Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:13,690
Ik wil dat je luistert
voorzichtig naar mij toe.
2
00:00:13,790 --> 00:00:15,430
Vergeet de gesmokkelde drugs, Feng.
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,960
ik heb iemand gevonden
die onze hulp nodig heeft.
4
00:00:18,060 --> 00:00:19,760
Ik haal haar van deze boot.
5
00:00:19,860 --> 00:00:22,530
Ontmoet me in de jachthut
waar we gebleven zijn, oké?
6
00:00:22,630 --> 00:00:24,670
Hoi!
7
00:01:02,670 --> 00:01:04,710
* *
8
00:01:33,100 --> 00:01:36,240
McGEE: Nee, Delilah, lieverd,
Ik heb de resultaten niet gecontroleerd
9
00:01:36,340 --> 00:01:38,210
omdat ik geen test nodig heb
om mij te vertellen wie ik ben.
10
00:01:39,570 --> 00:01:42,440
Oké, ik zal het controleren.
Ik zal het nakijken. Ik beloof.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,610
Ik houd ook van jou.
12
00:01:46,980 --> 00:01:48,680
Wat?
Gewoon wachten om te zien
13
00:01:48,780 --> 00:01:49,680
wat je gaat controleren.
14
00:01:49,780 --> 00:01:50,710
Ja.
15
00:01:50,820 --> 00:01:52,020
Welke test je vertelt
wie je bent?
16
00:01:52,120 --> 00:01:53,960
Online genealogie.
17
00:01:54,850 --> 00:01:58,120
Dat heeft Delila net ontdekt
ze is zes procent Chileens,
18
00:01:58,220 --> 00:01:59,790
dus dat hebben we ineens
geboekt
19
00:01:59,890 --> 00:02:01,360
een zomervakantie in Santiago.
20
00:02:01,460 --> 00:02:02,700
Allereerst,
je gaat het geweldig vinden.
21
00:02:02,800 --> 00:02:05,440
En sinds wanneer is Tim McGee cool
met zijn DNA
22
00:02:05,530 --> 00:02:06,830
rondzwerven in een database?
23
00:02:06,930 --> 00:02:09,330
Oh, dat ben ik niet, maar, uh,
Je weet dat ik dat heb geleerd
24
00:02:09,440 --> 00:02:10,670
de sleutel tot een gelukkig huwelijk--
25
00:02:10,770 --> 00:02:11,970
soms kreeg je
om je gevechten te kiezen.
26
00:02:12,070 --> 00:02:14,640
Mijn zus en ik hebben het net gedaan
een DNA-test tijdens Kerstmis.
27
00:02:14,740 --> 00:02:15,910
Geen verrassingen daar.
28
00:02:16,010 --> 00:02:19,350
Gewoon oud Chinees
en Nederlands. Zo saai.
29
00:02:19,450 --> 00:02:22,050
Je bent niet saai
en jij ook niet.
30
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
Waarom controleer je het niet
Die resultaten, man?
31
00:02:25,420 --> 00:02:26,520
Oké, goed, ik zal het controleren.
32
00:02:26,620 --> 00:02:28,190
Maar ik zeg het je
ik weet het al
33
00:02:28,290 --> 00:02:29,730
dat de McGees
zijn 100% Iers.
34
00:02:29,820 --> 00:02:32,290
Mijn tante probeerde mij te pakken te krijgen
om lid te worden van de familiedansgroep,
35
00:02:32,390 --> 00:02:34,490
maar omdat ik dat niet kan
beweeg mijn armen als ik dans,
36
00:02:34,590 --> 00:02:35,690
Ik ben overgestapt op tappen.
37
00:02:37,960 --> 00:02:39,700
Eh, dus wat is het oordeel?
38
00:02:39,800 --> 00:02:42,900
Wauw, tot nu toe is dit
eigenlijk behoorlijk spot-on.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ik hou niet van koriander,
Ik heb aangehechte oorlellen.
40
00:02:45,100 --> 00:02:46,570
Wacht, kan DNA je dat vertellen?
41
00:02:46,670 --> 00:02:48,540
Heeft Kasie je niets geleerd?
42
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Wat is dit?
22% Deens?
43
00:02:53,780 --> 00:02:55,280
O, kijk, zie,
nu mag je inruilen
44
00:02:55,380 --> 00:02:57,480
uw tapschoenen voor klompen.
45
00:03:00,450 --> 00:03:01,580
Nee, dit kan niet waar zijn.
46
00:03:01,690 --> 00:03:03,530
Oké, kijk, het is niet zo erg
Deens zijn.
47
00:03:03,620 --> 00:03:04,890
Nee nee nee,
Dat deel bedoel ik niet.
48
00:03:04,990 --> 00:03:07,190
Wat betekent het als er staat
"nieuwe familieband"?
49
00:03:07,290 --> 00:03:09,490
Uh Huh.
Oh oké.
50
00:03:09,600 --> 00:03:11,740
Hier komt de lang verloren gewaande neef.
51
00:03:14,730 --> 00:03:15,770
Wie is zij in godsnaam?
52
00:03:18,070 --> 00:03:21,740
Ze is je halfzus.
53
00:03:21,840 --> 00:03:23,710
Oh. O, jongen.
54
00:03:23,810 --> 00:03:26,280
Nee, nee, nee, dat is-dat-dat is
zeker, beslist niet,
55
00:03:26,380 --> 00:03:29,620
omdat mijn vader dat niet kon
heb nog een kind gekregen,
56
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
vooral niet
zonder het ons te vertellen, dus...
57
00:03:31,450 --> 00:03:34,250
Ja, ik ben er zeker van dat ze dat doen
gewoon, ze hebben net je DNA gekregen
58
00:03:34,350 --> 00:03:35,620
vermengd met
het DNA van iemand anders,
59
00:03:35,720 --> 00:03:36,620
en dit is een vergissing.
60
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Goedemorgen allemaal.
61
00:03:39,460 --> 00:03:40,360
Mm.
62
00:03:40,460 --> 00:03:42,460
Oh Oh. Wat is er? Slecht nieuws?
63
00:03:42,560 --> 00:03:45,500
Oh nee, McGee kwam er net achter
dat hij een kwart Deens is.
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,170
Slechts 22%.
65
00:03:47,270 --> 00:03:48,640
Ach, wat een toeval.
66
00:03:48,730 --> 00:03:50,630
Ik heb net opgenomen
een frisse Kringle.
67
00:03:50,740 --> 00:03:52,610
Het gebak van uw volk,
McGee.
68
00:03:52,700 --> 00:03:54,440
Skoal.
69
00:03:54,540 --> 00:03:55,770
Nee, bedankt, het gaat goed met mij.
70
00:03:59,580 --> 00:04:00,950
Staatspolitie van Virginia.
71
00:04:01,050 --> 00:04:02,650
Stuurt u ons een John Doe?
72
00:04:02,750 --> 00:04:04,990
Sinds wanneer krijgen we die?
73
00:04:05,080 --> 00:04:06,450
Ik denk dat ik daar antwoord op kan geven.
74
00:04:06,550 --> 00:04:07,880
parker,
75
00:04:07,990 --> 00:04:09,560
Ik zou je graag willen zien
in mijn kantoor.
76
00:04:09,660 --> 00:04:10,930
Jij ook, agent Knight.
77
00:04:19,260 --> 00:04:22,300
NCIS-speciaal agent James Chen.
78
00:04:22,400 --> 00:04:25,470
Hij was undercover, ingebed
op een Chinese vissersboot
79
00:04:25,570 --> 00:04:28,110
met een groep drugssmokkelaars.
Was?
80
00:04:28,210 --> 00:04:30,580
Drie dagen geleden,
dat schip ontplofte
81
00:04:30,680 --> 00:04:31,810
voor de kust van Nigeria.
82
00:04:31,910 --> 00:04:33,280
Geen bekende overlevenden.
83
00:04:33,380 --> 00:04:35,980
Dus stel je onze verbazing voor
wanneer Chen's dienstwapen
84
00:04:36,080 --> 00:04:37,820
werd gebruikt bij een moord
in Virginia.
85
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
De moord op onze John Doe?
Goede gok.
86
00:04:41,050 --> 00:04:43,690
Touch-DNA gevonden
op de slak die hem doodde
87
00:04:43,790 --> 00:04:45,190
was gekoppeld aan agent Chen.
88
00:04:45,290 --> 00:04:46,890
Het is een beetje moeilijk
iemand neerschieten
89
00:04:46,990 --> 00:04:48,390
vanaf de onderkant van
de Atlantische Oceaan, nietwaar?
90
00:04:48,490 --> 00:04:51,960
Dat betekent agent Chen
levend van die boot is gekomen.
91
00:04:52,060 --> 00:04:54,360
En wat dan, in het geheim
begaf zich naar Virginia
92
00:04:54,470 --> 00:04:55,570
moord plegen?
93
00:04:55,670 --> 00:04:58,040
Dat is wat we nodig hebben
om erachter te komen, en snel.
94
00:04:58,140 --> 00:04:59,880
Nou, wat doet agent Chen?
begeleider zeg?
95
00:04:59,970 --> 00:05:01,870
Niets. Wij kunnen het niet krijgen
hou hem ook vast.
96
00:05:01,970 --> 00:05:04,210
Nou, dat is een hel
van toeval.
97
00:05:04,310 --> 00:05:07,310
Ik zeg het niet graag, maar het klinkt
zoals de begeleider van agent Chen
98
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
zou ook een schurk kunnen zijn geworden.
99
00:05:08,910 --> 00:05:11,180
Dat hoop ik zeker
Dat is niet het geval, agent Knight.
100
00:05:11,280 --> 00:05:12,180
voor je eigen best wil.
101
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
Voor mijn bestwil?
102
00:05:13,620 --> 00:05:15,120
Wat moet dat betekenen?
103
00:05:15,220 --> 00:05:18,420
Chen heeft gerapporteerd
rechtstreeks naar de speciale agent
104
00:05:18,520 --> 00:05:20,220
verantwoordelijk voor onze
Veldkantoor in het Verre Oosten,
105
00:05:20,330 --> 00:05:22,170
Feng Zhao.
106
00:05:24,130 --> 00:05:25,160
Mijn vader?
107
00:05:41,800 --> 00:05:42,600
Oké, dit is gek.
108
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
Het is niet zoals mijn vader
radiostilte te gaan.
109
00:05:45,310 --> 00:05:47,780
- Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, Jess.
- Natuurlijk gaat het goed met hem.
110
00:05:47,880 --> 00:05:48,980
Ik bedoel alleen dat ik het zeker weet
er is een verklaring
111
00:05:49,080 --> 00:05:50,210
voor dit alles.
112
00:05:50,310 --> 00:05:52,380
- Natuurlijk
een toelichting.
- Precies.
113
00:05:53,380 --> 00:05:54,780
Enig idee wat het is?
114
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Nee. Maar ik kan het je wel vertellen
wat het niet is.
115
00:05:57,220 --> 00:05:59,590
Het is niet omdat mijn vader
ging schurkenstaten als agent Chen,
116
00:05:59,690 --> 00:06:01,290
omdat mijn vader dat niet eens doet
zijn sokken verwisselen
117
00:06:01,390 --> 00:06:02,630
zonder protocol te volgen.
