Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,849 --> 00:03:02,827
Espere.
2
00:03:16,073 --> 00:03:17,366
Eu vou fazer café.
3
00:03:57,572 --> 00:03:59,825
Jean-Pierre odiava cemitérios.
4
00:04:00,993 --> 00:04:03,429
Ele odiava o
monumentos e mármore.
5
00:04:03,453 --> 00:04:06,081
Ele os chamou de "um desperdício
de um bom jardim."
6
00:04:08,792 --> 00:04:11,354
Ele sempre disse que
queria ser cremado
7
00:04:11,378 --> 00:04:14,506
e polvilhado sobre a comida de Edgar.
8
00:04:18,510 --> 00:04:20,095
Certamente será uma melhoria.
9
00:04:29,062 --> 00:04:30,439
Então...
10
00:04:31,940 --> 00:04:33,960
Este garotinho.
11
00:04:33,984 --> 00:04:36,713
É por isso que Philippe
atirou no meu marido?
12
00:04:36,737 --> 00:04:39,048
Não sei.
13
00:04:39,072 --> 00:04:41,366
Mas você trouxe o menino aqui?
14
00:04:44,745 --> 00:04:46,389
Eu o encontrei aqui.
15
00:04:46,413 --> 00:04:47,998
E, ainda assim, você não me contou.
16
00:04:49,166 --> 00:04:51,686
Eu disse a Jean-Pierre.
17
00:04:51,710 --> 00:04:53,563
Mas depois de um dia.
18
00:04:53,587 --> 00:04:55,982
Eu não sabia mais o que fazer.
19
00:04:56,006 --> 00:04:57,591
Você pode ter
trouxe ele para mim.
20
00:04:58,508 --> 00:05:01,029
E o que você faria
fez com ele?
21
00:05:01,053 --> 00:05:04,073
Não sei. Talvez tenha conversado
para alguém em sua mesquita.
22
00:05:04,097 --> 00:05:06,534
- Foi o que eu fiz.
- E?
23
00:05:06,558 --> 00:05:07,994
O imã veio olhar para ele,
24
00:05:08,018 --> 00:05:10,455
mas ele disse que
estava sendo vigiado,
25
00:05:10,479 --> 00:05:12,331
e então não pude fazer nada
26
00:05:12,355 --> 00:05:14,667
até que ele falou com seu
pessoas na Argélia.
27
00:05:14,691 --> 00:05:16,419
Então por que você não esperou?
28
00:05:16,443 --> 00:05:19,547
- Também estávamos sendo vigiados.
- Por?
29
00:05:19,571 --> 00:05:21,090
Não sei.
30
00:05:21,114 --> 00:05:23,801
Mas sempre houve
um homem lá fora.
31
00:05:23,825 --> 00:05:27,037
Então eu fui para
Jean-Pierre pela ajuda.
32
00:05:28,914 --> 00:05:30,540
E por que Jean-Pierre?
33
00:05:32,709 --> 00:05:35,521
Ele uma vez salvou minha vida.
34
00:05:35,545 --> 00:05:37,565
Então você pensou que ele
poderia salvar o menino?
35
00:05:37,589 --> 00:05:40,842
Ele disse que conhecia alguém
36
00:05:42,052 --> 00:05:43,571
que já estava procurando por ele.
37
00:05:43,595 --> 00:05:45,782
Para levá-lo para casa?
38
00:05:45,806 --> 00:05:48,701
Isso foi o que eu pensei
na época, sim.
39
00:05:48,725 --> 00:05:50,912
Quer dizer o que, agora você não quer?
40
00:05:50,936 --> 00:05:53,247
Philippe disse alguma coisa
para Jean-Pierre.
41
00:05:53,271 --> 00:05:55,482
Algo estranho.
42
00:05:57,109 --> 00:05:59,003
Ele disse que...
43
00:05:59,027 --> 00:06:00,862
"A dívida já foi paga."
44
00:06:07,911 --> 00:06:10,747
Philippe o tirou da guerra.
45
00:06:24,094 --> 00:06:25,762
OK. Você pode ir para casa.
46
00:06:26,930 --> 00:06:28,825
Mas permaneça aí.
47
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Passarei mais tarde para
converse com sua família.
48
00:06:31,643 --> 00:06:33,728
- Sinto muito.
- Parar.
49
00:06:34,896 --> 00:06:36,940
Eu não consigo ouvir essa palavra
"desculpe" agora.
50
00:06:38,775 --> 00:06:40,485
Você precisa sair.
51
00:06:43,989 --> 00:06:45,967
Na verdade, todos
você precisa sair.
52
00:06:45,991 --> 00:06:48,660
Deixe-me sentar aqui e
grite em paz.
53
00:07:10,348 --> 00:07:12,142
Posso queimar um desses?
54
00:07:15,770 --> 00:07:17,415
Coloquei na sua conta.
55
00:07:31,161 --> 00:07:33,598
Você está bem?
56
00:07:36,875 --> 00:07:39,211
Nunca melhor.
57
00:08:05,737 --> 00:08:07,798
Minha querida Marguerite,
58
00:08:07,822 --> 00:08:10,343
se você está lendo isso,
isso significa que eu fui embora.
59
00:08:10,367 --> 00:08:12,762
Por conta própria
mão ou de outra pessoa.
60
00:08:12,786 --> 00:08:14,764
Não tenho escolha
mas desaparecer
61
00:08:14,788 --> 00:08:17,433
para proteger
e libertar você...
62
00:08:50,073 --> 00:08:51,801
Pare com isso.
63
00:08:51,825 --> 00:08:55,805
Já estou de mau humor.
Não vamos piorar as coisas.
64
00:08:55,829 --> 00:08:57,807
Onde está o cara que
pertence à motocicleta?
65
00:08:57,831 --> 00:08:59,809
Que motocicleta?
66
00:08:59,833 --> 00:09:03,145
Aquela motocicleta e o
cara que veio aqui.
67
00:09:03,169 --> 00:09:04,772
Que cara?
68
00:09:04,796 --> 00:09:07,173
Você acha que estou brincando?
69
00:09:09,384 --> 00:09:11,487
Outro idiota com uma arma.
70
00:09:11,511 --> 00:09:13,114
Bom dia, Henrique.
71
00:09:13,138 --> 00:09:14,657
Que tal você colocar
o atirador se afastou
72
00:09:14,681 --> 00:09:18,661
antes de atirar em alguém
na rua atrás de mim?
73
00:09:18,685 --> 00:09:22,206
Sinto muito, senhor Spade,
Eu não sabia que você era você.
74
00:09:22,230 --> 00:09:24,834
Você pensou que eu era um ladrão
veio roubar esses pneus velhos?
75
00:09:24,858 --> 00:09:27,211
É difícil ver no
escuro com o capacete.
76
00:09:27,235 --> 00:09:28,921
Ai Jesus.
77
00:09:28,945 --> 00:09:31,048
Eu não pensei que poderia
ser uma mentirosa pior que Teresa.
78
00:09:33,575 --> 00:09:35,160
Venha pra cá!
79
00:09:40,123 --> 00:09:43,311
Alguém deu um tiro
em Teresa e eu,
80
00:09:43,335 --> 00:09:45,604
a mesma pessoa que
tem me seguido
81
00:09:45,628 --> 00:09:48,149
em um Norton Commander de todos os tempos
desde que Philippe apareceu.
82
00:09:48,173 --> 00:09:50,192
- Ouvir...
- Não se envergonhe.
83
00:09:50,216 --> 00:09:52,403
Eu sabia que Anatole era
em algo estúpido
84
00:09:52,427 --> 00:09:54,572
quando cheguei aqui pela primeira vez
e vi a motocicleta.
85
00:09:54,596 --> 00:09:57,450
Há muitas coisas que você não
sabe sobre mim, Monsieur Spade.
86
00:09:57,474 --> 00:10:00,244
Ah, sim, você é um
verdadeiro homem misterioso.
87
00:10:00,268 --> 00:10:03,205
E daí, você está usando
Teresa para chegar até Philippe?
88
00:10:03,229 --> 00:10:04,832
Eu estava tentando avisar você.
89
00:10:04,856 --> 00:10:07,251
Eu sei o quanto você se importa
sobre sua tranquilidade.
90
00:10:07,275 --> 00:10:09,420
Bem, eu me importo com Teresa.
91
00:10:09,444 --> 00:10:11,630
Você se preocupa tanto com ela
que você atirou nela?
92
00:10:11,654 --> 00:10:13,507
Eu não atirei em Teresa,
Eu atirei pela janela,
93
00:10:13,531 --> 00:10:15,134
que eu sei que poderia ser consertado.
94
00:10:15,158 --> 00:10:17,595
Nós discutimos isso de antemão,
e decidimos que...
95
00:10:17,619 --> 00:10:18,804
Oh!
96
00:10:18,828 --> 00:10:20,973
Estou falando com ele agora.
97
00:10:20,997 --> 00:10:23,476
- E se você errou?
- Eu nunca sinto falta.
98
00:10:23,500 --> 00:10:25,478
Oh, você tem tanto
experiência, não é?
99
00:10:25,502 --> 00:10:26,854
Eu faço.
100
00:10:26,878 --> 00:10:28,689
O suficiente para matar
alguém como Philippe?
101
00:10:28,713 --> 00:10:30,483
Meus superiores acreditam que sim.
102
00:10:30,507 --> 00:10:32,777
E todos nós sabemos o que é bom
juízes de caráter eles são.
103
00:10:32,801 --> 00:10:35,446
Por melhor que seja um tiro
você pensa que é,
104
00:10:35,470 --> 00:10:37,948
você poderia ter matado
Teresa, e acredite em mim,
105
00:10:37,972 --> 00:10:39,825
Eu não acho que você poderia
tenho vivido com isso.
106
00:10:39,849 --> 00:10:41,660
Você não sabe o que
Eu posso conviver.
107
00:10:41,684 --> 00:10:43,329
Não, o que eu quis dizer, Henri,
108
00:10:43,353 --> 00:10:45,980
é que eu teria
porra te matou.
109
00:10:48,274 --> 00:10:50,878
Eu não sou o que você pensa
Estou, Sr. Spade.
110
00:10:50,902 --> 00:10:52,797
Você é exatamente o que
Eu acho que você é.
111
00:10:52,821 --> 00:10:56,842
Você é um idiota que foi sugado
nas besteiras da OEA de Anatole.
112
00:10:56,866 --> 00:10:58,803
Não sou da OEA, sou
Ação Francesa.
