Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,328 --> 00:00:13,676
L E J S 2
2
00:00:16,733 --> 00:00:27,844
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
3
00:02:31,509 --> 00:02:32,924
Pegan!
4
00:02:36,087 --> 00:02:37,450
Izvinite!
5
00:02:39,576 --> 00:02:41,081
Pegan!
6
00:02:41,116 --> 00:02:47,355
Pegan! - �ta je?
- Ima� li pribor za �ivenje? - Nemam!
7
00:02:47,390 --> 00:02:50,270
�ta je bilo? - Treba mi
pribor za �ivenje!
8
00:02:50,305 --> 00:02:54,259
Nemam ga. - Konac i igla?
- �ao mi je, gospodjice.
9
00:02:54,294 --> 00:02:56,190
Izvinite.
10
00:03:01,823 --> 00:03:05,433
A zihernadla? Maksin!
Gde si?
11
00:03:05,468 --> 00:03:08,252
Ovde! - Zakasni�emo!
12
00:03:11,797 --> 00:03:16,286
Majko, �ta �u sa kosom?
- Kosa ti je super!
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,963
Ne budi sme�na. - Da li bi
dala 10 dolara? Razmisli.
14
00:03:19,998 --> 00:03:22,995
Kristofer, ima� li 10 dolara?
- Naravno! - Hvala.
15
00:03:23,030 --> 00:03:27,588
Joj! - Ne vrpolji se.
- Ja se nikad ne vrpoljim. - Da.
16
00:03:27,623 --> 00:03:34,427
Uop�te se ne vidi, prakti�no.
- 20 000 franaka za �avove
17
00:03:34,462 --> 00:03:37,124
koji pucaju. - �to je jeftino,
jeftino je.
18
00:03:37,159 --> 00:03:39,966
Ne znam ni za�to ja idem.
19
00:03:40,001 --> 00:03:44,884
Jer si odana prijateljica
i majke i �erke.
20
00:03:44,919 --> 00:03:49,268
A �ta �e se desiti kada �erka
sazna istinu?
21
00:03:49,303 --> 00:03:54,308
A za�to bi, ikada - Pa,
od mene ne�e.
22
00:03:54,343 --> 00:03:57,599
Ne�e ni od mene, zato nema
razloga za strah.
23
00:03:57,634 --> 00:04:01,103
Zakasni�emo!
- Samo se smiri.
24
00:04:01,138 --> 00:04:06,054
Fantasti�no! - Super!
- Veli�anstveno!
25
00:04:09,056 --> 00:04:10,811
Ta-naam!
26
00:04:14,801 --> 00:04:16,941
Za�to ne bismo sve
oti�le u bioskop?
27
00:04:51,674 --> 00:04:55,041
Junis, vidi! D�udi je na
televiziji!
28
00:04:59,967 --> 00:05:03,154
Za�to je na�a �erka sa
tom kurvom?
29
00:05:07,784 --> 00:05:10,830
Kao �to sam ve� spomenuo,
sav prihod od ve�era�nje
30
00:05:10,865 --> 00:05:13,178
premijere ide medjunarodnoj
fondaciji za borbu protiv raka.
31
00:05:13,213 --> 00:05:18,159
A predsednik te fondacije
je Ser Kristofer Svon.
32
00:05:18,194 --> 00:05:19,893
Zdravo.
- Dobrodo�li.
33
00:05:19,928 --> 00:05:21,637
Ovo je va�no ve�e za vas?
- Definitivno.
34
00:05:21,672 --> 00:05:24,802
A ovo su Lejdi Svon
i grofica De �azal.
35
00:05:24,837 --> 00:05:27,298
Zadovoljstvo mi je, grofice.
- Samo �elim da ka�em da je Lili
36
00:05:27,333 --> 00:05:31,860
sama insistirala da prihod od premijere
bude doniran istra�ivanju raku.
37
00:05:31,895 --> 00:05:35,623
Zna�i, sve dugujemo njoj.
- I voleli bismo da svi to znaju.
38
00:05:35,658 --> 00:05:39,036
Upravo tako! - I �eleo bih da
iskoristim ovu priliku da ka�em..
39
00:05:39,071 --> 00:05:41,744
Izvinite Ser Kristofer,
mislim da je stigla!
40
00:05:51,471 --> 00:05:53,738
To je fantasti�na haljina!
41
00:05:53,773 --> 00:05:57,078
Njoj bolje stoji.
- Ali, ja je nosim samo u toku dana.
42
00:05:57,113 --> 00:05:58,450
Da.
43
00:05:58,485 --> 00:06:01,915
Kao �to ve�ina vas zna,
ova divna dama je D�udi Hejl,
44
00:06:01,950 --> 00:06:07,239
urednik �asopisa Lejs. Trenutno
radi na seriji �lanaka i to ba� o Lili.
45
00:06:07,274 --> 00:06:09,850
I zato ste ovde zajedno,
je li tako? - Jesmo li?
46
00:06:09,885 --> 00:06:17,349
Nismo. Ona je ovde jer mislim
da mi je ovo najva�niji film do sada
47
00:06:17,384 --> 00:06:20,499
i �elela sam da moja majka
podeli ovo ve�e sa mnom.
48
00:06:20,534 --> 00:06:25,195
Ka�ete da..? - Mi ka�emo,
da li to ka�emo? - Da, to smo rekle.
49
00:06:25,230 --> 00:06:28,253
Junis! Junis!
50
00:06:31,844 --> 00:06:33,914
Da li �ete odmah po�eti sa
snimanjem novog filma?
51
00:06:33,949 --> 00:06:37,399
Ne, u stvari, obe idemo
na zaslu�en odmor, sutra.
52
00:06:37,434 --> 00:06:40,837
Idemo u posetu mojoj baki
i mom deki.
53
00:06:40,872 --> 00:06:44,981
Sre�no sa filmom, �ujem da je dobar.
A o�ekivanja su visoka.
54
00:07:01,539 --> 00:07:03,770
Lili, uspori! - Mrzim
ograni�enja brzine.
55
00:07:27,898 --> 00:07:31,858
Ceo grad �e do�i, Deril.
- Banke, �kole, sve je zatvoreno
56
00:07:31,893 --> 00:07:34,177
pola radnog vremena.
- I banke?
57
00:07:56,045 --> 00:08:00,291
Jesi li dobro?
- Nikad bolje.
58
00:08:00,326 --> 00:08:03,801
Trebalo je da se u�unjamo
u grad.
59
00:08:03,836 --> 00:08:09,941
�ta to dodjavola radite?
- Jeste li pili?
60
00:08:13,480 --> 00:08:16,404
Izvinite, sklonite se, molim vas.
Sve je pod kontrolom.
61
00:08:16,439 --> 00:08:18,370
Je li neko povredjen?
62
00:08:18,405 --> 00:08:22,282
Pa to je.. - Deril! - I dalje si spremna
na sve da pokvari� �urku.
63
00:08:22,317 --> 00:08:23,815
Samo malo, vi ste D�udi Hejl,
zar ne?
64
00:08:23,850 --> 00:08:26,079
Pustite sad to, ceo grad
nas �eka!
65
00:08:26,114 --> 00:08:30,447
�ta je? - Ja sam za sve kriva.
- Sla�em se!
66
00:08:30,482 --> 00:08:31,898
�ta?
67
00:08:31,933 --> 00:08:34,384
To je Lili?
68
00:08:34,419 --> 00:08:37,119
Hej, ovamo!
69
00:08:47,028 --> 00:08:49,995
Vi ste..?
- Jesam.
70
00:08:50,030 --> 00:08:55,314
Napravite mesta, gde je
taj fotograf?
71
00:08:55,349 --> 00:08:59,340
Hej, Lili, ovamo!
72
00:09:02,790 --> 00:09:08,982
Deril, stani tu. - Jeste li se
upoznali? - Nismo, ja sam Lili.
73
00:09:09,017 --> 00:09:11,740
Deril Vebster. - Slikaj ovo,
ba� tako.
74
00:09:11,775 --> 00:09:14,890
Filmska zvezda sa kojom bi svaki mu�karac
po�eleo da se nadje na pustom ostrvu
75
00:09:14,925 --> 00:09:17,961
sa astronautom sa kojim bi svaka
�ena po�elela da bude u orbiti.
76
00:09:17,996 --> 00:09:20,585
Bi�emo na svakoj naslovnoj
stranici u zemlji!
77
00:09:20,620 --> 00:09:24,733
Stani, stani. Ovako, mo�e.
Sad jo� jedna, jo� jedna.
78
00:09:24,768 --> 00:09:26,763
Mo�e ovako?
79
00:09:39,902 --> 00:09:44,215
Letimo brzinom od
540 milja na sat.
80
00:09:46,313 --> 00:09:48,488
Tako.
81
00:09:49,535 --> 00:09:51,175
Izvinite!
82
00:09:53,186 --> 00:09:55,468
Donesite mu malo vode, molim vas.
- Ne, ne�e pomo�i.
83
00:09:55,503 --> 00:09:59,373
�ta je bilo? - Prosto re�eno,
infarkt.
84
00:09:59,408 --> 00:10:02,329
Ne pri�aj. - Zar ovaj avion
ne mo�e� da leti br�e?
85
00:10:32,461 --> 00:10:37,740
Ovo je sme�no.
- �ta?
86
00:10:37,775 --> 00:10:42,908
Svi hodamo po jajima.
Opusti se.
87
00:10:42,943 --> 00:10:47,971
�ta o�ekuje�? Nije lako
odjednom imati odraslu unuku.
88
00:10:48,006 --> 00:10:50,207
I to poznatu.
89
00:10:50,242 --> 00:10:55,507
I to vanbra�nu.
- Ne, ne, za to niko ni�ta nije rekao!
90
00:10:55,542 --> 00:11:00,147
Hadington je malo prosve�eniji
nego �to misli�. - Blago njemu.
91
00:11:00,182 --> 00:11:05,585
Te�ko je priznati, ali..
- Reci.
92
00:11:05,620 --> 00:11:11,055
Pa, nisam videla nijedan
tvoj film.
93
00:11:11,090 --> 00:11:13,788
Ja jesam.
94
00:11:13,823 --> 00:11:16,394
Kada?
95
00:11:16,429 --> 00:11:19,996
Kad sam bio sa �umarima u Baltimoru.
- Nikad mi to nisi rekao.
96
00:11:20,031 --> 00:11:22,350
Nisam?
97
00:11:27,679 --> 00:11:32,545
Moram ne�to da pitam.
- Slobodno.
98
00:11:32,580 --> 00:11:38,370
Kada igra� te ljubavne
scene..
99
00:11:38,405 --> 00:11:43,641
O �emu li razmi�lja�?
100
00:11:43,676 --> 00:11:51,644
O, tata. - O novim haljinama,
cipelama, novim tapetama,
101
00:11:51,679 --> 00:11:57,223
receptima. Ali, re�i �u vam ne�to
o �emu ne razmi�ljam. - O �emu?
102
00:11:57,258 --> 00:12:01,148
O �emu? - O �lanovima �umarskog
dru�tva u Baltimoru?
103
00:12:27,187 --> 00:12:30,139
Nismo vas o�ekivali, grofice.
104
00:12:55,767 --> 00:12:58,293
Zar mi ne�e� po�eleti dobrodo�licu?
- Naravno da ho�u.
105
00:12:58,328 --> 00:13:02,040
Jesi li lepo putovala?
- Jesam, sve �u ti ispri�ati ujutro.
106
00:13:02,075 --> 00:13:03,736
Sad sam mnogo umorna.
107
00:13:03,771 --> 00:13:07,244
Majko!
- Da?
108
00:13:07,279 --> 00:13:10,419
Tata nije o�ekivao da se
vrati� do sutra.
109
00:13:10,454 --> 00:13:15,798
Mislim da bi trebalo da zna�,
va�a sekretarica je preno�ila.
110
00:13:29,860 --> 00:13:34,243
Draga.. nije ba� kako izgleda.
111
00:13:34,278 --> 00:13:37,181
Stvarno?
112
00:13:37,216 --> 00:13:42,526
Onda mi reci �ta je, ta�no.
113
00:13:42,561 --> 00:13:47,727
Ako mi dozvoli�, samo da se
obu�em. - Naravno.
114
00:13:47,762 --> 00:13:52,584
Zar ne�e� da se obu�e�,
�arls?
115
00:13:52,619 --> 00:13:57,553
Kakva stidljivost. Posle 20
godina braka.
116
00:13:57,588 --> 00:14:00,546
20 godina.
117
00:14:08,489 --> 00:14:10,622
Razgovara�emo o ovome
u prizemlju.
118
00:14:10,657 --> 00:14:12,878
O �emu da razgovaramo, dragi?
119
00:14:12,913 --> 00:14:16,427
Nema o �emu da se diskutuje.
120
00:14:19,639 --> 00:14:23,402
Samo �e� re�i ono �to si i
prethodnih puta govorio.
121
00:14:23,437 --> 00:14:28,318
Da si sada u godinama kada zna�
da si i dalje privla�an mladim �enama.
122
00:14:28,353 --> 00:14:31,282
Razumem, �arls.
123
00:14:31,317 --> 00:14:39,023
Ali, mo�da, po�injem da imam iste
sumnje u vezi sa mojom privla�no��u
124
00:14:39,058 --> 00:14:41,591
prema mu�karcima.
125
00:14:48,580 --> 00:14:54,030
Vidi, nasmeja�e te.
- D�udi sa Pegan, D�udi sa Maksin.
126
00:14:54,065 --> 00:14:56,963
D�udi sa nekim nastavnicima,
ali nema D�udi sa njim.
127
00:15:18,894 --> 00:15:22,333
Li�i pomalo na onog astronauta.
Pomalo, ali vidi se da je druga�ijeg
128
00:15:22,368 --> 00:15:24,909
karaktera. �ta treba da
ka�em?
129
00:15:24,944 --> 00:15:28,273
Da je zgodan? Da je lep?
130
00:15:28,308 --> 00:15:31,753
Oba bi bila istina.
131
00:15:31,788 --> 00:15:35,366
�elim da ga upoznam.
- To nije mogu�e.
132
00:15:35,401 --> 00:15:37,646
Mo�da �emo se dopasti
jedno drugome!
133
00:15:37,681 --> 00:15:41,664
Mogla bih da mu zahvalim
za doprinos mome postojanju.
134
00:15:43,762 --> 00:15:46,495
Ubijen je godinu dana nakon
�to je ta slika nastala.
135
00:15:51,108 --> 00:15:54,681
Uporno mi daje� deli�e, kada �u
�uti celu pri�u?
136
00:15:54,716 --> 00:15:57,442
Mislim da sam je bolje napisala
nego �to mogu da je ispri�am.
137
00:16:02,587 --> 00:16:05,297
Moj prvi poku�aj da
napi�em roman.
138
00:16:09,633 --> 00:16:12,238
Avanture Lusinde Lejs.
139
00:16:12,273 --> 00:16:14,935
Pogodi ko je Lusinda.
140
00:16:20,725 --> 00:16:23,433
Evo.
141
00:16:23,468 --> 00:16:26,024
Ovo �eli�.
142
00:16:35,205 --> 00:16:39,049
D�udi! - Gore sam, majko.
- Telefon, iz Njujorka!
143
00:16:39,084 --> 00:16:41,081
Dolazim.
144
00:16:46,914 --> 00:16:51,593
Bolje da te upozorim, neki
delovi mogu biti neprijatni.
145
00:17:03,916 --> 00:17:08,083
Halo? - D�udi, ovde Tom. Bolje bi
bilo da sedi� kada bude� ovo �ula.
146
00:17:08,118 --> 00:17:10,285
�ta? - Mo�e� li odmah da se
vrati� u Njujork?
147
00:17:10,320 --> 00:17:12,219
Naravno, mogu odmah da krenem.
148
00:17:27,545 --> 00:17:34,667
Tri u�enice, uprkos sebi, su
se zaljubile u istog �oveka.
149
00:17:37,556 --> 00:17:43,307
Zvao se Nil Karsters,
slu�benik u banci.
150
00:17:48,894 --> 00:17:53,373
�ekale su ga u vreme ru�ka
i posmatrale i divile mu se.
151
00:17:53,408 --> 00:17:55,677
I kikotale se.
152
00:17:57,149 --> 00:18:03,192
Pratile su ga i kona�no skupile
hrabrosti da mu se obrate.
153
00:18:03,227 --> 00:18:07,396
Pozvale su ga da sedne
sa njima.
154
00:18:07,431 --> 00:18:09,520
Pamela je blistala.
155
00:18:09,555 --> 00:18:12,702
Madelin je upotrebila
sav svoj �arm.
156
00:18:12,737 --> 00:18:17,875
Pa je Lusinda bila iznenadjena
�to je nju uop�te primetio.
157
00:18:26,466 --> 00:18:31,966
Ples na dan Svetog Valentina.
Lusinda je bila u njegovim rukama,
158
00:18:32,001 --> 00:18:36,443
i dalje iznenadjena ali
van sebe od sre�e.
159
00:18:36,478 --> 00:18:42,885
�ak i kada je rekao Lusindi
da �e se o�eniti nekom drugom,
160
00:18:42,920 --> 00:18:46,294
nije za�alila zbog onoga
�to se desilo.
161
00:18:50,018 --> 00:18:57,451
Ali, ubrzo, vrlo brzo, njen miran
�ivot u �koli, je iznenada razbijen!
162
00:19:01,401 --> 00:19:03,339
Pegan! Ovamo!
163
00:19:09,712 --> 00:19:12,435
Ovamo, ovamo.
164
00:19:16,641 --> 00:19:19,137
Jesi li dobro?
- Jesam.
165
00:19:19,172 --> 00:19:22,889
Samo sam malo trudna.
- �ta?
166
00:19:26,749 --> 00:19:30,516
Mo�da je psihosomatski.
- Ne budi glupa!
167
00:19:30,551 --> 00:19:34,079
Mogu�e je. Moja tetka
Hortenzija je imala tri
168
00:19:34,114 --> 00:19:38,070
umi�ljene trudno�e.
- Mislim da ovo nije umi�ljeno.
169
00:19:38,105 --> 00:19:40,415
Mo�emo proveriti i biti sigurne.
170
00:19:40,450 --> 00:19:45,350
Mo�da smo i mi trudne,
a fantaziramo da nismo.
171
00:19:45,385 --> 00:19:49,361
Govori u svoje ime! - Ho�e li
mi neko re�i �ta da radim, molim vas?
172
00:19:49,396 --> 00:19:54,450
Dobro. Kao prvo, ne�emo
donositi prerano zaklju�ke.
173
00:19:54,485 --> 00:20:01,532
Sa�eka�emo. Jo� jednu nedelju
dok ne budemo potpuno sigurne.
174
00:20:01,567 --> 00:20:04,703
A ako budemo? - Ima li
neko neki slatki�? - Ne!
175
00:20:04,738 --> 00:20:07,549
Samo pitam.
176
00:20:11,199 --> 00:20:16,245
A ako jesi trudnja�a, porazgovara�emo
negde o tome nasamo.
177
00:20:23,039 --> 00:20:26,446
Pretpostavljam da je ovo dovoljno
usamljeno. - Ne budi toliko nadrndana
178
00:20:26,481 --> 00:20:29,463
Pegan! U nevolji sam!
179
00:20:35,576 --> 00:20:37,939
Moglo bi biti i gore.
- Da, mogla bih da nosim trojke.
180
00:20:37,974 --> 00:20:42,030
Da u �koli postoji seksualno
obrazovanje. - Ipak bi se desilo.
181
00:20:42,065 --> 00:20:45,165
Zvu�i� kao da si to htela.
- Mislila sam da �emo
182
00:20:45,200 --> 00:20:47,696
razgovarati o mom problemu,
ne o meni.
183
00:20:47,731 --> 00:20:50,723
Nemojmo da zaboravimo da smo
najbolje drugarice va�i?
184
00:20:50,758 --> 00:20:53,750
Izvinite. - Ima� razloga da
bude� uznemirena.
185
00:20:53,785 --> 00:20:56,602
Da sam ja u pitanju, bila
bih van sebe.
186
00:20:56,637 --> 00:21:01,105
E, to mi je ba� pomoglo.
- Slu�aj, nije na nama da te savetujemo.
187
00:21:01,140 --> 00:21:04,196
Ti sama odlu�i �ta �eli� da uradi�
i �ta god da odlu�i�, mi �emo pomo�i.