118
00:06:02,720 --> 00:06:05,860
Waarom bellen ze hem dan?
de Gibbs van het Verre Oosten?
119
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
Omdat hij de beste is.
120
00:06:07,460 --> 00:06:08,800
Ik weet zeker dat hij dat is.
121
00:06:08,900 --> 00:06:11,370
En als we hem vinden...
en ik weet zeker dat we hem zullen vinden...
122
00:06:11,470 --> 00:06:12,370
Mm-hmm.
123
00:06:12,470 --> 00:06:14,610
Ik kan niet wachten tot het eindelijk zover is
ontmoet hem.
124
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
Ik weet zeker dat hij ernaar uitkijkt
om mij ook te ontmoeten.
125
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Rechts?
126
00:06:19,010 --> 00:06:21,310
Rechts.
127
00:06:21,410 --> 00:06:22,280
Ik heb een update.
128
00:06:22,380 --> 00:06:23,310
Op mijn vader?
129
00:06:23,410 --> 00:06:25,950
Nee sorry.
Over agent Chen.
130
00:06:26,050 --> 00:06:28,820
De Nigeriaanse kustwacht heeft het gevonden
de reddingsboot van een vissersboot
131
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
op een strand in Lagos.
132
00:06:30,220 --> 00:06:32,090
Nou, dat verklaart hoe
Chen stapte uit de boot,
133
00:06:32,190 --> 00:06:34,160
maar het verklaart niet
hoe hij in Virginia terechtkwam.
134
00:06:34,250 --> 00:06:35,990
Of waarom hij vermoordde
onze John Doe hier.
135
00:06:36,090 --> 00:06:37,160
Ja, dat doen we niet
weten waarom
136
00:06:37,260 --> 00:06:38,430
of waar het gebeurde.
137
00:06:38,530 --> 00:06:39,800
Het enige dat we weten is dat hij werd neergeschoten.
138
00:06:39,890 --> 00:06:41,060
hij reed zelf
naar het ziekenhuis
139
00:06:41,160 --> 00:06:42,260
en eerder overleden
hij kon naar binnen.
140
00:06:42,360 --> 00:06:44,260
Nou ja, de GPS van de auto
zou moeten kunnen
141
00:06:44,360 --> 00:06:45,460
om ons te vertellen waar hij vandaan kwam.
Ja, dat zou moeten,
142
00:06:45,570 --> 00:06:46,810
behalve dat het een oude Camaro is.
143
00:06:46,900 --> 00:06:48,840
Geen GPS dus. Begrepen.
Nee.
144
00:06:48,940 --> 00:06:53,280
Het lijkt erop dat we alles hebben
om nu verder te gaan is eekhoornpoep.
145
00:06:54,610 --> 00:06:55,840
Kom je nog eens?
146
00:06:55,940 --> 00:06:58,880
Ik heb sporenelementen gevonden
in het haar van onze John Doe hier.
147
00:06:58,980 --> 00:07:01,720
Kasie heeft zich geïdentificeerd
de bron als
148
00:07:01,820 --> 00:07:04,760
een Noord-Virginia
vliegende eekhoorn,
149
00:07:04,850 --> 00:07:06,790
vaak aangetroffen in de
Allegheny-gebergte.
150
00:07:06,890 --> 00:07:09,460
Klinkt logisch. Die van het ziekenhuis
in die regio.
151
00:07:09,560 --> 00:07:10,930
En als ik Chen was,
de bergen zouden zijn
152
00:07:11,030 --> 00:07:12,460
een geweldige plek om je te verstoppen.
153
00:07:12,560 --> 00:07:15,760
Ja, een lastige plek
wel zoeken.
154
00:07:15,860 --> 00:07:18,260
Ik ben blij dat ik het opnieuw kan doen
jouw DNA, McGee,
155
00:07:18,370 --> 00:07:21,910
maar deze resultaten kloppen,
bijvoorbeeld 99,9% van de tijd.
156
00:07:22,000 --> 00:07:23,970
Oké, dat zeg je dus
dat er een, weet je,
157
00:07:24,070 --> 00:07:25,240
kans dat het een vergissing is.
158
00:07:25,340 --> 00:07:27,410
Ik dacht altijd: vinden
een lang verloren familielid
159
00:07:27,510 --> 00:07:28,480
zou leuk zijn.
160
00:07:28,580 --> 00:07:29,550
Ja, zelfs als dat betekende
je vader had
161
00:07:29,640 --> 00:07:30,710
een geheim liefdeskind?
162
00:07:30,810 --> 00:07:32,180
Oh dat.
163
00:07:32,280 --> 00:07:34,220
Ja. Ingewikkeld.
164
00:07:34,310 --> 00:07:36,810
Ja, net zoals
Admiraal McGee zelf.
165
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
Oké, nou, zet dan
het ingewikkelde terzijde
166
00:07:39,220 --> 00:07:41,060
en focus op
al het goede.
167
00:07:41,150 --> 00:07:44,020
Je halfzus zou dat kunnen zijn
zoveel leuke dingen,
168
00:07:44,120 --> 00:07:46,790
zoals een tandarts
of een accountant.
169
00:07:46,890 --> 00:07:50,060
Zijn dat leuke banen?
Voor sommige mensen.
170
00:07:50,160 --> 00:07:51,390
Maar belangrijker,
171
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
zij maken jouw werk
nog koeler.
172
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Jij zou de slechterik zijn
federale agent grote moeite.
173
00:07:57,340 --> 00:07:59,540
Het is beter dan te moeten concurreren
met een halfzus
174
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
zoals Beyoncé of zoiets.
Ik zeg het maar.
175
00:08:01,780 --> 00:08:03,680
Kasie, ik waardeer het
Wat je zegt.
176
00:08:03,780 --> 00:08:06,080
Oké? Maar dat ben ik al
de stoere federale agent
177
00:08:06,180 --> 00:08:09,180
grote broer van mij
volle zus.
Begrepen.
178
00:08:09,280 --> 00:08:11,650
Kunnen we praten over
de John Doe nu, alsjeblieft?
179
00:08:11,750 --> 00:08:13,350
Graag.
Je zult dit geweldig vinden.
180
00:08:13,450 --> 00:08:15,250
Oh?
181
00:08:15,360 --> 00:08:19,060
Met dank aan Interpol,
zijn naam is Matis Lazaar.
182
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
Veroordeelde smokkelaar,
recente voorwaardelijke vrijlating,
183
00:08:20,860 --> 00:08:23,030
en gediplomeerde piloot
gevestigd in Nigeria.
184
00:08:23,130 --> 00:08:24,600
Hij heeft een vluchtplan ingediend
185
00:08:24,700 --> 00:08:25,930
dat zegt dat hij vloog
vanuit Lagos
186
00:08:26,030 --> 00:08:27,300
twee dagen geleden.
187
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
Chen's reddingsboot
gevonden in Lagos.
188
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Hij moet Lazaar hebben ingehuurd
om hem naar Virginia te vliegen.
189
00:08:31,300 --> 00:08:33,270
Maar waarom zou Chen hem vermoorden?
190
00:08:33,370 --> 00:08:34,970
Misschien is hij een los eindje.
191
00:08:35,080 --> 00:08:37,050
Nou, hier is er nog een
los einde.
192
00:08:37,140 --> 00:08:38,070
De manifestlijsten
193
00:08:38,180 --> 00:08:40,150
twee passagiers
op dat vliegtuig.
194
00:08:40,250 --> 00:08:43,450
Chen en een vrouw genaamd Jane Doe.
195
00:08:44,690 --> 00:08:46,430
Eerst een John, nu een Jane?
196
00:08:46,520 --> 00:08:48,620
Ik word echt ziek
van Doet.
197
00:08:48,720 --> 00:08:52,220
Ziek van Doet wat?
198
00:08:52,330 --> 00:08:55,300
Nee, nee, niet de tijd.
Yeah ik heb het.
199
00:08:56,560 --> 00:08:59,300
Ja, gewoon houden
Ik bel hem, zus.
200
00:08:59,400 --> 00:09:02,070
We zullen hem vinden, dat beloof ik.
201
00:09:02,170 --> 00:09:03,370
Ja, ik hou ook van jou.
202
00:09:03,470 --> 00:09:05,370
Hé, Ridder.
203
00:09:05,470 --> 00:09:06,810
Wij zullen hem vinden.
204
00:09:06,910 --> 00:09:10,680
Ja ik weet het. Bedankt.
205
00:09:12,050 --> 00:09:14,290
Oké, laten we het over eekhoorns hebben.
206
00:09:14,380 --> 00:09:16,280
Deze soort dus
kan in gevaar komen,
207
00:09:16,380 --> 00:09:18,150
en ze hebben een vervelende
groot leefgebied.
208
00:09:18,250 --> 00:09:19,550
Maar dankzij dit beestje,
209
00:09:19,650 --> 00:09:21,590
we weten waar Chen
schoot de piloot neer.
210
00:09:21,690 --> 00:09:22,730
Eh...
211
00:09:23,690 --> 00:09:24,790
Ergens in deze bergen.
212
00:09:24,890 --> 00:09:27,090
Eerste keer in de geschiedenis
er is ooit een eekhoorn geweest
213
00:09:27,190 --> 00:09:28,260
op afstand behulpzaam.
214
00:09:28,360 --> 00:09:30,860
Dat is veel
van vijandigheid bij knaagdieren.
215
00:09:30,970 --> 00:09:32,000
Hallo?
216
00:09:32,100 --> 00:09:34,440
Dat klopt, jij bent,
jij bent een vogelman.
217
00:09:34,530 --> 00:09:36,270
Die kleine klootzakken
eet hun eieren.
218
00:09:36,370 --> 00:09:37,810
Weten we
als een van deze jongens
219
00:09:37,910 --> 00:09:39,540
enige connectie hebben
naar het gebied?
220
00:09:39,640 --> 00:09:40,980
Dat doen we nu.
221
00:09:41,080 --> 00:09:43,380
Dat zei een makelaar
Anent Chen's ex-vrouw
222
00:09:43,480 --> 00:09:44,950
is eigenaar van een hut in de omgeving.
223
00:09:45,050 --> 00:09:47,120
Dus waarom zijn we nog steeds
hier staan?
224
00:09:48,720 --> 00:09:50,490
Ik neem contact op met McGee.
225
00:09:55,890 --> 00:09:57,360
Als Chen binnen is, is hij dat niet
zonder slag of stoot ten onder gaan.
226
00:09:57,460 --> 00:09:59,460
Ja, wij ook niet.
227
00:10:09,970 --> 00:10:11,170
Agent Chen,
228
00:10:11,270 --> 00:10:13,670
dit is NCIS
Speciaal agent Parker.
229
00:10:13,770 --> 00:10:15,140
We zijn hier om te praten.
230
00:10:19,310 --> 00:10:21,280
Gaan.
231
00:10:23,780 --> 00:10:24,880
Duidelijk.
232
00:10:24,990 --> 00:10:26,330
Duidelijk.
