:32:41,167
- Ронни, я...
- Арчи.
523
00:32:42,168 --> 00:32:45,254
Я не позволю отцу забрать у меня
единственное, что я люблю.
524
00:32:47,590 --> 00:32:48,549
Этого не будет.
525
00:32:56,641 --> 00:32:58,101
Знаешь, это странно, Ронни.
526
00:33:00,436 --> 00:33:03,940
Я не сплю по ночам не из-за того,
что могу сесть.
527
00:33:08,403 --> 00:33:10,822
А из-за того, что не смогу
с вами выпуститься.
528
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Глупо, да?
529
00:33:20,164 --> 00:33:21,916
Не думаю, что это глупо.
530
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
Ты готов, Арчи?
531
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Эй, иди сюда.
532
00:33:41,060 --> 00:33:42,228
Будь хорошим мальчиком.
533
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Молодец. Эй.
534
00:34:03,624 --> 00:34:06,794
- Мистер Джонс, Джагхед дома?
- Заведу мотоциклы. Поторопись.
535
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
Послушай, Дилтон,
сейчас не лучшее время.
536
00:34:09,422 --> 00:34:11,549
Мы с Беном...
Мы думали, что это просто игра.
537
00:34:12,383 --> 00:34:15,344
Тупая ролевая игра, но это не так.
Все не так.
538
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
Он настоящий. Кто?
539
00:34:20,892 --> 00:34:21,726
Кто настоящий?
540
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
Я должен ехать на слушание Арчи.
541
00:34:25,813 --> 00:34:26,814
Король горгулий.
542
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
Я не могу сейчас говорить.
543
00:34:35,239 --> 00:34:36,908
Хочешь подождать здесь?
544
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Отдохнуть немного? Да? Ладно?
545
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Поговорим, когда я вернусь.
546
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
- Хорошо?
- Да.
547
00:34:50,838 --> 00:34:51,672
Всем встать.
548
00:34:59,680 --> 00:35:01,432
Присяжные приняли решение?
549
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Нет, Ваша честь.
550
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
- Что это значит?
- Шесть на шесть.
551
00:35:09,315 --> 00:35:10,775
И это не изменится.
552
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Хорошо.
553
00:35:15,446 --> 00:35:16,572
Присяжные свободны.
554
00:35:17,281 --> 00:35:18,658
Спасибо за ваши услуги.
555
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
И что теперь?
556
00:35:23,538 --> 00:35:26,833
- Судья аннулирует этот процесс.
- Нам придется пройти через это снова?
557
00:35:28,000 --> 00:35:28,835
Ваша честь.
558
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
Вместо другого слушания
559
00:35:31,170 --> 00:35:34,173
штат хочет предложить сделку
с меньшим наказанием.
560
00:35:34,257 --> 00:35:38,261
Вместо тюрьмы два года в центре
для несовершеннолетних,
561
00:35:38,719 --> 00:35:42,682
если мистер Эндрюс
признается в убийстве.
562
00:35:42,765 --> 00:35:44,225
- Ваша честь...
- Я согласен.
563
00:35:44,308 --> 00:35:45,601
- Нет, Арчи.
- Арчи.
564
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
- Надо это обсудить.
- Мама.
565
00:35:47,520 --> 00:35:49,647
Я не хочу, чтобы вы снова
через это прошли.
566
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
Ваша честь, я принимаю сделку.
567
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
Сынок, я правильно понял,
568
00:35:55,736 --> 00:35:57,864
хотя у тебя есть на это право,
569
00:35:57,947 --> 00:36:00,366
ты отказываешься от совета
своего адвоката,
570
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
своей матери.
571
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
Да, Ваша честь. Я виновен.
572
00:36:06,873 --> 00:36:10,459
Мистер Эндрюс, суд принимает
ваше признание вины.
573
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
Вас отвезут из зала суда
574
00:36:13,337 --> 00:36:16,090
в центр содержания под стражей
несовершеннолетних,
575
00:36:16,507 --> 00:36:19,844
где вы будете отбывать свой срок
начиная с этого момента.
576
00:36:20,344 --> 00:36:21,345
Дело закрыто.
577
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
- Прости, мама.
- Арчи, я так тебя люблю.
578
00:36:29,478 --> 00:36:31,397
Мы вытащим тебя оттуда, приятель.
579
00:36:56,088 --> 00:36:57,173
Я люблю тебя, Вероника.
580
00:36:57,506 --> 00:37:00,801
Нет. Вы не можете его забрать.
Он невиновен. Он ничего не сделал.
581
00:37:31,374 --> 00:37:33,501
Эй. Я уже написала апелляцию.
582
00:37:33,584 --> 00:37:35,878
Я отправлю ее из Чикаго.
Как только мы получим...
583
00:37:35,962 --> 00:37:37,505
Мы вернем его домой, Мэри.
584
00:37:37,588 --> 00:37:38,714
Любым способом.
585
00:37:39,257 --> 00:37:40,174
Даем слово.
586
00:37:44,053 --> 00:37:47,974
Я докажу, что Хайрам Лодж подставил
нашего сына, и заставлю его заплатить.
587
00:37:50,434 --> 00:37:51,560
Чего бы это ни стоило.
588
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Это мэр Лодж.
589
00:38:08,619 --> 00:38:10,329
Теперь ты счастлив, отец?
590
00:38:11,414 --> 00:38:14,041
Все случилось так, как ты и планировал.
591
00:38:14,125 --> 00:38:16,294
Арчи отказался играть
по твоим правилам.
592
00:38:16,919 --> 00:38:18,921
Он пригрозил тебе, и ты его наказал.
593
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
Ты разрушил его жизнь.
594
00:38:21,257 --> 00:38:23,634
Думаешь, я сделал это,
чтобы наказать Арчи?
595
00:38:24,468 --> 00:38:26,846
Потому что он мне пригрозил? Нет.
596
00:38:26,929 --> 00:38:28,389
Потому, что ты предала меня.
597
00:38:33,644 --> 00:38:34,854
Это твое наказание.
598
00:38:36,522 --> 00:38:38,024
Ты выбрала его вместо семьи.
599
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Моя дочь.
600
00:38:45,448 --> 00:38:47,533
У тебя больше нет дочери.
601
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Дилтон?
602
00:39:29,700 --> 00:39:31,035
ПАРК ЛИСИЙ ЛЕС
603
00:40:09,031 --> 00:40:11,450
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИВЕРДЕЙЛ
ГОРОД С БОДРОСТЬЮ ДУХА!
604
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
Дилтон.
605
00:40:34,640 --> 00:40:35,474
Дилтон. Боже.
606
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
Бен.
607
00:40:51,031 --> 00:40:53,534
Эй, Бен. Посмотри на меня.
608
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Посмотри на меня. Ну же.
609
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
Помогите!
610
00:41:00,708 --> 00:41:01,542
Мама? Полли?
611
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
Нет.
612
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
Бетти.
613
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
Боже мой. Бетти. На помощь.
60340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