188
00:21:04,231 --> 00:21:06,577
U dobru i zlu!
189
00:21:18,000 --> 00:21:20,271
Ne �elim da ga rodim.
190
00:21:20,306 --> 00:21:23,802
Jesi li sigurna?
- Jesi li dobro razmislila?
191
00:21:23,837 --> 00:21:27,284
Ni o �emu drugom nisam
razmi�ljala mesec dana.
192
00:21:27,319 --> 00:21:30,564
Dobro, onda je to to.
- Da.
193
00:21:30,599 --> 00:21:34,548
Ne �eli� da rodi� bebu
zna�i ne�e�. - Kako?
194
00:21:34,583 --> 00:21:37,183
Postoje na�ini.
195
00:21:48,161 --> 00:21:50,145
Hvala.
- Hvala.
196
00:22:00,277 --> 00:22:02,186
Gospodjice?
197
00:22:02,221 --> 00:22:06,142
(govore francuski)
198
00:22:06,177 --> 00:22:09,471
(govore francuski)
199
00:22:17,565 --> 00:22:27,888
(govore francuski)
200
00:22:38,047 --> 00:22:39,854
Kako vam ide?
201
00:22:39,889 --> 00:22:45,216
Dobro. Jo� samo jedna.
- Sve je spremno!
202
00:22:47,691 --> 00:22:49,950
Jesi li sigurna da je
potrebno ovoliko?
203
00:22:49,985 --> 00:22:52,091
Sto posto!
204
00:22:53,859 --> 00:22:55,587
Pomozi mi.
205
00:22:58,346 --> 00:23:00,165
Ala sam se napila.
206
00:23:04,453 --> 00:23:07,039
�ta to radite?
- Gde �emo?
207
00:23:07,074 --> 00:23:10,655
Ko si ti?
- Ja sam, Maksin!
208
00:23:13,908 --> 00:23:16,210
Pustite me!
209
00:23:22,526 --> 00:23:25,825
Zar ne�e� da pojede� svoj?
- Jo� uvek samo ose�am onaj
210
00:23:25,860 --> 00:23:28,776
grozan ukus. - Ti i tvoje
bapske pri�e.
211
00:23:28,811 --> 00:23:32,557
Mo�da sam pogre�no upamtila.
- Mo�da si uradila naopako.
212
00:23:32,592 --> 00:23:36,914
Mo�da topla voda treba da se
popije, a u onom groznom pi�u da se okupa.
213
00:23:36,949 --> 00:23:44,486
Nije fer! On sedi u svojoj banci,
bez ijedne brige, a ti ima� mamurluk
214
00:23:44,521 --> 00:23:47,350
i sve je po starom. - To je
moj problem, ne njegov.
215
00:23:47,385 --> 00:23:51,073
Za�to bi on trebalo da se izvu�e?
- Za ovo je potrebno dvoje!
216
00:23:51,108 --> 00:23:53,793
Njegova porodica je isplanirala
njegovu �itavu budu�nost,
217
00:23:53,828 --> 00:23:56,535
uklju�uju�i koga �e o�eniti.
- Pa �ta? Planovi se menjaju!
218
00:23:56,570 --> 00:23:58,731
Pomisli�e da sam namerno
poku�ala da ga nahvatam.
219
00:23:58,766 --> 00:24:01,846
Mrzeo bi me do kraja �ivota.
- Pusti sad njegova ose�anja.
220
00:24:01,881 --> 00:24:05,354
a tvoja? - Ne�u mu re�i
i to je moja kona�na odluka.
221
00:24:05,389 --> 00:24:09,517
Razumite me, a ako ne �elite
da mi pomognete inteligentno ili
222
00:24:09,552 --> 00:24:13,862
logi�ki.. onda se gubite, obe.
223
00:24:15,559 --> 00:24:19,428
Da li je ona to rekla
inteligentno i logi�ki?
224
00:24:19,463 --> 00:24:24,624
Ovo uti�e na njen mozak.
Kao �to neke �ene �ude za kiselim
225
00:24:24,659 --> 00:24:27,482
krastavcima. - Ako ona ne mo�e
da razmi�lja kako treba, mora�emo
226
00:24:27,517 --> 00:24:29,556
mi umesto nje.
227
00:24:29,591 --> 00:24:35,593
Zna� �ta ja mislim? Mislim da
kada bi on znao, o�enio bi je!
228
00:24:35,628 --> 00:24:40,802
Naravno! On je po�ten
i �astan i voli je!
229
00:24:40,837 --> 00:24:45,469
A ovo mu mo�e dati dovoljno
hrabrosti da se suprotstavi svojoj
230
00:24:45,504 --> 00:24:47,634
porodici. - Tako je.
231
00:24:47,669 --> 00:24:49,886
Moramo mu re�i.
232
00:24:49,921 --> 00:24:57,155
Ti ili ja? - Snaga le�i
u udru�enosti.
233
00:25:05,845 --> 00:25:09,131
�ta ako nije kod ku�e?
- Sa�eka�emo ga.
234
00:25:09,166 --> 00:25:12,298
Ti po�ni, a ja �u se priklju�iti.
235
00:25:12,333 --> 00:25:16,148
Kako da po�nem?
236
00:25:16,183 --> 00:25:21,103
Budi delikatna.
- Delikatna..
237
00:25:21,138 --> 00:25:24,362
I �vrsta?
238
00:25:52,496 --> 00:25:56,131
I to je poslednji put da je ijedna
od njih videla Nil Karstersa.
239
00:25:56,166 --> 00:26:00,092
Tri godine kasnije, umro je
hrojskom smr�u u Vijetnamu.
240
00:26:05,900 --> 00:26:08,665
Rekla sam ti da neki
delovi mogu biti neprijatni.
241
00:26:08,700 --> 00:26:14,169
Nije ba�. - Ni deo kada sam
poku�ala da te se otarasim?
242
00:26:14,204 --> 00:26:17,765
Ja sam imala abortus
u tim godinama.
243
00:26:17,800 --> 00:26:19,843
Puno puta sam po�elela da
si ga i ti imala.
244
00:26:19,878 --> 00:26:22,977
Nisam za�alila.
245
00:26:23,012 --> 00:26:29,246
Nazvala si Pegan Pamela,
a Maksin Madelin.
246
00:26:29,281 --> 00:26:34,725
Da, osim Lusinde Lejs, koristila
sam incijale ljudi o kojima sam pisala.
247
00:26:34,760 --> 00:26:39,165
Onda je pravo ime Nil Karstersa?
248
00:26:39,200 --> 00:26:45,544
Nikolas Klif. Deo o njegovoj
porodici i banci je ta�an.
249
00:26:45,579 --> 00:26:48,410
Filadelfijski garantni Fond i to
da je njegov orac bio prdsedavaju�i
250
00:26:48,445 --> 00:26:50,791
odbora i to je ta�no. - Volela
bih da pro�itam i ostatak.
251
00:26:50,826 --> 00:26:53,443
Ne! Ne!
252
00:26:53,478 --> 00:26:59,712
To su luckaste stvari iz �kole,
od tada pi�em mnogo bolje.
253
00:26:59,747 --> 00:27:03,012
Ali pro�lost vi�e ne mora da
se krije u kov�egu.
254
00:27:03,047 --> 00:27:06,501
Je li tako?
- Tako je.
255
00:27:06,536 --> 00:27:11,334
Pone�emo ovo sa nama.
Hajde, moram da �urim u Njujork.
256
00:27:21,438 --> 00:27:24,913
Ho�u to da uradim! - On je
prevrtljiv i okrutan.
257
00:27:24,948 --> 00:27:26,887
A �ta si o�ekivao?
On je mu�karac!
258
00:27:26,922 --> 00:27:29,962
Ne svidja mi se. - Ma, daj Tom,
svaki drugi magazin bi ga zasko�io.
259
00:27:29,997 --> 00:27:34,219
Da, ali za�to Lejs? - Kao �to je njegov
kontakt rekao, general se divi mojoj
260
00:27:34,254 --> 00:27:37,382
knjizi o Vijenamu i veruje
mom integritetu. - A, da.
261
00:27:37,417 --> 00:27:39,480
Naravno, plus mu dajemo
50 000 dolara.
262
00:27:39,515 --> 00:27:42,260
Vredi. - Jesi li sigurna?
Prvo moramo da stignemo dotle,
263
00:27:42,295 --> 00:27:45,493
a �eka nas dug i te�ak put.
Onda �e� naleteti na neko
264
00:27:45,528 --> 00:27:47,983
skrovi�te u planini, sa vodjom
gerilaca, koji pali mostove
265
00:27:48,018 --> 00:27:52,135
kao �to ja palim cigaretu.
Zna� kako ka�u, General Zed
266
00:27:52,170 --> 00:27:56,308
rimuje se sa mrtvi. Plus,
ko zna koliko dugo nije video �enu.
267
00:27:56,343 --> 00:28:00,777
Zato ne budi tako smirena.
Sve, ali nipo�to smirena.
268
00:28:00,812 --> 00:28:04,210
Ne brinem zbog njega.
- Nego zbog koga?
269
00:28:04,245 --> 00:28:06,393
Pogodi.
270
00:28:06,428 --> 00:28:10,544
Meni je svejedno.
- Naravno da nije.
271
00:28:10,579 --> 00:28:12,499
Slu�aj, tvoj �asopis je
na prvom mestu.
272
00:28:12,534 --> 00:28:15,302
Nikada to nisam rekla.
- U �emu je onda problem?
273
00:28:15,337 --> 00:28:18,109
Problem je �to sam obe�ala da
�u i�i u Los Andjeles sa tobom!
274
00:28:18,144 --> 00:28:22,647
A sad mi je ponudjen ekskluzivni
intervju sa najnedostupnijim pobunjenikom.
275
00:28:22,682 --> 00:28:25,271
Onda samo treba da da odlu�i�
�ta ti je bitnije.
276
00:28:25,306 --> 00:28:27,664
Prestani da se pona�a� kao
da si potpuno razumna.
277
00:28:27,699 --> 00:28:29,609
Pona�aj se kako ho�e�,
samo ne tako!
278
00:28:34,363 --> 00:28:37,470
Je li sad bolje?
- Jeste.
279
00:28:37,505 --> 00:28:42,327
A �ta ako ka�em da se bojim da
snimim svoj prvi holivudski film.
280
00:28:42,362 --> 00:28:47,442
Da li se boji�?
- Da, prestra�ena sam!
281
00:28:47,477 --> 00:28:52,658
Onda idem sa tobom.
- Ne, ve� si potro�ila dve nedelje
282
00:28:52,693 --> 00:28:54,350
na maj�instvo, odmor je
zavr�en.
283
00:28:54,385 --> 00:28:56,483
Idem sa tobom!
284
00:28:56,518 --> 00:28:59,966
Ne bud gnjave�, ne podnosim
samopo�rtvovanje.
285
00:29:00,001 --> 00:29:02,585
Mrzi� ograni�enja brzine,
samopo�rtvovanje,
286
00:29:02,620 --> 00:29:04,753
molim te reci mi �ta voli�.
287
00:29:09,331 --> 00:29:11,193
Tebe.
288
00:29:11,228 --> 00:29:14,740
I �elim da ode� po taj intervju,
sa tim, generalom, kako se ve� zove.
289
00:29:14,775 --> 00:29:16,998
Zed. Rimuje se sa mrtvi.
- I na�i �emo se u Los Andjelesu?
290
00:29:17,033 --> 00:29:19,149
Za oko nedelju dana.
- Dogovoreno!
291
00:29:19,184 --> 00:29:22,102
Hvala ti!
292
00:29:36,947 --> 00:29:40,689
Gdjice. Hejl. sklonite se od turista.
Gledajte ru�evine.
293
00:29:43,655 --> 00:29:46,314
Ovuda, on vas �eka.
294
00:30:03,026 --> 00:30:05,394
Lezite!
295
00:30:07,315 --> 00:30:09,747
Imate li neki tovar?
- Ne gospodine, ne gospodine.
296
00:30:09,782 --> 00:30:12,508
Dobro.
297
00:30:51,357 --> 00:30:53,294
Dajte mi ruku.
298
00:31:07,754 --> 00:31:08,844
Zovem se Rajli.
299
00:31:08,879 --> 00:31:11,587
D�udi Hejl.
300
00:31:11,622 --> 00:31:14,768
Ovuda.
301
00:31:24,875 --> 00:31:27,458
Ako ne tra�im previ�e,
poku�ajte da da ne poginete.
302
00:31:31,159 --> 00:31:34,334
Bolje da vas upozorim.
- Za �ta?
303
00:31:34,369 --> 00:31:38,219
Nisam ba� dobra u jahanju
konja. - Nema problema.
304
00:31:43,279 --> 00:31:47,404
Prave manje buke od konja. Taman
prava stvar da odatle napredujete.
305
00:31:53,352 --> 00:31:54,735
Stani!
306
00:31:56,810 --> 00:31:58,306
Ovaj je tvoj.
307
00:32:05,367 --> 00:32:07,251
Dobar mali slon.
308
00:32:08,915 --> 00:32:10,717
Dobar mali slon!
309
00:33:08,130 --> 00:33:09,923
Hajde!
310
00:33:17,227 --> 00:33:19,145
Ima li jo� puno?
311
00:34:05,655 --> 00:34:07,738
Puno smo pre�li, a?
- Ma ne.
312
00:34:07,773 --> 00:34:10,580
Dobro, general vas �eka.
313
00:34:10,615 --> 00:34:13,092
Ne �elimo da general �eka.
314
00:34:20,399 --> 00:34:25,278
3, 4, 5, 6, 7..
8, 9, 44 000.
315
00:34:25,313 --> 00:34:32,677
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 45 000.
316
00:34:32,712 --> 00:34:36,477
Dosta, gdjice. Hejl!
317
00:34:36,512 --> 00:34:38,438
Rajli, mo�e da prebroji ostatak.
318
00:34:38,473 --> 00:34:42,532
Vi ste verovatno nestrpljivi
da mi postavite pitanja.
319
00:34:42,567 --> 00:34:44,950
Ima ta�no 50 000$.
320
00:34:44,985 --> 00:34:50,850
Nesumjivo prava investicija
za va� �asopis. - Bolje bi bilo da jeste.
321
00:34:50,885 --> 00:34:54,416
Jahanje divljih �ivotinja kroz no�
i nije ba� kako ja zami�ljam zabavu.
322
00:34:54,451 --> 00:34:58,155
Divlje �ivotinje.
323
00:34:58,190 --> 00:35:01,575
Tebi to nije sme�no Rajli?
324
00:35:01,610 --> 00:35:07,443
Rajliju ni�ta nije sme�no.
Malo je krut.
325
00:35:07,478 --> 00:35:12,286
Gde si ono studirao?
Iton, Kembrid�?
326
00:35:12,321 --> 00:35:17,445
Na oba, generale. - Dobar
su posao obavili.
327
00:35:17,480 --> 00:35:24,734
Ne smeta ti �to te zadirkujem,
Rajli, a? - Ne, kada je tako budalasto.
328
00:35:24,769 --> 00:35:30,663
Budalasto. Voli da koristi
duge re�i koje ja ne znam.
329
00:35:30,698 --> 00:35:36,300
Ne znam �ta zna�i budalasto.
- Zna�i �a�avo.
330
00:35:36,335 --> 00:35:38,788
A �ta je to �a�avo?
331
00:35:38,823 --> 00:35:45,126
Ja sam izbrojao 49 900.
- Onda bolje prebrojte ponovo.
332
00:35:45,161 --> 00:35:54,485
Ovo je dobro. Verujem Gdjici. Hejl.
Samo je malo naporan
333
00:35:54,520 --> 00:35:57,138
jer �ete ga intervjuisati.
334
00:35:57,173 --> 00:36:00,742
Za�to bi neko
intervjuisao njega?
335
00:36:00,777 --> 00:36:04,588
Upravo tako! Ja ga trpim samo
zbog njegove besprekorne odanosti.
336
00:36:04,623 --> 00:36:08,675
Je li tako, Rajli? - Delimo
plemenite ciljeve.
337
00:36:08,710 --> 00:36:14,632
A Gdjica. Hejl je pre�la
dug put da �uje ba� o tome.
338
00:36:14,667 --> 00:36:17,225
Ne ba�!
339
00:36:17,260 --> 00:36:22,036
Na� �asopis najvi�e interesuju
li�nosti.
340
00:36:22,071 --> 00:36:25,348
Kakav se to �ovek krije iz
ovako ne�ega, u ovom slu�aju vas.
341
00:36:25,383 --> 00:36:30,111
A, ne, ne, ne. Jo� uvek nisam
spreman da po�nem.
342
00:36:30,146 --> 00:36:38,763
U redu, onda kada? - Vi ste
ba� poslovni, sve mora po satu!
343
00:36:38,798 --> 00:36:42,396
Imamo nekoliko drugih stvari
po planu, Gdjice. Hejl.
344
00:36:42,431 --> 00:36:46,884
Obo�avam taj izraz, po planu,
uspomena iz Itona.
345
00:36:50,100 --> 00:36:56,860
Re�i �u vam za�to se borimo
i re�i �u vam �ta nije u redu sa
346
00:36:56,895 --> 00:37:00,120
mojom zemljom i sa va�om
i svetom.
347
00:37:00,155 --> 00:37:04,878
Dijagnostikova�u bolesti
�ove�anstva i prepisati lek
348
00:37:04,913 --> 00:37:09,841
kada meni to bude odgovaralo,
a ne vama.
349
00:37:13,888 --> 00:37:16,946
Molim vas, �elim vam
prijatan dan.
350
00:37:16,981 --> 00:37:19,822
Samo malo!
351
00:37:19,857 --> 00:37:25,937
Pre�la sam dug i te�ak put.
Bole me i delovi tela, koje nisam znala
352
00:37:25,972 --> 00:37:29,233
ni da imam, upravo sam vam
dala 50 000 dolara.
353
00:37:29,268 --> 00:37:31,496
Isprati�u vas do va�e tvrdjave.
- Slu�ajte..
354
00:37:31,531 --> 00:37:34,982
hajde da napravimo nekakav
raspored.
355
00:37:35,017 --> 00:37:37,816
Moram da budem u Los Andjelesu
za nekoliko dana.
356
00:37:37,851 --> 00:37:42,123
Predla�em da je nau�i� nekim
od budalastih �injenica u �ivotu,
357
00:37:42,158 --> 00:37:45,590
sla�e� li se, Rajli?
- Kada za to dodje vreme.
358
00:37:45,625 --> 00:37:48,389
Ovuda, gdjice. Hejl.
359
00:39:31,126 --> 00:39:32,791
Seci! Prelepo.
360
00:39:32,826 --> 00:39:34,578
Dodji, Lili.
361
00:39:34,613 --> 00:39:37,173
Pomo�i �u ti.
Idemo.
362
00:39:37,208 --> 00:39:40,706
Treba ga malo ugrejati. - Posle
nekoliko puta bi�e bolje.
363
00:39:44,345 --> 00:39:46,815
Ima li nekih poziva?
- Ne od Gdjice. Hejl.
364
00:39:50,467 --> 00:39:54,374
Idemo svi, pripremite
se za scenu �urke!
365
00:39:54,409 --> 00:39:56,569
Ema!
366
00:40:02,473 --> 00:40:04,610
Ema!
367
00:40:52,009 --> 00:40:54,314
Pro�itaj i veruj u svaku re�!
Uradi ta�no kako pi�e!
368
00:40:54,349 --> 00:40:58,784
Ako neko poku�a da nas
prevari, i ti �e� je ubiti!
369
00:40:58,819 --> 00:41:01,937
Jasno? Kontaktira�emo te.
Pripremi novac.
370
00:41:01,972 --> 00:41:03,662
Obe�aj da ne�e� vri�tati!
371
00:41:03,697 --> 00:41:07,400
Ili da se postaramo da ne mo�e�?
Obe�ava�?
372
00:41:14,621 --> 00:41:18,176
Misli� da se igramo?
Ovo nije jedan od tvojih glupih filmova.
373
00:41:18,211 --> 00:41:22,520
Kontaktira�emo te.
Znamo gde si, u svakom trenutku!
374
00:41:22,555 --> 00:41:23,894
Idemo!
375
00:41:23,929 --> 00:41:27,762
Ne otvaraj usta.
376
00:41:32,519 --> 00:41:36,120
Ne budi luda.
Mirna.
377
00:41:37,714 --> 00:41:40,614
Misli� da je ovo ludo?
