Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
You always buy so much food.
2
00:00:13,471 --> 00:00:15,598
Are we gonna be able to eat all this?
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
We'll eat it all sooner or later.
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,561
Oh my gosh.
5
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
Oh, the receipt.
You know, to get our parking validated.
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,274
It can't be that much.
Let's just head out, honey.
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,949
It's all right, just wait for me.
Start the car, and I'll be right back.
8
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
Jun-kyung. Jun-kyung!
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
Lord, what a penny-pincher.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
She's still a total mystery.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
What is that?
12
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
Everybody run! He just killed someone!
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Hey, come back!
14
00:01:24,709 --> 00:01:25,709
Honey!
15
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
Honey, wait!
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,795
- Wait! What are you doing?
- Look out, he's coming!
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
- Get out of here!
- He's right there!
18
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
Mommy!
19
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Mommy, where are you?
20
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Mommy!
21
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
Mommy, where are you?
22
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
Su-jin!
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Thank God! Su-jin!
24
00:02:13,174 --> 00:02:15,927
- Oh, thank you, thank you so much!
- Mommy! Mommy!
25
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
PARASYTE: THE GREY
26
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
- Hey, could I get one of those?
- Hmm.
27
00:04:51,499 --> 00:04:52,499
A thousand won.
28
00:04:53,876 --> 00:04:56,713
They charge for a toothbrush
in this town? Shit.
29
00:04:57,755 --> 00:05:00,675
If it's just lightly used,
I can return it, huh?
30
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Which one are you?
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
I can't tell. Just Su-in?
32
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
Yeah, it's just you.
33
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Sit down for a minute. Let's talk.
34
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
Okay. Now, I'm gonna tell you
what you need to hear, hmm?
35
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Listenin' to me in there, Mr. Hyde?
36
00:05:41,507 --> 00:05:42,800
I'll take that as a yes.
37
00:05:45,720 --> 00:05:49,682
The best thing we can do now...
is tell someone what we saw out there.
38
00:05:50,391 --> 00:05:52,477
- The authorities?
- Yeah.
39
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
We can tell them that Saejin Church
is full of dead bodies.
40
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
I won't give our names
so we don't end up being hunted.
41
00:05:58,691 --> 00:05:59,691
Seem good?
42
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
I actually know a police officer.
43
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
It's someone you trust?
44
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
I had to turn in my dad
to the authorities,
45
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
and this man was the one who responded.
46
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
You reported your dad?
47
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Yeah, my dad was abusive,
48
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
and this man helped me
get away from my dad.
49
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
Jesus.
50
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
Can't catch a break, can you? That's nuts.
51
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
Report it to him, then. Hmm?
52
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
A call should do.
53
00:06:35,895 --> 00:06:38,147
Are you on board, then? Mr. Hyde?
54
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
We're all on the same page here, right?
55
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Hyde sounds too scary.
What's a good name, hmm?
56
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
Heidi? Or is that a bit much?
57
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
A bit much, huh?
58
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Anyway, Miss Heidi,
59
00:06:51,369 --> 00:06:54,622
it doesn't matter
if those things are family to you.
60
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
I gotta report it for my family.
61
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
My older sister, Kyung-hee
62
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
and Jin-hee too.
63
00:07:09,220 --> 00:07:13,558
I don't know much, but I know
I can't forgive... what they did there.
64
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Sorry.
65
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Hey, no, no.
66
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Don't be sorry, no.
67
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
Right, let's go.
68
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
Let's go call the police, hmm? Come on.
69
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Got any coins?
70
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
Hey, Min-su.
71
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
- Yes, sir?
- About this file... Excuse me.
72
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
- Yes, hello? Yeah, go send it out.
- Is this Detective Chul-min?
73
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
Who is this?
74
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Uh, who I am isn't relevant right now.
75
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
Uh, there's something
you really gotta hear, okay?
76
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
Hey, wait, how'd you get this number?
77
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
Y... you don't need to know that, sir.
It's safer like this.
78
00:08:07,278 --> 00:08:11,449
Uh, so in Namcheon,
there's a church there, you know?
79
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
Saejin Church, and it's way out
in the mountains, okay?
80
00:08:15,244 --> 00:08:17,622
And there's a bunch of monsters
out there, man.