113
00:10:58,827 --> 00:11:00,679
Oh, Jesus, quantos
malditos maníacos dogmáticos
114
00:11:00,703 --> 00:11:02,431
você pode ter em um país?
115
00:11:02,455 --> 00:11:05,017
Somos maníacos porque
simplesmente sonhe com outra França,
116
00:11:05,041 --> 00:11:06,477
do país que amávamos?
117
00:11:06,501 --> 00:11:08,104
Contra o que, aquele
você quer explodir?
118
00:11:08,128 --> 00:11:09,647
Bem, posso ver que o
França na nossa frente
119
00:11:09,671 --> 00:11:12,149
não está nem perto do
gloriosa França atrás de nós.
120
00:11:12,173 --> 00:11:13,692
E quão longe
121
00:11:13,716 --> 00:11:15,861
você e seu companheiro são
românticos sonhando?
122
00:11:15,885 --> 00:11:17,446
Somos monarquistas
e anticomunista.
123
00:11:17,470 --> 00:11:20,366
- Eca.
- Eu amo meu país.
124
00:11:20,390 --> 00:11:22,201
Eu morreria pelo meu país.
125
00:11:22,225 --> 00:11:24,245
Você tem que fazer todos os seus
amar e morrer em Bozouls?
126
00:11:24,269 --> 00:11:27,123
Não há muitos dos seus
companheiros patriotas na Argentina
127
00:11:27,147 --> 00:11:28,791
que você pode escrever
manifestos irados
128
00:11:28,815 --> 00:11:30,543
e comparar listas de mortes com?
129
00:11:30,567 --> 00:11:33,462
Deixe-me desfrutar do meu conhaque
e queijo podre em paz?
130
00:11:33,486 --> 00:11:35,297
Você não é francês.
131
00:11:35,321 --> 00:11:37,591
Você é apenas um americano curtindo
o fruto do sacrifício francês,
132
00:11:37,615 --> 00:11:40,219
mas sem nenhum
compreensão da nossa história.
133
00:11:40,243 --> 00:11:42,012
Você faz seus comentários espertinhos
134
00:11:42,036 --> 00:11:44,098
e conte suas piadas estúpidas
sobre a França e o povo francês,
135
00:11:44,122 --> 00:11:48,060
ignorante de todos aqueles que lutaram
e morreram por seu país.
136
00:11:48,084 --> 00:11:51,045
Você não luta por
qualquer coisa, menos você mesmo.
137
00:11:52,088 --> 00:11:55,526
Você parece um folheto, alguém
caiu de um avião.
138
00:11:55,550 --> 00:11:57,069
Quero dizer, você pode
não ter notado,
139
00:11:57,093 --> 00:11:58,904
mas eu não faço nada além de lutar
140
00:11:58,928 --> 00:12:00,448
para as pessoas em
este, nosso lugar,
141
00:12:00,472 --> 00:12:02,741
e todas as pessoas que
morar perto de Le Truel,
142
00:12:02,765 --> 00:12:05,327
incluindo vocês dois
idiotas ignorantes.
143
00:12:05,351 --> 00:12:07,746
E, sim, eu tenho uma vida ótima.
144
00:12:07,770 --> 00:12:11,584
Ou pelo menos eu fiz até
vocês todos estragaram tudo.
145
00:12:11,608 --> 00:12:14,420
Eu não posso nem ir por um
nadar mais na minha piscina.
146
00:12:14,444 --> 00:12:16,046
Que terrível para você.
147
00:12:16,070 --> 00:12:18,907
Sim, é uma porra de uma tragédia.
148
00:12:24,412 --> 00:12:27,582
Sua avó sabe
sobre sua nova afiliação?
149
00:12:29,000 --> 00:12:31,187
Não pensei assim.
150
00:12:31,211 --> 00:12:32,605
Você vai contar a ela?
151
00:12:32,629 --> 00:12:36,341
Você quer quebrá-la
coração, isso é por sua conta.
152
00:12:39,177 --> 00:12:41,572
Ah, e Henri,
153
00:12:41,596 --> 00:12:44,366
pelo amor de Deus,
pare de tentar nos proteger
154
00:12:44,390 --> 00:12:46,785
antes que você mate todos nós.
155
00:12:56,319 --> 00:12:58,756
- O que você tem aí?
- Lenha.
156
00:12:58,780 --> 00:13:01,175
Foi o dogwood que eu
plantado há alguns anos,
157
00:13:01,199 --> 00:13:02,551
para esconder os vizinhos.
158
00:13:02,575 --> 00:13:05,054
O que aconteceu com isso?
159
00:13:05,078 --> 00:13:06,913
Relâmpago, parece.
160
00:13:08,665 --> 00:13:11,560
Quando tivemos relâmpagos?
161
00:13:11,584 --> 00:13:14,605
Eu não sei, mas algo
divida ao meio.
162
00:13:36,609 --> 00:13:38,754
O que você tem?
163
00:13:38,778 --> 00:13:42,049
Você tem isso
olhar de tigresa no portão.
164
00:13:42,073 --> 00:13:43,741
Você tem uma visita.
165
00:13:44,576 --> 00:13:46,119
Quem é ele?
166
00:13:46,494 --> 00:13:49,348
Sr.
167
00:13:49,372 --> 00:13:51,934
K-A-H-N.
168
00:13:59,007 --> 00:14:00,734
Sr.
169
00:14:00,758 --> 00:14:05,531
Monsieur Spade, eu trago
saudações de um amigo em comum,
170
00:14:05,555 --> 00:14:06,699
Detetive Dundee.
171
00:14:06,723 --> 00:14:08,158
Ouvi dizer que Dundee estava morto.
172
00:14:08,182 --> 00:14:11,412
Um boato, sem dúvida
iniciado pela Sra. Dundee.
173
00:14:11,436 --> 00:14:13,831
- Você e ele se conheceram na guerra?
- O que te faz dizer isso?
174
00:14:13,855 --> 00:14:15,833
Dundee lutou no Norte da África.
175
00:14:15,857 --> 00:14:19,086
Eu tinha 12 anos e morava na Síria.
176
00:14:19,110 --> 00:14:22,089
Não, o detetive e eu
conheci sobre um assunto diferente.
177
00:14:22,113 --> 00:14:24,824
Você quer se sentar?
178
00:14:28,077 --> 00:14:29,805
Lindo instrumento.
179
00:14:29,829 --> 00:14:32,057
Minha esposa pensava assim.
180
00:14:32,081 --> 00:14:34,018
Eu nunca tive ouvido.
181
00:14:34,042 --> 00:14:37,605
tive o apreço,
mas não o talento.
182
00:14:37,629 --> 00:14:38,856
Pelo menos não pela música.
183
00:14:38,880 --> 00:14:40,441
Para quê, então?
184
00:14:40,465 --> 00:14:43,593
Ah, encontrar coisas que
não quero ser encontrado.
185
00:14:51,184 --> 00:14:53,203
Eu não leio árabe.
186
00:14:53,227 --> 00:14:55,289
Sou um investigador particular,
187
00:14:55,313 --> 00:14:56,999
outra coisa nós
tem em comum.
188
00:14:57,023 --> 00:14:58,876
Tive. Quem está pagando você?
189
00:14:58,900 --> 00:15:01,420
não posso divulgar o
nome do meu empregador,
190
00:15:01,444 --> 00:15:06,300
mas posso dizer que minha especialidade
é sabotagem industrial.
191
00:15:06,324 --> 00:15:08,302
Devo me preocupar com minhas uvas?
192
00:15:08,326 --> 00:15:10,554
Este trabalho trouxe
eu em contato próximo
193
00:15:10,578 --> 00:15:14,141
com alguns dos mais ricos, mais
pessoas poderosas no mundo.
194
00:15:14,165 --> 00:15:17,394
E deixe-me adivinhar, os ricos
e os poderosos querem a criança.
195
00:15:17,418 --> 00:15:20,314
Estou em Bozouls para encontrar Zayd
e traga o menino para um lugar seguro
196
00:15:20,338 --> 00:15:24,026
enquanto pune aqueles que
tirou-o de sua família.
197
00:15:24,050 --> 00:15:25,277
Entre na fila.
198
00:15:25,301 --> 00:15:27,738
Um plano está, como dizem, em andamento.
199
00:15:27,762 --> 00:15:29,156
Você entende?
200
00:15:29,180 --> 00:15:30,824
Eu entendo que o
criança é valiosa.
201
00:15:30,848 --> 00:15:32,576
E perigoso.
202
00:15:32,600 --> 00:15:36,121
Uma faca muito afiada que só
aqueles hábeis em tais coisas
203
00:15:36,145 --> 00:15:37,331
saberá como usar.
204
00:15:37,355 --> 00:15:39,249
Uma faca corta qualquer um.
205
00:15:39,273 --> 00:15:42,670
Mais uma razão para isso
ninguém, país,
206
00:15:42,694 --> 00:15:45,422
ou organização deveria tê-lo.
207
00:15:45,446 --> 00:15:48,342
Mas você acabou de dizer que está
abraçando essas pessoas.
208
00:15:48,366 --> 00:15:51,095
Qualidade dos meus companheiros
não é relevante
209
00:15:51,119 --> 00:15:53,180
se eu recuperar o menino.
210
00:15:53,204 --> 00:15:55,766
Felizmente, estou à frente
de todos eles.
211
00:15:55,790 --> 00:15:56,975
Eu sei onde ele está.
212
00:15:56,999 --> 00:15:58,811
Se eu me importasse, aplaudiria.
213
00:15:58,835 --> 00:16:03,941
Bem, para dizer a verdade,
Eu sabia onde ele estava.
214
00:16:03,965 --> 00:16:06,276
Você sabe onde está a palavra
"sabotagem" vem?
215
00:16:06,300 --> 00:16:07,861
O dicionário.
216
00:16:07,885 --> 00:16:10,572
A palavra deriva de
o sabotador francês,
217
00:16:10,596 --> 00:16:14,076
significando bagunçar,
ou falha crítica, para destruir.
218
00:16:14,100 --> 00:16:17,871
Originou-se quando os trabalhadores
entraria em greve,
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,958
algo de um
passatempo nacional aqui.
220
00:16:20,982 --> 00:16:22,835
Eles usariam um
sapato de madeira que eles usavam,
221
00:16:22,859 --> 00:16:25,629
chamado sabot, para
atrapalhar o maquinário.