378
00:41:47,758 --> 00:41:50,393
Lili, jesi li spremna?
- Nemoj da si pisnula!
379
00:41:53,218 --> 00:41:55,863
Po�uri!
380
00:41:58,896 --> 00:42:01,767
Setio sam se ne�ega,
ima� li trenutak?
381
00:42:01,802 --> 00:42:05,166
Ne�to nije u redu?
382
00:42:13,636 --> 00:42:15,682
�ta se desilo?
- Ni�ta!
383
00:42:15,717 --> 00:42:19,983
Ni�ta �to ne mogu da
sredim.
384
00:42:22,469 --> 00:42:25,692
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
385
00:42:47,565 --> 00:42:50,510
�uva� me da ne izadjem ili
pazi� druge da ne udju?
386
00:43:01,201 --> 00:43:02,788
Ho�u da vidim generala.
387
00:43:02,823 --> 00:43:05,559
Ho�u da ga vidim sada.
388
00:43:42,403 --> 00:43:44,680
Za�to ste naredili da ga ubiju?
389
00:43:44,715 --> 00:43:47,605
Lepo ste spavali?
- Vi ste ubica!
390
00:43:47,640 --> 00:43:51,131
Rekao nam je sve �to je znamo.
Ne mo�emo da priu�timo da ga
391
00:43:51,166 --> 00:43:54,412
dr�imo zatvorenog.
- Pa ste ga ubili? Tek tako!
392
00:43:54,447 --> 00:43:59,454
Jeste li gladni? - Ne, smu�ilo mi se,
zahvaljuju�i vama.
393
00:43:59,489 --> 00:44:01,420
Poslu�ite se.
394
00:44:03,225 --> 00:44:07,662
Koliko dugo �u biti ovde?
Imam �erku! - Stvarno?
395
00:44:07,697 --> 00:44:11,306
I ako �u biti du�e od nekoliko
dana, moram da joj javim.
396
00:44:11,341 --> 00:44:15,473
�ao mi je, ali nema
direktne veze.
397
00:44:17,886 --> 00:44:21,019
Stvarno bi trebalo
da pojedete ne�to.
398
00:44:23,175 --> 00:44:26,312
Ni�ta nije kao bajat hleb.
399
00:44:36,529 --> 00:44:38,613
Ova bi trebalo da je �ista.
400
00:44:42,412 --> 00:44:44,453
Hajde da sednemo.
401
00:44:52,254 --> 00:44:54,104
Kada �u videti generala?
402
00:44:54,139 --> 00:44:57,298
Kada on bude rekao.
- Kada je to?
403
00:44:59,367 --> 00:45:06,939
Igrate li dame? - Mislila sam da prvo
odigram damu sa sadistom.
404
00:45:12,727 --> 00:45:16,435
Zove se dame i mi smo je
izmislili.
405
00:45:16,470 --> 00:45:18,363
Birajte.
406
00:45:20,385 --> 00:45:26,283
Zove se dama. - Da, vi takodje
ka�ete elevator za lift.
407
00:45:26,318 --> 00:45:29,587
I treger za proteze.
408
00:45:29,622 --> 00:45:32,949
Proteza se stavlja na zube
od strane zubara.
409
00:45:32,984 --> 00:45:36,810
Tregeri dr�e pantalone!
410
00:45:42,008 --> 00:45:43,268
Dobro!
411
00:45:45,818 --> 00:45:48,783
Kakav to plemeniti cilj delite
sa generalom Zedom?
412
00:45:48,818 --> 00:45:53,603
Plemeniti ciljevi su svi isti,
pravda, jednakost, sloboda
413
00:45:53,638 --> 00:45:55,423
prilika za pristojan �ivot.
414
00:45:55,458 --> 00:45:58,985
Za�to onda ovaj? Jer ste
ovde vi�e prime�eni?
415
00:46:01,096 --> 00:46:04,447
Pa izgleda da interesujete
puno lokalnih devojaka.
416
00:46:06,614 --> 00:46:10,268
Lepim devojkama sam
neodoljiv, zar vama nisam?
417
00:46:10,303 --> 00:46:14,211
Molim vas, te�ko varim taj
ma�o izgled za doru�ak.
418
00:46:14,246 --> 00:46:17,745
Da li se �esto sre�ete sa time,
za doru�kom?
419
00:46:17,780 --> 00:46:20,168
Jeste li vi ivek tako budalasti,
za doru�kom?
420
00:46:25,011 --> 00:46:28,230
Ozbiljno, koliko dugo
�u biti ovde?
421
00:46:28,265 --> 00:46:30,517
Te�ko je re�i.
422
00:46:30,552 --> 00:46:35,125
Prili�no zavisi od te va�e
poznate �erke.
423
00:46:51,338 --> 00:46:55,140
Onda je �itava pri�a oko intervjua
sa generalom bila.. - Mamac.
424
00:47:03,918 --> 00:47:06,770
Koliko joj tra�ite?
425
00:47:06,805 --> 00:47:12,355
Jedan milion.
A za�to da ne?
426
00:47:16,044 --> 00:47:20,129
Mo�da ste malo precenili
ose�anja moje �erke prema meni.
427
00:47:20,164 --> 00:47:22,782
Sumnjam.
428
00:47:22,817 --> 00:47:31,337
Kada su tempirane bombe
u pitanju, porodi�ne veze ja�aju.
429
00:47:36,374 --> 00:47:38,762
�ao mi je, �urim.
430
00:47:38,797 --> 00:47:41,351
�ta ako ne nadje novac?
431
00:47:41,386 --> 00:47:47,841
U�asna stvar kod tempiranih
bombi je �to im na kraju istekne vreme.
432
00:47:52,514 --> 00:47:53,769
Rajli!
433
00:47:57,193 --> 00:47:59,432
Igra nije zavr�ena!
434
00:49:14,881 --> 00:49:17,111
Gde je ona?
435
00:49:20,228 --> 00:49:21,902
Dok si bila Njujorku potro�ila si..
436
00:49:21,937 --> 00:49:24,980
Obja�njavao sam joj
stanje na ra�unu.
437
00:49:25,015 --> 00:49:27,623
Nema la�nih cifara.
438
00:49:30,277 --> 00:49:33,937
Gubi� dragoceno vreme.
- Dragoceno kome?
439
00:49:33,972 --> 00:49:36,514
Prema tvom knjigovodji,
ja ti dugujem novac.
440
00:49:36,549 --> 00:49:39,424
Nije �udo, tro�i� vi�e
nego �to zaradi�.
441
00:49:39,459 --> 00:49:42,420
Kada se ovo zavr�i,
bi�e obrnuto.
442
00:49:44,447 --> 00:49:48,477
Ho�u da mi se plati unapred.
- Naravno, da li ti je ona budala
443
00:49:48,512 --> 00:49:51,937
rekla? Koliko ti treba,
10, 15 000 za tro�ak?
444
00:49:51,972 --> 00:49:55,138
Milion.
- Milion?
445
00:49:57,108 --> 00:49:59,917
Dovezite mi auto.
- Stani malo! - �ula si me!
446
00:49:59,952 --> 00:50:06,788
Lili! Lili. Ako ti treba milion
dolara, rado �u ti ih dati.
447
00:50:06,823 --> 00:50:08,668
Sigurno, jo� jedna �ala.
448
00:50:10,855 --> 00:50:13,702
Nemoj da napu�ta� ovaj film!
- Gledaj me!
449
00:50:14,898 --> 00:50:17,966
Ne �ini to, Lili!
Tu�i�u te!
450
00:50:20,548 --> 00:50:25,092
Slobodno! Tu�i me za svaki
cent koji nemam.
451
00:51:17,671 --> 00:51:18,914
Prolaz!
452
00:51:18,949 --> 00:51:20,297
Izvinite.
453
00:51:20,332 --> 00:51:24,164
Iz Amerike, G. Stiarkoz.
454
00:51:24,199 --> 00:51:28,391
Posao ili zadovoljstvo?
- Definitivno zadovoljstvo.
455
00:51:32,258 --> 00:51:34,864
Halo!
- Halo, dragi.
456
00:51:34,899 --> 00:51:41,234
Lili! - �ujem li ja to �urku?
- Samo nekoliko prijatelja.
457
00:51:41,269 --> 00:51:46,619
�urka bez mene? - Pro�lo je
nekoliko meseci, koliko treba da �ekam?
458
00:51:46,654 --> 00:51:52,466
D�o, imam mali problem.
- A �ta je novo?
459
00:51:52,501 --> 00:51:55,053
Ozbiljno D�o.
460
00:51:55,088 --> 00:51:57,985
Zna� kako sam bezobzirna
po pitanju novca?
461
00:51:58,020 --> 00:52:00,283
Definitivno znam.
462
00:52:00,318 --> 00:52:05,091
Ali, ovo je poslednji put
dragi. Obe�avam da �u od sada
463
00:52:05,126 --> 00:52:09,159
biti dobra. Da li mogao da mi
pomogne�, jo� samo sada?
464
00:52:09,194 --> 00:52:14,938
Koliko Lili? - Bi�e� ljut
na mene, D�o.
465
00:52:14,973 --> 00:52:23,093
Koliko, Lili? - Treba mi milion.
- �vajcarskih franaka?
466
00:52:23,128 --> 00:52:28,361
Dolara. - Vrati�u ti D�o.
Uskoro, svaku paru.
467
00:52:28,396 --> 00:52:31,502
Ali, moram da imam milion
dolara do nedelje uve�e.
468
00:52:31,537 --> 00:52:35,684
Razumem, do nedelje
uve�e.
469
00:52:35,719 --> 00:52:38,343
Razumem savr�eno!
470
00:52:38,378 --> 00:52:44,432
Ja imam puno novca za tro�enje,
na primer na ovo..
471
00:52:54,848 --> 00:52:57,397
Razume� li Lili?
472
00:52:57,432 --> 00:53:01,271
Zna� koliko ja pla�am
za malo zabave.
473
00:53:19,936 --> 00:53:24,314
Za sve sam ja kriv.
Pao sam na takvu pri�u.
474
00:53:24,349 --> 00:53:27,615
General se divi njenom
integritetu.
475
00:53:27,650 --> 00:53:30,092
Uletela je pravo u zamku.
476
00:53:30,127 --> 00:53:33,161
Mo�e� li da prikupi�
milion dolara do nedelje?
477
00:53:33,196 --> 00:53:36,646
Nema �anse. �asopis jedva
izdr�ava sebe.
478
00:53:36,681 --> 00:53:39,683
�ak je i za onih 50 000
trebalo pomu�iti se.
479
00:53:39,718 --> 00:53:42,323
Ima� li neki predlog?
480
00:53:42,358 --> 00:53:45,323
Naravno, da prvo kontaktira�
CIA-u.
481
00:53:45,358 --> 00:53:47,898
Ne, ne�emo nikoga
kontaktirati.
482
00:53:47,933 --> 00:53:50,391
Ti ljudi su bili ozbiljni.
483
00:53:50,426 --> 00:53:53,454
Dobro, zajebi CIA-u.
484
00:53:53,489 --> 00:53:57,379
Da li Pegan i Maksin
imaju neki novac?
485
00:53:57,414 --> 00:54:02,193
Nema �anse! - Moja premijera
je donela puno para Peganinom
486
00:54:02,228 --> 00:54:03,856
fondu za borbu protiv
raka.
487
00:54:03,891 --> 00:54:06,476
Koliko, 70-80 000$?
488
00:54:09,083 --> 00:54:12,796
A i to je fond njenog mu�a,
a on umire.
489
00:54:14,803 --> 00:54:18,570
�ta �emo onda da uradimo?
Ni�ta? - Ne!
490
00:54:18,605 --> 00:54:20,297
Mislim da bi slede�e trebalo
da uradimo..
491
00:54:20,332 --> 00:54:24,603
Slede�e �to �u ja da uradim,
je da otputujem u Filadelfiju.
492
00:54:44,358 --> 00:54:47,222
Garantni Fond Filadelfije
493
00:54:49,689 --> 00:54:52,177
Nikolas Klif
494
00:54:53,241 --> 00:54:55,415
Ne�to nije u redu?
- Ne.
495
00:54:55,450 --> 00:54:58,729
G. Klif �e do�i za koji
trenutak. - Hvala.
496
00:55:14,779 --> 00:55:17,272
Da, gospodine?
497
00:55:17,307 --> 00:55:21,368
Mo�ete u�i.
498
00:55:23,437 --> 00:55:25,055
Sama �u.
499
00:55:32,962 --> 00:55:34,422
Kako ste?
500
00:55:37,416 --> 00:55:41,646
Treba li da vam se obra�am
sa Gdjice. Lili ili druga�ije?
501
00:55:41,681 --> 00:55:43,529
Samo Lili.
502
00:55:43,564 --> 00:55:45,316
Molim vas.
503
00:55:50,408 --> 00:55:54,046
To je moj sin.
- Veoma je zgodan.
504
00:55:54,081 --> 00:55:56,517
Izvolite sesti.
505
00:56:00,192 --> 00:56:05,936
Bio sam u dru�tvu predsednika
i dr�avnika, ali nikada filmske zvezde.
506
00:56:05,971 --> 00:56:10,495
Da li se pla�ite?
- Prepadnut sam!
507
00:56:10,530 --> 00:56:13,419
Zaista ste lepi
koliko ste i uporni.
508
00:56:13,454 --> 00:56:18,861
A vi ste laskavi isto
koliko ste i nedostupni.
509
00:56:18,896 --> 00:56:23,431
Morala sam da nazovem nekoliko
uticajnih ljudi koje sam upoznala.
510
00:56:23,466 --> 00:56:27,383
Ali, evo vas ovde.
Za�to?
511
00:56:29,287 --> 00:56:31,517
U pitanju je finansijski problem,
�ta bi drugo bilo?
512
00:56:31,552 --> 00:56:34,571
Ali za�to moja banka i za�to ste insistirali
da razgovarate isklju�ivo sa mnom?
513
00:56:37,552 --> 00:56:41,073
Jer je moja majka poznavala
va�eg sina.
514
00:56:41,108 --> 00:56:44,195
U �tahtu.
515
00:56:44,230 --> 00:56:47,978
Naravno, radio je tamo u na�oj
ekspozituri, da stekne iskustvo.
516
00:56:50,663 --> 00:56:55,084
A ona je tada bila u�enica
zavr�ne godine.
517
00:56:55,119 --> 00:57:00,526
Mali je svet. - I zaljubili su se..
518
00:57:03,092 --> 00:57:05,947
Rekli ste da je u pitanju
finansijski problem.
519
00:57:10,531 --> 00:57:14,048
Da. Milion dolara.
520
00:57:14,083 --> 00:57:17,981
U redu, ali ja se ne bavim
individualnim depozitima,
521
00:57:18,016 --> 00:57:19,851
uputi�u vas na nekog
od svojih zamenika.
522
00:57:19,886 --> 00:57:23,383
Ne �elim da ulo�im depozit.
�elim da ih povu�em.
523
00:57:23,418 --> 00:57:31,094
Ili uzmem zajam. Vrati�u novac,
ako mislite da bi trebalo.
524
00:57:31,129 --> 00:57:33,421
Draga devojko, o �emu to
pri�a�?
525
00:57:33,456 --> 00:57:36,603
Ja sam veoma zauzet �ovek
i ako �eli� ne�to da ka�e�, reci to!
526
00:57:36,638 --> 00:57:37,939
U redu.
527
00:57:37,974 --> 00:57:41,751
Treba mi milion dolara.
Treba mi za moju majku.
528
00:57:41,786 --> 00:57:46,635
A va� sin je bio moj otac.
529
00:57:57,761 --> 00:58:00,736
Nikolas je poginuo u
vijetnamskom ratu.
530
00:58:00,771 --> 00:58:03,823
Manje od dve nedelje pre nego
�to je trebalo da mu se zavr�i vojni rok.
531
00:58:03,858 --> 00:58:06,739
Da. Majka mi je to rekla.
532
00:58:06,774 --> 00:58:10,987
Makar te nije lagala
po tom pitanju.
533
00:58:15,636 --> 00:58:18,034
Prijatan dan.
534
00:58:18,069 --> 00:58:21,328
Nisam o�ekivala ovo.
535
00:58:21,363 --> 00:58:26,483
Iznenadjenje ili nevericu da,
ali ne ovo.
536
00:58:26,518 --> 00:58:30,412
Moja majka nije imala
razloga da la�e.
537
00:58:30,447 --> 00:58:33,912
Nikada mu ni�ta nije
tra�ila. Nije mu �ak ni rekla.
538
00:58:33,947 --> 00:58:37,286
Ti nisi njegova �erka.
- Za�to ne bih bila?
539
00:58:37,321 --> 00:58:38,941
Jer sam vanbra�na?
540
00:58:38,976 --> 00:58:42,769
Ili se filmska zvezda ne bi
uklopila u va�u savr�enu porodicu?
541
00:58:44,927 --> 00:58:46,988
Nisam tako mislila.
542
00:58:47,023 --> 00:58:50,805
Pogre�no sam krenula sa ovim.
543
00:58:50,840 --> 00:58:56,199
Ne mogu vam re�i detalje.
Znam da ima razloga da mi ne verujete
544
00:58:56,234 --> 00:59:02,245
ali, molim vas, u pitanju
je �ivot moje majke.
545
00:59:02,280 --> 00:59:04,312
Kunem se da je tako.
546
00:59:04,347 --> 00:59:09,089
Poku�ala sam da nabavim novac
od drugih ljudi, nisam htela
547
00:59:09,124 --> 00:59:10,991
da dodjem kod vas.
548
00:59:11,026 --> 00:59:14,487
On bi �eleo da joj
pomognete.
549
00:59:14,522 --> 00:59:16,509
Znam da bi!
550
00:59:16,544 --> 00:59:19,288
Morate!
551
00:59:21,246 --> 00:59:25,277
Treba li da pretpostavim da za
milion dolara ne�e ponoviti ovu
552
00:59:25,312 --> 00:59:27,514
apsurdnu pri�u o vama
i mom sinu?
553
00:59:27,549 --> 00:59:29,436
Nije apsurdna, ta�na je!
554
00:59:29,471 --> 00:59:31,821
Da li mi to nudite,
da ili ne?
555
00:59:36,022 --> 00:59:39,153
Da.
556
00:59:39,188 --> 00:59:42,762
Onda se va�a ponuda
bezpogovorno odbija.
557
00:59:51,874 --> 00:59:54,449
Predla�em da zaboravim
ovaj razgovor,
558
00:59:54,484 --> 00:59:58,090
a i vama predla�em isto.
Uveravam vas da vi niste
559
00:59:58,125 --> 01:00:01,751
Nikolasova �erka.
- Uveravate me?
560
01:00:01,786 --> 01:00:05,617
A koliko ste vi sigurni?
561
01:00:05,652 --> 01:00:11,167
Ili treba da vam verujem
na re�? E pa nemam nameru.
562
01:00:11,202 --> 01:00:14,179
Voleo bih da imate.
563
01:00:14,214 --> 01:00:18,087
Prijatan dan, Lili.
564
01:01:10,404 --> 01:01:12,588
Hajdete!
565
01:01:13,533 --> 01:01:14,736
Po�uri!
566
01:02:24,745 --> 01:02:26,245
Daj mi ruku.
567
01:02:26,280 --> 01:02:28,092
Daj mi ruku!
568
01:03:13,326 --> 01:03:15,954
Povucite se.
Spustite je!
569
01:03:19,096 --> 01:03:23,385
Ovaj tvoj obo�avalac pomalo
zna engleski.
570
01:03:23,420 --> 01:03:26,899
Nadji neko skloni�te,
Gdjici. Hejl. - U redu, gospodine.
571
01:03:35,740 --> 01:03:38,791
Puno puta sam u �ivotu rekla
hvala, ali nikada za ne�to ovako.
572
01:03:38,826 --> 01:03:40,755
Nema na �emu.
573
01:03:40,790 --> 01:03:44,033
Da li je i general
pobegao?
574
01:03:44,068 --> 01:03:46,807
Nije.
575
01:03:49,432 --> 01:03:52,041
Pa. fino �emo iskoristiti
njegov novac.
576
01:03:52,076 --> 01:03:55,741
To mi se svidja kod tebe,
iskrena odanost!
577
01:03:58,327 --> 01:04:01,651
Smesti�e� se tamo negde.
578
01:04:01,686 --> 01:04:04,093
A moja �erka?