233
00:10:27,250 --> 00:10:28,280
Duidelijk.
234
00:10:31,590 --> 00:10:32,660
Parker?
235
00:10:38,670 --> 00:10:41,040
Het lijkt erop dat hij dat niet heeft gedaan
al heel lang dood.
236
00:10:41,140 --> 00:10:43,480
Nou ja, wie hem ook heeft vermoord
kan niet ver zijn.
237
00:10:44,270 --> 00:10:45,840
Bogie.
238
00:10:49,610 --> 00:10:50,650
NCIS!
239
00:10:53,510 --> 00:10:54,550
Federale agenten!
240
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
Pa?
241
00:11:06,290 --> 00:11:07,490
Hé, kind.
242
00:11:07,590 --> 00:11:09,060
Ik was zo ongeveer
om u terug te bellen.
243
00:11:19,270 --> 00:11:20,670
Ik waarschuw je nu,
Agent Ridder,
244
00:11:20,800 --> 00:11:22,030
als je je hoofd niet kunt houden...
245
00:11:22,130 --> 00:11:24,230
Ik ben helemaal cool, directeur.
246
00:11:24,330 --> 00:11:26,370
Nou ja, de stoom
uit je oren komen
247
00:11:26,470 --> 00:11:27,770
anders zou suggereren.
248
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
Nou, dat kan
geef mij maar de schuld?
249
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
Ik bedoel, hoe is hij niet eerlijk?
250
00:11:30,510 --> 00:11:31,450
met zijn eigen dochter?
251
00:11:31,540 --> 00:11:32,510
Ridder.
252
00:11:32,610 --> 00:11:34,180
Ik ben cool.
253
00:11:34,280 --> 00:11:36,880
Ik ben zo koud als een komkommer.
254
00:11:39,280 --> 00:11:41,080
- Stuur hem naar binnen.
- Ja, directeur.
255
00:11:45,650 --> 00:11:47,890
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
een paar vragen, Leon.
256
00:11:47,990 --> 00:11:49,890
Meer dan een paar, agent Feng.
257
00:11:49,990 --> 00:11:51,460
Dat maakt twee van ons.
258
00:11:51,560 --> 00:11:52,730
Dat bordje op mijn deur
259
00:11:52,830 --> 00:11:54,400
zegt nog steeds 'directeur'
nietwaar?
260
00:11:54,500 --> 00:11:55,570
Het doet.
261
00:11:55,660 --> 00:11:57,560
Toch vond jij het passend
laat mij in het duister tasten
262
00:11:57,670 --> 00:11:59,710
jouw kleine buiten-de-boeken
missie hier op Amerikaans grondgebied.
263
00:11:59,800 --> 00:12:02,340
Ik heb een oordeel uitgesproken.
Misschien een slechte.
264
00:12:02,440 --> 00:12:05,740
Na hoeveel lezingen over
eerlijkheid een kernwaarde?
265
00:12:05,840 --> 00:12:06,910
Ik heb nooit tegen jou gelogen.
266
00:12:07,010 --> 00:12:09,880
Nee, laat me gewoon nadenken
dat je dood was
267
00:12:09,980 --> 00:12:11,350
terwijl je dat eigenlijk was
levend en wel,
268
00:12:11,450 --> 00:12:12,850
kont van mij weghalen.
269
00:12:12,950 --> 00:12:15,090
Ik had mijn redenen,
en ik antwoord niet op jou.
270
00:12:15,180 --> 00:12:16,750
Maar je geeft wel antwoord aan mij.
271
00:12:16,850 --> 00:12:18,650
Begin nu bij het begin.
272
00:12:19,660 --> 00:12:22,130
Zoals je weet was dat agent Chen
diepe dekking op een Chinees schip
273
00:12:22,220 --> 00:12:24,290
fentanyl smokkelen.
Hij verbrak zijn dekmantel om mij te bellen.
274
00:12:24,500 --> 00:12:25,600
Om wat te zeggen?
275
00:12:25,910 --> 00:12:27,810
Om te zeggen dat hij iemand aan boord heeft gevonden
die onze hulp nodig had.
276
00:12:27,910 --> 00:12:30,310
- WHO?
- Zo ver zijn we niet gekomen.
277
00:12:30,410 --> 00:12:32,180
Hij werd gecompromitteerd,
dus improviseerde hij
278
00:12:32,280 --> 00:12:34,020
en blies een gat in de boot
zichzelf te redden.
279
00:12:34,110 --> 00:12:35,950
Mm. Recht gescheurd
uit je speelboek.
280
00:12:36,050 --> 00:12:37,520
Voor agent Chen
281
00:12:37,620 --> 00:12:38,790
en dit mysterie
veiligheid van vrouwen,
282
00:12:38,890 --> 00:12:40,560
Ik heb onze gehouden
gesprek privé.
283
00:12:40,650 --> 00:12:42,850
Kwam terug naar de Verenigde Staten
om hem te ontmoeten in de hut,
284
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
in de hoop dat hij er zou zijn.
285
00:12:44,260 --> 00:12:45,730
En toen vond je hem dood?
286
00:12:45,820 --> 00:12:46,990
Vlak voordat jij dat deed.
287
00:12:47,090 --> 00:12:48,290
En deze vrouw,
288
00:12:48,390 --> 00:12:49,290
Denk je dat ze hem heeft vermoord?
289
00:12:49,400 --> 00:12:50,630
Dat deed ik zeker niet.
290
00:12:50,730 --> 00:12:52,630
Nou ja, van niemand
jou beschuldigen van moord.
291
00:12:52,730 --> 00:12:53,760
Nog niet.
292
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
Ik weet niet wie Chen
probeerde te helpen,
293
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
en ik weet niet wie hem heeft vermoord,
294
00:12:58,500 --> 00:13:00,140
maar ik weet dat ik het ga ontdekken.
295
00:13:00,240 --> 00:13:01,610
Jij beter.
296
00:13:01,710 --> 00:13:03,680
Wat mij betreft,
dit is jouw rotzooi die je moet opruimen.
297
00:13:03,780 --> 00:13:05,950
Agent Ridder,
zorg ervoor dat hij dat doet.
298
00:13:07,050 --> 00:13:09,920
Leon, dat is niet nodig.
Ik vroeg het niet.
299
00:13:18,930 --> 00:13:20,500
Ik kan het nog steeds niet geloven
je hebt tegen mij gelogen.
300
00:13:20,590 --> 00:13:21,790
Dat deed ik niet.
301
00:13:21,890 --> 00:13:23,160
Pa...
302
00:13:23,260 --> 00:13:25,500
je hebt informatie achtergehouden.
303
00:13:25,600 --> 00:13:27,540
Vance heeft mij net gelezen
de oproerdaad, Jessica,
304
00:13:27,630 --> 00:13:28,530
dus laat vallen.
305
00:13:28,630 --> 00:13:30,330
Ik heb het niet over de baan.
306
00:13:30,440 --> 00:13:32,180
Ik heb het over ons.
307
00:13:32,270 --> 00:13:34,110
De familie.
308
00:13:34,210 --> 00:13:36,880
Je liet Robin schrikken
en ik halfdood.
309
00:13:38,440 --> 00:13:40,210
Ik deed wat ik dacht dat het beste was.
310
00:13:41,210 --> 00:13:42,850
Voor wie?
311
00:13:47,790 --> 00:13:49,030
Zo blij met de vader van Jess
opgewonden.
312
00:13:49,120 --> 00:13:50,520
Ze moet zijn
zo opgelucht.
313
00:13:50,620 --> 00:13:51,890
Nou, dat was ze
aanvankelijk,
314
00:13:51,990 --> 00:13:53,460
maar dat is een opluchting
veranderde in woede
315
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
behoorlijk snel.
316
00:13:54,660 --> 00:13:56,130
Nou dat is
begrijpelijk.
317
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
Ik bedoel, zij waarschijnlijk
voelde zich verraden,
318
00:13:57,330 --> 00:13:58,570
overwegen hoe
dichtbij zijn ze.
319
00:13:58,660 --> 00:14:00,530
Niet dichtbij genoeg
een achternaam delen.
320
00:14:00,630 --> 00:14:01,570
Goed,
dat is eigenlijk
321
00:14:01,670 --> 00:14:02,940
een familiebeslissing.
Je weet hoe Jes
322
00:14:03,040 --> 00:14:04,410
wil er geen
voorkeursbehandeling.
323
00:14:04,500 --> 00:14:06,870
Ze besloot te nemen
de meisjesnaam van haar moeder
324
00:14:06,970 --> 00:14:08,100
toen ze bij NCIS kwam.
325
00:14:08,210 --> 00:14:09,410
Oeh, ik neem het aan
Heb je Big Daddy ontmoet?
326
00:14:09,510 --> 00:14:10,950
Nog niet. Nee.
327
00:14:11,040 --> 00:14:12,210
Hij en Jess waren weg
328
00:14:12,310 --> 00:14:13,510
tegen de tijd dat ik koos
op Chen's lichaam.
329
00:14:13,610 --> 00:14:14,780
Weet je, dat zou gebeurd zijn
perfect geweest.
330
00:14:14,880 --> 00:14:17,750
Griezelige plaats delict
is mijn tijd om te schitteren.
331
00:14:17,850 --> 00:14:19,190
Precies wat elke vader
wil horen
332
00:14:19,290 --> 00:14:20,760
van zijn dochter
nieuw vriendje.
333
00:14:20,850 --> 00:14:22,020
Eigenlijk denk ik
ze is een beetje zenuwachtig
334
00:14:22,120 --> 00:14:23,290
over onze ontmoeting,
335
00:14:23,390 --> 00:14:25,360
maar ik heb het overleefd
Breena's vader.
336
00:14:25,460 --> 00:14:26,530
Zolang als oude man Zhao
337
00:14:26,630 --> 00:14:28,130
vraagt mij dat niet
een moord verdoezelen,
338
00:14:28,230 --> 00:14:29,530
dan denk ik dat we dat zijn
ga het prima met elkaar vinden.
339
00:14:29,630 --> 00:14:31,200
Ik hou van dat optimisme, mijn vriend.
340
00:14:31,300 --> 00:14:32,430
Oké, weet je wat ik leuk zou vinden
341
00:14:32,530 --> 00:14:34,070
is om mijn DNA-testresultaten te zien.
342
00:14:35,370 --> 00:14:36,910
Oeh. Eh...
343
00:14:38,040 --> 00:14:40,110
Wees voorzichtig met wat je wenst.
344
00:14:40,210 --> 00:14:41,440
Echt?
345
00:14:42,870 --> 00:14:45,270
Maak uw keuze uit de halvsoster.
346
00:14:45,380 --> 00:14:49,020
Dat is Deens voor
'Maak kennis met je halfzus.'
347
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
Weet je het zeker, Kasie?
Ja, dat was ik
hopende dat
348
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
hoor het in je
moedertaal
349
00:14:52,620 --> 00:14:53,650
zou op de een of andere manier
verzacht de klap,
350
00:14:53,750 --> 00:14:56,120
maar ja. 100%.
351
00:14:56,220 --> 00:14:57,850
Wat gebeurt er nu, McGee?