222
00:16:25,653 --> 00:16:28,966
E isso se relaciona comigo como?
223
00:16:28,990 --> 00:16:31,260
Você está, neste
caso, o sabot.
224
00:16:31,284 --> 00:16:34,179
E que maquinaria
estou atrapalhando?
225
00:16:34,203 --> 00:16:37,015
A maquinaria que
me permitirá
226
00:16:37,039 --> 00:16:39,476
trazer Philippe e
sua concubina terrorista
227
00:16:39,500 --> 00:16:42,396
sob custódia, ainda
manter o menino vivo.
228
00:16:42,420 --> 00:16:45,774
Até agora, o menino parece bonito
bom em cuidar de si mesmo.
229
00:16:45,798 --> 00:16:49,820
Sim, pode-se até dizer isso
alguém está cuidando dele.
230
00:16:49,844 --> 00:16:51,363
Senhora Sorte.
231
00:16:51,387 --> 00:16:54,742
Não sou muito crente,
é você, senhor Spade?
232
00:16:54,766 --> 00:16:56,827
Um risco que estou disposto a correr.
233
00:16:56,851 --> 00:17:00,205
Bem, não foi nenhum dos dois
sorte, nem Deus,
234
00:17:00,229 --> 00:17:04,501
nem mesmo o instinto que salvou
sua vida na outra noite.
235
00:17:04,525 --> 00:17:06,545
Fui eu.
236
00:17:06,569 --> 00:17:09,089
Pena que você não poderia ter
fez o mesmo com Jean-Pierre.
237
00:17:09,113 --> 00:17:11,633
Infelizmente, ele também tinha sapatos de madeira.
238
00:17:11,657 --> 00:17:15,095
Eu o observei entrando no
mesma harki casa do imã.
239
00:17:15,119 --> 00:17:16,930
Se você acha que Jean-Pierre
240
00:17:16,954 --> 00:17:19,183
faz parte de alguns
conspiração subversiva,
241
00:17:19,207 --> 00:17:21,685
você deve um reembolso aos seus empregadores.
242
00:17:21,709 --> 00:17:24,730
Acho que o Sargento Devereux
subi aquelas escadas
243
00:17:24,754 --> 00:17:26,148
para fazer as pazes.
244
00:17:26,172 --> 00:17:27,858
Eu acho que ele os fez
no caminho para baixo.
245
00:17:27,882 --> 00:17:29,359
Eu esperava que o Sargento Devereux
246
00:17:29,383 --> 00:17:31,236
exerceria alguma restrição.
247
00:17:31,260 --> 00:17:34,364
A restrição nunca foi
A marca de gim de Jean-Pierre,
248
00:17:34,388 --> 00:17:36,116
nem meu.
249
00:17:36,140 --> 00:17:38,327
Presumo que é por isso que estamos
tendo essa conversa.
250
00:17:38,351 --> 00:17:42,956
Como acabei de dizer, faço parte
de um esforço coordenado para,
251
00:17:42,980 --> 00:17:47,127
num futuro muito próximo, traga
tudo isso para um fim rápido.
252
00:17:47,151 --> 00:17:49,338
Eu não sou seu problema.
253
00:17:49,362 --> 00:17:51,715
Não estou preocupado com você.
254
00:17:51,739 --> 00:17:54,885
O chefe Michaud tem estado um tanto
relutante em cooperar.
255
00:17:54,909 --> 00:17:58,055
Ele está apenas relutante
quando as pessoas mentem para ele.
256
00:17:58,079 --> 00:18:00,808
A igreja alimentando-o com uma história
que eles estão investigando isso,
257
00:18:00,832 --> 00:18:04,895
um terno da inteligência do exército
posando como um policial de Paris,
258
00:18:04,919 --> 00:18:06,063
aquele tipo de coisa.
259
00:18:06,087 --> 00:18:08,315
- E a garota.
- Então e ela?
260
00:18:08,339 --> 00:18:10,150
Ela diz a verdade?
261
00:18:10,174 --> 00:18:11,443
Não de propósito.
262
00:18:11,467 --> 00:18:13,904
Ela poderia ser uma possível sabot?
263
00:18:13,928 --> 00:18:15,739
Mais como uma mosca na sopa.
264
00:18:15,763 --> 00:18:18,242
Tem certeza? Porque
até que esse garoto seja encontrado
265
00:18:18,266 --> 00:18:22,287
e retornamos com segurança, estamos
à beira de um abismo,
266
00:18:22,311 --> 00:18:24,706
um muito mais precário
do que a verdade.
267
00:18:24,730 --> 00:18:26,250
Eu tenho um pára-quedas.
268
00:18:26,274 --> 00:18:29,586
E eu vejo, uma rachadura sábia
para todas as ocasiões.
269
00:18:33,823 --> 00:18:37,511
então eu vou cuidar
isso sozinho.
270
00:18:37,535 --> 00:18:40,329
Eu irei, da mesma forma,
me ver fora.
271
00:19:26,459 --> 00:19:30,022
OLÁ, SENHOR SPADE
272
00:20:18,427 --> 00:20:21,782
- Voilà.
- Voilà o quê?
273
00:20:21,806 --> 00:20:24,201
Notou algo diferente?
274
00:20:24,225 --> 00:20:25,577
Você encheu a piscina?
275
00:20:25,601 --> 00:20:27,829
Você realmente é alguma coisa.
276
00:20:27,853 --> 00:20:29,998
Bem, me dê uma dica.
O que é diferente?
277
00:20:30,022 --> 00:20:34,252
Tudo. A cadeira,
o travesseiro, o guarda-chuva.
278
00:20:34,276 --> 00:20:36,070
Tente.
279
00:20:39,865 --> 00:20:42,094
A piscina estava sempre
muito longe de casa,
280
00:20:42,118 --> 00:20:44,054
então ninguém nunca se aproveitou,
281
00:20:44,078 --> 00:20:45,889
mas acho que vai
seja bom para você.
282
00:20:45,913 --> 00:20:48,141
Ah, não sou muito nadador.
283
00:20:48,165 --> 00:20:49,685
Esse era o velho você.
284
00:20:49,709 --> 00:20:51,669
E agora sou o mais velho.
285
00:20:53,504 --> 00:20:56,108
Só existe um.
286
00:20:56,132 --> 00:20:57,818
Você fica acordado às
a casa o dia todo.
287
00:20:57,842 --> 00:20:59,403
É uma linda casa.
288
00:20:59,427 --> 00:21:01,071
Às vezes você senta
lá fora, no pátio,
289
00:21:01,095 --> 00:21:03,115
mas você nunca vagueia.
290
00:21:03,139 --> 00:21:04,533
Por que eu vagaria aqui
291
00:21:04,557 --> 00:21:07,577
quando tudo que eu
quer está aí em cima?
292
00:21:07,601 --> 00:21:09,788
eu quero que você saiba
todo o lugar.
293
00:21:09,812 --> 00:21:13,667
Não apenas a casa,
mas a terra.
294
00:21:13,691 --> 00:21:17,087
O único caminho até aqui é passado
as caves da vinha.
295
00:21:17,111 --> 00:21:19,589
Você está fadado a se encontrar
Basem, ou os outros trabalhadores
296
00:21:19,613 --> 00:21:21,508
quem você ainda não tem
se preocupou em saber.
297
00:21:21,532 --> 00:21:23,135
Eu não preciso conhecê-los.
298
00:21:23,159 --> 00:21:24,594
Eles podem lhe ensinar o que fazemos.
299
00:21:24,618 --> 00:21:26,596
Por que eu preciso saber
sobre fazer vinho?
300
00:21:26,620 --> 00:21:28,473
Eu nem bebo essa coisa.
301
00:21:28,497 --> 00:21:32,269
Embora me tenham dito que la
vin claret é muito bom.
302
00:21:32,293 --> 00:21:33,729
Deus, esse nome.
303
00:21:33,753 --> 00:21:36,732
eu queria mudar
esse nome horrível desde
304
00:21:36,756 --> 00:21:39,985
bem, talvez você possa
invente alguma coisa.
305
00:21:40,009 --> 00:21:41,361
Onde eu estava?
306
00:21:41,385 --> 00:21:43,363
Vinho, que é o seu negócio.
307
00:21:43,387 --> 00:21:45,073
Fazer você feliz é meu.
308
00:21:45,097 --> 00:21:47,075
E você fez bem o seu trabalho.
309
00:21:47,099 --> 00:21:51,121
Estes foram os mais felizes
quatro anos da minha vida.
310
00:21:51,145 --> 00:21:52,914
Espero que você fique.
311
00:21:52,938 --> 00:21:55,399
eu não tinha planejado
em ir a qualquer lugar.
312
00:22:00,279 --> 00:22:02,883
Você é quem vai embora.
313
00:22:02,907 --> 00:22:05,469
Eu te disse uma vez
que se nos casássemos,
314
00:22:05,493 --> 00:22:07,095
Eu não seria uma boa esposa.
315
00:22:07,119 --> 00:22:08,662
Bem, você mentiu.
316
00:22:10,956 --> 00:22:12,642
Acho que estamos no fim.
317
00:22:12,666 --> 00:22:15,395
Como diabos nós somos.
318
00:22:15,419 --> 00:22:19,107
Poderia ser seis meses,
poderiam ser três,
319
00:22:19,131 --> 00:22:22,259
mas Pouchol diz que há
nada a ser feito.
320
00:22:25,096 --> 00:22:26,573
Pouchol é um médico rural,
321
00:22:26,597 --> 00:22:29,159
que é apenas metade
passo acima do barbeiro da cidade.
322
00:22:32,269 --> 00:22:34,206
Estou te dando tudo.
323
00:22:34,230 --> 00:22:36,958
As uvas, o
dinheiro, a casa.
324
00:22:36,982 --> 00:22:39,127
- Tudo o que possuo agora é seu.
- Gabrielle.
325
00:22:39,151 --> 00:22:41,755
Não vou deixar você me ver morrer.
326
00:22:41,779 --> 00:22:44,007
Estou levando você para
alguém em Paris.
327
00:22:44,031 --> 00:22:45,717
Não quero ir para Paris.
328
00:22:45,741 --> 00:22:47,427
Não, eu estive lendo sobre
alguns novos tratamentos que podemos tentar.
329
00:22:47,451 --> 00:22:49,805
Não, eu tentei,
330
00:22:49,829 --> 00:22:53,475
e eu não quero que isso aconteça
ser uma coisa que fazemos.