- �ta sa njom?
579
01:04:04,128 --> 01:04:07,124
Kako �e da vas kontaktira za
novac? Koga god da je general
580
01:04:07,159 --> 01:04:09,369
poslao, on mora biti
obave�ten da se sve promenilo!
581
01:04:09,404 --> 01:04:12,025
Ni�ta se nije promenilo.
582
01:04:14,671 --> 01:04:21,807
Ne razumem. - General �ita
Platona i �arlsa Dikensa,
583
01:04:21,842 --> 01:04:25,462
ja �itam Lejs i druge
tabloide.
584
01:04:25,497 --> 01:04:28,565
Tvoj dolazak je moje
delo, ne njegovo,
585
01:04:28,600 --> 01:04:34,570
kao i zahtev za otkupninu.
�ak sam predvideo i ovako ne�to.
586
01:04:34,605 --> 01:04:39,128
Zato se ni�ta nije
promenilo.
587
01:04:46,113 --> 01:04:48,881
Toliko o herojima
na belim konjima!
588
01:04:53,524 --> 01:04:57,294
Vi heroine i dalje
verujete u takve stvari?
589
01:05:44,271 --> 01:05:50,299
20 mu�karaca i 14 �ena. - Mo�da
Maksin tako zami�lja pravi odnos.
590
01:05:50,334 --> 01:05:53,304
A najmladja prisutna �ena
je zapravo ona!
591
01:05:53,339 --> 01:05:56,687
Prazne �a�e? To je uvek
uznemiruju�i znak.
592
01:05:56,722 --> 01:05:59,964
Ba� smo diskutovale o
Maksininom ose�aju nesigurnosti.
593
01:05:59,999 --> 01:06:03,629
Ima li ga? - Nisam primetio.
- Uvek ima mnogo vi�e
594
01:06:03,664 --> 01:06:06,330
mu�karaca od �ena, na njenim
�urkama.
595
01:06:06,365 --> 01:06:10,580
Apsolutno ste u pravu.
Ipak, �to je manje �ena, manje
596
01:06:10,615 --> 01:06:12,605
je i zluradih komentara.
597
01:06:19,805 --> 01:06:23,701
Najbolja berba De �azal. Sigurno
su znali da dolazim.
598
01:06:23,736 --> 01:06:28,344
Sigurno ste miljenik.
- Mo�da bi trebalo da pitate groficu.
599
01:06:28,379 --> 01:06:32,329
Siguran sam da ona zna.
- A �ta bi to ja trebalo da znam?
600
01:06:37,411 --> 01:06:39,251
Sve �to je va�no.
601
01:06:39,286 --> 01:06:41,971
Tajnu u pesnikovom srcu.
602
01:06:42,298 --> 01:06:44,938
Da li je muzika hrana
ljubavi.
603
01:06:44,973 --> 01:06:50,065
�arls, maestro otvoreno
flertuje sa tvojom �enom.
604
01:06:50,100 --> 01:06:51,653
Dobro.
605
01:06:51,688 --> 01:06:55,989
Svi postanu posesivni kad sam
u dru�tvu �ena, ne razumem za�to.
606
01:06:56,024 --> 01:07:01,166
�arls nije takmi�arskog duha.
Mislim da to ima neke veze sa
607
01:07:01,201 --> 01:07:04,314
�injenicom da je nasledio
svoje fino bogatstvo
608
01:07:04,349 --> 01:07:07,673
umesto da moli
za njega.
609
01:07:07,708 --> 01:07:13,585
Recimo da nikada nisam
razumeo ljubomoru.
610
01:07:13,620 --> 01:07:16,285
To je jedna od malobrojnih
stvari koje ne razumem
611
01:07:16,320 --> 01:07:18,210
kod svoje �ene.
612
01:07:18,245 --> 01:07:22,980
Obo�avam da perem fleke
modernih afera,
613
01:07:23,015 --> 01:07:26,302
u stvari volim sve afere
i izuzetno se radujem na�oj.
614
01:07:26,337 --> 01:07:32,051
Niko me ne shvata ozbiljno.
Imam koncert u Londonu
615
01:07:32,086 --> 01:07:33,923
slede�e nedelje. Volite
li London?
616
01:07:33,958 --> 01:07:37,727
Obo�avam London!
- Ni�ta nedopu�teno, naravno,
617
01:07:37,762 --> 01:07:41,249
putova�emo zajedno.
�epuri�emo se svojom stra��u!
618
01:07:41,284 --> 01:07:44,910
�ao mi je �to vam kvarim
planove,
619
01:07:44,945 --> 01:07:49,655
ali bojim se da �e ona tada
i�i na sahranu.
620
01:08:10,096 --> 01:08:12,846
Va�e Viso�anstvo!
- Odmah kreni za London
621
01:08:12,881 --> 01:08:15,891
na sahranu Ser Kristofera Svona.
- Da, Va�a Visosti.
622
01:08:15,926 --> 01:08:20,028
Prene�e� moje najdublje sau�e��e
Lejdi Svon. Reci da se nadamo
623
01:08:20,063 --> 01:08:22,969
da �e ubrzo u�initi �ast Cejlonu
i posetiti ga.
624
01:08:23,004 --> 01:08:30,251
Reci joj.. reci joj da ve�iti
pustinjski pesak �ali i
625
01:08:30,286 --> 01:08:33,699
izra�ava svoju najdublju tugu.
626
01:08:38,799 --> 01:08:43,375
Ho�e� da se ja javim?
- Da?
627
01:08:48,016 --> 01:08:49,520
Treba mi jo� vremena.
628
01:08:49,555 --> 01:08:54,321
Ne odugovla�im, dobi�ete
novac, sve, ali mi treba..
629
01:08:54,356 --> 01:08:59,970
Jo� deset dana. Ima�u
ga za deset dana.
630
01:09:00,005 --> 01:09:05,008
Sedam, to je sve.
- Da, razumem.
631
01:09:08,429 --> 01:09:11,681
Dobili smo sedam dana ili
smo i mi gotovi.
632
01:09:11,716 --> 01:09:13,490
Pametan potez.
633
01:09:13,525 --> 01:09:15,820
Matori je la�ov�ina.
634
01:09:15,855 --> 01:09:17,392
Igraju na veliko
i blefiraju.
635
01:09:17,427 --> 01:09:20,447
Da ga pritisnemo?
- Mora�emo.
636
01:09:20,482 --> 01:09:24,386
Napi�i izve�taj za �tampu
u moje ime i najavi da �u
637
01:09:24,421 --> 01:09:26,732
objaviti identitet
svog oca, ali nemoj ga objaviti.
638
01:09:26,767 --> 01:09:31,216
Po�alji kopiju po kuriru
gospodinu Klifu senioru.
639
01:09:31,251 --> 01:09:35,187
Neka vidi da sam bila ozbiljna.
- Dobi�e ga odmah ujutru.
640
01:09:37,250 --> 01:09:39,984
Tom,
641
01:09:40,019 --> 01:09:42,973
ne postoji �ansa da mi
on nije otac, zar ne?
642
01:09:43,008 --> 01:09:44,620
�ta to zna�i?
643
01:09:44,655 --> 01:09:47,150
Ti si ve� dugo blizak
sa D�udi, da li ti je ikada
644
01:09:47,185 --> 01:09:49,301
rekla ne�to o Nikolasu
Klifu?
645
01:09:49,336 --> 01:09:51,530
Pa, nikad se nismo igrali igre
istine.
646
01:09:51,565 --> 01:09:54,579
Da li ga je makar
jednom spomenula?
647
01:09:54,614 --> 01:09:56,611
Ne, koliko se se�am.
648
01:09:56,646 --> 01:10:00,081
Za�to bi me lagala?
- Ne bi.
649
01:10:00,116 --> 01:10:07,044
Ne D�udi. - Kad bih imala neko njegovo
ljubavno pismo ili sliku gde su zajedno.
650
01:10:07,079 --> 01:10:08,922
Da, kad bi, kad bi..
651
01:10:08,957 --> 01:10:12,258
Nazva�u te za objavu,
�im napi�em radnu verziju.
652
01:10:12,293 --> 01:10:14,112
�uvaj se.
653
01:10:14,147 --> 01:10:16,085
Ne zaboravi da zaklju�a�
vrata.
654
01:10:45,288 --> 01:10:47,885
Autorove poverljive bele�ke.
655
01:10:47,920 --> 01:10:52,206
Odabrala sam ime Lusinda
Lejs, da sakrijem �injenicu da
656
01:10:52,241 --> 01:10:54,073
sam to ja.
657
01:10:54,108 --> 01:10:57,743
Ili je ona ja..
658
01:10:57,778 --> 01:11:02,160
U svakom slu�aju, za sve
druge likove koristim inicijale
659
01:11:02,195 --> 01:11:06,374
njihovih pravih imena. Pegan
Triloni sam nazvala Pamela Trent.
660
01:11:06,409 --> 01:11:09,378
A Maksin Paskal je Madelin
Pordo.
661
01:11:09,413 --> 01:11:12,479
Svako ko ih poznaje �e ih prepoznati
u knjizi.
662
01:11:12,514 --> 01:11:15,084
Isto va�i i za ostale likove.
663
01:11:26,825 --> 01:11:32,259
Svi opisani likovi su stvarni,
samo su imena izmenjena
664
01:11:32,294 --> 01:11:34,672
da bi se za�titili nevini.
665
01:11:34,707 --> 01:11:41,857
Na�alost, to �e takodje za�tititi
i one koji su krivi.
666
01:12:11,042 --> 01:12:14,270
Medjutim, ne odredjuje du�ina
�ivota, ve� njegov sadr�aj
667
01:12:14,305 --> 01:12:22,158
zna�aj tog �ivota. Zbog posla kojim
se bavio, nema ve�eg spomenika
668
01:12:22,193 --> 01:12:27,504
od onog koji je ostavio za sobom.
U godinama koje slede, njegovi
669
01:12:27,539 --> 01:12:30,278
napori �e pomo�i da se izle�e
bolesni. �irom sveta!
670
01:12:30,313 --> 01:12:31,687
Ljudi koji nikada
nisu ni �uli..
671
01:12:31,722 --> 01:12:34,745
�elim da znam istinu!
672
01:12:42,572 --> 01:12:47,143
Ljudi koji nisu ni �uli za njegovo
ime �e se osloboditi bola i patnje
673
01:12:47,178 --> 01:12:51,891
zahvaljuju�i njegovim delima.
Ali doprinos �ove�anstvu
674
01:12:51,926 --> 01:12:56,762
nosi posebnu slavu, a mi koji
smo poznavali ovog �oveka,
675
01:12:56,797 --> 01:13:01,595
smo mogli da vidimo deli�
te slave i �uva�emo ga u na�im srcima.
676
01:13:13,475 --> 01:13:15,157
Gotova si!
677
01:13:16,627 --> 01:13:18,158
Stvarno?
678
01:13:21,060 --> 01:13:24,017
Ba� ti hvala.
- Hej, 5:3.
679
01:13:24,052 --> 01:13:26,714
4!
- Ima� samo tri.
680
01:13:26,749 --> 01:13:30,282
D�udi, koji je rezultat?
681
01:13:30,317 --> 01:13:33,014
8:7.
682
01:13:44,491 --> 01:13:47,636
Zna� �ta je Onore De Balzak
rekao. - Puno toga.
683
01:13:47,671 --> 01:13:53,768
Kada se dvoje puno vole,
imaju lepu decu.
684
01:13:53,803 --> 01:13:57,411
Oduvek sam znala da se
moji mrze.
685
01:13:57,446 --> 01:13:59,561
Ima jo�.
686
01:13:59,596 --> 01:14:02,571
Ja li�no vi�e volim avanture
Lusinde Lejs.
687
01:14:02,606 --> 01:14:05,946
Da vidimo, poslednji put smo
stali kod. - Nemoj!
688
01:14:08,436 --> 01:14:10,380
Nisam mislila da se smejem.
689
01:14:42,736 --> 01:14:44,388
Pegan!
690
01:14:47,312 --> 01:14:50,749
Vreme je! - Dobro.
Ne pani�i.
691
01:14:50,784 --> 01:14:52,489
Maksin!
692
01:14:52,524 --> 01:14:56,960
Maksin, dovezi auto, po�uri!
693
01:14:56,995 --> 01:15:01,931
Koliko su �este kontrakcije?
- Ne znam.
694
01:15:01,966 --> 01:15:05,354
Trebalo bi da ih meri�.
Meri ih.
695
01:15:05,389 --> 01:15:09,027
Ne �elim da prolazim kroz ovo.
- Naravno da �eli�! - Ne!
696
01:15:09,062 --> 01:15:11,074
Ne �elim ovu bebu.
697
01:15:11,109 --> 01:15:16,237
Ne znam �ta da radim, Pegan.
- Slu�aj, ima�e� divnu bebu
698
01:15:16,272 --> 01:15:18,775
a mi �emo ti pomo�i da je
odgaji�.
699
01:15:18,810 --> 01:15:20,880
Maksin!
700
01:15:20,915 --> 01:15:22,719
Opusti se.
701
01:15:22,754 --> 01:15:26,896
Misli na Balzakove re�i.
Ima�e� lepu bebu jer voli� Nika
702
01:15:26,931 --> 01:15:29,496
i Nik voli tebe.
703
01:15:29,531 --> 01:15:33,102
A �ta ako nije njegovo?
- �ta?
704
01:15:33,137 --> 01:15:36,276
Kako onda mo�e biti lepo?
705
01:15:36,311 --> 01:15:40,299
Nije njegovo.
- O �emu pri�a�?
706
01:15:40,334 --> 01:15:43,264
�ije bi moglo biti?
707
01:15:43,299 --> 01:15:48,800
D�udi! �ije bi moglo
biti?
708
01:15:50,763 --> 01:15:55,493
Pegan..
- Sve je spremno!
709
01:15:55,528 --> 01:15:58,420
Ko�ija �eka!
710
01:15:58,455 --> 01:16:03,415
Hajdemo. - Zar nije
uzbudljivo?
711
01:16:21,505 --> 01:16:27,642
�ta �eli� da zna�? - Da li
je Nikolas Klif bio moj otac?
712
01:16:33,040 --> 01:16:36,513
Odgovori mi.
713
01:16:38,340 --> 01:16:43,120
Bila sam u Njujorku, poslovno,
kad se D�udi vratila iz Vijetnama.
714
01:16:43,155 --> 01:16:48,161
Bila je veoma potre�ena.
Ne samo zbog smrti i u�as,
715
01:16:48,196 --> 01:16:51,122
ve� je tamo videla i Nika.
716
01:16:51,157 --> 01:16:57,967
Mislim da mi je rekla �ta
se desilo, jer je morala nekome
717
01:16:58,002 --> 01:17:00,247
da ispri�a.
718
01:17:04,128 --> 01:17:09,175
Trebalo je da budu ovde u 14h!
Ne�u nikakve izgovore!
719
01:17:09,210 --> 01:17:10,866
Smesta neka dodju!
720
01:17:13,485 --> 01:17:15,554
Sir.
- Voljno, poru�ni�e.
721
01:17:15,589 --> 01:17:19,379
Izvini �to sam te odvukao od
�ete, ali imam novinarku za vratom
722
01:17:19,414 --> 01:17:21,888
koja bi da razgovara
sa nekim re�itim oficirom.
723
01:17:21,923 --> 01:17:25,085
Jeste li vi re�iti?
- Poku�a�u da budem, sir.
724
01:17:25,120 --> 01:17:28,803
U svakom slu�aju, vas su
tra�ili. - Ko, gospodine?
725
01:17:28,838 --> 01:17:33,715
Mogao bih da vas upoznam,
ali imam utisak da se ve� znate.
726
01:17:36,430 --> 01:17:38,804
Zdravo, D�udi.
727
01:17:38,839 --> 01:17:46,032
Nik. - Tako sam i mislio.
Vratite se u �etu �im sazna
728
01:17:46,067 --> 01:17:48,083
to �to �eli.
729
01:17:48,118 --> 01:17:50,899
I bez vojnih tajni!
730
01:17:53,287 --> 01:17:55,882
Divno izgleda�.
731
01:17:59,783 --> 01:18:02,517
Nova ode�a, da li ti se svidja?
- Ista stara D�udi.
732
01:18:02,552 --> 01:18:05,940
�ula sam da si ovde, pa sam re�ila
da navratim i vidim te.
733
01:18:05,975 --> 01:18:08,387
Jer sam toliko re�it?
- I zbog toga!
734
01:18:08,422 --> 01:18:11,889
Recite mi poru�ni�e, Klif,
o �emu se ta�no radi u ovom ratu?
735
01:18:11,924 --> 01:18:14,416
Volim te.
736
01:18:14,451 --> 01:18:19,589
To je rekao i predsednik
D�onson.
737
01:18:19,624 --> 01:18:21,259
Ima i onih koji se ne sla�u.
- Volim te!
738
01:18:21,294 --> 01:18:27,096
Prema va�em iskustvu,
ima li opravdanja za ovo?
739
01:18:27,131 --> 01:18:30,939
Nisam siguran, ali znam da
je neka budala pustila da pobegne�.
740
01:18:34,724 --> 01:18:37,725
Izgleda da ljudi koji su ti
isplanirali �ivot, nisu ra�unali na
741
01:18:37,760 --> 01:18:38,883
probleme u jugoisto�noj
Aziji.
742
01:18:38,918 --> 01:18:40,864
Ho�e� da zna� �ta sam �eleo
ili �ta sam ose�ao?
743
01:18:40,899 --> 01:18:44,276
Da si bio siguran ne bi slu�ao
nikoga. - Sad sam siguran.
744
01:18:44,311 --> 01:18:47,190
Sigurno ti se zavrtelo
u glavi od borbe.
745
01:18:47,225 --> 01:18:52,261
D�udi volim te! Nikoga drugog
nisam voleo i nikada ne�u.
746
01:18:52,296 --> 01:18:54,954
Hvala.
747
01:18:54,989 --> 01:18:58,425
Ali, kad se ovo zavr�i,
vrati�e� se svojoj finoj poorodici.
748
01:18:58,460 --> 01:18:59,658
Ne�u!
749
01:18:59,693 --> 01:19:01,893
Moja �ena zna da sam se promenio
i da ne�u pristati na �ivot kao
750
01:19:01,928 --> 01:19:03,943
�to je do sada bio.
- A na �ta �e� pristati?
751
01:19:03,978 --> 01:19:06,435
Na tebe.
752
01:19:06,470 --> 01:19:09,312
Ima li nade za to?
753
01:19:12,095 --> 01:19:15,141
Ima li ikakve nade?
754
01:19:15,176 --> 01:19:17,675
Volim te!
755
01:19:20,575 --> 01:19:22,044
Je li major tu?
756
01:19:25,813 --> 01:19:27,143
Izvinite.
757
01:19:27,178 --> 01:19:30,256
Izgubili smo nekoliko godina,
ali �emo ih nadoknaditi.
758
01:19:30,291 --> 01:19:33,846
Ne vra�aj se u �etu.
- Jo� samo �est nedelja
759
01:19:33,881 --> 01:19:35,955
i moj rat je zavr�en.
- �uvaj se!
760
01:19:35,990 --> 01:19:38,288
Jo� kako �u se paziti,
sada imam razloga.
761
01:19:38,323 --> 01:19:42,909
�ak i vi�e nego �to misli�.
- Ne razumem.
762
01:19:42,944 --> 01:19:45,685
Ne mrdaj. - Za�to?
- Budi tu.
763
01:19:51,295 --> 01:19:56,613
Pa, �ta misli�?
- Prelepa je.
764
01:19:56,648 --> 01:20:02,840
�ao mi je, nisam znao.
- Mo�da si re�it, ali ne kapira� brzo.
765
01:20:02,875 --> 01:20:06,415
Imam jednu skoriju, mo�da
se na njoj vi�e vidi nego na toj.
766
01:20:06,450 --> 01:20:13,888
Ako dobro pogleda� nos i tu
o�tru bradu, vide�e� da li�i na oca.
767
01:20:19,957 --> 01:20:25,377
Dobro, mo�da nije trebalo da ti
ka�em, ne znam.
768
01:20:25,412 --> 01:20:27,893
Nik, bilo je trenutaka kada
umalo jesam.
769
01:20:27,928 --> 01:20:32,733
Ali, ni ja je nisam videla otkako
je rodjena. Ona je u �vajcarskoj.