81
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
- Actual monsters.
- What?
82
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
Yeah, they look like humans,
83
00:08:22,752 --> 00:08:25,713
and then they open their heads,
like...
84
00:08:25,796 --> 00:08:28,966
...and then tentacle-looking things,
like, launch out.
85
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
That's what they use as weapons
to go after people and kill them.
86
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Anyway, there's a bunch of bodies
out there.
87
00:08:35,014 --> 00:08:37,014
Yeah, I did my part, then.
So there, it's reported.
88
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
May I ask who you are...
89
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
Damn, I never thought
I'd report anything to the cops. Shit.
90
00:08:47,985 --> 00:08:51,239
How will we know whether or not
they actually do anything?
91
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
We'll just call him back up again.
92
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
So, for now, let's just try
to lie low somewhere.
93
00:08:57,411 --> 00:08:58,411
Why?
94
00:08:59,038 --> 00:09:02,583
It's like... there are two of you guys,
and I'm alone,
95
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
so Heidi's, like, insurance
so I don't get hurt.
96
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
I... I have to go to work.
97
00:09:08,881 --> 00:09:09,881
Where?
98
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Market.
99
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
Yes, hello, this is Su-in's cousin.
Sorry to bother you.
100
00:09:17,431 --> 00:09:20,017
Yeah, I dropped by to bring some food
and to check up on her,
101
00:09:20,101 --> 00:09:23,604
and, uh, she's coughing
and seems flushed too.
102
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
Yeah, exactly,
so she won't be in today for work.
103
00:09:28,317 --> 00:09:30,486
Of course. That's really kind of you.
104
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
I'll certainly take care of her,
105
00:09:32,488 --> 00:09:35,408
and I'll make sure to come in
and thank you when she's better.
106
00:09:35,908 --> 00:09:37,368
Thanks.
107
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
You're a great liar. It's incredible.
108
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
I did theater in middle school.
109
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
It was, uh, an all-boys school.
110
00:09:48,462 --> 00:09:50,298
I was Juliet.
111
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
SAEJIN CHURCH
112
00:09:54,427 --> 00:09:56,512
Saejin Church, huh?
113
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Why's it out in the middle of nowhere?
114
00:10:03,686 --> 00:10:06,063
Does the source seem credible to you?
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
We just got a tip-off, so why not?
116
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
And anyway...
117
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
about the monsters he said he saw.
118
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
That description?
119
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
The parasites look just like that.
120
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
Ah, think so?
121
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
So if there's a group up there,
what do we do?
122
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
I better tell Team Grey, then, right?
123
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
Not so fast.
124
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
We don't even know who called it in.
125
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
I'll come back.
Just Team Grey should be told...
126
00:10:35,968 --> 00:10:37,845
Calm down, man, breathe.
127
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
And what if they really are at the church?
128
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
I'll handle it.
129
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
Sh, okay?
130
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Oh, Detective Kim.
131
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
Ah, yes, hello.
132
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
I was just on my way to see you.
133
00:11:09,251 --> 00:11:11,504
Ah, really? Uh, about what?
134
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
Well, you know that girl, Jeong Su-in?
135
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
I see you handled
two reports involving her, right?
136
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
One was years back, and one's recent.
137
00:11:19,679 --> 00:11:21,430
{\an8}ATTEMPTED MURDER OF SUPERMARKET CLERK
138
00:11:23,015 --> 00:11:24,015
Yeah.
139
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
She works at a grocery store.
140
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
Something happened with an upset customer.
141
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
We caught up yesterday.
142
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
She's working hard at the market.
143
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
I made sure to pluck a hair out.
144
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
She passed the test.
145
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
Hmm. I guess you two share a close bond.
146
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
What brings you out here?
147
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
Uh...
148
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Uh, a tip-off was called in
regarding Saejin Church.
149
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
And the man said
monsters are running around up there.
150
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
The man said monsters?
151
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
Does it seem like this tip could be
something credible?
152
00:12:00,469 --> 00:12:03,305
I can't really be sure.
It's just the man described creatures...
153
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
- Miss Choi.
- Uh...
154
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Seems you were spot-on, then.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
- Get the team ready.
- Yes, ma'am.
156
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
- Thank you for the tip.
- What?