331
00:22:53,499 --> 00:22:55,060
Isso é sobre mim, só eu.
332
00:22:55,084 --> 00:22:57,646
O que, então todo o "em
doença e saúde" coisa
333
00:22:57,670 --> 00:22:59,314
simplesmente sai pela janela?
334
00:22:59,338 --> 00:23:00,857
Uma vez você me disse que uma vida
335
00:23:00,881 --> 00:23:02,609
é uma coisa fácil
para se afastar.
336
00:23:02,633 --> 00:23:05,153
Sim, isso é apenas um dos
aquelas malditas histórias que eu conto.
337
00:23:09,598 --> 00:23:10,951
Quando você vai embora?
338
00:23:10,975 --> 00:23:13,662
Se eu te contar, você vai
apenas tente me impedir.
339
00:23:13,686 --> 00:23:16,748
Ah, isso é adorável. Então
por que dizer alguma coisa?
340
00:23:16,772 --> 00:23:18,691
Por que não simplesmente ir?
341
00:23:20,276 --> 00:23:22,254
- Você considerou isso?
-Sam...
342
00:23:22,278 --> 00:23:25,048
Jesus, você é uma garota durona.
343
00:23:25,072 --> 00:23:30,303
Sam, preciso que você me deixe ir.
344
00:23:30,327 --> 00:23:32,389
Vaguear como um cachorro velho?
345
00:23:32,413 --> 00:23:35,892
Para morrer como eu quiser,
346
00:23:35,916 --> 00:23:38,895
com ambas as nossas memórias
destes últimos anos
347
00:23:38,919 --> 00:23:43,024
inalterado por alguns
final longo e prolongado.
348
00:23:43,048 --> 00:23:45,485
Você prefere ficar sozinho?
349
00:23:45,509 --> 00:23:47,112
Para esta próxima parte, sim.
350
00:23:54,310 --> 00:23:56,288
Eu recebo um adeus?
351
00:23:56,312 --> 00:23:57,897
Isso seria horrível, não?
352
00:23:59,356 --> 00:24:00,667
Então como... como isso funciona?
353
00:24:00,691 --> 00:24:03,295
eu acordo um dia
e você se foi?
354
00:24:03,319 --> 00:24:05,755
Da próxima vez que eu te ver
está no seu funeral?
355
00:24:11,869 --> 00:24:13,162
Olhe para mim, Sam.
356
00:24:15,289 --> 00:24:17,124
Sempre que você quiser me ver
357
00:24:18,375 --> 00:24:19,960
desça aqui.
358
00:24:21,045 --> 00:24:23,339
Eu estarei esperando por você.
359
00:24:28,844 --> 00:24:30,405
Você vai
fique aí deprimido,
360
00:24:30,429 --> 00:24:33,116
ou você vai entrar aqui?
361
00:24:53,577 --> 00:24:56,890
Você sabia disso
Teresa estava fazendo isso?
362
00:24:56,914 --> 00:24:59,809
Alterando as roupas de Gabrielle?
363
00:24:59,833 --> 00:25:03,855
Quem você acha que mostrou a ela
como usar a máquina de costura?
364
00:25:03,879 --> 00:25:04,940
Você poderia ter perguntado.
365
00:25:04,964 --> 00:25:07,359
Por que?
366
00:25:07,383 --> 00:25:09,569
Estas não são suas roupas.
367
00:25:09,593 --> 00:25:11,154
Gabrielle teria
desejei para a garota
368
00:25:11,178 --> 00:25:12,739
fazer com eles o que quisesse.
369
00:25:12,763 --> 00:25:14,658
Por que todo mundo
sempre acho que eles sabem
370
00:25:14,682 --> 00:25:16,952
o que Gabrielle teria desejado?
371
00:25:16,976 --> 00:25:18,936
Você é um idiota.
372
00:25:22,815 --> 00:25:25,401
Teresa só quer
você gostar dela.
373
00:25:32,700 --> 00:25:34,743
Bem, ela não vai aceitar isso.
374
00:26:09,695 --> 00:26:11,739
Eles não correm.
375
00:26:13,449 --> 00:26:16,327
Eles se escondem no
centro da aldeia.
376
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
O que eles estavam esperando?
377
00:26:42,436 --> 00:26:43,955
Irmão,
378
00:26:43,979 --> 00:26:46,857
Receio que não tenhamos
vi o pior...
379
00:26:51,820 --> 00:26:53,238
Maurício?
380
00:27:01,497 --> 00:27:03,290
Tem alguém aí?
381
00:27:33,320 --> 00:27:34,381
Helena?
382
00:27:37,866 --> 00:27:41,554
Eu não a vi. Nem Henrique.
383
00:27:41,578 --> 00:27:43,890
Você está preocupado com ele?
384
00:27:43,914 --> 00:27:45,833
Eu deveria ser?
385
00:28:35,757 --> 00:28:39,320
Para muitos franceses,
A Argélia é a França.
386
00:28:39,344 --> 00:28:42,365
Nós fizemos nossas vidas
lá por gerações.
387
00:28:42,389 --> 00:28:45,869
Muitos se sentiram abandonados.
388
00:28:45,893 --> 00:28:49,497
- Então você esteve lá?
- Não.
389
00:28:49,521 --> 00:28:52,500
Então por que você lutaria
para um lugar que você não conhece?
390
00:28:52,524 --> 00:28:54,669
Não é um lugar.
391
00:28:54,693 --> 00:28:55,837
Uma ideia.
392
00:28:55,861 --> 00:28:57,505
Qual é essa ideia?
393
00:28:57,529 --> 00:28:59,257
Você não entenderia.
394
00:28:59,281 --> 00:29:01,301
Mas você e um carro
mecânico com rancor
395
00:29:01,325 --> 00:29:04,512
e uma estranha sensação
da história faz?
396
00:29:04,536 --> 00:29:06,764
Para de fingir.
397
00:29:06,788 --> 00:29:10,185
Você é a OEA. EU
roubou seu caderno.
398
00:29:10,209 --> 00:29:11,895
Por que você fez isso?
399
00:29:11,919 --> 00:29:14,981
Para ver se você sabia onde
Philippe Saint-André foi.
400
00:29:15,005 --> 00:29:16,858
Você não acha que eu teria
disse alguma coisa se eu dissesse?
401
00:29:16,882 --> 00:29:18,860
Você sabia e você
não disse nada.
402
00:29:18,884 --> 00:29:20,236
Você o estava seguindo.
403
00:29:20,260 --> 00:29:21,696
Anotando onde
ele foi e quando.
404
00:29:21,720 --> 00:29:24,782
Eu li tudo isso, apesar
sua caligrafia desleixada.
405
00:29:24,806 --> 00:29:28,286
Você pode ficar com raiva de mim. Agora eu
só quero saber onde...
406
00:29:28,310 --> 00:29:31,789
Eu não posso te contar ou
Sr. Spade sobre Philippe.
407
00:29:31,813 --> 00:29:33,333
Porque você quer matá-lo.
408
00:29:33,357 --> 00:29:35,877
Existe um plano, um
que está em movimento
409
00:29:35,901 --> 00:29:37,337
enquanto falamos,
410
00:29:37,361 --> 00:29:39,506
mas me disseram
apenas para segui-lo.
411
00:29:39,530 --> 00:29:41,007
Depois que você o encontrou
me seguindo.
412
00:29:41,031 --> 00:29:43,259
Se você é um soldado,
você precisa decidir
413
00:29:43,283 --> 00:29:44,844
por quem e pelo que você luta.
414
00:29:44,868 --> 00:29:46,429
Por quem e por que você luta?
415
00:29:46,453 --> 00:29:49,474
A única coisa que tenho
alguma vez tive certeza.
416
00:29:49,498 --> 00:29:50,874
Eu mesmo.
417
00:29:52,042 --> 00:29:54,044
Mas isso foi antes.
418
00:29:54,461 --> 00:29:55,438
O que aconteceu?
419
00:29:55,462 --> 00:29:57,881
Fiquei dois anos mais velho.
420
00:29:59,633 --> 00:30:01,528
Não importa quem eu
dar minha lealdade a,
421
00:30:01,552 --> 00:30:04,364
o exército ou a OEA, eles
ambos querem a mesma coisa.
422
00:30:04,388 --> 00:30:06,640
- Para matar seu pai.
- Ele não é meu pai.
423
00:30:30,247 --> 00:30:33,851
Eu pude ouvir você chegando
no meio da cidade.
424
00:30:33,875 --> 00:30:36,253
Você não é o
primeiro a dizer isso.
425
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
Eu tenho um presente para você.
426
00:30:50,434 --> 00:30:52,328
Ah, mãos frias.
427
00:30:52,352 --> 00:30:53,830
Coração quente.
428
00:30:57,816 --> 00:31:00,920
Ele tem dois ingressos
para o trem de amanhã.
429
00:31:00,944 --> 00:31:03,923
De Lyon a Barcelona.
430
00:31:03,947 --> 00:31:06,092
Primeira aula, espero.
431
00:31:07,743 --> 00:31:11,222
A partir daí, vamos
de carro até o porto
432
00:31:11,246 --> 00:31:15,143
onde alguém com
um barco nos leva...
433
00:31:15,167 --> 00:31:16,960
- Nos leva...
- Leva você aonde?
434
00:31:18,378 --> 00:31:20,231
Em algum lugar.
435
00:31:20,255 --> 00:31:23,067
Eu espero que você não vá
ficar muito sozinho,
436
00:31:23,091 --> 00:31:25,528
sentado todo esse tempo
ao lado de um assento vazio.
437
00:31:25,552 --> 00:31:29,222
Oh, não, ele terá seu quebrado
coração para lhe fazer companhia.
438
00:31:30,098 --> 00:31:31,951
Mas não o dinheiro dele.
439
00:31:31,975 --> 00:31:35,121
Você tem certeza que ele está no escuro?
440
00:31:35,145 --> 00:31:37,790
eu tenho investido
muito para ter certeza
441
00:31:37,814 --> 00:31:39,834
a escuridão é dele
lugar favorito para estar.
442
00:31:39,858 --> 00:31:43,379
Meu, meu, que sacrifício pessoal.
443
00:31:50,202 --> 00:31:53,431
E você? A dama
não tem suspeita?
444
00:31:53,455 --> 00:31:55,558
Nenhum. Entre todos os
manteiga e o vinho,
445
00:31:55,582 --> 00:31:57,894
ela mal acorda na maioria dos dias.