770
01:20:32,768 --> 01:20:35,872
Kod staratelja. Dobri su
prema njoj. Oni su dobri ljudi,
771
01:20:35,907 --> 01:20:42,775
pi�u mi o njoj i �alju puno slika.
- Oti�i �u po nju, �im mi krene karijera,
772
01:20:42,810 --> 01:20:46,047
samo mi treba malo du�e nego
�to sam mislila.
773
01:20:46,082 --> 01:20:48,233
Ali kad dodjem ku�i bi�e
sa mnom, sa nama!
774
01:20:48,268 --> 01:20:51,304
Kao �to si rekao, izgubili smo samo
nekoliko godina, nadoknadi�emo ih,
775
01:20:51,339 --> 01:20:53,436
a i njoj!
776
01:21:00,246 --> 01:21:04,665
Mislim da si do�la po neke
informacije, kako ovde stoje stvari.
777
01:21:04,700 --> 01:21:07,088
Nik..
778
01:21:07,123 --> 01:21:12,744
Zna� na �ta se moji ljudi najvi�e
�ale, osim hrane, vremena i
779
01:21:12,779 --> 01:21:16,973
�injenice da su ovde? Misle
da ih je izneverila moderna tehnologija.
780
01:21:17,008 --> 01:21:20,960
Pitaju se za�to u eri kompjutera
i satelita, moraju da kopaju rovove
781
01:21:20,995 --> 01:21:26,006
lopatama i bore se pu�kama.
I zna� �ta im ka�em?
782
01:21:26,041 --> 01:21:30,471
Ka�em da su u pravu za mnoge
stvari. Kao na primer za medicinu.
783
01:21:30,506 --> 01:21:34,430
Vr�imo transplantacije srca
i izvodimo �uda pomo�u lasera,
784
01:21:34,465 --> 01:21:39,992
ali ne mo�emo ni�ta po pitanju
toga da ja imam dece.
785
01:21:44,732 --> 01:21:46,984
I nikada nisam ni mogao.
786
01:21:53,142 --> 01:21:58,778
Ona je veoma lepa devoj�ica,
nadam se da �e imati lep �ivot.
787
01:22:31,477 --> 01:22:36,092
I �eli da izrazi svoje najdublje
saose�anje. - Prenesite moju zahvalnost
788
01:22:36,127 --> 01:22:38,035
kralju Abdulahu.
789
01:22:38,070 --> 01:22:43,712
Pegan, ako ikako mogu
da ti pomognem, bilo kako..
790
01:22:43,747 --> 01:22:50,993
Pre nego �to ode� da �ali�, treba mi tvoja
pomo� da spasim �ivot svoje majke.
791
01:22:58,313 --> 01:23:01,190
Draga mala Lusinda je ipak
bila neverna.
792
01:23:01,225 --> 01:23:03,593
�ta to dokazuje?
793
01:23:03,628 --> 01:23:08,187
Napisala je isto poglavlje,
na tri razli�ita na�ina. - Pa?
794
01:23:08,222 --> 01:23:15,161
Nije mogla da se odlu�i. - Slu�aj,
koristila je imena sa inicijalima ljudi
795
01:23:15,196 --> 01:23:21,149
o kojima je pisala, Nil za Nikolasa,
Madelin za Maksin, Pamela za Pegan.
796
01:23:21,184 --> 01:23:24,639
To i dalje ni�ta ne zna�i.
- Kako si tako slepa?
797
01:23:24,674 --> 01:23:26,827
Kako ti mo�e� da bude� tako
nepoverljiva?
798
01:23:26,862 --> 01:23:31,192
Poku�avam da spasim D�udi!
- Svima nam je stalo do D�udi.
799
01:23:31,227 --> 01:23:34,351
Dobro, onda milion
dolara nije problem.
800
01:23:34,386 --> 01:23:37,135
Ti �e� staviti dvorac pod hipoteku,
a ti �e� mi dati novac koji je pripao
801
01:23:37,170 --> 01:23:40,847
fondu od moje premijere. - Dobro zna�
da ne smem da taknem taj novac.
802
01:23:40,882 --> 01:23:46,579
Dvorac pripada �arlsovoj porodici
vekovima i ve� je pod hipotekom.
803
01:23:46,614 --> 01:23:51,796
Ali, ne mogu da poverujem da �e ti
ljudi ubiti D�udi. - �ta ako gre�i�?
804
01:23:51,831 --> 01:23:55,802
Poku�ala sam da nabavim novac
gde god sam mogla!
805
01:23:55,837 --> 01:24:00,091
Jedina nada sada je moj
otac.
806
01:24:00,126 --> 01:24:02,525
Ako on jeste jedan od tih ljudi..
- Ako..
807
01:24:02,560 --> 01:24:05,102
Sada znam da on nije
Nikolas Klif.
808
01:24:05,137 --> 01:24:09,583
Ima li jo� ne�ega
�to mi niste rekle?
809
01:24:16,344 --> 01:24:19,745
Onda su jedini tragovi koji me
mogu dovesti do njega, ovde.
810
01:24:19,780 --> 01:24:23,635
Pretpostavljam da je
mogu�e.
811
01:24:23,670 --> 01:24:27,090
D�udi je mo�da poku�avala da
se oslobodi u�asnog iskustva,
812
01:24:27,125 --> 01:24:28,894
tako �to je pisala o njemu.
813
01:24:28,929 --> 01:24:32,453
Kako je Lusinda Lejs
napadnuta tri puta?
814
01:24:32,488 --> 01:24:34,779
Nije se desilo tri puta,
ve� jednom.
815
01:24:34,814 --> 01:24:36,912
D�udi je napisala tri razli�ite
verzije o tome.
816
01:24:36,947 --> 01:24:39,123
Za�to?
- Ne znam za�to!
817
01:24:39,158 --> 01:24:45,181
Onda u koju verziju da
poverujemo?
818
01:24:45,216 --> 01:24:48,017
U sve ili nijednu.
819
01:24:48,052 --> 01:24:51,874
E pa jedna od njih je ta�na.
Vidite, ja sam vam dokaz.
820
01:24:51,909 --> 01:24:54,918
Ja sam rodjena, moja majka
jeste bila trudna
821
01:24:54,953 --> 01:24:59,820
i ko god je taj koji ju je napao,
oti�ao je svojim putem i bilo ga je
822
01:24:59,855 --> 01:25:02,306
briga �ta je bilo sa D�udi ili
sa mnom.
823
01:25:02,341 --> 01:25:07,388
Taj verovatno nije ni znao
ni za �ta od toga.
824
01:25:07,423 --> 01:25:10,637
Sada zna. Sa ovolikim
publicitetom sigurno zna.
825
01:25:10,672 --> 01:25:12,967
Ili makar sumnja.
826
01:25:13,002 --> 01:25:19,805
Dobro, Nil za Nikolasa,
Madelin za Maksin
827
01:25:19,840 --> 01:25:26,630
i Pamela za Pegan. Makar me
nije nazvala Prisila.
828
01:25:26,665 --> 01:25:34,815
Po tvojoj slabo uverljivoj
teoriji Maharad�a od Amnibura
829
01:25:34,850 --> 01:25:38,346
bi bio? - A za Amnibur,
A za Abdulah.
830
01:25:45,589 --> 01:25:50,756
A Dvejn Vitaker? - Poznavala
je Deril Vebstera u to vreme.
831
01:25:50,791 --> 01:25:58,088
Astronauta? �rtva astronauta?
Ti si onda mo�da marsovac!
832
01:25:58,123 --> 01:26:00,738
Ba� si pametna, Pegan.
833
01:26:00,773 --> 01:26:04,115
Tebi je sve sme�no.
834
01:26:06,538 --> 01:26:10,051
Sve �to se mo�e potopiti
u dobrom viskiju.
835
01:26:10,086 --> 01:26:14,546
Ma umukni.
- Ni ti nisi bolja.
836
01:26:14,581 --> 01:26:19,035
Moja majka je imala sjajne
drugarice. - Jeste!
837
01:26:19,070 --> 01:26:22,681
Mi smo joj pomogle u
trudno�i.
838
01:26:22,716 --> 01:26:26,568
Davale smo deo novca za tvoje
staratelje, �uvale smo njenu tajnu,
839
01:26:26,603 --> 01:26:30,001
jer je tako htela.
- Naravno.
840
01:26:30,036 --> 01:26:34,961
Uvek ste tu kada zatreba,
osim kada je pitanje �ivota i smrti.
841
01:26:38,074 --> 01:26:41,881
Nema veze, �ita�u detaljnije
sama.
842
01:26:41,916 --> 01:26:44,545
Uvek sam sve morala
sama.
843
01:26:44,580 --> 01:26:47,543
Ona je moja majka, sve
zavisi od mene ionako
844
01:26:47,578 --> 01:26:50,042
je samo meni stalo do nje.
845
01:26:50,077 --> 01:26:53,747
U dobru i zlu, kako da ne!
846
01:26:53,782 --> 01:27:01,651
A �ta je sa tre�im? Onaj kojeg
je nazvala Vilhelm Gajzer, V G.
847
01:27:01,686 --> 01:27:04,458
Ko bi to mogao biti? - Sude�i
po toj verziji, bio je na �kolskoj
848
01:27:04,493 --> 01:27:07,828
igranci. - To je bilo
ba� davno.
849
01:27:07,863 --> 01:27:12,661
Ali bilo je nekih problema,
na igranci. - Neke tu�e, zar ne?
850
01:27:15,621 --> 01:27:17,968
Ho�ete li da mi pomognete?
851
01:27:18,003 --> 01:27:22,169
To je jedina �ansa
da prikupim novac.
852
01:27:22,204 --> 01:27:24,563
Ne mogu to sama!
853
01:27:27,204 --> 01:27:30,342
Nema dovoljno vremena.
854
01:27:33,504 --> 01:27:37,967
U dobru i zlu!
- U zdravlju i bolesti!
855
01:27:41,954 --> 01:27:46,549
�ta ho�e� da uradimo? - Da mi
pomognete da saznam ko je od
856
01:27:46,584 --> 01:27:48,919
tih ku�kinih sinova moj otac.
857
01:27:48,954 --> 01:27:53,939
Pomozite mi da ga nadjem
i plati�e za to �to je u�inio!
858
01:28:02,895 --> 01:28:05,611
Jeste li vi i D�o Stiarkoz i dalje
samo dobri prijatelji?
859
01:28:05,646 --> 01:28:08,672
Ne postoji ni�ta lo�e u vezi sa
G. Stiarkozom �to se ne mo�e
860
01:28:08,707 --> 01:28:12,240
srediti strogom dijetom
i sa oko 20 psihijatara.
861
01:28:12,275 --> 01:28:16,093
Za�to ste vi i D�udi Hejl
dr�ale svoj odnos u tajnosti?
862
01:28:16,128 --> 01:28:18,573
Pro�itajte slede�e izdanje
�asopisa Lejs.
863
01:28:18,608 --> 01:28:21,557
Ko vam je otac, Lili?
- Mislim da tako sve�ana izjava
864
01:28:21,592 --> 01:28:24,144
zaslu�uje malo formalniju
priliku.
865
01:28:24,179 --> 01:28:25,904
Zar nam ne mo�e� dati
izjavu sada?
866
01:28:25,939 --> 01:28:31,070
Mo�emo li da podjemo u tvoj
hotel? - Samo kratka izjava, Lili!
867
01:28:35,523 --> 01:28:37,625
Hajde, Lili!
868
01:29:24,291 --> 01:29:28,580
Da li biste voleli da vidite
�ta sam napisala o vama?
869
01:29:28,615 --> 01:29:33,804
Ne ba�. - Mo�da biste �eleli
da ispravite neke �injenice.
870
01:29:33,839 --> 01:29:37,812
Verujem va�oj ta�nosti.
Sad sedite, tamo.
871
01:29:39,785 --> 01:29:42,753
�armantan, kao i obi�no.
872
01:29:53,058 --> 01:29:54,276
Pusti me!
873
01:29:55,402 --> 01:29:56,953
Prestani!
874
01:29:59,243 --> 01:30:01,835
Spusti me!
875
01:30:12,628 --> 01:30:14,883
Sad se pona�aj lepo!
876
01:30:31,467 --> 01:30:36,454
Nije lo�e. - Nisam napisala
�ta zaista mislim o vama.
877
01:30:36,489 --> 01:30:39,369
Veoma sam zahvalan.
878
01:30:47,212 --> 01:30:51,550
Prevedeno na ameri�ki, ako
poku�a da be�i, ve�i je.
879
01:31:04,578 --> 01:31:10,556
Pjer Burtal, da. Burtal,
B- u- r- t- a- l.
880
01:31:14,049 --> 01:31:20,133
Bio je golman u hokej�akoj
ekipi, koja je osvojila kup u �tadu.
881
01:31:20,168 --> 01:31:25,775
1965. - Da, 1965. - Lejdi
Svon, Deril Vebster
882
01:31:25,810 --> 01:31:30,387
�e se obratiti kongresu za svemir
u sredu. Ima�e govor u 2:15.
883
01:31:32,382 --> 01:31:36,940
�amoniks? Jeste li sigurni?
Da, to je on. Hvala.
884
01:31:36,975 --> 01:31:42,464
Trenira u mu�koj �koli,
blizu �amoniksa.
885
01:31:42,499 --> 01:31:44,616
Kako si ga samo na�la?
886
01:31:44,651 --> 01:31:50,259
Ako je bilo nekoga u timu sa inicijalima
V G, Pjer bi znao.
887
01:31:50,294 --> 01:31:54,988
A ako nema? - Sigurno ima.
Pariz je u sredu, ko �e se na�i
888
01:31:55,023 --> 01:31:57,772
sa G. Deril Vebsterom?
- Ti �e�, ti si ga jedina od nas upoznala.
889
01:31:57,807 --> 01:32:05,470
Zna�i, ostaje kralj Abdulah.
- Ja se ne vra�am na Cejlon!
890
01:32:05,505 --> 01:32:10,174
Njegov izaslanik te je pozvao.
- Ne mogu!
891
01:32:10,209 --> 01:32:12,430
Pobogu, samo �to sam
sahranila mu�a!
892
01:32:12,465 --> 01:32:15,653
Ne ide� tamo zbog afere!
Da li bi radije da se ja nadjem sa njim?
893
01:32:15,688 --> 01:32:19,981
Koja god da ode, bila bi
to repriza. - Gre�i�.
894
01:32:20,016 --> 01:32:24,384
Za mene ne bi bila repriza,
nikada nije bilo ni premijere.
895
01:32:26,506 --> 01:32:30,507
Znam kada mu�karci blefiraju.
Ovi sa kojima imamo posla su ozbiljni!
896
01:32:30,542 --> 01:32:33,376
Mora�, Pegan!
897
01:32:34,945 --> 01:32:36,644
Ho�e� li?
898
01:32:36,679 --> 01:32:38,926
Za D�udi!
899
01:32:38,961 --> 01:32:42,990
Izgleda da nemam previ�e
izbora! - Dobro.
900
01:32:43,025 --> 01:32:47,752
Dobro, ima tri razli�ite verzije
i jedna od njih je sigurno ta�na.
901
01:32:47,787 --> 01:32:51,919
Evo verzije 12. poglavlja
o V G.
902
01:32:51,954 --> 01:32:54,965
A evo verzije koja bi mogla
biti o Abdulahu.
903
01:32:56,968 --> 01:32:59,807
A ja �u uzeti �uvenog
astronauta!
904
01:32:59,842 --> 01:33:03,742
Poku�ajte da zaboravite ostale
verzije i skoncentri�ite se na svoju!
905
01:33:03,777 --> 01:33:07,063
Svaka od nas mora verovati
da je ona koju ima istinita.
906
01:33:07,098 --> 01:33:10,924
Mo�ete re�i da je novac
za D�udi, ali ne spominjite otmicu.
907
01:33:10,959 --> 01:33:15,987
Sve ostalo �to ka�ete
ili uradite zavisi od vas.
908
01:33:16,022 --> 01:33:21,517
I ako neka od nas uspe,
moramo poslati poruku, misija izvr�ena.
909
01:33:21,552 --> 01:33:23,582
Ba� originalno.
910
01:33:23,617 --> 01:33:29,546
Pegan, znam da je tebi najte�e.
Volela bih da se nije desilo u ovom
911
01:33:29,581 --> 01:33:33,430
trenutku. Volela bih da se
uop�te nije desilo.
912
01:33:33,465 --> 01:33:44,135
Kao i ja. - Gubimo dragoceno
vreme. �ta �ekate?
913
01:33:44,170 --> 01:33:46,500
Svaki minut je bitan.
- Tako je.
914
01:33:46,535 --> 01:33:49,656
Ja sam spremna na sve da nabavim
taj novac, nadam se da smo sve.
915
01:33:49,691 --> 01:33:53,892
Naravno! �ta god bude trebalo.
- U dobru i zlu!
916
01:33:53,927 --> 01:33:56,166
U zdravlju i bolesti!
917
01:33:56,201 --> 01:34:01,384
Da, Lejdi Svon? - Nazovite
ambasadu Cejlona i recite da sam
918
01:34:01,419 --> 01:34:04,705
veoma zahvalna za poziv
kralja Abdulaha i da ga
919
01:34:04,740 --> 01:34:07,156
sa zadovoljstvom prihvatam.
920
01:34:08,839 --> 01:34:10,547
Sre�no, svima!
921
01:34:10,582 --> 01:34:14,708
�amoniks, od svih mesta
i �kola za de�ake.
922
01:35:05,784 --> 01:35:07,461
Pucajte!
923
01:35:20,707 --> 01:35:22,196
Dole!
924
01:35:24,605 --> 01:35:26,340
Hajde! Hajde!
925
01:38:57,791 --> 01:39:02,729
Ovamo! Ovamo!
926
01:39:08,997 --> 01:39:10,496
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
927
01:39:10,531 --> 01:39:20,114
5, 6, 7, 8, 9.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
928
01:39:20,149 --> 01:39:22,996
Sad tr�anje u krug.
929
01:39:59,395 --> 01:40:01,522
Maksin!
- Zdravo, Pjer!
930
01:40:01,557 --> 01:40:06,419
Maksin, kakvo iznenadjenje.
Otkud ti ovde?
931
01:40:06,454 --> 01:40:10,873
Samo sam u prolazu.
Ba� je mali svet.
932
01:40:10,908 --> 01:40:15,261
Ne�e� mi verovati, ali ba�
no�as sam te sanjao.
933
01:40:15,296 --> 01:40:19,894
Ne verujem ti.
- Nikada nisi.
934
01:40:19,929 --> 01:40:24,824
Zato si se udala za grofa umesto
za.. - Umesto?
935
01:40:24,859 --> 01:40:27,866
Umesto hokeja�a.
936
01:40:27,901 --> 01:40:32,430
Idemo, udjite unutra svi!
Istu�irajte se.
937
01:40:32,512 --> 01:40:37,335
Moramo se na�i ve�eras.
- Ne, ne mogu, moram da budem
938
01:40:37,370 --> 01:40:40,580
u Marseju. - Molim te,
samo ve�eras. Moram da razgovaram,
939
01:40:40,615 --> 01:40:45,260
sa tobom. Molim te.
- Pa.. - Za stara dobra vremena.
940
01:40:45,295 --> 01:40:51,814
Razgovarajmo sada,
kod tebe.
941
01:41:01,686 --> 01:41:03,342
Imam ne�to da ti poka�em.
942
01:41:03,377 --> 01:41:05,319
Vidi ovo.
943
01:41:08,582 --> 01:41:13,366
20 godina. - Jesi li u kontaktu
sa drugima?
944
01:41:13,401 --> 01:41:20,593
Koliko ih se ta�no se�a�?
- Svih.
945
01:41:20,628 --> 01:41:24,498
Kladim se da se ne se�a�.
Hajde, reci kako se zovu.
946
01:41:24,533 --> 01:41:30,074
Sve. - Ne moram da gledam.
Napred su Karls �usen i Mikelanlo.
947
01:41:30,109 --> 01:41:36,147
�an Pol je u centru.
- A Vilhelm.. kako se on zvao?
948
01:41:36,182 --> 01:41:40,532
Nismo imali Vilhelma.
- Jeste, ne�to sli�no Vilhelmu
949
01:41:40,567 --> 01:41:46,177
jeste, po�injalo je na V,
a prezime je po�injalo na G.
950
01:41:46,212 --> 01:41:48,216
Ne misli� na Vernor Grafa?