157
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
Oh, uh, the tipster's identity...
158
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Ah shit.
159
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
Hey, grab the boys
and meet me at the church.
160
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
- Let's hurry, guys!
- Yes, sir!
161
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
Hey, channel five. Channel five!
162
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Copy.
We'll contact you on arrival.
163
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
This is getting crazy.
164
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
Shit. Come on, let's go.
165
00:13:15,795 --> 00:13:18,005
So what's that smaller building?
166
00:13:18,088 --> 00:13:20,549
Looks like a warehouse,
except it's got AC.
167
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
- Search that building as well, then.
- Yes, ma'am.
168
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
It just seems so quiet.
169
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Well, then?
170
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Did they all disappear?
171
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
All of them?
172
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
If they do show up,
you just let me know, okay?
173
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
Press your little button.
174
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
What does he have in his hand?
Some kinda remote or something?
175
00:13:52,331 --> 00:13:53,999
If parasites are nearby,
176
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
he can just send a warning
by pressing that.
177
00:13:58,337 --> 00:14:02,550
If he hasn't sensed them, that must mean
there are no more parasites here.
178
00:14:02,633 --> 00:14:04,134
Or perhaps he's lying to us.
179
00:14:04,218 --> 00:14:05,886
- Huh?
- Ma'am, we're ready to enter.
180
00:14:05,970 --> 00:14:07,096
Get started.
181
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Lift the tarp.
182
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
We've found body parts in the warehouse.
183
00:15:04,403 --> 00:15:06,447
It must've been
one of their pantries.
184
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
Right side, clear.
185
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Left side, clear. All clear.
186
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Not much left to investigate.
187
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
- Ah shit.
- I'll take a look over there.
188
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
The hell happened here?
189
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
For you.
190
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
What is this?
191
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Have you found anything?
192
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
Uh...
193
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
uh, no, no.
194
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
Seems pretty much empty here?
195
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
What about next door?
196
00:16:36,495 --> 00:16:38,956
Complete chaos.
You should really come see.
197
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
As you can see, the bodies we found there
198
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
had been mutilated and cut into pieces,
199
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
so it'll take time
to count all the victims
200
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
and to identify them all.
201
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
So far, we have over 500 body parts.
202
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
We'll analyze the DNA of each part
203
00:17:06,775 --> 00:17:09,445
in order to verify their identity
and reunite them.
204
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
We need help to accomplish this,
205
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
so we'll bring in
nearby forensic teams to assist.
206
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
Does the church belong to anyone?
207
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
Kwon Hyuk-ju, 42 years old.
208
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
He's a pastor
who started the church 15 years ago.
209
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
And where is this pastor now?
210
00:17:26,378 --> 00:17:30,132
A few weeks ago, his wife disappeared,
as reported by her family.
211
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
It seems that he has disappeared, too,
so reports say.
212
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Then they're likely parasites now.
213
00:17:35,971 --> 00:17:39,183
Or I suppose one changed into a parasite
and ate the other.
214
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
Was there anything else found
at the church?
215
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
It seems a large number
were meeting there,
216
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
but they changed locations
217
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
and took some important evidence
with them.
218
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
Detective Kim, anything you can add?
219
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Uh, about what?
220
00:17:58,744 --> 00:18:01,914
Your Namil officers
may know something of importance.
221
00:18:01,997 --> 00:18:04,291
Well, no. None of my men know much at all.
222
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
You know,
we've never seen anything like this.
223
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
So, no, there's nothing to report.
224
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
That pastor needs to be found
before we make any moves.
225
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Let's try looking
for the pastor's place of residence
226
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
to get us started.
227
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
A Namil officer
could try taking point on that.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,895
Ah, oh, I'll start, miss. I got it.
229
00:18:25,395 --> 00:18:28,440
Great. Let's begin
our Saejin Church inquiry.
230
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
Let's be detailed and precise,
but be quick.
231
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Uh, okay, then.
232
00:18:37,825 --> 00:18:38,659
Need a hand?
233
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
Uh, no, it's just legwork. I can do it.
234
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Sweetie, hi.
235
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Daddy, I got a perfect score
on my English test!
236
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
Oh wow! Wow, did you?
237
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
You must be a smarty, huh?