446
00:32:00,921 --> 00:32:03,590
Em breve estaremos fazendo
isso à luz do dia.
447
00:32:05,175 --> 00:32:06,569
Na praia.
448
00:32:06,593 --> 00:32:08,220
Em uma toalha, espero.
449
00:32:10,681 --> 00:32:12,659
Eu só tenho 10 minutos.
450
00:32:12,683 --> 00:32:15,411
Bem, só preciso de cinco.
451
00:33:44,816 --> 00:33:47,378
Oh.
452
00:33:47,402 --> 00:33:52,157
Todo esse tempo, pensei que você
inclinou-se mais para os caras.
453
00:34:33,907 --> 00:34:35,116
Maurício?
454
00:34:36,660 --> 00:34:38,721
Alguém já passou por aqui?
455
00:34:40,080 --> 00:34:41,540
Só você.
456
00:34:43,708 --> 00:34:44,977
Maurício?
457
00:35:23,623 --> 00:35:25,166
Maurício?
458
00:35:29,337 --> 00:35:30,232
Maurício!
459
00:35:30,256 --> 00:35:31,233
Chefe Michaud!
460
00:35:31,257 --> 00:35:32,483
Minha querida, Madame Huchet.
461
00:35:32,507 --> 00:35:33,943
Eu não suponho
você viu Maurício?
462
00:35:33,967 --> 00:35:35,319
Não, mas algo está
acontecendo no Buraco.
463
00:35:35,343 --> 00:35:36,445
O que você está falando?
464
00:35:36,469 --> 00:35:37,864
Eu estava a caminho do cemitério,
465
00:35:37,888 --> 00:35:40,283
para colocar minha segunda-feira Iris
para o senhor Huchet,
466
00:35:40,307 --> 00:35:43,035
quando quase esbarrei em um
mulher e uma criança na ponte.
467
00:35:43,059 --> 00:35:45,204
- OK.
- Eles eram argelinos.
468
00:35:45,228 --> 00:35:47,123
E ela tinha uma arma.
469
00:35:47,147 --> 00:35:49,083
Quando ela me viu, ela colocou
a mão no bolso
470
00:35:49,107 --> 00:35:52,086
e eu pude ver o inconfundível
forma de uma Luger PO8.
471
00:35:52,110 --> 00:35:53,379
Você sabe o que eu
sempre gostou de você?
472
00:35:53,403 --> 00:35:54,755
Não.
473
00:35:54,779 --> 00:35:56,990
- Você é observador.
- Obrigado. Adeus.
474
00:36:20,305 --> 00:36:21,782
Posso entrar?
475
00:36:21,806 --> 00:36:23,743
Não tenho certeza se isso é...
476
00:37:02,597 --> 00:37:04,492
Shh!
477
00:37:04,516 --> 00:37:08,895
Se você ficar bem quieto eu não vou
cortei sua linda cabeça.
478
00:37:13,441 --> 00:37:14,818
Milímetros.
479
00:37:16,152 --> 00:37:18,255
Ah!
480
00:37:20,949 --> 00:37:23,344
Morda-me novamente,
481
00:37:23,368 --> 00:37:26,639
Eu vou morder de volta.
482
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Um presente para Jean-Pierre,
de Filipe.
483
00:37:32,627 --> 00:37:36,941
Philippe sempre entendeu
como Jean-Pierre se sentia.
484
00:37:36,965 --> 00:37:41,654
Sendo abandonado por seu
pai e saiu sem dinheiro
485
00:37:41,678 --> 00:37:45,932
e uma mãe irritada em um lugar
que não queria fazer parte deles.
486
00:37:47,100 --> 00:37:49,453
Jean-Pierre me contou
que ele sempre teve
487
00:37:49,477 --> 00:37:50,913
pensei em Philippe
como seu irmão mais velho.
488
00:37:50,937 --> 00:37:53,624
Então, mesmo quando esta cidade
rejeitou vocês dois,
489
00:37:53,648 --> 00:37:56,544
sempre fomos gentis com você.
490
00:37:56,568 --> 00:38:00,673
Isto foi importante para
Philippe, para Jean-Pierre,
491
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
e, portanto, importante para mim.
492
00:38:41,654 --> 00:38:43,424
Senhor Kahn, presumo?
493
00:38:43,448 --> 00:38:45,384
Onde está o sargento Saint-André?
494
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
Próximo.
495
00:38:47,619 --> 00:38:51,432
Eu nunca perguntei como Philippe
levei meu marido para casa.
496
00:38:51,456 --> 00:38:53,893
Mas salvando sua vida então,
497
00:38:53,917 --> 00:38:56,645
não deu a ele o
direito de pegá-lo agora.
498
00:38:56,669 --> 00:39:01,025
Imagino o Sargento Saint-André
tem um rifle apontado para minha cabeça.
499
00:39:01,049 --> 00:39:02,610
Você imagina corretamente.
500
00:39:02,634 --> 00:39:05,362
E daí, se posso perguntar,
501
00:39:05,386 --> 00:39:06,989
existe para parar
ele de atirar em mim
502
00:39:07,013 --> 00:39:08,783
no momento em que entrego isso?
503
00:39:08,807 --> 00:39:11,410
Eu imagino que seja o rifle
você apontou para minha cabeça.
504
00:39:16,689 --> 00:39:19,376
Ele poderia fazer com
melhor treinamento.
505
00:39:19,400 --> 00:39:21,504
Eu o peguei preparando mais cedo.
506
00:39:21,528 --> 00:39:23,756
Você pode dizer a Philippe
quando você o vê
507
00:39:23,780 --> 00:39:26,634
que devolvi seu presente.
508
00:39:26,658 --> 00:39:30,513
A arma que ele deu a um jovem
homem para se defender.
509
00:39:30,537 --> 00:39:32,515
A mesma arma quanto mais velho
versão daquele homem
510
00:39:32,539 --> 00:39:34,016
planejado usar
para se matar,
511
00:39:34,040 --> 00:39:35,518
se Philippe não
fez isso sozinho.
512
00:39:35,542 --> 00:39:37,728
Depois que eu sair,
513
00:39:37,752 --> 00:39:40,439
você e eu nunca mais precisaremos
falar um com o outro.
514
00:39:55,895 --> 00:39:59,041
- Então para quem você trabalha?
- A família do menino.
515
00:39:59,065 --> 00:40:00,626
Ele não tem nenhum.
516
00:40:00,650 --> 00:40:04,046
E o soldado atrás do
rifle lá em cima é francês.
517
00:40:04,070 --> 00:40:06,799
A única coisa que importa
518
00:40:06,823 --> 00:40:08,741
é isto.
519
00:40:11,619 --> 00:40:13,097
Tudo bem?
520
00:40:13,121 --> 00:40:15,516
Sinta-se à vontade para contar.
521
00:40:42,233 --> 00:40:44,587
Zaid!
522
00:40:44,611 --> 00:40:46,172
Venha até mim!
523
00:40:46,196 --> 00:40:47,572
Pressa! Não tenha medo.
524
00:40:48,615 --> 00:40:49,842
Venha aqui!
525
00:40:49,866 --> 00:40:51,242
Zayd, vamos lá.
526
00:40:51,868 --> 00:40:53,721
Vamos!
527
00:40:54,746 --> 00:40:56,122
Desculpe, chefe...
528
00:41:01,377 --> 00:41:02,587
Bom garoto.
529
00:41:04,297 --> 00:41:05,798
Ah!
530
00:41:18,061 --> 00:41:19,580
O que você está fazendo? No início...
531
00:41:19,604 --> 00:41:20,855
É seu irmão.
532
00:41:24,567 --> 00:41:25,902
Vá e pegue o Pouchol!
533
00:41:28,196 --> 00:41:29,215
O monge!
534
00:41:29,239 --> 00:41:31,800
Ele tem Tereza.
535
00:41:35,245 --> 00:41:39,391
Tenho uma arma apontada para a cabeça dela.
536
00:41:43,795 --> 00:41:47,507
Se você tentar matar
eu, a garota vai morrer.
537
00:41:51,970 --> 00:41:54,365
Filho de Deus,
538
00:41:54,389 --> 00:41:58,101
salve essa garota.
539
00:42:11,614 --> 00:42:13,509
Não! Zaid!
540
00:42:16,661 --> 00:42:19,473
Correr! Correr! Correr!
541
00:42:25,420 --> 00:42:28,607
Pois como em Adão
542
00:42:28,631 --> 00:42:32,611
todos morrem, então em Cristo...
543
00:42:32,635 --> 00:42:34,530
Vamos! Ajuda!
544
00:42:34,554 --> 00:42:36,031
Tereza?
545
00:42:36,055 --> 00:42:38,391
Todos serão vivificados.
546
00:42:42,895 --> 00:42:44,873
Faça alguma coisa!
547
00:42:48,401 --> 00:42:50,361
- Sr. Spade.
- Eu vejo-o.
548
00:42:59,162 --> 00:43:01,414
Ah!
549
00:43:17,680 --> 00:43:19,265
Zaid?
550
00:43:40,787 --> 00:43:42,246
Zaid?
551
00:44:03,810 --> 00:44:07,915
Eu acho que você está indo
perder seu trem.
552
00:44:07,939 --> 00:44:09,440
Muito ruim.
553
00:44:12,151 --> 00:44:17,633
Ah, se não for o Inspetor
Suchet do Seja lá o que for.
554
00:44:17,657 --> 00:44:20,594
Este caroço pertence a você?
555
00:44:20,618 --> 00:44:22,012
Tecnicamente, ele é seu.
556
00:44:22,036 --> 00:44:23,472
Eu não dou a mínima.
557
00:44:23,496 --> 00:44:26,183
Eu mudei de ideia.
Essa bagunça é toda sua.
558
00:44:26,207 --> 00:44:27,567
eu vou ver
sobre meu irmão.
559
00:44:44,308 --> 00:44:45,893
Olá!
560
00:44:47,311 --> 00:44:48,664
Eu agradeceria
561
00:44:48,688 --> 00:44:51,399
se todos vocês
abaixe essas armas.
562
00:44:58,656 --> 00:45:00,801
Agora, por favor.
563
00:45:54,712 --> 00:45:57,274
Meu avô morreu de
uma hemorragia cerebral
564
00:45:57,298 --> 00:45:59,342
quando ele tinha 59 anos.
565
00:46:01,302 --> 00:46:06,933
Suas últimas palavras para minha avó
foram: "Ruth, estou com dor de cabeça."