951
01:41:52,683 --> 01:41:59,765
To ho�u da ka�em. Jedan
od najve�ih dirigenata na svetu,
952
01:41:59,800 --> 01:42:03,517
a ti se �ak ni ne se�a� da je
bio u tvom hokej�akom timu.
953
01:42:03,552 --> 01:42:07,800
Pri�amo o istom Vernoru Grafu.
- On je bio samo zamena.
954
01:42:07,835 --> 01:42:14,460
Dosta glupih igri. - �ao mi je,
u �kripcu sam sa vremenom.
955
01:42:16,106 --> 01:42:18,012
Draga, sa�ekaj!
956
01:42:28,597 --> 01:42:33,277
Bio si tako veli�anstven
na ledu.
957
01:42:40,202 --> 01:42:42,946
Kraljevski helikopter �e vas
odvesti u Cejlon.
958
01:42:42,981 --> 01:42:46,740
Kralj Abdulah se nada da �ete
biti zadovoljni pilotom.
959
01:42:46,775 --> 01:42:49,008
I ja se nadam.
960
01:43:02,531 --> 01:43:04,664
Pegan!
961
01:43:07,526 --> 01:43:09,938
Hvala, Va�e Viso�anstvo.
962
01:43:14,033 --> 01:43:20,226
Mora� da se ve�e�, ali
meteorolozi su predvideli
963
01:43:20,261 --> 01:43:26,287
da ne�e biti turbulencija.
- �ta oni znaju?
964
01:43:46,421 --> 01:43:49,907
Upla�ena?
- Ne!
965
01:43:49,942 --> 01:43:53,382
Njegovo Viso�anstvo nije
moglo da odabere boljeg pilota.
966
01:43:53,417 --> 01:43:55,937
Tipi�na britanska lo�a
procena.
967
01:43:59,141 --> 01:44:01,976
Dobrodo�la nazad u moj
skromni dom!
968
01:44:40,098 --> 01:44:41,781
Pegan!
969
01:45:22,612 --> 01:45:26,008
Jesi li u nekom srodstvu
sa Florens Najtingejl?
970
01:45:30,769 --> 01:45:35,042
�ta je ovo? - Par �arapa.
I to dobrih.
971
01:45:36,935 --> 01:45:39,719
Lepe su.
- Spasile su ti �ivot.
972
01:45:41,160 --> 01:45:43,326
One i ja.
973
01:45:43,361 --> 01:45:49,142
Hvala Gdjice. Hejl. - Takodje
mo�ete da zahvalite �asovima
974
01:45:49,177 --> 01:45:52,580
prve pomo�i u gimnaziji.
- Da, veoma sam zahvalan.
975
01:45:52,615 --> 01:45:56,815
�ta ka�ete na fer razmenu?
Nisam morala da vas spasim,
976
01:45:56,850 --> 01:46:01,428
mogla sam da pobegnem.
- I zato �to se bili tako ludo
977
01:46:01,463 --> 01:46:04,520
sentimentalni, �elite da
i ja budem takav.
978
01:46:04,555 --> 01:46:06,815
�elim da jednom budete
�ovek!
979
01:46:06,850 --> 01:46:11,686
�ao mi je.
- �ao vam je?
980
01:46:11,721 --> 01:46:14,902
�ao vam je. �teta.
981
01:46:14,937 --> 01:46:21,969
�ta ste vi? �ta uop�te tra�ite
ovde? Za�to su vam oni toliko bitni?
982
01:46:24,791 --> 01:46:32,961
Moj otac je bio diplomata,
proveo sam detinjstvo ovde.
983
01:46:32,996 --> 01:46:37,421
Nosim lepe uspomene.
984
01:46:37,456 --> 01:46:40,916
�to je jednostavnije,
to je bolje.
985
01:46:40,951 --> 01:46:46,314
Takozvani obi�ni ljudi
su veoma dobri.
986
01:46:46,349 --> 01:46:50,729
A oni zadu�eni za njihov
re�im su veoma lo�i.
987
01:46:50,764 --> 01:46:56,243
Moj otac se protivio tome
�to su radili
988
01:46:56,278 --> 01:46:59,046
pa su ga streljali.
989
01:47:02,292 --> 01:47:06,874
Ba� tako.
Jesam li dovoljno �ovek?
990
01:47:06,909 --> 01:47:09,928
�ao mi je.
991
01:47:09,963 --> 01:47:15,257
�ao? �ao?
992
01:47:15,292 --> 01:47:20,008
�teta! �teta.
993
01:47:26,553 --> 01:47:30,212
A �ta ste vi
Gdjice. Hejl?
994
01:47:30,247 --> 01:47:33,490
Urednik �asopisa?
995
01:47:36,785 --> 01:47:39,570
U vezi sa ovim ili ne?
996
01:47:44,277 --> 01:47:47,082
Va� zarobljenik.
997
01:47:50,521 --> 01:47:56,853
Da zaklju�ite intervju, potrebno
je i malo samopo�rtvovanja
998
01:47:56,888 --> 01:48:01,433
kao neophodan deo �ivota.
999
01:50:42,561 --> 01:50:45,607
Mogu li da dobijem nekoliko minuta
sutra sa vama nasamo?
1000
01:50:45,642 --> 01:50:49,359
Nikada se ne�u navi�i
na direktnost zapadnjaka.
1001
01:50:49,394 --> 01:50:53,339
Ozbiljno, moram o ne�emu
da porazgovaram sa tobom, nasamo.
1002
01:50:53,374 --> 01:50:58,814
Predugo sam to odlagala.
- Izvinite, da li su ostali gosti
1003
01:50:58,849 --> 01:51:02,141
zapostavljeni? - Samo sam
zakazivao sastanak sa Lejdi Svon
1004
01:51:02,176 --> 01:51:05,903
za sutra ujutro. Mo�e li
u 9?
1005
01:51:23,375 --> 01:51:26,197
Se�a� se kako smo se nekada
trkali do onog drveta?
1006
01:51:26,232 --> 01:51:29,048
Nekada mi modrice nisu izlazile
tako lako.
1007
01:51:29,083 --> 01:51:33,847
Poku�ajmo jo� jednom.
- Stvarno moram da razgovaram
1008
01:51:33,882 --> 01:51:37,180
sa tobom. - Hajde, ko �e
prvi do drveta!
1009
01:51:37,215 --> 01:51:41,477
Samo �e� izgubiti jo�
jednu naftnu bu�otinu.
1010
01:52:08,613 --> 01:52:12,613
Sirote du�e. Neprestano
tra�e i najmanje izvore vode
1011
01:52:12,648 --> 01:52:16,358
da bi pre�iveli. Kao �to
su i njihovi preci.
1012
01:52:16,393 --> 01:52:19,626
Kako da njih povedem
u moderni svet?
1013
01:52:22,340 --> 01:52:26,190
Moja �ena ne deli moju brigu
prema njima.
1014
01:52:26,225 --> 01:52:29,473
Sumnjam da su je ikada i videli.
Mo�da �ak pomisle da si ti
1015
01:52:29,508 --> 01:52:31,433
moja kraljica.
1016
01:52:43,147 --> 01:52:45,031
Da li ih �ali�?
1017
01:52:47,211 --> 01:52:51,001
Videla sam nesre�nije ljude
koji �ive u luksuzu.
1018
01:52:51,036 --> 01:52:54,386
Mora� razlikovati kada neko
nije sre�an i kada je neko jadan,
1019
01:52:54,421 --> 01:52:57,802
ako �eli� da im pomogne�.
Jednog dana nadam se da ho�e�.
1020
01:53:35,908 --> 01:53:38,672
Ho�e� li me pustiti?
1021
01:53:40,440 --> 01:53:44,123
Mnogo nam je potreban novac
za oru�je i municiju.
1022
01:53:44,158 --> 01:53:47,489
Bez toga �emo uskoro biti
izbrisani sa mape, a ne �elim
1023
01:53:47,524 --> 01:53:50,657
da se to desi. - �ta ako moja
�erka ne mo�e da prikupi novac?
1024
01:53:50,692 --> 01:53:57,132
Mora. - A ako ne bude mogla?
- Slu�aj, kada sam ovo planirao mislio
1025
01:53:57,167 --> 01:53:59,987
sam da sam pokrio svaki
mogu�i sled dogadjaja.
1026
01:54:00,022 --> 01:54:03,534
O�igledno da nisam,
ali moji ljudi veruju u mene
1027
01:54:03,569 --> 01:54:07,887
i imaju poverenja u mene
i znaju za�to si ovde dovedena.
1028
01:54:07,922 --> 01:54:10,851
To nije odgovor na moje pitanje.
1029
01:54:10,886 --> 01:54:17,236
Jeste, mora da prikupi taj
novac.
1030
01:54:25,512 --> 01:54:26,910
Ti nisi ljudsko bi�e.
1031
01:54:26,945 --> 01:54:29,734
Samo pri�a�.
1032
01:54:29,769 --> 01:54:34,719
Sva ta pri�a o po�rtvovanosti,
ljubavi, a ti samo zna� za ubijanje.
1033
01:54:34,754 --> 01:54:39,934
Veruj mi, ne �elim da ti naudim.
- U�iva� u svakom trenu toga!
1034
01:54:39,969 --> 01:54:44,543
U slu�aju da ti niko nije rekao,
to �to svoja dela opravdava� onim
1035
01:54:44,578 --> 01:54:49,002
�to se desilo tvom ocu
je vrsta kompleksa.
1036
01:54:49,037 --> 01:54:53,541
�to seksualno govore�i
zna�i da si poreme�en.
1037
01:54:53,576 --> 01:54:56,143
To nisi rekla pro�le no�i.
1038
01:54:56,178 --> 01:54:59,353
Pro�la no� je..
1039
01:54:59,388 --> 01:55:05,698
Pro�la no� je bila samo
terapija. - Gdjice. Hejl!
1040
01:55:05,733 --> 01:55:14,011
D�udi, dodjavola samo D�udi!
Samo vodi ljubav i imena �e do�i.
1041
01:55:14,046 --> 01:55:15,628
D�udi!
1042
01:55:17,826 --> 01:55:19,872
Nemoj ponovo poku�ati
da pobegne�.
1043
01:55:19,907 --> 01:55:21,857
Molim te!
1044
01:55:25,191 --> 01:55:30,748
Trebalo je da te pustim
da umre�.
1045
01:56:27,284 --> 01:56:31,299
12. poglavlje verzija prva.
1046
01:56:39,216 --> 01:56:43,735
Lusinda je bila sre�na.
Spokojno sre�na.
1047
01:56:46,159 --> 01:56:49,168
�elela je da muzika
nikada ne prestane.
1048
01:56:51,436 --> 01:56:58,231
Dok je plesala u naru�ju
Nil Karstersa, jedva je bila svesna
1049
01:56:58,266 --> 01:57:00,323
ostalih ljudi.
1050
01:57:03,686 --> 01:57:07,928
Videla je Pamelu sa
maharad�inim sinom.
1051
01:57:11,343 --> 01:57:14,593
I Madelin kako grdi
Pola �to je zakasnio.
1052
01:57:14,628 --> 01:57:22,206
Ali oni su bili samo tanane
figure u njenom ljubavnom zanosu.
1053
01:57:26,409 --> 01:57:31,126
Ali, bila je svesna jednog
mladi�a koji je uporno piljio u nju.
1054
01:57:35,296 --> 01:57:37,710
Delovao je tako nesre�no.
1055
01:57:37,745 --> 01:57:42,469
Kada bi samo nekako
mogla da podeli ljubav.
1056
01:57:49,680 --> 01:57:53,868
Video sam to flertovanje!
- Od ljubomore srce ja�e kuca.
1057
01:57:53,903 --> 01:57:57,299
Volim te, Lusinda.
- Vidi� �ta ho�u da ka�em.
1058
01:58:17,185 --> 01:58:21,387
Hajde da im poka�emo
kako se to radi!
1059
01:58:24,604 --> 01:58:29,620
Samo device. ja li�no preferiram
starije �ene.
1060
01:58:36,058 --> 01:58:38,662
Na mene je red.
- �ao mi je, zauzeta je.
1061
01:58:38,697 --> 01:58:42,730
Zar se mlada dama ni�ta ne pita?
- Naravno, progovori!
1062
01:58:42,765 --> 01:58:46,863
E pa ovo je te�ak izbor.
- Zovem se Vilhelm Gajzler.
1063
01:58:46,898 --> 01:58:50,149
Izvini Vilhelm, ali dr�a�u
se poznatog dru�tva.
1064
01:58:50,184 --> 01:58:52,032
Izvinite nas.
- �ao!
1065
01:58:55,483 --> 01:58:57,792
Zove se Vilhelm Gajzler.
1066
01:59:02,922 --> 01:59:06,182
A slede�i ples? - Sku�aj,
ima puno drugih devojaka.
1067
01:59:06,217 --> 01:59:08,657
Nijedna sa tako inteligentnim
o�ima.
1068
01:59:08,692 --> 01:59:13,482
Vi�e bi mi se svidelo lepim.
Inteligentne, to je �injenica.
1069
01:59:13,517 --> 01:59:15,553
Ali, ipak hvala.
1070
01:59:18,095 --> 01:59:21,176
Mnogo vi�e stvari se de�ava
na svetu od te tvoje filozofije.
1071
01:59:21,211 --> 01:59:23,622
Slu�aj dru�e, gotovo je sa �alama.
- Samo citiria �ekspira.
1072
01:59:23,657 --> 01:59:27,186
Ako je muzika hrana ljubavi,
onda svirajte. - Ho�e� li da ode�?
1073
01:59:27,221 --> 01:59:29,622
Dajte mi je u izobilju!
- Rekao sam da se gubi�!
1074
01:59:29,657 --> 01:59:32,289
Nik nemoj.
- Dobro.
1075
01:59:33,809 --> 01:59:37,454
Dobro, dobro.
Smirite se!
1076
01:59:37,489 --> 01:59:41,380
Nik! - Smirite se,
smirite se!
1077
01:59:42,706 --> 01:59:45,429
Smiri se.
- Dobro.
1078
01:59:56,655 --> 01:59:59,195
Jesam li dovoljno ljubomoran?
- Nije lo�e.
1079
02:00:09,198 --> 02:00:12,446
Lusinda je znala da njena
sre�a ne mo�e trajati zauvek.
1080
02:00:12,481 --> 02:00:16,372
Ali, nije o�ekivala da �e se
zavr�iti tako brzo.
1081
02:00:22,238 --> 02:00:25,609
Nil je poku�ao da joj to
ne�no saop�ti.
1082
02:00:25,644 --> 02:00:28,218
Ne postoji ne�an na�in da se
�eni ka�e da ne mo�e da ima
1083
02:00:28,253 --> 02:00:30,253
mu�karca kojeg voli.
1084
02:00:30,288 --> 02:00:34,247
�ao mi je. - Mogao si
makar da mi ka�e� to ranije.
1085
02:00:34,282 --> 02:00:38,895
Da, trebalo je.
- Za�to onda nisi?
1086
02:00:38,930 --> 02:00:46,402
Jer sam te �eleo.
- Ne.. nisi �eleo mene.
1087
02:00:46,437 --> 02:00:51,222
�eleo si telo. Budi makar
toliko iskren.
1088
02:00:51,257 --> 02:00:52,765
Bilo je vi�e od toga,
Lusinda.
1089
02:00:52,800 --> 02:00:55,117
Mnogo vi�e.
1090
02:00:55,152 --> 02:01:01,987
Da, jeste, meni.
Tebi ne.
1091
02:01:08,884 --> 02:01:15,933
Stani! Dopusti mi da te
vratim! - Ne, �elim da budem sama.
1092
02:01:33,804 --> 02:01:36,014
Pst!
1093
02:01:37,933 --> 02:01:41,788
Ne znam �ta da radim.
- U vezi sa �ime?
1094
02:01:41,823 --> 02:01:45,799
Tamo unutra sam poku�ao
sve, ali ne odgovaraju.
1095
02:01:45,834 --> 02:01:48,566
Ko?
1096
02:01:48,601 --> 02:01:50,288
Vidi sama.
1097
02:01:52,933 --> 02:01:57,618
Sam sam ovo uradio. To je
jedini na�in da se prodje.
1098
02:02:17,932 --> 02:02:21,419
Ovaj uop�te ne�e da govori.
Zvao sam ga Dona, ni�ta.
1099
02:02:21,454 --> 02:02:23,670
Zvao sam ga Blicen, ni�ta.
1100
02:02:23,705 --> 02:02:29,155
Mo�da ne veruje u Deda Mraza.
- Ti si luckast!
1101
02:02:31,714 --> 02:02:33,412
Vidi ovo dvoje.
1102
02:02:34,897 --> 02:02:45,303
Sova i maca su oti�le da
vide prelepi brod hodo�asnika.
1103
02:02:49,197 --> 02:02:51,767
Da li ti je bilo dovoljno
gluposti za ve�eras?
1104
02:02:51,802 --> 02:02:55,427
Vi�e nego dovoljno, hvala.
1105
02:02:55,462 --> 02:02:59,458
A ljubavi?
1106
02:03:00,756 --> 02:03:05,942
Jesi li i toga imala dovoljno
ve�eras?
1107
02:03:23,639 --> 02:03:24,573
Ne!
1108
02:03:25,937 --> 02:03:27,570
Ne!
1109
02:03:52,008 --> 02:03:54,223
Sjajno, maestro!
- Nikad bolje!
1110
02:03:54,258 --> 02:03:55,837
�esto bude bolje!
1111
02:03:55,872 --> 02:03:58,593
Obo�avam Mocarta!
- Blago Mocartu!
1112
02:03:58,628 --> 02:04:00,320
Ho�ete li do�i na ru�ak sutra?
- �ao mi je.
1113
02:04:00,355 --> 02:04:01,940
Dolaze nam neki veoma
interesantni ljudi.
1114
02:04:01,975 --> 02:04:04,675
Siguran sam, ali je nemogu�e.
- Kako da vas podstaknem?
1115
02:04:04,710 --> 02:04:06,714
Bojim se da ne mo�ete.
1116
02:04:12,323 --> 02:04:16,043
Sutra ujutro vozim
za Pariz.
1117
02:04:20,083 --> 02:04:22,721
Na neophodan odmor.
1118
02:04:48,835 --> 02:04:51,890
Sjajno! Drago mi je �to si
do�la. - Veoma drago.
1119
02:04:51,925 --> 02:04:53,669
�ta bi tvoj mu� rekao?
1120
02:04:53,704 --> 02:04:56,177
Koga briga!
1121
02:05:22,021 --> 02:05:25,046
Tako si napeta.
- Kako divan pogled!
1122
02:05:25,081 --> 02:05:27,358
Da li si uvek napeta
od predvinih pogleda?
1123
02:05:27,393 --> 02:05:32,139
Da li je toliko o�igledno? - �oveku
koji primeti pogre�nu notu u celoj
1124
02:05:32,174 --> 02:05:33,891
kompoziciji, jeste.
1125
02:05:33,926 --> 02:05:39,101
Hvala. - Sada kada smo ustanovili
tvoju napetost, pitanje je za�to?
1126
02:05:39,136 --> 02:05:44,816
Osim toga, kada su �ovek i �ena zajedno
sami, uvek postoji prilika za seks.
1127
02:05:44,851 --> 02:05:49,803
Misli�?
- Znam.
1128
02:05:52,465 --> 02:05:57,773
Moram ti re�i, Verner, nisam
do�la ovamo da bih imala aferu.
1129
02:05:57,808 --> 02:06:01,481
Mislim da si u godinama kada
�udi� za novom romansom
1130
02:06:01,516 --> 02:06:04,375
i mislim da �eli� da to bude sa
nekim potpuno suprotnim
1131
02:06:04,410 --> 02:06:07,380
tvom pasivnom i
bezose�ajnom mu�u.
1132
02:06:13,608 --> 02:06:17,770
Da li potpuno gre�im?
1133
02:06:17,805 --> 02:06:20,718
Potpuno!
1134
02:06:24,356 --> 02:06:27,997
I dalje si napeta.
- Tako je �udno.
1135
02:06:28,032 --> 02:06:31,453
Sa nekim koga poznaje�
tako dugo.
1136
02:06:31,488 --> 02:06:37,001
Koliko se dugo znamo?
- Ne znam, 6-7 godina, kakve veze ima?
1137
02:06:38,687 --> 02:06:42,734
Da li bi bila sre�nija kada
bih posluzi dao slobodno ve�e?