352
00:14:57,960 --> 00:14:59,300
Ik denk dat ik het moet uitzoeken
353
00:14:59,390 --> 00:15:00,690
hoe je het nieuws kunt vertellen
voor mijn volle zus.
354
00:15:00,790 --> 00:15:02,330
Dan misschien
355
00:15:02,430 --> 00:15:03,830
bereiken
jouw nieuwe?
356
00:15:03,930 --> 00:15:06,070
Nee, ik weet het niet zeker
Ik ben er klaar voor.
357
00:15:07,200 --> 00:15:09,740
O, wacht even. Meer resultaten.
Over mij?
358
00:15:09,840 --> 00:15:11,310
Agent Chen.
359
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
Er waren nog gedeeltelijke afdrukken over
over zijn hele lichaam.
360
00:15:13,340 --> 00:15:14,440
Genoeg om een identiteitsbewijs te trekken?
361
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
Niet helemaal, maar geïnspireerd door
362
00:15:16,010 --> 00:15:17,580
uw huidige situatie,
363
00:15:17,680 --> 00:15:19,950
Ik heb nog wat tests gedaan
voor genetische markers.
364
00:15:20,050 --> 00:15:21,720
Wie die afdrukken heeft achtergelaten...
365
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
...hmm,
366
00:15:23,850 --> 00:15:25,350
was een Oost-Aziatische vrouw.
367
00:15:25,450 --> 00:15:26,920
Het zou de mysterieuze vrouw kunnen zijn
368
00:15:27,020 --> 00:15:28,420
die Chen meebracht
naar de Staten.
369
00:15:28,520 --> 00:15:31,590
En dat beperkt het alleen maar
voor ongeveer een miljard mensen.
370
00:15:31,690 --> 00:15:33,830
Ja, maar hoeveel
van dat miljard
371
00:15:33,930 --> 00:15:36,400
gestopt voor fastfood
op weg naar de hut?
372
00:15:36,500 --> 00:15:38,370
Piratenlogo bekend?
373
00:15:38,460 --> 00:15:40,530
Hé, goede oude
Swashbuckler's Rokerij.
374
00:15:40,630 --> 00:15:42,000
Ja, mijn tweeling
hou van die plek.
375
00:15:42,100 --> 00:15:43,230
Ja dus
doet Victoria.
376
00:15:43,340 --> 00:15:45,810
Vooral de
"kipvingers, maatje."
377
00:15:47,570 --> 00:15:49,140
Doe die stem voor Knight's vader.
378
00:15:49,240 --> 00:15:50,140
Ik weet zeker dat hij het geweldig zal vinden.
379
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
McGEE:
Weten we welke
380
00:15:51,340 --> 00:15:52,680
Swashbuckler's waar ze naartoe gingen?
381
00:15:52,780 --> 00:15:53,980
Nee maar
382
00:15:54,080 --> 00:15:56,980
er zijn er maar een handjevol
in het driestatengebied.
383
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
Goed ding
Ik heb honger.
384
00:15:58,780 --> 00:16:00,550
Wat is dat van een piraat
favoriete brief?
385
00:16:01,950 --> 00:16:03,890
Piraten zijn dol op
de "C."
386
00:16:03,990 --> 00:16:05,830
Jij dacht dat ik dat was
Ik ga 'R' zeggen.
387
00:16:05,920 --> 00:16:07,790
Ga alstublieft weg.
Oké.
388
00:16:09,760 --> 00:16:11,660
Houd van je.
Houd van je.
389
00:16:11,760 --> 00:16:13,800
Swashbuckler's Rokerij.
390
00:16:13,900 --> 00:16:15,240
Dat is echt
al het bewijs dat we hebben?
391
00:16:15,330 --> 00:16:17,000
Met alle respect, meneer...
392
00:16:17,100 --> 00:16:18,230
Noem mij Feng.
393
00:16:18,340 --> 00:16:20,310
...maar ik ben
Zeker, dat heb je
394
00:16:20,410 --> 00:16:21,910
betrapte slechteriken met
minder dan dat, Feng.
395
00:16:22,010 --> 00:16:23,710
Dat kan waar zijn, Alden.
396
00:16:23,810 --> 00:16:26,580
maar het is gewoon dat ik er nog nooit van heb gehoord
van dit etablissement eerder.
397
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
Nou, dat zou je wel doen als je
had nog jonge kinderen.
398
00:16:30,350 --> 00:16:33,050
Dus waar is het precies
deze Swashbuckler's Smokehouse?
399
00:16:33,150 --> 00:16:34,720
Dit zijn de twee
400
00:16:34,820 --> 00:16:36,160
het dichtst bij Chen's hut.
401
00:16:36,260 --> 00:16:37,830
Oke,
laten we verdelen en heersen.
402
00:16:37,920 --> 00:16:40,060
Geweldig, Nick en ik zullen het nemen
de Brandywine-locatie.
403
00:16:40,160 --> 00:16:41,590
Eigenlijk hoopte ik
404
00:16:41,690 --> 00:16:43,590
Ik zou kunnen samenwerken
met de legende hier.
405
00:16:43,700 --> 00:16:45,540
Ik ben er vrij zeker van dat je dat hebt gedaan
enkele geweldige verhalen.
406
00:16:45,630 --> 00:16:46,960
En vleiend
hoe dat ook mag zijn, Nick,
407
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Ik werk het liefst samen met
mijn dochter. Bedankt.
408
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
Dat wil zeggen, als onze
teamleider keurt dit goed.
409
00:16:50,970 --> 00:16:52,440
In ieder geval Feng.
410
00:16:53,670 --> 00:16:55,110
Waardeer het.
411
00:16:55,210 --> 00:16:57,410
Oh goed.
Ik heb je net op tijd betrapt.
412
00:16:57,510 --> 00:17:00,110
O... Jimmy.
413
00:17:00,210 --> 00:17:01,580
Nu moet je dat wel zijn
de man zelf.
414
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
Het is zo'n eer
om je te ontmoeten.
415
00:17:03,980 --> 00:17:05,780
Jess vertelt me dat, uh,
416
00:17:05,880 --> 00:17:07,480
jij bent
Lactose intolerantie.
417
00:17:07,590 --> 00:17:09,120
Ik hoop sojamelk
is goed.
418
00:17:09,220 --> 00:17:10,720
Bedankt. Dat is
erg aardig van je.
419
00:17:10,820 --> 00:17:12,090
Dat is zo aardig van je.
420
00:17:12,190 --> 00:17:14,020
We moeten gaan.
Dat moet je zijn
een probie.
421
00:17:14,130 --> 00:17:15,270
Houd vol
daar, jongen,
422
00:17:15,360 --> 00:17:16,400
je gaat niet apporteren
koffie lang.
423
00:17:16,490 --> 00:17:17,920
Wat? Nee nee.
Jeetje.
424
00:17:18,030 --> 00:17:19,800
Kijk mij aan, dat heb ik niet gedaan
heb mezelf zelfs voorgesteld.
425
00:17:19,900 --> 00:17:21,270
Ik denk dat ik een nerveuze vader ben.
426
00:17:21,370 --> 00:17:22,370
Ik ben een tikkeltje,
427
00:17:22,470 --> 00:17:24,070
een tikkeltje nerveus.
428
00:17:24,170 --> 00:17:26,210
Kijk, ik ben het niet
een probie. Nee.
429
00:17:26,310 --> 00:17:29,180
Ik ben het, Jimmy.
430
00:17:30,510 --> 00:17:32,040
Jimmy Palmer.
431
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Dr. Jimmy Palmer.
432
00:17:34,350 --> 00:17:36,420
Jimmy wel
onze keuringsarts.
433
00:17:36,520 --> 00:17:37,890
Ah,
434
00:17:37,980 --> 00:17:39,780
ter vervanging van de late,
geweldige Ducky Mallard.
435
00:17:39,890 --> 00:17:41,260
Aangenaam om elkaar te ontmoeten
jij, dokter.
436
00:17:42,250 --> 00:17:44,450
Het is leuk om
ontmoet jou ook.
437
00:17:47,690 --> 00:17:50,430
Ligt het aan mij, of aan die man
heb je geen idee wie ik ben?
438
00:17:50,530 --> 00:17:52,630
Oh nee, het ligt niet alleen aan jou.
439
00:18:10,280 --> 00:18:12,780
* Wat zullen we doen
met een dronken zeeman? *
440
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
*Wat zullen we ermee doen?
een dronken zeeman? *
441
00:18:14,420 --> 00:18:15,650
* Wat zullen we doen
met een dronken zeeman? *
442
00:18:15,750 --> 00:18:17,320
Denk je dat zijn
smakeloze kostuums
443
00:18:17,420 --> 00:18:18,690
herinner je daaraan
zomer Robin en ik...
444
00:18:18,790 --> 00:18:20,790
Joho. Dit is niet het geval
een kostuum, oké?
445
00:18:20,890 --> 00:18:22,760
Het is het uniform van een manager.
446
00:18:22,860 --> 00:18:24,930
We zijn zo
Sorry, Kenny.
447
00:18:25,030 --> 00:18:26,830
Jullie zouden blij moeten zijn
Ik ben degene die dienst heeft
448
00:18:26,930 --> 00:18:28,770
Omdat dit adelaarsoog dat niet doet
mis hier iets.
449
00:18:28,870 --> 00:18:32,340
Vrij zeker de man op de ochtend
Shift heeft ketchup gestolen.
450
00:18:32,440 --> 00:18:34,210
Dat is echt geen
van onze zorg.
451
00:18:34,310 --> 00:18:36,110
Dat moeten we gewoon doen
vind de vrouw
452
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
deze man kan dat wel hebben
hier geweest met.
453
00:18:37,880 --> 00:18:40,150
Als ze hier waren,
Ik zal ze vinden.
454
00:18:41,610 --> 00:18:43,710
Misschien helpt het om te gebruiken
jullie beide adelaarsogen.
455
00:18:43,820 --> 00:18:45,390
Slim.
456
00:18:49,460 --> 00:18:50,360
Wat?
457
00:18:50,460 --> 00:18:51,760
Ik zei niets.
458
00:18:51,860 --> 00:18:53,730
Nou ja, jouw uiterlijk wel
iets zeggen,
459
00:18:53,830 --> 00:18:55,830
dus ik zal het vragen
opnieuw. Wat?
460
00:18:55,930 --> 00:18:58,400
Deze medische onderzoeker van jou.
461
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
Oké, daar gaan we.
462
00:19:00,800 --> 00:19:02,770
Je ontkent dat hij dat niet is
gewoon een collega?
463
00:19:02,870 --> 00:19:05,370
Omdat hij mij belde
bij mijn voornaam?
464
00:19:05,470 --> 00:19:09,740
Jessica, sinds wanneer jij?
heb je ooit een vriendje langs me heen gesmokkeld?
465
00:19:09,840 --> 00:19:12,540
Oké, dat is hij niet
een vriendje, hij is...
466
00:19:12,640 --> 00:19:14,480
Veel meer. Dat kon ik zien
duidelijk in jullie beiden.
467
00:19:15,780 --> 00:19:18,180
Dus waarom niet introduceren
hij als zodanig?