566
00:46:09,936 --> 00:46:14,208
Da minha avó
últimas palavras para ele
567
00:46:14,232 --> 00:46:19,820
eram: "Quem diabos é
Ruth?" seu nome é Betty.
568
00:46:21,447 --> 00:46:26,244
Então, de fato, quem era Ruth?
569
00:46:27,537 --> 00:46:29,914
Algum segredo enterrado?
570
00:46:31,666 --> 00:46:34,460
Ou alguma bobagem enterrada?
571
00:46:35,503 --> 00:46:37,856
Esse é o meu trabalho,
572
00:46:37,880 --> 00:46:42,361
para classificar os segredos
do absurdo.
573
00:46:42,385 --> 00:46:45,948
Eu prometo a você, se você carregar
um segredo na minha presença,
574
00:46:45,972 --> 00:46:48,367
você não vai carregá-lo por muito tempo.
575
00:46:48,391 --> 00:46:53,914
Não se engane,
você não pode mentir para mim.
576
00:46:53,938 --> 00:46:57,149
Você não pode esconder
qualquer coisa de mim.
577
00:47:00,444 --> 00:47:02,214
Então
578
00:47:02,238 --> 00:47:06,093
Vamos apenas concordar
compartilhe então, ok?
579
00:47:06,117 --> 00:47:08,679
Bom.
580
00:47:08,703 --> 00:47:10,580
Vamos começar.
581
00:47:12,957 --> 00:47:14,893
Desculpe pelo atraso, pessoal.
582
00:47:14,917 --> 00:47:17,312
Mas chegar a isso
a cidade é um pé no saco.
583
00:47:17,336 --> 00:47:19,856
- Mais dor está por vir, padre.
- Ótimo.
584
00:47:19,880 --> 00:47:22,401
- Sente-se.
- Estou bem.
585
00:47:22,425 --> 00:47:24,778
OK.
586
00:47:24,802 --> 00:47:27,281
Meu nome é Virgínia Dell,
587
00:47:27,305 --> 00:47:29,283
e eu sou aposentado
tenente-coronel
588
00:47:29,307 --> 00:47:32,286
no Especial Canadense
Comando das Forças Operacionais
589
00:47:32,310 --> 00:47:34,621
e atual sob
secretário geral
590
00:47:34,645 --> 00:47:35,956
do Conselho das Nações Unidas
591
00:47:35,980 --> 00:47:38,750
em tempos de paz
Resolução de Conflitos.
592
00:47:38,774 --> 00:47:42,004
- Desculpe-me o que?
- Exatamente.
593
00:47:42,028 --> 00:47:43,714
Embora nenhum de vocês saiba quem eu sou,
594
00:47:43,738 --> 00:47:47,342
Estou relativamente confiante
você sabe perfeitamente bem
595
00:47:47,366 --> 00:47:49,452
por que vocês estão todos sentados aqui.
596
00:47:52,496 --> 00:47:54,498
O que fazemos com esta criança?
597
00:47:56,667 --> 00:47:59,313
Nós?
598
00:47:59,337 --> 00:48:03,567
Se me permite, por que o nob
devemos te contar alguma coisa?
599
00:48:03,591 --> 00:48:06,194
Estávamos indo para tal
um começo promissor.
600
00:48:06,218 --> 00:48:08,447
O MI6 tem autoridade clara aqui.
601
00:48:08,471 --> 00:48:10,115
O que há de tão claro nisso?
602
00:48:10,139 --> 00:48:12,576
Temos acompanhado o
menino há mais de dois anos.
603
00:48:12,600 --> 00:48:16,622
Vossa Senhoria, você dobra
um comércio que opera
604
00:48:16,646 --> 00:48:21,918
em um verdadeiro pot-pourri de
doutrinas, princípios, códigos,
605
00:48:21,942 --> 00:48:24,671
principal entre eles
sendo guardiões dos descobridores.
606
00:48:24,695 --> 00:48:28,216
O fato da questão
não há ninguém nesta sala
607
00:48:28,240 --> 00:48:30,469
tem um legítimo
reivindicar o menino.
608
00:48:30,493 --> 00:48:32,721
Então me diga por que eu deveria
deixe-o com você.
609
00:48:32,745 --> 00:48:35,682
Ou você, ou você, ou...
610
00:48:35,706 --> 00:48:38,977
Faça o seu caso por que eu
não deveria enviar esta criança
611
00:48:39,001 --> 00:48:40,646
de volta à terra onde nasceu.
612
00:48:40,670 --> 00:48:43,273
Ele é um cidadão britânico e
ele tem um passaporte britânico.
613
00:48:43,297 --> 00:48:45,400
Eu também tenho um desses.
614
00:48:45,424 --> 00:48:47,903
Francês e alemão também.
615
00:48:47,927 --> 00:48:49,529
Eu até tenho um para San Marino.
616
00:48:49,553 --> 00:48:52,616
Ah, sim, mas você
não nasceram em Leeds.
617
00:48:52,640 --> 00:48:54,451
Ele também não.
618
00:48:54,475 --> 00:48:57,204
Ele passou dois meses
lá com sua família
619
00:48:57,228 --> 00:48:58,997
quando ele já estava
três anos de idade.
620
00:48:59,021 --> 00:49:01,958
Ele nasceu na Argélia.
621
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
E você, senhor, é?
622
00:49:07,738 --> 00:49:11,968
Laurent Sou'che, francês
Inteligência do Exército.
623
00:49:11,992 --> 00:49:13,887
A criança nasceu na Argélia,
624
00:49:13,911 --> 00:49:15,555
o que o torna
um cidadão francês.
625
00:49:15,579 --> 00:49:18,642
Ou um argelino, dependendo
no seu ponto de vista.
626
00:49:18,666 --> 00:49:20,560
Ele era tecnicamente
nascido na França.
627
00:49:20,584 --> 00:49:23,063
Alguém teria que
praticamente quebrar a coluna
628
00:49:23,087 --> 00:49:25,482
para entrar nisso
determinada posição.
629
00:49:25,506 --> 00:49:27,484
Você tem meu respeito, senhor.
630
00:49:27,508 --> 00:49:31,071
A pedido de seu
família, salvamos a criança
631
00:49:31,095 --> 00:49:33,407
da Argélia
traficantes que o detiveram.
632
00:49:33,431 --> 00:49:35,742
Eu acho, Monsieur Sou'che,
633
00:49:35,766 --> 00:49:39,496
que seu inglês não é
exatamente o que você pensa que é,
634
00:49:39,520 --> 00:49:42,249
e por "salvar" você quer dizer "roubar".
635
00:49:42,273 --> 00:49:44,376
A OEA o roubou
de seus pais.
636
00:49:44,400 --> 00:49:47,587
Ah, sobre o menino
pais, onde eles estão?
637
00:49:47,611 --> 00:49:49,715
Seu pai está na prisão.
638
00:49:49,739 --> 00:49:51,758
- Você gostaria de explicar?
- Por traição.
639
00:49:51,782 --> 00:49:55,220
Uau! A rainha-mãe dos proibidos.
640
00:49:55,244 --> 00:49:56,805
eu gostaria de ter
uma conversa com aquele homem
641
00:49:56,829 --> 00:49:58,098
antes de colocá-lo no chão.
642
00:49:58,122 --> 00:50:02,477
Receio que
agora é impossível.
643
00:50:02,501 --> 00:50:04,938
"Agora" como se ele estivesse
já foi executado?
644
00:50:04,962 --> 00:50:09,192
Ou "agora" significando que você não está mais
tê-lo sob sua custódia?
645
00:50:09,216 --> 00:50:10,902
O segundo.
646
00:50:10,926 --> 00:50:12,654
Exceto algum tipo de
647
00:50:12,678 --> 00:50:15,574
ousado Contagem de
Fuga de Monte Cristo,
648
00:50:15,598 --> 00:50:18,326
devo presumir que um
algum tipo de troca
649
00:50:18,350 --> 00:50:19,995
levou à liberdade deste homem?
650
00:50:20,019 --> 00:50:24,148
Ele nos alertou sobre o menino
localização exata na Argélia.
651
00:50:25,399 --> 00:50:29,796
Enviamos um homem. Ele confirmou que
o menino estava em perigo iminente.
652
00:50:29,820 --> 00:50:32,007
Então demos a ordem
para extraí-lo.
653
00:50:32,031 --> 00:50:34,259
Para reuni-lo com seus pais.
654
00:50:34,283 --> 00:50:36,452
Porque ele pode quebrar códigos.
655
00:50:39,914 --> 00:50:42,851
Para mantê-lo protegido de perigos.
656
00:50:42,875 --> 00:50:46,646
E que melhor maneira de
mantenha uma criança pequena segura
657
00:50:46,670 --> 00:50:48,273
do que com um atirador do Exército?
658
00:50:48,297 --> 00:50:51,485
Ah, não enviamos
Sargento Saint-André
659
00:50:51,509 --> 00:50:53,862
à Argélia para procurar
depois do menino.
660
00:50:53,886 --> 00:50:56,239
Nós o mandamos para
Argélia vai assassinar
661
00:50:56,263 --> 00:50:59,576
um agente de alto escalão da FLN.
662
00:50:59,600 --> 00:51:02,537
Mas ele ficou distraído.
663
00:51:02,561 --> 00:51:05,081
Presumo que você esteja se referindo
para o agente da FLN
664
00:51:05,105 --> 00:51:08,335
quem fez isso antes
magnífico salto da ponte
665
00:51:08,359 --> 00:51:11,087
e está atualmente
em algum lugar em geral
666
00:51:11,111 --> 00:51:12,964
no interior da França.
667
00:51:12,988 --> 00:51:14,007
Bom trabalho.
668
00:51:14,031 --> 00:51:16,551
Desculpe.
669
00:51:16,575 --> 00:51:20,639
Eu estava pensando
sobre algo engraçado
670
00:51:20,663 --> 00:51:23,016
que eu vi uma vez,
durante a guerra.
671
00:51:23,040 --> 00:51:25,352
Engraçado, tipo o quê, Sargento?
672
00:51:25,376 --> 00:51:27,687
Alguém sendo atingido
o rosto com uma pá?
673
00:51:27,711 --> 00:51:29,773
Oh. nada tão engraçado.
674
00:51:29,797 --> 00:51:33,401
Eu tenho que dizer, eu nunca faria isso
tomei você por um ingênuo.
675
00:51:33,425 --> 00:51:36,154
Seu Sr. Kahn era um disfarce.