1138
02:06:42,769 --> 02:06:48,984
Tvoja lepa maca bi oti�la
u prelepom brodu za hodo�asnike.
1139
02:06:49,019 --> 02:06:52,651
�ta to dodjavola pri�a�?
1140
02:06:55,793 --> 02:06:59,080
Izvinite, maestro,
ve�era je servirana.
1141
02:07:04,720 --> 02:07:07,309
Znam!
- �ta?
1142
02:07:07,344 --> 02:07:12,941
Kada smo se prvi put sreli.
Na igranci u �amoniksu!
1143
02:07:12,976 --> 02:07:18,397
Tvoj tim je osvojio neki trofej.
- Ja sam osvojio mnoge trofeje.
1144
02:07:18,432 --> 02:07:25,067
I svi ste previ�e pili.
I bila je i neka tu�a.
1145
02:07:25,102 --> 02:07:29,969
I dalje mi nisi rekla da li bi
vi�e volela da smo sami?
1146
02:07:30,004 --> 02:07:36,177
A to je bilo zbog ne�ega
u vezi sa jednom mojom drugaricom.
1147
02:07:36,212 --> 02:07:38,407
D�udi Hejl.
1148
02:07:40,351 --> 02:07:43,617
Smatram da je ovaj razgovor
sve dosadniji.
1149
02:07:43,652 --> 02:07:48,862
Da vidimo, plesala je sa
svojim momkom, a ti si
1150
02:07:48,897 --> 02:07:52,828
poku�ao da ih prekine�
i on te je nokautirao!
1151
02:07:52,863 --> 02:07:55,903
Nikada! Ja sam udario
njega. Morali su da me zadr�e.
1152
02:07:58,886 --> 02:08:01,400
Onda se se�a�?
1153
02:08:04,760 --> 02:08:07,137
To vreme je na�alost
zaboravljeno.
1154
02:08:09,892 --> 02:08:15,751
Gde smo stali? Da, D�udi je
oti�la sa igranke sa svojim momkom.
1155
02:08:15,786 --> 02:08:19,358
A ti si bio veoma ljut.
- Voleo bih da prestane� da
1156
02:08:19,393 --> 02:08:21,366
pri�a� o nekakvoj glupoj
igranci.
1157
02:08:21,401 --> 02:08:29,682
Onda si ih pratio do njegove ku�e.
Koliko dugo si morao da �eka�
1158
02:08:29,717 --> 02:08:32,609
dok D�udi nije iza�la?
1159
02:08:37,846 --> 02:08:42,515
Bila si ozbiljna. Nisi do�la
ovde zbog afere.
1160
02:08:45,284 --> 02:08:47,123
Onda za�to?
1161
02:08:48,786 --> 02:08:53,459
Jer znam �ta se desilo
te no�i.
1162
02:09:55,295 --> 02:10:01,574
�ta �eli�? - Novac.
- Naravno, koliko?
1163
02:10:01,609 --> 02:10:04,587
Milion dolara.
1164
02:10:09,218 --> 02:10:13,261
A �ta sam uradio da zaslu�im
tako visoku cifru?
1165
02:10:13,296 --> 02:10:18,493
�ekao si je, napao si je.
1166
02:10:18,528 --> 02:10:25,434
Tvoja �erka je poznata,
poznatija od tebe
1167
02:10:25,469 --> 02:10:30,759
�to se novinara ti�e.
Zove se Lili.
1168
02:10:37,566 --> 02:10:41,398
A za milion dolara,
niko ne�e znati?
1169
02:10:45,136 --> 02:10:48,981
Ima� moju re�.
- U suprotnom?
1170
02:10:49,016 --> 02:10:54,139
U suprotnom, ceo
svet �e znati.
1171
02:10:56,990 --> 02:11:03,664
A karijera za koju sam se izborio,
slava za koju sam se borio?
1172
02:11:03,699 --> 02:11:06,999
Ima mnogo va�nijih stvari.
1173
02:11:09,846 --> 02:11:14,981
Maestro! - Konrad, upravo sam
optu�en za zlo�in.
1174
02:11:15,016 --> 02:11:18,299
Svakako ne vi, maestro!
1175
02:11:18,334 --> 02:11:24,045
Obi�no bih ignorisao ovo,
ali kao �to svi znamo,
1176
02:11:24,080 --> 02:11:28,518
koncertni svet ne toleri�e
skandale. Da li si ikada video
1177
02:11:28,553 --> 02:11:33,432
kako nekome name�em
svoja ose�anja? - Nikada, maestro.
1178
02:11:33,467 --> 02:11:37,946
A da li meni �ene name�u svoja
ose�anja? - Naravno, maestro.
1179
02:11:40,256 --> 02:11:42,750
I oduvek je bilo tako!
1180
02:11:44,725 --> 02:11:52,119
Ako novac ne stigne do subote
u pono�, Lili �e re�i novinarima
1181
02:11:52,154 --> 02:11:54,685
ko joj je otac.
1182
02:12:06,486 --> 02:12:11,668
Grofice! Nemate dokaza!
Nijedan!
1183
02:12:41,317 --> 02:12:42,669
Bravo!
1184
02:12:52,339 --> 02:12:53,696
Bravo!
1185
02:13:10,841 --> 02:13:12,446
Naravno.
1186
02:13:18,465 --> 02:13:21,891
Poglavlje 12, druga verzija.
1187
02:13:34,152 --> 02:13:38,928
Sve je bilo tako nesofisticirano.
Lusinda Lejs je za�alila �to je po�la.
1188
02:13:38,963 --> 02:13:43,819
Sad kad je i�la u �kolu u
�vajcarskoj, nije pripadala tu.
1189
02:13:43,854 --> 02:13:47,323
Jedva je �ekala da
se raspust izmedju polugodi�ta zavr�i.
1190
02:13:47,358 --> 02:13:51,114
Da bi se vratila tamo
lep�im stvarima.
1191
02:13:51,149 --> 02:13:55,576
Jedina osoba ovde koja je videla
pravi svet bio je Dvejn Vitaker.
1192
02:13:55,611 --> 02:14:01,442
Ali Dvejn je bio skoncentrisan
na Meri D�ejn Murdok.
1193
02:14:15,507 --> 02:14:17,916
Zamislite ga, nosi kadetsku
unofrmu tokom vo�nje na slami.
1194
02:14:17,951 --> 02:14:20,519
Kako fensi!
1195
02:14:24,724 --> 02:14:29,158
I E�beri, koja poku�ava da
sve pretvori u festival pevanja.
1196
02:14:34,784 --> 02:14:38,018
Ali, momci su imali druge ideje.
Onda je Herold Grisom predlo�io
1197
02:14:38,053 --> 02:14:43,305
da se igramo �murki u Hedington
stilu. Svi su znali �ta to zna�i.
1198
02:14:43,340 --> 02:14:47,233
Da, da! - Ali Dvejn se postarao da
svima bude jasno! - Devojke, imate
1199
02:14:47,268 --> 02:14:49,284
tri minuta da se sakrijete,
onda kre�emo da vas tra�imo.
1200
02:14:49,319 --> 02:14:53,301
I upamtite, svaka koju
uhvatimo ne mo�e da ka�e ne!
1201
02:16:36,831 --> 02:16:41,747
U redu Lusinda, sad mo�e�
da izadje�.
1202
02:16:51,874 --> 02:16:54,062
Nije ba� originalno mesto
za skrivanje.
1203
02:16:54,097 --> 02:16:55,624
Mislila sam da tra�i�
Meri D�ejn Murdok.
1204
02:16:55,659 --> 02:16:57,983
Ne, nije moj tip. - Nije?
- Previ�e je laka.
1205
02:16:58,018 --> 02:16:59,578
Ja volim izazov.
1206
02:17:01,502 --> 02:17:05,400
Pa, na�ao si me. I?
1207
02:17:16,622 --> 02:17:20,747
To je bilo lepo.
- Veoma lepo.
1208
02:17:25,344 --> 02:17:29,786
Stani, hej, igra je
zavr�ena.
1209
02:17:29,821 --> 02:17:33,488
Zna� pravila Hadington stila.
- Ja vi�e ne �ivim u Hadingtonu.
1210
02:17:33,523 --> 02:17:36,125
Ho�e� da ka�e� da to
rade druga�ije u �vajcarskoj?
1211
02:17:36,160 --> 02:17:39,246
Ne znam o �emu pri�a�.
Daj, pusti me.
1212
02:17:40,857 --> 02:17:43,226
Molim te.
Hvala.
1213
02:17:45,508 --> 02:17:46,721
Hej!
1214
02:17:48,248 --> 02:17:51,121
Hajde!
- Prestani!
1215
02:17:51,156 --> 02:17:54,441
Celo ve�e me juri�.
- Nije ta�no!
1216
02:17:54,476 --> 02:17:56,413
Nije? Ili te samo
uniforma pali?
1217
02:17:56,448 --> 02:17:59,958
Ako nema� ni�ta protiv,
vratila bih se kod vatre.
1218
02:17:59,993 --> 02:18:01,452
Za�to, tamo nema nikoga?
1219
02:18:01,487 --> 02:18:04,372
Svi su zauzeti.
- Briga me!
1220
02:18:04,407 --> 02:18:07,760
Ba� zauzeti.
- Ho�u da se vratim!
1221
02:18:11,084 --> 02:18:14,845
Stani malo. - Dvejn, ho�e� l
ida me pusti� odavde?
1222
02:18:14,880 --> 02:18:17,617
�emu �urba?
1223
02:20:13,826 --> 02:20:18,442
Halo? - Ne postavljaj pitanja.
Samo izadji na terasu.
1224
02:20:19,880 --> 02:20:27,141
Ko je to? - Prepoznao bi me kada bih
dovezla svoj auto na tvoju paradu.
1225
02:20:27,176 --> 02:20:28,688
O!
1226
02:20:28,723 --> 02:20:35,045
Pa, zdravo! - Ne gubi vreme,
samo izadji na svoju terasu.
1227
02:20:35,080 --> 02:20:40,152
Upravo sam krenuo na ve�eru.
- Pre nego �to udje� u tu bu�nu
1228
02:20:40,187 --> 02:20:44,727
trpezariju, idi vidi pogled.
- Ve� sam ga video.
1229
02:20:44,762 --> 02:20:47,125
Pogledaj ponovo.
1230
02:21:19,188 --> 02:21:20,544
Zdravo!
1231
02:21:22,875 --> 02:21:29,675
Zdravo. - Vidi�, mo�emo
da se sretnemo i bez nesre�e.
1232
02:21:29,710 --> 02:21:33,349
Naravno, sve dok nas deli
metar ili dva.
1233
02:21:35,867 --> 02:21:39,191
Presko�i ih!
- �ali� se!
1234
02:21:39,226 --> 02:21:42,821
Ne, nikad se ne �alim.
- Visoko je dva sprata.
1235
02:21:42,856 --> 02:21:50,249
Mo�e� ti to. Veliki korak
za �ove�anstvo, mali korak za Lili.
1236
02:21:53,087 --> 02:21:55,796
Ne�e� biti sre�na dok me
ne vidi� u delovima, je li?
1237
02:21:57,296 --> 02:22:00,936
Dobro, uradi�u to.
1238
02:22:02,707 --> 02:22:04,161
Hodanje po svemiru.
1239
02:22:07,293 --> 02:22:09,829
1, 2, 3...!
1240
02:22:31,433 --> 02:22:33,967
Ako si jo� uvek gladan,
mogu da pozovem rum servis.
1241
02:22:49,090 --> 02:22:51,515
Sigurno je bilo lepo
odrastati na farmi.
1242
02:22:51,550 --> 02:22:54,969
Koliko je bila velika?
- Prili�no.
1243
02:22:56,757 --> 02:22:58,987
Moja majka ka�e da je jo� uvek
jedna od najve�ih farmi u
1244
02:22:59,022 --> 02:23:00,487
zapadnoj Vird�iniji.
1245
02:23:00,522 --> 02:23:07,980
Pretpostavljam da jeste.
- Zna�i da si veoma bogat?
1246
02:23:08,015 --> 02:23:14,859
�ivim udobno. Impresionira
te novac?
1247
02:23:14,894 --> 02:23:18,780
Samo kada mi o�ajni�ki treba.
1248
02:23:28,288 --> 02:23:30,454
Zna� �ta ja mislim?
- Ne.
1249
02:23:32,861 --> 02:23:37,918
Mislim da su astronauti
i filmske zvezde sjajna kombinacija.
1250
02:23:37,953 --> 02:23:41,677
Ve�eras nisam filmska zvezda.
- Nisi?
1251
02:23:41,712 --> 02:23:45,191
Ve�eras sam samo..
- �ta?
1252
02:23:45,226 --> 02:23:49,259
�erka D�udi Hejl.
1253
02:23:55,820 --> 02:24:00,616
Kada si odrastao i kada si imao
12-13 godina, �ta si radio?
1254
02:24:00,651 --> 02:24:05,493
Jahao ran�om? - Pa, to je bila
farma, ne ran�.
1255
02:24:05,528 --> 02:24:07,485
Zna� �ta sam ja radila u tim
godinama? - Ne.
1256
02:24:07,520 --> 02:24:11,142
Bila sam zarobljena u svinjcu.
1257
02:24:11,177 --> 02:24:16,704
�ao mi je, a kakve to veze ima
sa ovim ve�eras?
1258
02:24:16,739 --> 02:24:20,591
Puno toga.
1259
02:24:26,197 --> 02:24:30,642
Da li �eli� da spava� sa mnom?
- Da, �elim.
1260
02:24:30,677 --> 02:24:32,540
Koliko?
1261
02:24:32,575 --> 02:24:36,127
Puno.
1262
02:24:36,162 --> 02:24:40,108
Milion dolara puno?
1263
02:24:42,692 --> 02:24:46,837
Ne. Nijedno valjanje po slami
ne vredi ba� toliko.
1264
02:24:49,664 --> 02:24:53,636
Valjanje po slami!
Kako simpati�no.
1265
02:24:53,671 --> 02:25:01,747
Pa, mo�da u na�em slu�aju vredi.
Ipak, postoji poseban naziv za to.
1266
02:25:04,944 --> 02:25:06,475
Kako se zove?
1267
02:25:06,510 --> 02:25:09,454
Incest.
1268
02:25:13,844 --> 02:25:17,447
O �emu to pri�a�?
1269
02:25:26,457 --> 02:25:29,425
Moja majka i ja nemamo
tajni jedna pred drugom.
1270
02:25:29,460 --> 02:25:33,038
Ne znam kakvim te je la�ima
hranila, ali dozvoli da ti
1271
02:25:33,073 --> 02:25:35,715
ka�em ne�to o tvojoj dragoj
majci.
1272
02:25:35,750 --> 02:25:42,073
Dobra mala D�udi je uvek �elela
da bude va�na i uvek je bila iza mene
1273
02:25:42,108 --> 02:25:44,563
i mrzela me je zbog toga!
1274
02:25:44,598 --> 02:25:49,051
Ona je �elela da bude najbitnija
osoba koja je do�la iz Hadingtona!
1275
02:25:49,086 --> 02:25:51,927
I tu sam je pobedio.
1276
02:25:55,306 --> 02:25:59,884
Izgleda da ne razumem koliko
gubljenje uti�e na neke ljude.
1277
02:25:59,919 --> 02:26:04,092
Koliko ih tera da la�i i varaju.
1278
02:26:04,127 --> 02:26:07,944
A i sigurno ne razumem
o �emu se ovde radi.
1279
02:26:07,979 --> 02:26:10,334
Radi se o vo�nji na slami.
1280
02:26:10,369 --> 02:26:15,983
I �murkama u Hadington stilu
i onome �to si joj uradio.
1281
02:26:16,018 --> 02:26:21,721
Zna� �ta ti mo�e� da uradi�?
- Milion dolara do subote u pono�
1282
02:26:21,756 --> 02:26:27,808
ili �u objaviti novinarima. Koliko
nisko �e veliki astronaut pasti
1283
02:26:27,843 --> 02:26:30,223
kada ima mene za �erku?
1284
02:26:30,258 --> 02:26:32,900
Bi�u u Ricu u Londonu.
1285
02:26:38,169 --> 02:26:41,892
Trebalo bi da zna� jednu stvar
o astronautima, du�o, oni se ne daju
1286
02:26:41,927 --> 02:26:44,646
tako lako upla�iti.
1287
02:26:51,733 --> 02:26:54,655
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
1288
02:27:47,250 --> 02:27:51,078
Poglavlje 12, tre�a verzija.
1289
02:27:51,113 --> 02:27:56,673
Maharad�in sin Amnibur je
navikao da bude po njegovom.
1290
02:27:56,708 --> 02:28:00,006
Ali i Pamela je.
1291
02:28:00,041 --> 02:28:06,357
Maharad�inog sina niko nikada
nije odbio.
1292
02:28:08,748 --> 02:28:13,445
Bio je zaslepljen besom.
Besom i �eljom!
1293
02:28:13,480 --> 02:28:16,538
Morao je da je vrati,
morao je da je ima.
1294
02:28:16,573 --> 02:28:18,577
No�as!
1295
02:28:21,013 --> 02:28:24,065
Hvala Bogu! Moram
da se vratim u �kolu.
1296
02:28:31,337 --> 02:28:35,201
Nil se ponudio da vrati Lusindu
sa igranke, ali mu nije dopustila.
1297
02:28:35,236 --> 02:28:38,444
Ne, radije bih da budem sama.
1298
02:28:49,929 --> 02:28:54,722
Lusinda je poku�ala da deluje hrabro,
ali joj je srce bilo slomljeno.
1299
02:28:54,757 --> 02:28:58,272
Nikada se do tada nije ose�ala tako
zbunjeno i usamljeno.
1300
02:28:58,307 --> 02:29:00,919
Jesi li je videla?
- Koga?
1301
02:29:00,954 --> 02:29:03,856
Pamelu. Nema veze.
- Zar nije na igranci?
1302
02:29:03,891 --> 02:29:07,021
Igranka je zavr�ena.
- Nemogu�e.
1303
02:29:07,056 --> 02:29:15,097
Moram da se vratim.
Moram da se vratim u �kolu!
1304
02:29:18,494 --> 02:29:23,371
Super, ba� super!
�ta �u da radim?
1305
02:29:25,665 --> 02:29:29,376
�ta to radi�? - Moram
da se vratim u �kolu.
1306
02:29:29,411 --> 02:29:31,875
Ako tako nastavi�,
sigurno ne�e�.
1307
02:29:31,910 --> 02:29:36,080
Ti si Pamelina drugarica?
- Ako ne budem tamo kada budu
1308
02:29:36,115 --> 02:29:37,718
proveravale.. - Tako je,
video sam te sa njom.
1309
02:29:37,753 --> 02:29:41,046
�ta �u da radim? - Ne znam,
ali ne mo�e� da ostane� ovde.
1310
02:29:41,081 --> 02:29:44,887
O, Bo�e! - Prestani,
ne�e pomo�i.
1311
02:29:44,922 --> 02:29:47,130
Izbaci�e me iz �kole.
- Ne, ne�e!
1312
02:29:47,165 --> 02:29:50,904
Ho�e. - Ne brini.
Smisli�emo ne�to.
1313
02:29:50,939 --> 02:29:53,736
Ne brini.
1314
02:29:55,794 --> 02:29:59,428
U�unja�emo se u hotel,
isto kao �to sam se ja i�unjao
1315
02:29:59,463 --> 02:30:01,621
i smisli�emo ne�to.
1316
02:30:11,593 --> 02:30:14,742
Ostavi�u ti kaput ovde.
1317
02:30:17,199 --> 02:30:19,037
Da li ovo odgovara?
1318
02:30:19,072 --> 02:30:23,232
Da, dobro je.
1319
02:30:26,091 --> 02:30:30,789
Mo�da ako bi nazvao telefonom
�kolu i pretvarao se da si doktor
1320
02:30:30,824 --> 02:30:33,349
i rekao da si me na�ao kako lutam
pod amnezijom.
1321
02:30:33,384 --> 02:30:36,783
Siguran sam da mo�emo da
smislimo ne�to uverljivije.
1322
02:30:36,818 --> 02:30:39,353
Kao na primer? - Da razmislim.
1323
02:30:39,388 --> 02:30:43,804
Moj u�itelj mi je rekao, da dobra
la� uvek ima koren u stvarnosti.