238
00:19:06,770 --> 00:19:08,730
- You have the top score?
- Yeah, I do!
239
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
Oh, that's great! That's great!
240
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
Wow, sweetie! That's really great, huh?
241
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
- I'll get you yummy treats later, okay?
- Okay.
242
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
- Sound fun?
- Come home soon!
243
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
Okay, yeah, see ya, hon.
244
00:19:56,111 --> 00:19:58,989
Goodness, you're all looking really good.
245
00:20:01,825 --> 00:20:03,076
Pastor, wow!
246
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
Your chapel looks like
it's full of benevolence.
247
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
It's not bad for a last-second find.
248
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
Well, then.
249
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Were you eating your meal?
250
00:20:14,671 --> 00:20:17,007
Our escape was possible thanks to you.
251
00:20:17,090 --> 00:20:18,342
Oh, don't mention it.
252
00:20:18,884 --> 00:20:19,968
Uh, we cut it close.
253
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
A bit later, you might not have
made it out of there alive.
254
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Do you know how they found us?
255
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
I dunno.
256
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
See, we got an anonymous report
called in to us.
257
00:20:30,687 --> 00:20:33,232
It's a man, from what I heard.
What's going on?
258
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
My host's younger relation, I assume.
259
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
We must catch him.
260
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
What of the one who gave chase?
261
00:20:40,864 --> 00:20:41,907
Found dead.
262
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Judging from the trauma,
it does look like our kin did it.
263
00:20:47,287 --> 00:20:50,832
Why would you kill your own kind?
I mean, jeez. Seriously? That's so sick.
264
00:20:51,667 --> 00:20:53,585
At a time when you need all-hands-on-deck.
265
00:20:54,419 --> 00:20:57,506
And now you guys start
betraying each other? Seriously?
266
00:20:57,589 --> 00:20:59,549
A losing team's not much fun, you know?
267
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
"Betray"?
268
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
I just meant... Sorry, that was too harsh.
269
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
It is unlike you to say such things.
270
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Is this, then...
271
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
..."humor," as your kind calls it?
272
00:21:21,822 --> 00:21:24,825
Yeah.
Keep on practicing, I guess.
273
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
Anyway, how, uh, secure is this place?
274
00:21:29,830 --> 00:21:33,250
While they use the Hunting Dog,
no place is completely secure.
275
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
The Hunting Dog must not live.
276
00:21:37,671 --> 00:21:40,215
Ah, you have to complicate things,
don't you?
277
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
A weapon?
278
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
You will need this blade.
279
00:21:47,973 --> 00:21:50,976
We made it as similar
to our tentacles as possible.
280
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
The Hunting Dog will know its comrades,
281
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
so we cannot attempt an assassination.
282
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
This task is now yours to carry out.
283
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
This area of Dongyeong-dong
was slated for redevelopment.
284
00:22:13,749 --> 00:22:17,252
Meanwhile, people are heading out
in droves to enjoy the wonderful weather...
285
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Namcheon City will soon hold the opening...
286
00:22:19,379 --> 00:22:21,131
Why isn't it on the news already?
287
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
They could've taken care of it discreetly.
288
00:22:29,306 --> 00:22:30,807
MR. CHUL-MIN
289
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Who's that?
290
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
The cop guy? Answer it.
291
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Answer, we need more info.
292
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
Hello, Detective?
293
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Su-in, hi.
294
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
Hey.
295
00:22:44,696 --> 00:22:45,696
Uh...
296
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
uh, can we meet up later today?
297
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
I wanna discuss something.
298
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
Gimme a minute to check my schedule.
I... I'll call you back.
299
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
Yeah, uh, yeah, okay.
300
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Ask him what happened.
301
00:23:07,344 --> 00:23:09,638
But then he'd know that we made that call.
302
00:23:09,721 --> 00:23:11,765
Oh, true, huh? So what?
303
00:23:12,557 --> 00:23:14,768
He told me he wants to get together.
304
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
Hey, remember how I got betrayed?
305
00:23:18,688 --> 00:23:20,982
Can you be sure that he's not in on it?
306
00:23:21,858 --> 00:23:24,778
No, he's probably
the most trustworthy person I know.
307
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
It's not like we have
any other options, right?
308
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
Okay.