468
00:19:18,280 --> 00:19:21,180
Dit soort gesprekken,
als begin.
469
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
En ook omdat
Ik heb het niet nodig
470
00:19:23,690 --> 00:19:25,160
jouw constructieve
feedback.
471
00:19:25,260 --> 00:19:26,500
Weduwe.
472
00:19:26,590 --> 00:19:28,220
Alleenstaande vader.
473
00:19:28,330 --> 00:19:29,560
Jij keek
staat hij al op?
474
00:19:29,660 --> 00:19:30,760
Waarom zou ik anders
laat je rijden?
475
00:19:30,860 --> 00:19:33,330
Pap, Jimmy is een geweldige kerel.
476
00:19:33,430 --> 00:19:35,570
En Victoria,
zijn dochter, is geweldig.
477
00:19:35,670 --> 00:19:38,510
Van beide dingen ben ik vrij zeker.
478
00:19:38,600 --> 00:19:42,040
Zoals ik ook zeker ben van hun
negatieve gevolgen voor het plan.
479
00:19:43,280 --> 00:19:44,350
En daar is het.
480
00:19:45,340 --> 00:19:47,380
Hoewel ik dat liever niet heb
om erover te praten
481
00:19:47,480 --> 00:19:48,980
voor
de piraat.
Bingo.
482
00:19:49,080 --> 00:19:51,820
Ik heb je man hier,
en zijn meisje is bij hem.
483
00:19:51,920 --> 00:19:53,090
Heb jij
heb je haar eerder gezien?
484
00:19:53,180 --> 00:19:54,380
Nee.
485
00:19:55,420 --> 00:19:56,790
Nou ja, dat zijn ze zeker
kijk gezellig.
486
00:19:56,890 --> 00:19:58,060
En toch een paar
uur hierna,
487
00:19:58,160 --> 00:20:00,300
hij eindigt met een doorgesneden keel.
488
00:20:00,390 --> 00:20:01,790
Wat zeg je?
489
00:20:01,890 --> 00:20:03,660
We weten niet of ze het heeft gedaan.
490
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
Je hebt een betere verdachte,
Ik luister.
491
00:20:07,730 --> 00:20:10,530
Laten we deze vinden.
492
00:20:13,070 --> 00:20:14,840
Rustig aan, dat hebben we
om ons gesprek af te ronden
493
00:20:14,940 --> 00:20:16,110
over deze Jimmy-man.
494
00:20:16,210 --> 00:20:17,310
O, we zijn klaar.
495
00:20:17,410 --> 00:20:19,250
Je kunt het plan niet uitvoeren
halverwege, Jessica.
496
00:20:19,350 --> 00:20:20,750
Het is alles of niets.
497
00:20:20,850 --> 00:20:21,950
Genoeg, papa.
498
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Wat denk je?
499
00:20:26,250 --> 00:20:27,990
Zie jij de nieuwste John Wick?
500
00:20:28,090 --> 00:20:30,230
Ik hou van wat Keanu.
Dat weet je.
501
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
Maar waar is het plezier
bij het trekken van onze wapens?
502
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
Je hebt zo gelijk.
503
00:20:53,550 --> 00:20:56,350
Iemand zoeken?
504
00:21:09,130 --> 00:21:10,830
De dokter, waar is ze?
505
00:21:13,130 --> 00:21:14,730
Laat vallen!
506
00:21:14,830 --> 00:21:16,730
Een beetje hulp, papa!
507
00:21:16,840 --> 00:21:18,170
Houd hem stil!
Pa!
508
00:21:26,780 --> 00:21:29,120
Dat was een fout,
jij dom...
509
00:21:39,930 --> 00:21:41,000
"Hou hem stil"?
510
00:21:41,090 --> 00:21:42,690
Echt, papa?
511
00:21:42,790 --> 00:21:43,890
Je hebt het goed gedaan.
512
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Klink niet zo verrast.
513
00:21:47,730 --> 00:21:49,230
Oke.
514
00:21:49,330 --> 00:21:50,830
Wie ben jij en...?
515
00:21:50,940 --> 00:21:52,740
Wat ben je aan het doen?
Laat hem niet bijten!
516
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
Nee! Nee nee nee nee!
517
00:22:02,050 --> 00:22:03,990
Cyanide.
518
00:22:07,520 --> 00:22:08,590
Bel een ambulance.
519
00:22:08,690 --> 00:22:10,530
Wie is deze kerel?
520
00:22:10,620 --> 00:22:13,260
Iemand die echt
wilde niet praten.
521
00:22:20,370 --> 00:22:22,440
Oh ja. Jouw vader
nog steeds in MTAC?
522
00:22:22,540 --> 00:22:24,510
Ja.
Excuses aan zijn kantoor
523
00:22:24,610 --> 00:22:26,780
voor het verdwijnen ervan
zonder een woord en, helaas,
524
00:22:26,870 --> 00:22:28,870
Vance heeft mij ontkend
het plezier van het kijken.
525
00:22:28,980 --> 00:22:31,050
Ja, net zoals wij
ontkende het genoegen
526
00:22:31,140 --> 00:22:33,540
van het kijken naar de nederlaag
jij en je papa's
527
00:22:33,650 --> 00:22:35,890
gaf deze clown
vlak voordat hij zichzelf beledigde.
528
00:22:35,980 --> 00:22:39,320
Hebben we al een identiteitsbewijs?
Eigenlijk hebben we er twee.
529
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
Volgens de DMV wel
530
00:22:41,090 --> 00:22:43,030
Philip Tan
van Baltimore, Maryland.
531
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
Geen strafblad,
betaalt zijn belastingen.
532
00:22:44,830 --> 00:22:46,670
En bezit
een telefoonreparatiewerkplaats.
533
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Het is een perfecte
slaapcel deksel.
534
00:22:48,300 --> 00:22:49,540
Dat is wat
dachten wij ook.
535
00:22:49,630 --> 00:22:51,900
Een diepere duik dus
gaf ons zijn echte naam.
536
00:22:52,000 --> 00:22:53,870
Hayou Tán.
537
00:22:53,970 --> 00:22:56,370
Hij heeft de Chinese nationaliteit
voorwaardelijk vrijgelaten in 2019
538
00:22:56,470 --> 00:22:58,340
uit een Nigeriaanse gevangenis
voor smokkel.
539
00:22:58,440 --> 00:23:00,280
Was niet de piloot die Chen vermoordde?
540
00:23:00,370 --> 00:23:02,010
ook een smokkelaar uit Nigeria?
541
00:23:02,110 --> 00:23:03,550
Ja. Geen toeval.
542
00:23:03,640 --> 00:23:06,210
Dit is allemaal begonnen
toen Chen hel en aarde bewoog
543
00:23:06,310 --> 00:23:08,110
om onze mysterieuze vrouw mee te nemen
544
00:23:08,220 --> 00:23:09,890
Naar Amerika.
545
00:23:09,980 --> 00:23:11,750
Wie is zij in godsnaam?
546
00:23:11,850 --> 00:23:14,450
Blijkbaar iemand belangrijk
genoeg om een moord voor te plegen.
547
00:23:14,560 --> 00:23:16,190
Om nog maar te zwijgen over zelfmoord.
548
00:23:16,290 --> 00:23:18,790
Ja, over gesproken,
Tán's officiële doodsoorzaak
549
00:23:18,890 --> 00:23:21,330
was een capsule met daarin
kaliumcyanide
550
00:23:21,430 --> 00:23:24,030
gemengd met commercieel bleekmiddel.
Dat is nogal een cocktail.
551
00:23:24,130 --> 00:23:26,430
Ja, aanbevolen door de Chinezen
Ministerie van Staatsveiligheid
552
00:23:26,530 --> 00:23:29,230
voor agenten die op zoek zijn
om een snelle exit te maken.
553
00:23:29,340 --> 00:23:31,710
Het ging snel, oké.
En dat is niet alles.
554
00:23:31,810 --> 00:23:33,880
Kasie zei dat het mes was
waarmee Tán je aanviel
555
00:23:33,970 --> 00:23:36,070
is hetzelfde mes
gebruikt om Chen te vermoorden.
556
00:23:36,180 --> 00:23:37,550
Ah.
557
00:23:38,880 --> 00:23:40,450
Nou, dat is alles wat ik heb.
558
00:23:40,550 --> 00:23:42,180
Tot snel.
559
00:23:43,180 --> 00:23:44,650
Tot snel.
560
00:23:51,390 --> 00:23:53,130
Jimmy?
561
00:23:53,230 --> 00:23:54,800
Wachten.
562
00:23:54,900 --> 00:23:56,540
W-W-W-Wacht.
563
00:23:58,000 --> 00:24:00,270
Ik dacht dat je het zou krijgen
zo makkelijk weg, hè?
564
00:24:00,370 --> 00:24:02,340
Nee ja.
Ik bedoel, ik bedoel...
565
00:24:02,440 --> 00:24:04,140
Eh...
566
00:24:04,240 --> 00:24:07,810
De man op mijn autopsie
table is nu een bevestigde moordenaar.
567
00:24:07,910 --> 00:24:10,750
Ik ben gewoon blij dat jij en...
Je vader is gisteren niet gewond geraakt.
568
00:24:16,920 --> 00:24:18,020
ik weet dat
je denkt.
569
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Ik denk niet dat je dat doet.
570
00:24:19,420 --> 00:24:20,920
Jij denkt dat ik dat ben
een vreselijke vriendin.
571
00:24:21,020 --> 00:24:23,360
Oké, misschien wel.
En dat verdien ik.
572
00:24:23,460 --> 00:24:25,030
Jess.
573
00:24:26,190 --> 00:24:28,430
Hoe kon je dat niet
Vertel mij eens aan je vader?
574
00:24:28,530 --> 00:24:30,970
Nou, dat was ik van plan, het is...
575
00:24:31,060 --> 00:24:33,630
je weet wel, op het juiste moment.
576
00:24:33,730 --> 00:24:36,070
Ik bedoel, je zou het moeten zien
wat hij mijn exen heeft aangedaan.
577
00:24:36,170 --> 00:24:38,940
En ik wilde gewoon niet
om dat met jou te zien gebeuren.
578
00:24:39,040 --> 00:24:40,580
Dat is erg leuk.
579
00:24:42,180 --> 00:24:44,320
Wil je het mij vertellen
de echte reden?
580
00:24:48,050 --> 00:24:52,320
Eh, het heeft te maken met...
581
00:24:52,420 --> 00:24:53,820
het plan.
582
00:24:53,920 --> 00:24:55,990
"Het plan"?
583
00:24:56,090 --> 00:24:58,490
Sinds ik een kind was,
584
00:24:58,590 --> 00:25:00,360
Eh, mijn vader en ik,
585
00:25:00,460 --> 00:25:03,060
wij hadden dit plan
voor mijn carrière.
586
00:25:03,160 --> 00:25:04,900
Stap een,
587
00:25:05,000 --> 00:25:06,740
teamleider.
588
00:25:06,830 --> 00:25:09,470
En dan veldkantoor SAC.
589
00:25:09,570 --> 00:25:11,670
Assistent-directeur.