676
00:51:36,178 --> 00:51:38,281
Péssimo trocadilho de
nome, se você me perguntar.
677
00:51:38,305 --> 00:51:40,075
Capa para quem?
678
00:51:40,099 --> 00:51:43,787
Bem, vendo que o Sr. Sou'che
estava escondido no banco de trás,
679
00:51:43,811 --> 00:51:48,124
Eu acho que o seu
futuros ex-superiores da SDECE
680
00:51:48,148 --> 00:51:49,793
fazem parte do acordo.
681
00:51:49,817 --> 00:51:53,547
- E a outra parte?
- Esses fatos ainda são obscuros.
682
00:51:53,571 --> 00:51:55,966
Mas eu me pergunto,
683
00:51:55,990 --> 00:52:00,178
como o bom pai conseguiu
aqui em tão pouco tempo?
684
00:52:00,202 --> 00:52:02,472
Existe um campo de aviação próximo
que de alguma forma eu perdi?
685
00:52:02,496 --> 00:52:04,140
Isso é bastante
imaginação que você tem.
686
00:52:04,164 --> 00:52:07,561
Em nossa linha de trabalho,
imaginação e experiência
687
00:52:07,585 --> 00:52:09,187
são um no mesmo,
você não diria?
688
00:52:09,211 --> 00:52:11,523
Eu não estou na sua linha de
trabalho, então não sei dizer.
689
00:52:11,547 --> 00:52:13,233
Sim você pode.
690
00:52:13,257 --> 00:52:15,485
Não, não tenho ideia do que
você está tentando aludir.
691
00:52:15,509 --> 00:52:18,780
Diga-me, pai, sobre carreira
Dia no seminário,
692
00:52:18,804 --> 00:52:21,074
a agência tinha
sua própria mesa
693
00:52:21,098 --> 00:52:24,411
com a limonada e
o prato de biscoitos?
694
00:52:24,435 --> 00:52:26,997
Vamos passar para o
garoto careca de recados do Vaticano
695
00:52:27,021 --> 00:52:29,374
que atirou em cinco freiras e
uma babá argelina...
696
00:52:29,398 --> 00:52:31,126
A Igreja se ressente
tais acusações
697
00:52:31,150 --> 00:52:33,420
antes do sequestro
uma menina de 14 anos!
698
00:52:33,444 --> 00:52:35,422
- 17.
- Meu erro.
699
00:52:35,446 --> 00:52:37,382
Diga-me, padre,
700
00:52:37,406 --> 00:52:40,969
talvez você possa lançar alguma luz
exatamente o que Roma estava fazendo
701
00:52:40,993 --> 00:52:43,805
com Gaylord Rabideaux,
ex-monge,
702
00:52:43,829 --> 00:52:45,098
paciente mental em tempo integral.
703
00:52:45,122 --> 00:52:46,558
A Igreja carrega
sem responsabilidade
704
00:52:46,582 --> 00:52:48,059
para qualquer coisa que seja
aconteceu aqui.
705
00:52:48,083 --> 00:52:50,020
Oh, você deve ter isso tatuado
706
00:52:50,044 --> 00:52:51,605
para o interior das pálpebras.
707
00:52:51,629 --> 00:52:53,523
Eu não preciso ouvir isso.
708
00:52:53,547 --> 00:52:56,318
Não, você não. Você pode ler
os detalhes mais tarde no Le Monde,
709
00:52:56,342 --> 00:52:59,237
"Igreja mata freiras"...
é uma manchete
710
00:52:59,261 --> 00:53:01,448
isso se traduzirá
uma multidão de línguas.
711
00:53:01,472 --> 00:53:04,284
Você colocou aquele maníaco
bola branca na rua,
712
00:53:04,308 --> 00:53:06,119
e até onde
ONU, Interpol,
713
00:53:06,143 --> 00:53:08,622
e alguns outros honestos
Os índios estão preocupados,
714
00:53:08,646 --> 00:53:10,874
aconteça o que acontecer depois
isso, você é o dono.
715
00:53:10,898 --> 00:53:13,627
E qual é você, hein?
O que, você é da Interpol?
716
00:53:13,651 --> 00:53:15,170
Inteligência do Exército dos EUA?
717
00:53:15,194 --> 00:53:17,130
Você pode ir agora, Chefe de Seção.
718
00:53:17,154 --> 00:53:18,798
Quero dizer, pai.
719
00:53:18,822 --> 00:53:20,425
Aposto o último.
720
00:53:20,449 --> 00:53:22,260
Sim, tiro o chapéu para
o diretor da CIA
721
00:53:22,284 --> 00:53:24,346
por conseguir um homem
dentro do Vaticano.
722
00:53:24,370 --> 00:53:26,330
Você é uma vadia.
723
00:53:29,041 --> 00:53:30,751
Você também está livre para ir.
724
00:53:31,835 --> 00:53:34,439
Eu sempre fui livre para ir.
725
00:53:34,463 --> 00:53:36,232
Mas não para voltar.
726
00:53:36,256 --> 00:53:38,652
Vá espionar algum outro
pitoresca pequena aldeia.
727
00:53:38,676 --> 00:53:40,427
Não é tão estranho.
728
00:53:41,428 --> 00:53:43,323
Poderia dar-me uma palavrinha, Tenente?
729
00:53:43,347 --> 00:53:45,391
Talvez até mais de um.
730
00:53:47,434 --> 00:53:48,745
Um prazer.
731
00:53:48,769 --> 00:53:50,080
Onde você pensa que está indo?
732
00:53:50,104 --> 00:53:51,247
Estou saindo com eles.
733
00:53:51,271 --> 00:53:52,457
Isso não seria legal?
734
00:53:52,481 --> 00:53:55,251
Philippe Saint-André,
735
00:53:55,275 --> 00:53:57,963
Estou prendendo você pelo
assassinato de Jean-Pierre Devereaux.
736
00:53:57,987 --> 00:53:59,339
Eu não tenho idéia do que você quer dizer.
737
00:53:59,363 --> 00:54:00,882
Então eu serei mais
claro: eu tenho uma testemunha
738
00:54:00,906 --> 00:54:02,217
que viu você assassinar Jean-Pierre.
739
00:54:02,241 --> 00:54:04,284
- Gazala? Onde ela está?
- Não Gazala...
740
00:54:05,744 --> 00:54:07,013
Você deveria ter morrido ali.
741
00:54:07,037 --> 00:54:08,807
Eles provavelmente iriam
enterrei você como um herói.
742
00:54:08,831 --> 00:54:11,017
E quanto vale isso?
743
00:54:11,041 --> 00:54:14,646
Você fez uma bagunça
tudo desde que você era criança.
744
00:54:14,670 --> 00:54:15,879
Vamos.
745
00:54:17,965 --> 00:54:21,093
Senhora Cynthia, vá embora.
746
00:54:22,970 --> 00:54:27,325
Garanto-lhe que este assunto
está muito longe de terminar.
747
00:54:27,349 --> 00:54:30,954
A rainha tem meu número.
748
00:54:32,646 --> 00:54:36,775
Senhora, será que os dois
você nos dá alguma privacidade?
749
00:54:45,701 --> 00:54:49,347
E finalmente, Sr. Spade.
750
00:54:49,371 --> 00:54:52,267
Você tem um sotaque interessante.
751
00:54:52,291 --> 00:54:55,729
Que parte do Canadá
você é exatamente?
752
00:54:55,753 --> 00:54:57,272
O sul.
753
00:54:57,296 --> 00:54:59,482
Estou supondo em algum lugar
abaixo das Cataratas do Niágara.
754
00:54:59,506 --> 00:55:02,610
Eu pensaria que um homem
da sua experiência
755
00:55:02,634 --> 00:55:06,906
não teria entrado
160 quilômetros de uma foda de rato.
756
00:55:06,930 --> 00:55:10,368
Sem falar que virar o
todo o caso em uma bagunça.
757
00:55:10,392 --> 00:55:13,079
Philippe fez a bagunça. EU
apenas tentei limpá-lo.
758
00:55:13,103 --> 00:55:14,956
Você pega vômito
com uma colher de chá,
759
00:55:14,980 --> 00:55:16,124
você faz uma bagunça maior.
760
00:55:16,148 --> 00:55:18,084
Que bela metáfora.
761
00:55:18,108 --> 00:55:20,211
Eu li muito EE Cummings.
762
00:55:20,235 --> 00:55:23,590
Uma pequena polícia em
a bunda de um buraco gigante
763
00:55:23,614 --> 00:55:26,634
não é páreo para o
grandes armas em outros lugares.
764
00:55:26,658 --> 00:55:28,845
Um telefonema para alguém mais pesado
765
00:55:28,869 --> 00:55:32,098
teria acabado com tudo
coisa antes de chegar tão longe.
766
00:55:32,122 --> 00:55:33,975
Uma ligação para quem, você?
767
00:55:33,999 --> 00:55:36,478
Eu não sei quem você
você é ou para quem você trabalha,
768
00:55:36,502 --> 00:55:38,480
e nós dois sabemos que você é
quase tão canadense
769
00:55:38,504 --> 00:55:40,356
como torta de batata doce.
770
00:55:40,380 --> 00:55:41,649
E você não está aqui
salvando esse garoto
771
00:55:41,673 --> 00:55:44,235
de repente
espasmo de altruísmo.
772
00:55:44,259 --> 00:55:46,362
Ninguém quer outra guerra, Spade.
773
00:55:46,386 --> 00:55:48,531
Na Argélia ou em qualquer outro lugar.
774
00:55:48,555 --> 00:55:51,701
Ah, então você está apenas arrebatando
ele em nome da paz mundial.
775
00:55:51,725 --> 00:55:53,703
Se isso ajuda você, mas então,
776
00:55:53,727 --> 00:55:56,998
Não consigo imaginar que um homem
de suas origens particulares
777
00:55:57,022 --> 00:55:58,708
está tão chateado
sobre a contagem de corpos.
778
00:55:58,732 --> 00:56:00,627
Suponho que acabei de
nunca entendi
779
00:56:00,651 --> 00:56:03,505
aquela coisa toda sobre
diplomacia na ponta de um rifle.
780
00:56:03,529 --> 00:56:04,923
Você realmente vai
sente aí e me diga
781
00:56:04,947 --> 00:56:08,259
que você nunca
tinha que ser o seu pior
782
00:56:08,283 --> 00:56:09,719
para fazer o seu melhor?