309
00:23:28,657 --> 00:23:32,702
To be sure, text him you want
someplace totally remote, okay?
310
00:23:32,786 --> 00:23:34,788
I'm not trusting anybody right now.
311
00:23:39,960 --> 00:23:42,337
Say Changseong Amusement Park.
Half an hour.
312
00:23:45,507 --> 00:23:46,591
Looks good.
313
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
LET'S MEET AT CHANGSEONG THEME PARK
IN 30 MINUTES
314
00:24:02,941 --> 00:24:05,569
Jesus, it really hurts, man!
Seriously, it hurts a lot!
315
00:24:05,652 --> 00:24:07,195
- Come on!
- Let go of me!
316
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
Hey, let go of me! Let me go!
317
00:24:09,406 --> 00:24:11,533
- Let go of me already!
- You need to cooperate.
318
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
- I will, Jesus!
- Back off!
319
00:24:13,994 --> 00:24:14,994
Seriously?
320
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
Uh, can you also
321
00:24:18,415 --> 00:24:21,001
contact the traffic department
for their assistance?
322
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
And put a tail on Detective Kim.
323
00:25:16,389 --> 00:25:17,389
Yeah?
324
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
In the field, you know that.
325
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Dispatched? Right now?
326
00:25:23,939 --> 00:25:26,983
No, no, no, no. Hey, hey, I'll be there.
Send the location.
327
00:25:27,526 --> 00:25:28,526
Okay.
328
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
CHANGSEONG THEME PARK
329
00:25:49,047 --> 00:25:50,840
I didn't even know this was here.
330
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
Didn't know the park?
331
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
When I was little,
I'd sneak in all the time with my sisters,
332
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
and we'd just mess around.
333
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
See that over there?
334
00:25:59,391 --> 00:26:02,477
Rumor said someone fell from there,
so the place closed.
335
00:26:04,145 --> 00:26:06,898
You know, nobody died.
It's just a stupid rumor.
336
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
So you talked about your dad earlier.
337
00:26:13,154 --> 00:26:15,782
Is your mother around?
338
00:26:17,659 --> 00:26:20,078
She's moved on to someone new.
Got another kid.
339
00:26:20,161 --> 00:26:22,664
We've all seen that before, yeah.
340
00:26:22,747 --> 00:26:25,667
Just stay busy and keep moving.
Life, right?
341
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
Now, we're sorta like orphans, huh?
342
00:26:30,171 --> 00:26:31,756
We should stick together.
343
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
We're adults now. We're not orphans.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
Everybody ends up alone, anyway.
345
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
Hey, Su-in.
346
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
Just hang on.
347
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
And you are?
348
00:26:53,862 --> 00:26:57,449
Oh, hey. I work as her guardian.
We're both orphanage brats.
349
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
Is that so? You can wait here.
350
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
Su-in, can I talk to you real quick?
351
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Detective, is something wrong?
352
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
The keychain I got for you.
Do you have it on you?
353
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
It's gone missing. Sorry.
354
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
Where did you find my...
355
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
It was at Saejin Church.
356
00:27:33,985 --> 00:27:35,445
What happened out there?
357
00:27:37,030 --> 00:27:39,616
It's all right. You can tell me the truth.
358
00:27:46,665 --> 00:27:47,707
Su-in.
359
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Are you in danger?
360
00:27:52,879 --> 00:27:54,005
No, it's not that.
361
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
One of your kin?
362
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
Where are you?
363
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
Ten minutes?
364
00:28:35,880 --> 00:28:38,550
I'm going in without you.
Just meet me here.
365
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
They found us. We have to go.
366
00:28:58,653 --> 00:29:00,113
Let's hurry up. We gotta go.
367
00:29:00,196 --> 00:29:03,324
Su-in, look at me, please.
Tell me what happened.
368
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
No, I can't explain now.
369
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
Su-in, wait!
370
00:29:05,994 --> 00:29:08,329
- We have to go.
- Are you really Su-in? Back off!
371
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
Detective!
372
00:29:10,081 --> 00:29:12,201
- Who are you? Tell me who this is?
- Just let him go!
373
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
- Tell me now!
- Detective, it's not like that!
374
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
- Saejin Church, come on!
- What?
375
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
So you're the one that called us, huh?