1324
02:30:43,839 --> 02:30:47,340
A stvarnost je da ste stvarno
privla�na devojka.
1325
02:30:47,375 --> 02:30:50,111
Prili�no privla�na
devojka.
1326
02:30:55,122 --> 02:31:00,333
Nikada nisam videla ovako
lepu sobu. Neverovatna je!
1327
02:31:00,368 --> 02:31:04,469
Kao u raju.
- Mo�e da prodje.
1328
02:31:07,995 --> 02:31:11,274
Pri�ao sam vam o svom
u�itelju. - �ta sa njime?
1329
02:31:11,309 --> 02:31:15,666
On je Hakim Kar Al Sad
i odli�no podu�ava
1330
02:31:15,701 --> 02:31:18,351
kako voditi ljubav.
1331
02:31:21,639 --> 02:31:26,419
Mislim da je bolje da
se vratim u �kolu. Zbog posledica.
1332
02:31:29,193 --> 02:31:31,377
Neke posledice su prijatnije
od drugih.
1333
02:31:31,412 --> 02:31:34,535
Molim te, pusti me.
- Ne�u biti odbijen dva puta
1334
02:31:34,570 --> 02:31:36,171
u toku iste no�i.
- Vri�ta�u!
1335
02:31:38,209 --> 02:31:42,634
Slu�aj me, ja sam sin kralja
Amnibura, a ti si u�enica
1336
02:31:42,669 --> 02:31:46,393
koja se u�unjala u moju sobu.
�ta misli� kome �e verovati?
1337
02:32:04,635 --> 02:32:07,511
Molim te, pusti me.
1338
02:33:30,017 --> 02:33:32,803
Izvini. - Nemoj da se izvinjava�.
1339
02:33:32,838 --> 02:33:36,200
Da li si u�ivala u ose�aju kako
je moglo biti?
1340
02:33:36,235 --> 02:33:38,790
Kako je trebalo da bude.
- U pravu si.
1341
02:33:38,825 --> 02:33:42,670
Da sam mogao da predvidim
brze promene i za�titim nas.
1342
02:33:42,705 --> 02:33:47,692
Ili da si me vi�e voleo.
- Niko te nije mogao voleti.
1343
02:33:57,218 --> 02:34:01,071
Bilo mi je te�ko da zaspim.
- A meni nemogu�e.
1344
02:34:01,106 --> 02:34:06,952
Moj izgovor je krivica, a tvoj?
- Izgovor?
1345
02:34:06,987 --> 02:34:10,920
�to ne mo�e� da zaspi�.
- �ena mi je uznemirena.
1346
02:34:10,955 --> 02:34:13,265
Stanje njene majke se
pogor�alo i treba da je odvedem
1347
02:34:13,300 --> 02:34:17,277
kod nje ujutru. - Mogu
li nekako da pomognem?
1348
02:34:17,312 --> 02:34:18,842
Ne.
1349
02:34:18,877 --> 02:34:21,135
Mogu li ja nekako
da pomognem?
1350
02:34:21,170 --> 02:34:23,146
U vezi sa mojim ose�anjem
krivice?
1351
02:34:23,181 --> 02:34:25,048
Razumljivo je, naravno.
1352
02:34:25,083 --> 02:34:29,927
Mu� ti je nedavno preminuo
a ovo donosi stare uspomene.
1353
02:34:29,962 --> 02:34:32,781
Ja sam kriv.
1354
02:34:35,022 --> 02:34:38,416
Nije trebalo tako brzo da te pozovem
ovamo. Trebalo je da sa�ekam.
1355
02:34:38,451 --> 02:34:42,081
Ionako bih do�la.
1356
02:34:44,055 --> 02:34:45,303
Pegan!
1357
02:34:45,338 --> 02:34:48,973
Mo�e� li mi ikada oprostiti
zbog slabosti i gluposti?
1358
02:34:49,008 --> 02:34:50,855
Nemoj.. - Saslu�aj me,
molim te.
1359
02:34:50,890 --> 02:34:54,885
Ni dan nije pro�ao, tokom
svih ovih godina, a da nisam
1360
02:34:54,920 --> 02:34:57,493
za�alio �to sam te izgubio.
Mogao sam da se suprotstavim
1361
02:34:57,528 --> 02:35:00,082
tradiciji, mogao sam da
se okrenem ocu,
1362
02:35:00,117 --> 02:35:02,027
nijedan tron nije vredan
ljubavi kakvu smo mi imali.
1363
02:35:02,062 --> 02:35:05,151
Ali, nije prekasno za nas!
Slu�aj!
1364
02:35:05,186 --> 02:35:09,829
Odre�i �u se svega, svega!
Samo reci da jo� uvek ose�a�
1365
02:35:09,864 --> 02:35:13,293
isto �to i ja!
- Ne!
1366
02:35:18,708 --> 02:35:22,072
Izvini, zaboravio sam na
svoju kraljevsku snagu.
1367
02:35:22,107 --> 02:35:26,531
Trebalo je da �ekam
adekvatniji trenutak.
1368
02:35:29,783 --> 02:35:34,925
Ne, ne razume�. Ovde
sam do�la s razlogom.
1369
02:35:34,960 --> 02:35:36,990
Tako si i rekla,
ose�a� se usamljeno.
1370
02:35:37,025 --> 02:35:41,788
Glupa sam, sme�na i
stidim se �to sam i pomislila na to.
1371
02:35:41,823 --> 02:35:47,341
I zato ose�am krivicu.
- Za�to si do�la ovamo?
1372
02:35:47,376 --> 02:35:51,516
Pegan! Za�to si do�la
ovamo?
1373
02:35:54,348 --> 02:35:58,024
Neko do koga mi je veoma
stalo, neko koga mo�da poznaje�
1374
02:35:58,059 --> 02:36:03,365
je taoc. Moram skupiti novac
za otkup do subote uve�e!
1375
02:36:03,400 --> 02:36:10,681
Milion dolara. - Ka�e� da
poznajem tu osobu. - Mo�da.
1376
02:36:10,716 --> 02:36:15,368
I�la sam u �kolu sa njom.
D�udi Hejl?
1377
02:36:17,808 --> 02:36:20,894
Lili je njena �erka.
1378
02:36:20,929 --> 02:36:25,861
Naravno, naravno. Takav
skandal se �uo �ak do Cejlona.
1379
02:36:25,896 --> 02:36:31,238
D�udi Hejl da. Nisam znao
da ste tako bliske prijateljice.
1380
02:36:32,768 --> 02:36:35,097
Kidnapovana?
1381
02:36:37,418 --> 02:36:41,449
Mislim da je Lili bogata
i slavna. Milion dolara.
1382
02:36:41,484 --> 02:36:47,938
Pegan, ne mo�e� da o�ekuje�
da.. - Nameravala sam da te ucenim.
1383
02:36:47,973 --> 02:36:50,080
Uceni�?
1384
02:36:50,115 --> 02:36:55,572
�ime bi me ucenila?
- Rekoh ti ovo je glupo!
1385
02:36:55,607 --> 02:36:57,676
Zahtevam da znam!
1386
02:36:57,711 --> 02:37:02,033
Bila je igranka u �amoniksu.
Ti si me odveo u kraljevski apartman.
1387
02:37:02,068 --> 02:37:04,992
Da. - Ja sam te ostavila.
1388
02:37:05,027 --> 02:37:08,949
A onda sam se vratila..
- Satima kasnije! Protra�enih sati!
1389
02:37:08,984 --> 02:37:11,809
Ho�u da se nasmeje� kad
�uje� ovo ili da bude� besan
1390
02:37:11,844 --> 02:37:14,120
na mene �to sam uop�te
pomislila da je mogu�e.
1391
02:37:14,155 --> 02:37:16,212
Ali moram da �ujem da to
ka�e�.
1392
02:37:16,247 --> 02:37:18,679
�ta ta�no �eli� da ka�em?
- Da nisi i�ao da me tra�i�?
1393
02:37:18,714 --> 02:37:23,919
Da nisi na�ao D�udi i odveo
je u svoj apartman.
1394
02:37:23,954 --> 02:37:28,915
Da nisi vodio ljubav
sa D�udi protiv njene volje.
1395
02:37:33,681 --> 02:37:37,143
Pegan, shvata� li da to za �ta me
optu�uje� je jedan od najve�ih
1396
02:37:37,178 --> 02:37:40,250
prekr�aja u muslimanskoj
dr�avi! - Ne optu�ujem te!
1397
02:37:40,285 --> 02:37:42,482
Ne verujem u to!
Nikada nisam ni verovala!
1398
02:37:42,517 --> 02:37:46,304
Ali �eli� da poreknem da se
ne bi ose�ala krivom, da mo�e�
1399
02:37:46,339 --> 02:37:47,888
lep�e da spava�!
1400
02:37:47,923 --> 02:37:50,759
Izvini. - Ili si se nadala da ne�u
mo�i da poreknem?
1401
02:37:50,794 --> 02:37:53,492
Moji podanici bivaju ubijeni
za takav zlo�in, jesi li to htela?
1402
02:37:53,527 --> 02:37:55,794
Je li to tvoj sebi�ni motiv?
1403
02:37:55,829 --> 02:38:00,776
Pegan, ja kralj Cejlona,
kako se usudjuje�!
1404
02:39:19,276 --> 02:39:23,576
Kao �to rekoh, treba
da odvezem �enu i sina.
1405
02:39:34,627 --> 02:39:39,464
Voleo bih da ode�
pre nego �to se vratim.
1406
02:40:28,487 --> 02:40:31,056
Sve je spremno
za uzletanje, kapetane.
1407
02:40:39,911 --> 02:40:41,242
Gospodine?
1408
02:40:43,200 --> 02:40:45,018
Sve je spremno!
1409
02:40:45,053 --> 02:40:47,307
Primljeno.
1410
02:42:05,323 --> 02:42:07,698
Gde ti je matori? - Kada �e�
nas upoznati sa ocem?
1411
02:42:07,733 --> 02:42:09,608
Nisam to obe�ala, ve� da
�u vam re�i ko je on.
1412
02:42:09,643 --> 02:42:11,487
A za�to ne bi sada? - Zar mu
se ne se�a� imena?
1413
02:42:11,522 --> 02:42:13,604
Hajde Lili, jasno i glasno!
- Mislim da majka i ja treba to
1414
02:42:13,639 --> 02:42:15,686
da vam ka�emo zajedno.
- Po�teno! Gde je ona?
1415
02:42:15,721 --> 02:42:17,925
Ona je na specijalnom zadatku
za svoj �asopis.
1416
02:42:17,960 --> 02:42:20,910
O�ekujem da se vrati
do ponedeljka.
1417
02:42:22,677 --> 02:42:24,756
Mo�e li datum i vreme?
1418
02:42:24,791 --> 02:42:30,172
Dobro, u ponedeljak u podne
u ovom hotelu!
1419
02:42:30,207 --> 02:42:33,197
Dogovoreno, bi�emo tamo!
- Nemoj zaboraviti da se pojavi�.
1420
02:42:33,232 --> 02:42:35,928
Imam neki �udan ose�aj da �e re�i
da je otac nepoznat.
1421
02:42:35,963 --> 02:42:37,659
Samo da ne ka�e da sam ja.
1422
02:42:56,532 --> 02:43:00,222
Misija ispunjena.
- Sjajno!
1423
02:43:00,257 --> 02:43:06,580
Napravila sam potpunu
budalu od sebe.
1424
02:43:06,615 --> 02:43:11,034
Prestani da se samosa�aljeva�,
Pegan. - Za�to bih?
1425
02:43:11,069 --> 02:43:17,408
Volim da se samosa�aljevam
i imam razloga za to.
1426
02:43:17,443 --> 02:43:22,639
Izgubila sam po�tovanje
jedinog �oveka koga sam ikada volela.
1427
02:43:22,674 --> 02:43:26,781
Ono �to si uradila mo�e
spasiti D�udin �ivot.
1428
02:43:26,816 --> 02:43:32,057
Nisi mu videla lice kada
sam mu saop�tila to.
1429
02:43:32,092 --> 02:43:36,819
Pogodilo ga je. On se �ak
ni ne se�a D�udi.
1430
02:43:36,854 --> 02:43:39,991
Mogao bi biti bilo ko
od njih.
1431
02:43:43,394 --> 02:43:46,118
Moli se da jeste i da
jedna od nas uspe.
1432
02:43:48,442 --> 02:43:51,944
Moramo se sve moliti
do pono�i.
1433
02:43:55,581 --> 02:43:57,582
Poku�avam.
1434
02:45:03,416 --> 02:45:05,260
Ko je?
1435
02:45:16,326 --> 02:45:18,602
Gdjica. Elizabet Hejl?
1436
02:45:20,918 --> 02:45:25,388
Moje instrukcije glase,
pre pono�i.
1437
02:45:25,423 --> 02:45:27,894
Saobra�aj je u�asan,
jedva sam uspeo.
1438
02:45:27,929 --> 02:45:34,388
Pa, evo. Ta�no 10 000
nov�anica od po 100 dolara.
1439
02:45:34,423 --> 02:45:38,399
Samo potpi�ite priznanicu.
- Ko ih je poslao?
1440
02:45:38,434 --> 02:45:42,306
To vam ne mogu re�i.
- Ko je poslao?
1441
02:45:42,341 --> 02:45:46,373
Ne mogu vam re�i,
jer ne znam.
1442
02:45:46,408 --> 02:45:51,181
Ja sam samo kurir banke.
- Koje banke?
1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,061
Sve pi�e tu.
1444
02:45:54,096 --> 02:45:58,079
Prenos novca je izvr�en
preko posredni�kih banki.
1445
02:45:58,114 --> 02:46:02,027
Ne vidi se originalan izvor.
Na�a du�nost je bila samo da vam ih
1446
02:46:02,062 --> 02:46:04,203
dostavimo.
1447
02:46:11,043 --> 02:46:14,801
Ali, postoji li�na poruka.
1448
02:46:14,836 --> 02:46:19,245
Trebalo je da bude u
koferu. - Pro�itajte je.
1449
02:46:19,280 --> 02:46:22,490
Li�na je. - Pro�itajte.
1450
02:46:28,795 --> 02:46:33,523
Mojoj �erki,
s po�tovanjem i ljubavlju.
1451
02:46:33,558 --> 02:46:40,077
Nema potpisa, ali sada znate
od koga je.
1452
02:46:43,582 --> 02:46:45,807
Lep poklon za rodjendan.
1453
02:47:08,154 --> 02:47:09,812
Sve je tu!
1454
02:47:24,576 --> 02:47:25,862
D�udi.
1455
02:47:26,945 --> 02:47:27,990
D�udi!
1456
02:47:39,874 --> 02:47:46,042
Da li bi me zaista ubio? - Niko
od nas to ne�e saznati.
1457
02:48:58,462 --> 02:49:02,321
Lepo je imati bogatu �erku!
- E, pa ti je nema�!
1458
02:49:02,356 --> 02:49:05,971
Vi�e ne. - Nikada i nisi.
1459
02:49:06,006 --> 02:49:09,705
Kako si nabavila
novac? - Od mog oca.
1460
02:49:09,740 --> 02:49:12,257
Napokon je priznao
moje postojanje.
1461
02:49:12,292 --> 02:49:14,254
Samo je trebalo malo
iznudjivanja.
1462
02:49:14,289 --> 02:49:16,998
Nisam sve mogla sama,
pa su mi puno pomogli,
1463
02:49:17,033 --> 02:49:18,988
a naro�ito Lusinda Lejs.
1464
02:49:23,772 --> 02:49:26,098
Lusinda je bila ludo
zaljubljena u Nil Karstersa
1465
02:49:26,133 --> 02:49:29,375
koji je u stvari bio
Nikolas Klif i koji nije bio moj otac.
1466
02:49:32,604 --> 02:49:35,545
Mora� da zahvali� i Pegan
i Maksin.
1467
02:49:35,580 --> 02:49:37,056
One su u�inile isto
koliko i ja.
1468
02:49:37,091 --> 02:49:38,930
Svaka od nas je uzela po
jednu verziju 12. poglavlja i
1469
02:49:38,965 --> 02:49:41,740
pratile je do logi�nog
zaklju�ka.
1470
02:49:41,775 --> 02:49:44,627
Onda zna� sve. - Sve osim
toga koja verzija je zasnovana
1471
02:49:44,662 --> 02:49:46,467
na �injenicama.
1472
02:49:46,502 --> 02:49:50,632
I mislim da sada zaslu�ujem
da to znam, zar ne?
1473
02:49:50,667 --> 02:49:54,144
Ali, rekla si da si dobila
novac od njega.
1474
02:49:54,179 --> 02:49:57,356
Mogao ga je poslati bilo ko
od njih.
1475
02:49:57,391 --> 02:49:59,221
Deril Vebster..
1476
02:49:59,256 --> 02:50:02,857
ili Graf.
1477
02:50:02,892 --> 02:50:05,575
Ili kralj Cejlona.
1478
02:50:05,610 --> 02:50:07,896
Ho�u da �ujem od tebe.
1479
02:50:26,039 --> 02:50:32,852
Ako ti je ikakva uteha,
ima� u sebi kraljevsku krv.
1480
02:50:36,836 --> 02:50:38,989
Za�to nikada nisi rekla
Pegan ili Maksin?
1481
02:50:39,024 --> 02:50:41,289
Kako sam mogla? Pegan
ga je toliko volela.
1482
02:50:41,324 --> 02:50:43,273
Mogla si da ka�e� meni.
1483
02:50:43,308 --> 02:50:46,533
Da, mogla sam.
1484
02:50:49,615 --> 02:50:52,018
Obe�ano je da �u �utati
u zamenu za novac.
1485
02:50:55,020 --> 02:51:00,359
Ali, za�to bih odr�ala svoju re�?
Za�to ne bi svi znali?
1486
02:51:00,394 --> 02:51:06,079
Kakva korist od toga?
- Ose�ala bih se bolje.
1487
02:51:09,002 --> 02:51:12,712
Onda ovog puta
zavisi od tebe.
1488
02:51:12,747 --> 02:51:15,852
Da, majko, tako je.
1489
02:51:34,608 --> 02:51:36,632
Probaj sa ovom, Vanesa.
1490
02:51:36,667 --> 02:51:40,564
Dok o�ekujemo veliki skandal,
zastaje nam dah,
1491
02:51:40,599 --> 02:51:43,676
izgaramo od nestrpljenja.
- Evo ih dolaze!
1492
02:51:45,731 --> 02:51:47,664
Lili!
- Lili!
1493
02:51:56,694 --> 02:52:01,005
Dobro, dobro.
�emu ovolika frka?
1494
02:52:05,335 --> 02:52:06,646
Lili!
1495
02:52:06,681 --> 02:52:09,026
Misija ispunjena.
1496
02:52:12,023 --> 02:52:15,347
Ovoliko smo �ekali, Lili.
- Lili, reci nam.
1497
02:52:15,382 --> 02:52:20,066
Hajde, reci nam.
- Ko ti je otac, Lili?
1498
02:52:20,101 --> 02:52:22,592
Ne brinite. Dobi�ete
ono za�to ste do�li.
1499
02:52:22,973 --> 02:52:24,753
Ne po�urujte me.
1500
02:52:24,788 --> 02:52:28,821
Dugo sam �ekala ovaj
trenutak.
1501
02:52:33,109 --> 02:52:36,176
Zato sam �elela da moja
majka bude ovde uz mene
1502
02:52:36,211 --> 02:52:38,668
kada to ka�em.
1503
02:52:38,703 --> 02:52:41,378
Kada ka�em svima
1504
02:52:41,413 --> 02:52:44,561
za mog oca.
1505
02:52:49,546 --> 02:52:53,312
Dobro, evo.
1506
02:53:10,971 --> 02:53:13,876
Moj otac..
1507
02:53:18,448 --> 02:53:22,804
Njegovo ime je..
1508
02:53:27,471 --> 02:53:29,575
Njegovo ime je bilo..
1509
02:53:30,929 --> 02:53:33,670
Nil Karsters.
1510
02:53:38,087 --> 02:53:44,201
Bio je zgodan i fin
1511
02:53:44,236 --> 02:53:48,169
i divan!
1512
02:53:50,752 --> 02:53:53,288
I umro je herojskom
smr�u.
1513
02:53:58,437 --> 02:54:01,611
Odavno.
1514
02:54:04,611 --> 02:54:08,611
Preuzeto sa www.titlovi.com
124039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