783
00:56:09,743 --> 00:56:12,222
Eu tomo decisões,
e eu vivo por eles,
784
00:56:12,246 --> 00:56:13,681
por bem ou por mal.
785
00:56:13,705 --> 00:56:15,308
Não se vai para a cama uma pessoa
786
00:56:15,332 --> 00:56:17,644
e acordar outro apenas
porque alguém diz isso.
787
00:56:17,668 --> 00:56:19,270
Você quer dizer que as pessoas são
mais simples do que eles pensam?
788
00:56:19,294 --> 00:56:20,688
Eu não fazia ideia.
789
00:56:20,712 --> 00:56:23,233
Quero dizer, as pessoas sabem
o que eles querem.
790
00:56:23,257 --> 00:56:26,069
O resto é justificação.
791
00:56:26,093 --> 00:56:29,489
Veja você, por exemplo...
você quer ficar sozinho.
792
00:56:29,513 --> 00:56:32,033
Você vive em um silêncio
pequena vila
793
00:56:32,057 --> 00:56:34,285
onde os habitantes locais sabem
apenas o suficiente sobre você
794
00:56:34,309 --> 00:56:35,537
para deixar você em paz.
795
00:56:35,561 --> 00:56:36,913
Você leu meu e-mail.
796
00:56:36,937 --> 00:56:40,583
E ainda assim, infelizmente, nosso
passados são portáteis.
797
00:56:40,607 --> 00:56:43,586
E você se encontra
continuamente atraído
798
00:56:43,610 --> 00:56:48,967
para o solitário, o
perturbado e confuso.
799
00:56:48,991 --> 00:56:51,845
Também conhecido como
toda a raça humana.
800
00:56:51,869 --> 00:56:53,930
Mas não me sinto atraído por ninguém.
801
00:56:53,954 --> 00:56:56,683
Eu só estou em dúvida
sobre todo mundo.
802
00:56:56,707 --> 00:56:59,835
Ponto comum, finalmente.
803
00:57:02,004 --> 00:57:03,982
-Henri Thibaut.
- E ele?
804
00:57:04,006 --> 00:57:08,319
Ele é da OEA e ele matou
um colega soldado francês.
805
00:57:08,343 --> 00:57:09,779
Observe o corpo em sua piscina.
806
00:57:09,803 --> 00:57:11,281
Henri pode ter atirado nele,
807
00:57:11,305 --> 00:57:12,824
mas foi o britânico
que o matou,
808
00:57:12,848 --> 00:57:14,033
onde quer que ele esteja.
809
00:57:14,057 --> 00:57:15,743
E você deduziu isso como?
810
00:57:15,767 --> 00:57:18,329
Da bala 303 que foi
através da cabeça do soldado
811
00:57:18,353 --> 00:57:19,664
e em meu dogwood.
812
00:57:19,688 --> 00:57:21,249
Minhas condolências em sua árvore.
813
00:57:21,273 --> 00:57:22,917
Estou enviando a conta para o MI6.
814
00:57:22,941 --> 00:57:26,129
Ainda assim, eu teria virado
ele para o exército francês,
815
00:57:26,153 --> 00:57:28,965
mas aquele Sou'che era
um idiota tão pomposo.
816
00:57:28,989 --> 00:57:31,843
- Vou me arrepender disso?
- Deixe Henri em paz.
817
00:57:31,867 --> 00:57:33,720
Se ele estiver
encorajando essas pessoas
818
00:57:33,744 --> 00:57:35,096
e pegando outro
atirou em De Gaulle...
819
00:57:35,120 --> 00:57:36,848
Ele está apenas passando por uma fase.
820
00:57:36,872 --> 00:57:39,309
Uma fase? Gosta de acne?
821
00:57:39,333 --> 00:57:41,936
Ele é um garoto apaixonado que
assisti a luta voltar para casa.
822
00:57:41,960 --> 00:57:43,855
Ele está apenas em ação
por um senso de propósito.
823
00:57:43,879 --> 00:57:47,775
Bem, compre um cachorro para ele
ou levá-lo para cama,
824
00:57:47,799 --> 00:57:49,301
para que ele possa encontrar um novo.
825
00:57:50,344 --> 00:57:53,847
- Tenho um longo vôo de volta.
- Voltar para onde?
826
00:57:55,974 --> 00:57:57,994
Você pode estar interessado em saber,
827
00:57:58,018 --> 00:58:01,122
seu antigo escritório em San
Francisco tem um novo ocupante.
828
00:58:01,146 --> 00:58:03,833
Você checou meu antigo escritório.
829
00:58:03,857 --> 00:58:05,668
Rapaz, vocês, canadenses, são minuciosos.
830
00:58:05,692 --> 00:58:08,296
É um agente de talentos
chamado Eddie Salomão.
831
00:58:08,320 --> 00:58:11,883
Sua clientela é toda
imitadores femininos.
832
00:58:11,907 --> 00:58:13,468
O que aconteceu com
o ventríloquo?
833
00:58:13,492 --> 00:58:15,136
Enforcou-se.
834
00:58:15,160 --> 00:58:17,013
De qualquer forma, dizem.
835
00:58:17,037 --> 00:58:19,140
Eddie está fazendo bastante
bem para si mesmo.
836
00:58:19,164 --> 00:58:21,017
Ele alugou o andar inteiro.
837
00:58:21,041 --> 00:58:22,310
O Edifício Hunter-Dulin
838
00:58:22,334 --> 00:58:23,561
nunca foi isso
caro para começar.
839
00:58:23,585 --> 00:58:25,021
Estou apenas dizendo...
840
00:58:25,045 --> 00:58:27,982
Não é o nosso mundo
mais, senhor Spade.
841
00:58:28,006 --> 00:58:30,735
É por isso que estou aqui.
842
00:58:30,759 --> 00:58:34,489
- Nossa.
- O que?
843
00:58:34,513 --> 00:58:38,743
Essa é a pior porra
Francês que já ouvi.
844
00:58:38,767 --> 00:58:40,602
Venha, Zayd.
845
00:59:19,474 --> 00:59:21,018
Como está Jorge?
846
00:59:22,311 --> 00:59:23,496
Aposentado.
847
00:59:23,520 --> 00:59:26,374
Ah, e o nome dele não é George.
848
00:59:26,398 --> 00:59:29,252
- Não?
- Não, o nome dele é Reggie.
849
00:59:29,276 --> 00:59:31,838
- O que é seu?
- Felicidade.
850
00:59:31,862 --> 00:59:33,423
Alegria.
851
00:59:33,447 --> 00:59:35,383
Elizabete.
852
00:59:35,407 --> 00:59:38,136
Calpúrnia. Faça sua escolha.
853
00:59:38,160 --> 00:59:41,389
Bem, agora que isso é
tudo pronto e espanado,
854
00:59:41,413 --> 00:59:43,808
que tal voltarmos para o nosso
lugar para tomar uma bebida?
855
00:59:43,832 --> 00:59:45,810
Que tal você ir se foder
856
00:59:45,834 --> 00:59:47,770
no bolinho
com um taco de críquete?
857
00:59:47,794 --> 00:59:51,631
Como quiser, mas você não
saiba o que está perdendo.
858
00:59:53,133 --> 00:59:54,861
Toodle-oo, Sr. Spade.
859
00:59:58,680 --> 01:00:00,640
Eles vão cortar sua cabeça?
860
01:00:04,770 --> 01:00:06,497
É mais provável que eles
trancá-lo em uma cela,
861
01:00:06,521 --> 01:00:09,483
fora de vista por
mil anos.
862
01:00:14,071 --> 01:00:17,657
Ninguém quer ser
lembrado de seus erros.
863
01:00:22,037 --> 01:00:23,931
Ei.
864
01:00:23,955 --> 01:00:26,392
Você decidiu o que você é
vai fazer com o clube?
865
01:00:26,416 --> 01:00:28,561
Eu não pensei além desta noite
866
01:00:28,585 --> 01:00:30,688
e o que vou cantar.
867
01:00:30,712 --> 01:00:33,107
O que você decidiu?
868
01:00:33,131 --> 01:00:37,695
pensei em fazer um set
das minhas músicas tristes favoritas,
869
01:00:37,719 --> 01:00:40,865
veja quantos clientes
Eu posso fazer chorar.
870
01:00:40,889 --> 01:00:42,450
Não há melhor maneira de vender bebida
871
01:00:42,474 --> 01:00:45,268
do que para um bar cheio de almas tristes.
872
01:00:46,603 --> 01:00:49,123
Você sabe, eu poderia parar
passar e chorar um pouco
873
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
bem junto com eles.
874
01:00:51,983 --> 01:00:54,420
Devo prender a respiração?
875
01:00:54,444 --> 01:00:55,904
Como você cantaria?
876
01:00:58,615 --> 01:01:00,534
Preciso proteger meu investimento.
877
01:01:03,453 --> 01:01:07,082
Vou esperar, mas não muito.
878
01:01:13,255 --> 01:01:14,673
Ela é muito bonita.
879
01:01:19,636 --> 01:01:24,283
Você sabe, Sr. Spade,
Eu ficarei bem,
880
01:01:24,307 --> 01:01:26,226
se você não me quer por perto.
881
01:01:33,275 --> 01:01:34,985
Faça-me um favor.
882
01:01:37,154 --> 01:01:39,364
Me chame de Sam.
883
01:02:18,278 --> 01:02:20,798
Onde você está indo?
884
01:02:20,822 --> 01:02:23,634
Para jogar dominó.
885
01:02:23,658 --> 01:02:26,804
Você quer ficar bêbado com tudo
as outras ofertas de Bozouls?
886
01:02:26,828 --> 01:02:29,265
Eu não tenho ideia do que
você está falando sobre.
887
01:02:29,289 --> 01:02:31,601
Algum de vocês sabe
como jogar dominó?
888
01:02:31,625 --> 01:02:34,520
Talvez você aprenda a
falar francês um dia.
889
01:02:34,544 --> 01:02:37,523
Poderemos ter
uma verdadeira conversa.
890
01:02:37,547 --> 01:02:39,341
Sobre o que conversaríamos?
891
01:02:39,758 --> 01:02:41,009
Suas inúmeras falhas!
892
01:02:42,969 --> 01:02:45,948
Acho que meu francês é muito bom.
893
01:03:19,756 --> 01:03:21,675
Ei, Sr. Spade!
894
01:03:24,386 --> 01:03:25,845
Você vem ou não?
67981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