590
00:25:11,770 --> 00:25:15,340
En dan NCIS-directeur.
591
00:25:15,440 --> 00:25:17,210
Het is ambitieus.
592
00:25:17,310 --> 00:25:19,750
En dat allemaal ruim binnen uw bereik.
593
00:25:19,850 --> 00:25:21,890
Bedankt.
594
00:25:23,820 --> 00:25:25,360
En toen, toen ik verloor
mijn REACT-team,
595
00:25:25,450 --> 00:25:26,890
het bracht me een beetje uit mijn spel.
596
00:25:26,990 --> 00:25:28,960
Nou, hoe zou het ook niet kunnen?
597
00:25:29,060 --> 00:25:30,960
Maar het is oké, want...
598
00:25:31,060 --> 00:25:34,060
het heeft mij hier gebracht,
en ik ben hier echt gelukkig
599
00:25:34,160 --> 00:25:36,860
en ik ben blij met de
team en ik ben blij met jou.
600
00:25:36,960 --> 00:25:38,860
Dat is geweldig.
601
00:25:38,970 --> 00:25:41,010
Dat is geweldig, Jess.
602
00:25:42,340 --> 00:25:44,210
Maar niets van dit alles verklaart
waarom je vader het weet
603
00:25:44,300 --> 00:25:46,770
absoluut niets over mij.
604
00:25:48,780 --> 00:25:51,350
Volgens mij wel
Ik wilde gewoon niet voelen
605
00:25:51,440 --> 00:25:53,180
die druk
606
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
om terug te gaan naar de planning.
607
00:25:55,780 --> 00:25:57,720
Nou, dat is het niet
alsof hij ons kon zien
608
00:25:57,820 --> 00:25:59,960
als een soort barrière.
609
00:26:00,050 --> 00:26:01,990
Rechts?
610
00:26:03,290 --> 00:26:04,930
Nou ja, het is meer
als een afleiding.
611
00:26:05,030 --> 00:26:06,600
Zojuist...
612
00:26:08,130 --> 00:26:09,800
Wachten.
613
00:26:09,900 --> 00:26:12,370
Wat-wat denk je?
614
00:26:12,470 --> 00:26:14,570
Nou, ik denk
dat is nu mijn leven
615
00:26:14,670 --> 00:26:16,710
gaat beter met jou
616
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
en Victoria erin.
617
00:26:20,810 --> 00:26:22,610
"Direct"?
618
00:26:22,710 --> 00:26:24,440
Jimmy, dat bedoelde ik niet.
I...
619
00:26:24,540 --> 00:26:26,740
Jess, wat bedoelde je?
620
00:26:26,850 --> 00:26:28,520
Nou, ik...
621
00:26:28,620 --> 00:26:30,660
Ik bedoelde...
622
00:26:32,050 --> 00:26:34,850
Misschien niet
een onderdeel van mijn vaders plan,
623
00:26:34,960 --> 00:26:38,400
maar jij bent een deel van mij.
624
00:26:57,410 --> 00:26:59,280
Ik bedoel, weet je,
vaders zijn ingewikkeld.
625
00:26:59,380 --> 00:27:01,020
Vraag het maar aan Ridder.
626
00:27:01,110 --> 00:27:02,310
McGee, jij bent ook een vader.
627
00:27:02,420 --> 00:27:03,790
Ja, maar ik ga wel
wees anders.
628
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
Hoe ga jij anders zijn?
629
00:27:05,190 --> 00:27:06,790
Ten eerste kan ik het beloven
630
00:27:06,890 --> 00:27:08,360
mijn kinderen, dat ga ik niet doen
heb een geheim liefdeskind.
631
00:27:08,460 --> 00:27:10,430
Je vader ook niet.
632
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
Dus het was een vergissing?
633
00:27:12,060 --> 00:27:13,960
Nee, Lauren zeker
je halfzus.
634
00:27:14,060 --> 00:27:16,460
Maar dat is ze niet
het product van een affaire.
635
00:27:16,560 --> 00:27:18,460
Onbevlekte Ontvangenis.
636
00:27:18,570 --> 00:27:21,010
Nee, in-vitrofertilisatie.
637
00:27:23,870 --> 00:27:26,710
Wacht, dus mijn vader was...?
Een spermadonor, ja.
638
00:27:26,810 --> 00:27:28,140
Wauw.
639
00:27:28,240 --> 00:27:29,980
Je vader heeft iets aardigs gedaan
voor een paar
640
00:27:30,080 --> 00:27:31,510
dat kon niet
hun eigen kinderen.
641
00:27:31,610 --> 00:27:33,310
Mijn vader?
642
00:27:33,410 --> 00:27:34,610
Je vader.
643
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Ooh, het lijkt op gezichtsopname
644
00:27:38,420 --> 00:27:40,320
eindelijk een wedstrijd gehad
op onze mysterieuze vrouw.
645
00:27:40,420 --> 00:27:43,490
Haar naam is Dr. Mei Li.
646
00:27:43,590 --> 00:27:46,660
Vermeld als arts
van voeding.
647
00:27:46,760 --> 00:27:50,100
Een voedingswetenschapper voor China
Bureau voor Landbouw.
648
00:27:50,200 --> 00:27:51,430
Hm, waarom zou
649
00:27:51,530 --> 00:27:52,970
Chinese spionnen jagen
650
00:27:53,070 --> 00:27:54,640
na een voedingswetenschapper?
651
00:27:54,730 --> 00:27:55,800
McGEE:
Ik weet het niet, maar
ik heb een gevoel
652
00:27:55,900 --> 00:27:57,370
ze blijven komen
na haar.
653
00:27:57,470 --> 00:27:59,170
Nou, dan kunnen we beter
ga eerst naar haar toe.
654
00:28:00,210 --> 00:28:01,510
Bedankt, Kasie.
655
00:28:03,910 --> 00:28:06,150
Hé, kind.
656
00:28:08,180 --> 00:28:10,420
Waarom sluip jij altijd?
op mij als een ninja?
657
00:28:10,520 --> 00:28:14,060
Je kent de oude shinobi
waren eigenlijk Han-Chinezen,
658
00:28:14,150 --> 00:28:16,650
gesticht tijdens het bewind
van keizer Gao.
659
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
Mm.
660
00:28:18,290 --> 00:28:20,190
Heb je mij opgespoord?
661
00:28:20,290 --> 00:28:21,730
om mij een geschiedenisles te geven?
662
00:28:21,830 --> 00:28:24,230
Ik was onder de indruk van jouw manier van doen
gisteren onze aanvaller afgehandeld.
663
00:28:24,330 --> 00:28:25,930
Je vaardigheden zijn scherp.
664
00:28:26,030 --> 00:28:28,370
Goed,
dat komt omdat iemand
665
00:28:28,470 --> 00:28:30,710
liet mij oefenen
elke dag vóór school.
666
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
En je doet het nog steeds.
667
00:28:32,540 --> 00:28:34,740
Hoewel jouw techniek dat wel zou kunnen zijn
nog beter als je volledig...
668
00:28:34,840 --> 00:28:36,210
Papa, alsjeblieft, gewoon...
669
00:28:37,680 --> 00:28:40,950
Ik heb mijn eigen nieuwe gedachten
over het plan.
670
00:28:42,520 --> 00:28:45,220
Ik wil alleen dat je je ervan bewust bent
van enkele aankomende opties,
671
00:28:45,320 --> 00:28:47,290
sinds ik dat heb gedaan
een eigen plan.
672
00:28:48,290 --> 00:28:49,690
Een pensioenplan.
673
00:28:49,790 --> 00:28:51,590
Jij? Nee.
674
00:28:51,690 --> 00:28:53,230
Je houdt van je werk.
675
00:28:53,330 --> 00:28:54,900
Maar na mijn fiets
ongeluk vorig jaar,
676
00:28:55,000 --> 00:28:56,430
Voor de eerste keer
in mijn leven denk ik
677
00:28:56,530 --> 00:28:58,000
misschien is het tijd.
678
00:28:58,100 --> 00:29:01,340
Mijn nalatenschap is intact
en gaat verder met jou.
679
00:29:01,430 --> 00:29:03,000
Geen druk daar.
680
00:29:03,100 --> 00:29:04,430
Je kunt verder gaan.
Pa.
681
00:29:04,540 --> 00:29:06,480
Daarom heb ik aanbevolen
aan directeur Vance
682
00:29:06,570 --> 00:29:09,040
dat jij mij vervangt als
Speciale agent belast
683
00:29:09,140 --> 00:29:11,010
in Yokosuka.
684
00:29:13,710 --> 00:29:15,580
Voordat je het met mij bespreekt?
685
00:29:15,680 --> 00:29:17,150
Ik had mijn redenen.
686
00:29:17,250 --> 00:29:19,620
Is Jimmy een van hen?
687
00:29:19,720 --> 00:29:21,620
Ik weet dat je dit denkt
met de lijkschouwer is serieus, maar...
688
00:29:21,720 --> 00:29:24,260
Pa, het is niets,
het is een relatie.
689
00:29:24,360 --> 00:29:27,860
En probeer het mij alsjeblieft niet te vertellen
wat ik denk.
690
00:29:31,830 --> 00:29:33,600
Het is Parker.
691
00:29:33,700 --> 00:29:36,040
De BOLO op uw mysterie
vrouw Mei Li heeft net een hit gekregen.
692
00:29:36,140 --> 00:29:37,310
Ze verstopte zich in een motel.
693
00:29:37,400 --> 00:29:39,140
Torres brengt haar binnen
direct.
694
00:29:39,240 --> 00:29:40,980
Geweldig, ik neem het mee
de leiding bij het verhoor.
695
00:29:41,070 --> 00:29:43,740
Ja, juist. Op mijn zes.
696
00:30:03,530 --> 00:30:05,670
Dat zijn haar eerste woorden
sinds we haar gevonden hebben.
697
00:30:05,770 --> 00:30:08,110
Misschien spreekt ze geen Engels.
698
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
Ah.
699
00:30:22,380 --> 00:30:24,320
Papa-dochter agenten?
700
00:30:25,750 --> 00:30:27,450
O, dat doet ze ook
spreek Engels.
701
00:30:27,550 --> 00:30:30,050
Maakt het makkelijker aan mijn kant.
Wauw.
702
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
Wat kan ik zeggen?
703
00:30:32,090 --> 00:30:34,190
Ik kan hem niet afschudden.
704
00:30:34,290 --> 00:30:37,060
Probeer het zoals ze zou kunnen.
705
00:30:39,770 --> 00:30:41,470
Ik ken dit spreekwoord.
706
00:30:41,570 --> 00:30:44,670
‘Elk gezin heeft dat
zijn problemen.”
707
00:30:44,770 --> 00:30:47,070
‘Maar liefde altijd
overwint."
708
00:30:48,640 --> 00:30:51,540
Agent Chen was familie
ook Dr. Li.
709
00:30:51,640 --> 00:30:54,180
NCIS-familie.
710
00:30:54,280 --> 00:30:56,450
En hij gaf zijn leven voor jou.
711
00:30:56,550 --> 00:30:58,990
Dus zou je het erg vinden
ons vertellen waarom?