376
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
What do you know?
377
00:29:24,095 --> 00:29:26,723
Saejin Church was full of bodies, kid!
378
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
Huh? What'd you see?
379
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
No, Detective!
380
00:29:38,359 --> 00:29:40,653
We gotta go!
Come on! Come on, let's go!
381
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
Ah shit!
382
00:30:08,848 --> 00:30:10,099
Over here.
383
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
Get down.
384
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
Shit.
385
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
- Trace her location!
- Yes, sir!
386
00:30:53,601 --> 00:30:55,103
Move! Hurry up, let's go!
387
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
Quick! Let's go!
388
00:31:54,495 --> 00:31:56,956
Hey, I think we might need Heidi.
389
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
As it is, we are trapped.
390
00:31:59,918 --> 00:32:01,794
Shit! Fuck! Don't scare me like that.
391
00:32:02,670 --> 00:32:06,507
I can take care of that one there.
You can escape and run.
392
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
And then, you...
393
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
Once she is dispatched, I shall run.
394
00:32:10,929 --> 00:32:15,600
Okay, I'm gonna go steal a ride,
and I'll honk beep beep beep, okay?
395
00:32:15,683 --> 00:32:16,683
That's your signal.
396
00:32:16,726 --> 00:32:18,394
Whatever you do, hurry.
397
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
Time is limited.
398
00:32:23,191 --> 00:32:24,359
Ah shit!
399
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
Miss Choi is this way!
400
00:32:32,241 --> 00:32:35,411
Team Alpha, proceed inside.
Team Bravo, secure the perimeter.
401
00:32:35,495 --> 00:32:36,495
Move in now!
402
00:32:37,914 --> 00:32:38,914
Roger that.
403
00:32:46,839 --> 00:32:47,839
All clear.
404
00:32:48,257 --> 00:32:50,343
No visual on the target. Moving in.
405
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Ah Christ!
406
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
Target spotted.
407
00:34:00,371 --> 00:34:02,498
Stop!
We're warning you! Step back!
408
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Miss Choi, are you all right?
409
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
Let go!
410
00:34:47,168 --> 00:34:48,878
Still another parasite, I guess.
411
00:34:51,589 --> 00:34:53,508
You two, stay close. Let's get going.
412
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
We're gonna catch that bitch alive
or kill her here.
413
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
Yes, ma'am.
414
00:35:34,382 --> 00:35:37,718
Why would you shame yourself
by turning against your own kin?
415
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
Su-in.
416
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
- Detective Kim, stop.
- Move.
417
00:36:04,078 --> 00:36:05,264
- Move it, jackass!
- Detective!
418
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
Stop! It's dangerous!
419
00:36:08,916 --> 00:36:10,126
Detective.
420
00:36:12,086 --> 00:36:14,088
- Su-in.
- Get away from her.
421
00:36:14,172 --> 00:36:16,716
She could turn into a parasite any second.
422
00:36:17,717 --> 00:36:18,885
Bring paramedics.
423
00:36:21,304 --> 00:36:23,681
I said bring the paramedics right now!
She's hurt!
424
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
We've been ordered to kill her!
Step aside, Detective!
425
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
Hey, you can't kill this girl.
426
00:36:29,979 --> 00:36:32,607
Can't you see? She's human. A normal girl.
427
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Please just bring the damn paramedics!
428
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
She's a parasite, not a human being!
429
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
Get away from her now!
430
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
Ah shit.
431
00:37:39,715 --> 00:37:41,968
She's fucked. I did what I could.
432
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
Goddammit.
433
00:37:50,226 --> 00:37:51,226
Lower your guns.
434
00:37:52,770 --> 00:37:54,522
I said lower your weapons!
435
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
Detective Kim,
this is your last warning.
436
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
If you don't move,
we have no choice but to fire!
437
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
I swear, she's not a parasite.
438
00:38:03,489 --> 00:38:05,241
Please! Don't.
439
00:38:06,325 --> 00:38:08,286
Seriously? What the hell are you doing?
440
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
No!
441
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
What is that thing?
What is that? What are you doing?
442
00:38:18,963 --> 00:38:19,963
Let me go!
443
00:38:20,464 --> 00:38:21,882
Let me go, you bastards!
31961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