712
00:31:03,090 --> 00:31:06,160
Ik was aan het onderzoeken
genetische virusmanipulatie
713
00:31:06,260 --> 00:31:09,800
toen mijn regering mij dwong
om het virus te bewapenen.
714
00:31:10,800 --> 00:31:13,670
En waar jij vandaan komt,
Nee zeggen is geen optie.
715
00:31:14,700 --> 00:31:17,270
Dus nu probeer ik het te doen
het volgende beste ding.
716
00:31:17,370 --> 00:31:19,410
Je blaast dus op de fluit
op uw regering?
717
00:31:19,510 --> 00:31:21,350
De wereld heeft het nodig
om te weten welke verschrikkingen
718
00:31:21,440 --> 00:31:22,940
Ik heb helpen creëren.
719
00:31:23,040 --> 00:31:25,340
Ik zal mijn familie niet onteren
720
00:31:25,450 --> 00:31:28,290
en laat toe dat mijn werk gebruikt wordt
voor massavernietiging.
721
00:31:29,320 --> 00:31:31,060
Om het te stoppen
van het gebeuren,
722
00:31:31,150 --> 00:31:34,090
Ik moest vinden
een uitweg uit China.
723
00:31:34,190 --> 00:31:37,290
Dus betaalde je smokkelaars om te helpen
je het land uit smokkelen?
724
00:31:37,390 --> 00:31:40,930
En daar hebben jullie elkaar ontmoet
Agent Chen?
725
00:31:41,030 --> 00:31:43,370
Hij luisterde naar mijn verhaal.
726
00:31:43,460 --> 00:31:45,060
Hij geloofde mij.
727
00:31:45,170 --> 00:31:46,900
Hij bracht me veilig naar de Verenigde Staten,
728
00:31:47,000 --> 00:31:50,100
voordat we werden aangevallen
bij de cabine.
729
00:31:50,200 --> 00:31:52,670
Hij zei dat ik moest vluchten
en verkrijg de culturen
730
00:31:52,770 --> 00:31:54,770
aan speciaal agent Zhao Feng.
731
00:31:54,870 --> 00:31:57,340
Wacht even, zei je culturen?
732
00:31:57,440 --> 00:31:59,940
De voorbeelden
Ik ben het laboratorium uit geslopen.
733
00:32:00,050 --> 00:32:03,490
Je hebt biowapens meegenomen
naar de Verenigde Staten?
734
00:32:04,520 --> 00:32:06,790
Hoe anders zullen uw wetenschappers dat doen
een tegengif ontwikkelen
735
00:32:06,890 --> 00:32:08,030
om ze te bestrijden?
736
00:32:08,120 --> 00:32:09,260
En je dacht niet
om dat te vertellen
737
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
aan onze agenten
toen ze je ophaalden?
738
00:32:10,860 --> 00:32:12,900
Chen heeft het mij verteld
om niets te onthullen,
739
00:32:12,990 --> 00:32:14,390
tenzij het aan hem lag.
740
00:32:14,490 --> 00:32:16,560
En waar zijn
deze culturen nu?
741
00:32:16,660 --> 00:32:18,400
In mijn rugzak.
742
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
Veilig in een
veilige koffer.
743
00:32:20,500 --> 00:32:23,970
Uw agenten hebben het zeker meegenomen
vanuit de motelkamer.
744
00:32:25,510 --> 00:32:26,640
Oh Oh.
745
00:32:26,740 --> 00:32:28,510
Oh, wat? Je hebt het niet aangenomen?
746
00:32:28,610 --> 00:32:30,180
O nee, dat hebben we gedaan
de rugzak.
747
00:32:30,280 --> 00:32:31,810
Er waren alleen maar papieren
en pennen erin.
748
00:32:31,910 --> 00:32:33,450
Dus, met andere woorden,
749
00:32:33,550 --> 00:32:35,090
er is een vermiste zaak
750
00:32:35,180 --> 00:32:37,620
van Armageddon los in Virginia?
751
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
Zoals ik al zei: "Oh-oh."
752
00:32:46,730 --> 00:32:48,970
Natuurlijk herinner ik me haar.
753
00:32:49,060 --> 00:32:50,530
Hoe kon ik vergeten
754
00:32:50,630 --> 00:32:52,870
de manier waarop jullie hier binnenkwamen
en haar eruit gehaald?
755
00:32:52,970 --> 00:32:54,970
Hoe lang bleef ze hier?
756
00:32:55,070 --> 00:32:56,570
Niet lang genoeg,
757
00:32:56,670 --> 00:32:59,410
maar ze had vooraf betaald
voor nog een nacht.
758
00:32:59,510 --> 00:33:01,810
Wat had ze kunnen doen
dat was zo erg?
759
00:33:01,910 --> 00:33:03,510
Nou, daar maken we ons meer zorgen over
760
00:33:03,610 --> 00:33:05,040
wat ze misschien heeft achtergelaten.
761
00:33:05,150 --> 00:33:07,590
Dat had ze alleen
die rugzak van haar,
762
00:33:07,680 --> 00:33:09,550
en jullie hebben het al gepakt.
763
00:33:09,650 --> 00:33:13,050
Precies hetzelfde, mevrouw, wij, uh,
We moeten die kamer in.
764
00:33:13,160 --> 00:33:14,630
Maar het is niet schoongemaakt.
765
00:33:14,720 --> 00:33:15,850
Nog beter.
766
00:33:19,890 --> 00:33:21,560
Daar ga je.
767
00:33:21,660 --> 00:33:22,760
Bedankt.
Bedankt.
768
00:33:25,130 --> 00:33:26,330
Goh.
769
00:33:30,710 --> 00:33:32,980
Nou ja, geen teken
van gedwongen binnenkomst.
770
00:33:33,070 --> 00:33:34,310
Behalve het onopgemaakte bed,
771
00:33:34,410 --> 00:33:36,210
daar is geen teken van
Dr. Li was er zelfs.
772
00:33:36,310 --> 00:33:39,310
Volgens de gegevens van de receptie,
Li had de enige keycard.
773
00:33:39,410 --> 00:33:40,810
Digitale logboeken laten zien
ze gebruikte alleen
774
00:33:40,920 --> 00:33:42,260
de kaart vandaag één keer,
775
00:33:42,350 --> 00:33:44,420
toen ze terugkwam
om 9.13 uur ontbijten.
776
00:33:44,520 --> 00:33:47,160
Nou, het is veilig om niemand te zeggen
brak via deze ramen binnen.
777
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
Misschien heeft ze de rugzak meegenomen
met haar ontbijten?
778
00:33:50,660 --> 00:33:52,130
Iemand heeft gejat
de culturen daar?
779
00:33:52,230 --> 00:33:53,600
Ik denk het niet.
Ze was onvermurwbaar
780
00:33:53,700 --> 00:33:55,540
over het opbergen van de rugzak
en heb het nooit aangeraakt.
781
00:33:55,630 --> 00:33:57,600
Nou ja, die culturen
zijn niet vanzelf verdwenen.
782
00:33:57,700 --> 00:33:59,240
Dus of Dr. Li liegt,
783
00:33:59,330 --> 00:34:00,930
of iemand,
op de een of andere manier
784
00:34:01,040 --> 00:34:02,910
ingebroken
deze kamer.
785
00:34:03,000 --> 00:34:05,340
Ik ga
met deur nummer twee.
786
00:34:17,190 --> 00:34:19,220
Er is zeker iemand
crasht hier.
787
00:34:20,720 --> 00:34:23,420
Zijn dit niet de aangrenzende deuren?
zou op slot moeten zitten?
788
00:34:24,760 --> 00:34:25,830
Zou moeten zijn.
789
00:34:25,930 --> 00:34:28,700
Bekijk dit hulpmiddel.
Goede manier om een slot te kiezen.
790
00:34:28,800 --> 00:34:31,070
Laten we uitzoeken wie er blijft
in deze kamer.
791
00:34:34,140 --> 00:34:36,210
Nogmaals hallo, Teri.
792
00:34:36,310 --> 00:34:37,880
Wat kun je ons vertellen
Over kamer 17?
793
00:34:40,210 --> 00:34:41,880
Vanochtend vroeg uitgecheckt.
794
00:34:41,980 --> 00:34:42,910
Heb je een naam?
795
00:34:43,010 --> 00:34:45,680
Jullie kunnen het niet houden
mijn gasten lastigvallen.
796
00:34:45,780 --> 00:34:48,120
Eerst maak je een ophef
over dat arme meisje,
797
00:34:48,220 --> 00:34:50,990
en nu ben je aan het pesten
die aardige jongeman.
798
00:34:51,090 --> 00:34:52,190
Ik zeg het je niet
niets meer
799
00:34:52,290 --> 00:34:54,530
totdat je het mij vertelt
waarom vraag je het.
800
00:34:54,620 --> 00:34:56,420
Oh, dit ben jij allemaal, papa.
801
00:34:56,530 --> 00:35:00,300
Die arme vrouw smokkelde een
dodelijk biowapen naar de VS,
802
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
en de aardige jongeman
803
00:35:01,730 --> 00:35:03,130
waarschijnlijk gestolen.
804
00:35:03,230 --> 00:35:05,000
Dus, heb je een naam?
805
00:35:05,100 --> 00:35:07,140
Nou, ik kan je er nog één beter doen.
806
00:35:08,140 --> 00:35:10,680
Ik heb een fotokopie
van zijn rijbewijs.
807
00:35:11,910 --> 00:35:15,180
Is dat niet Kenny?
van Swashbuckler's Smokehouse?
808
00:35:17,480 --> 00:35:19,180
ik verzeker
hij is niet het brein,
809
00:35:19,280 --> 00:35:21,550
maar waarom zouden ze deze man inhuren?
om de culturen te stelen?
810
00:35:21,650 --> 00:35:24,890
Misschien omdat hij dichtbij kon komen
zonder argwaan te wekken?
811
00:35:24,990 --> 00:35:27,130
Blijkbaar,
het plan werkte.
812
00:35:39,870 --> 00:35:41,100
Heeft u de zaak?
813
00:35:41,200 --> 00:35:43,170
Heb je het beloofde geld gekregen?
814
00:35:43,270 --> 00:35:45,670
Ten eerste de zaak.
815
00:35:45,770 --> 00:35:47,610
Nee, eerst het geld.
816
00:35:49,240 --> 00:35:51,140
Oke prima.
817
00:36:03,360 --> 00:36:04,830
Wat is dat spul eigenlijk?
818
00:36:04,930 --> 00:36:06,900
Heeft iemand je gezien?
in het motel?
819
00:36:07,000 --> 00:36:10,070
Nee. Alleen de oude dame
bij de receptie.
820
00:36:11,330 --> 00:36:14,600
Nou, dat is jammer
voor jou.
821
00:36:14,700 --> 00:36:15,870
NCIS!
822
00:36:17,110 --> 00:36:18,140
Laat je wapen vallen!
823
00:36:22,740 --> 00:36:25,110
Laat het wapen uit het raam vallen.
824
00:36:26,250 --> 00:36:28,850
Nu het raam uit!
825
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
Oke,
verlaat het voertuig langzaam.
826
00:36:37,430 --> 00:36:39,700
Kenny. Kom op kom op.
827
00:36:54,410 --> 00:36:55,610
Y-Je vlucht niet.
828
00:36:55,710 --> 00:36:57,810
Van het biowapen
ben je net vrijgelaten?
829
00:36:57,910 --> 00:37:00,910
Beschadig deze kippensoep alleen maar
van Swashbuckler's Smokehouse
830
00:37:01,020 --> 00:37:02,590
zal ik doen...
831
00:37:02,680 --> 00:37:04,320
Het veroorzaakt bij mij wat indigestie.
832
00:37:04,420 --> 00:37:06,760
Ja, we hebben er een paar
slecht nieuws, jongens.
833
00:37:06,860 --> 00:37:08,260
We hebben je plan gevolgd.
834
00:37:08,360 --> 00:37:10,630
Ik heb die idioot Kenny opgespoord
een paar uur geleden.
835
00:37:10,730 --> 00:37:12,330
We hebben je biowapens geruild.
836
00:37:12,430 --> 00:37:13,400
Pro-tip,
837
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
de volgende keer,
niet uitbesteden
838
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
jouw vuile werk
voor een fastfoodpiraat.
839
00:37:19,000 --> 00:37:20,870
Heb je dat gezien?
Je zei dat het goed met me zou gaan,
840
00:37:20,970 --> 00:37:22,710
maar ze trokken een pistool.
Ze hebben mij bijna vermoord.
841
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Nou, dat gaan ze doen
probeer het nog eens
842
00:37:24,110 --> 00:37:25,950
want jij gaat
met hen naar de gevangenis.
Wat?
843
00:37:29,210 --> 00:37:30,450
Die man...
844
00:37:30,550 --> 00:37:32,490
mijn laboratoriumculturen gestolen?
845
00:37:32,580 --> 00:37:34,280
De Chinese staatsburgers
dat wij arresteerden
846
00:37:34,380 --> 00:37:37,620
nodig om afstand te nemen
nadat hun agent faalde,
847
00:37:37,720 --> 00:37:41,020
dus huurden ze deze joker in
om in je kamer in te breken.
848
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Je vriend, agent Chen
849
00:37:43,220 --> 00:37:45,360
krijgt postuum
Medaille van moed.
850
00:37:46,400 --> 00:37:48,070
Hij offerde alles op.
851
00:37:48,160 --> 00:37:50,230
Nou, jij hebt ook veel opgeofferd.
852
00:37:50,330 --> 00:37:53,000
Marshals zijn hier om je mee te nemen
naar beschermende hechtenis.
853
00:37:53,100 --> 00:37:55,000
En de laboratoriumculturen?
854
00:37:55,100 --> 00:37:56,470
Veilig bij Fort Detrick.
Ze zullen vernietigd worden
855
00:37:56,570 --> 00:37:58,410
ooit onze wetenschappers
een tegenmaatregel ontwikkelen.
856
00:37:59,410 --> 00:38:01,310
Ik bid die
zal nooit nodig zijn.
857
00:38:01,410 --> 00:38:02,540
Hoor, hoor.
858
00:38:02,640 --> 00:38:04,940
Bedankt, agenten.
859
00:38:10,950 --> 00:38:13,150
Is dat de vlag?
van Denemarken?
860
00:38:13,250 --> 00:38:14,890
Je bedoelt het koninkrijk Denemarken.
861
00:38:14,990 --> 00:38:16,990
Nou, doet dit
plotseling enthousiasme
862
00:38:17,090 --> 00:38:18,690
Voor jouw
geboorteland
863
00:38:18,790 --> 00:38:21,390
iets te doen hebben
met een nieuw familielid?
864
00:38:21,500 --> 00:38:23,900
Mijn zus en ik hebben haar ontmoet
vanochtend voor het ontbijt.
865
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Oh dat is juist.
Was dat cool?
866
00:38:25,930 --> 00:38:27,570
O, het was ontzettend gaaf.
867
00:38:27,670 --> 00:38:29,910
Het is als,
ze geeft yogales,
868
00:38:30,000 --> 00:38:31,900
ze deelt veel
van de McGee-manieren.
869
00:38:32,010 --> 00:38:33,580
Nee, het was eigenlijk
Het was wild, man.
870
00:38:33,680 --> 00:38:36,350
Elke kans is er
nog meer McGees daarbuiten?
871
00:38:36,450 --> 00:38:39,050
Nee, nee, begin er niet eens aan.
Doe dat niet, alsjeblieft.
872
00:38:39,150 --> 00:38:40,120
McGEE: Begin niet.
873
00:38:40,210 --> 00:38:41,250
Ik weet het niet, man.
874
00:38:41,350 --> 00:38:42,620
Ik denk dat ik iemand zag
met dezelfde oorlellen
875
00:38:42,720 --> 00:38:44,020
in de sportschool
deze morgen.
876
00:38:44,120 --> 00:38:45,990
Oké. Oke.
877
00:38:49,120 --> 00:38:52,560
Wauw. Dat is
behoorlijk aanbod.
878
00:38:52,660 --> 00:38:54,500
"Speciaal agent
verantwoordelijke ridder"
879
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
heeft een mooie klank.
880
00:38:57,000 --> 00:38:58,670
Het is moeilijk om eraan te wennen.
881
00:38:59,770 --> 00:39:01,070
Japan, eh, wat?
882
00:39:01,170 --> 00:39:03,770
Het is, eh,
5.000 mijl verderop?
883
00:39:03,870 --> 00:39:05,940
7.600.
884
00:39:06,040 --> 00:39:08,010
Wauw.
885
00:39:11,610 --> 00:39:14,410
Ik bedoel, dat hadden we
een goede run.
886
00:39:14,520 --> 00:39:17,190
Jimmy, dat doe ik niet
het uitmaken met jou.
887
00:39:17,290 --> 00:39:20,690
Ik houd van je. Wij zijn gewoon
dit doorpraten...
888
00:39:21,960 --> 00:39:23,260
Wacht, jij ook
het uitmaken met mij?
889
00:39:23,360 --> 00:39:24,800
Nee nee nee,
Nee nee nee.
890
00:39:24,890 --> 00:39:27,890
Ik probeer het gewoon niet
om je in de weg te staan.
891
00:39:28,000 --> 00:39:31,040
Kijk, als dit je droom is,
Ik ben je grootste cheerleader.
892
00:39:33,000 --> 00:39:35,070
Ik neem de baan niet aan.
893
00:39:35,170 --> 00:39:37,810
Zoals ik eerder zei,
Ik ben hier gelukkig.
894
00:39:37,910 --> 00:39:39,240
Ja.
895
00:39:39,340 --> 00:39:41,540
Op dit moment, Jess.
896
00:39:42,580 --> 00:39:45,820
Weet je, dat zei je
je bent nu gelukkig.
897
00:39:49,280 --> 00:39:51,380
Is dat niet alles wat we hebben?
898
00:39:54,620 --> 00:39:56,560
Zijn we in orde?
899
00:39:56,660 --> 00:39:57,730
Ja.
900
00:39:58,930 --> 00:40:00,570
Ja.
901
00:40:00,660 --> 00:40:02,430
Het is gewoon, eh...
902
00:40:02,530 --> 00:40:03,760
I...
903
00:40:06,700 --> 00:40:09,570
Het is mijn vader.
Hij wacht op ons.
904
00:40:10,740 --> 00:40:11,770
Ons?
905
00:40:11,870 --> 00:40:13,570
Mm-hmm.
906
00:40:13,680 --> 00:40:15,450
Ons.
907
00:40:17,110 --> 00:40:18,780
Dat is geweldig.
908
00:40:18,880 --> 00:40:20,780
Ik-ik heb wat spullen
hier opruimen.
909
00:40:20,880 --> 00:40:23,120
Waarom ga je niet verder?
Ik zal het inhalen.
910
00:40:32,430 --> 00:40:35,170
Ik ben blij dat we dit hebben
verrassingsbezoek, maar alsjeblieft,
911
00:40:35,260 --> 00:40:36,390
geen verrassingen meer.
912
00:40:36,500 --> 00:40:39,270
Ik ben blij dat ik mag
zie je in actie.
913
00:40:40,270 --> 00:40:42,070
Ik probeer je alleen maar trots te maken.
914
00:40:42,170 --> 00:40:44,240
Je hebt.
915
00:40:44,340 --> 00:40:46,210
Je bent een fantastische agent.
916
00:40:46,310 --> 00:40:49,050
Je hebt een geweldig leven gehad
voor jezelf.
917
00:40:49,140 --> 00:40:50,040
Maar...
918
00:40:51,350 --> 00:40:54,120
"Er kunnen er meer zijn." Ik weet.
919
00:40:55,780 --> 00:40:57,110
Direct...
920
00:40:58,790 --> 00:41:00,960
...Het gaat goed, ik ben gewoon gelukkig.
921
00:41:02,990 --> 00:41:05,890
Dat is allemaal een vader
op kan hopen.
922
00:41:05,990 --> 00:41:08,630
Maar dat zou je niet moeten tegenhouden
van pensioen genieten.
923
00:41:08,730 --> 00:41:09,630
Ik bedoel,
924
00:41:09,730 --> 00:41:12,270
als je er echt klaar voor bent.
925
00:41:13,270 --> 00:41:14,640
Ik ben.
926
00:41:16,140 --> 00:41:17,040
Oké.
927
00:41:20,910 --> 00:41:24,150
Nou, geweldig, want ik zou het leuk vinden
om meer van jou te zien.
928
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
Dat zouden we allebei doen.
929
00:41:31,120 --> 00:41:32,790
Weet je zeker dat hij goed genoeg is?
930
00:41:32,890 --> 00:41:34,630
Pa.
931
00:41:34,720 --> 00:41:37,360
Hij wil het beste voor mij.
932
00:41:37,460 --> 00:41:38,600
Oké.
933
00:41:40,330 --> 00:41:42,100
Laten we dit nog eens proberen.
934
00:41:45,030 --> 00:41:47,070
Feng Zhao. En jij bent?
935
00:41:47,170 --> 00:41:49,140
Jimmy Palmer, meneer.
936
00:41:49,240 --> 00:41:50,610
Leuk om naar behoren te doen
ontmoet je.
937
00:41:50,710 --> 00:41:52,550
Jij ook.
938
00:41:52,640 --> 00:41:55,510
Zegt mijn dochter
jij bent een van de goeden.
939
00:41:56,880 --> 00:41:58,720
ik wil dat je dat weet
940
00:41:58,810 --> 00:42:01,510
Ik zal Jessica altijd steunen.
941
00:42:03,280 --> 00:42:04,580
Altijd.
942
00:42:05,690 --> 00:42:07,260
Ik hou echt van haar.
943
00:42:07,360 --> 00:42:10,400
Dat maakt twee van ons.
944
00:42:18,000 --> 00:42:20,540
Ondertiteling gesponsord door
CBS
945
00:42:20,640 --> 00:42:23,540
en TOYOTA.
946
00:42:23,640 --> 00:42:28,580
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
70326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
