Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
Vampling.
2
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
Vampling.
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,127
Vampling.
4
00:00:44,210 --> 00:00:46,671
Ooh.
5
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
Just a bad dream, Mr. Rutabaga.
6
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
Gotta lay off
three-spice pizzas.
7
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Happy Birthday.
8
00:00:55,805 --> 00:00:59,350
Day 4,745
of my unremarkable life.
9
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
Wait for it.
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,943
Rainey?
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
{\an8}Rainey?
12
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
Whoa!
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,702
The first time's
always the best.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,580
- Ha-ha.
- Honey? Time to get up.
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
The school musical auditions
are today.
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Ah-ha. Humans.
17
00:01:55,156 --> 00:01:59,369
Three, two, go time.
18
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
Here we go.
19
00:02:22,016 --> 00:02:24,936
Brah, smoke bomb? Cruel.
20
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
My wings don't work
with smoke on them.
21
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
Well, that's how you catch
a Hugar.
22
00:02:29,607 --> 00:02:32,735
You're gonna hunt every Blended
who wants to live as a human?
23
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Yes.
24
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
Argh. Argh!
25
00:02:43,496 --> 00:02:47,625
Mythics, Blendeds
whatever.
26
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
Whoa. Hey. What are you doing?
27
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
Yep.
28
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Man what, are you, like, 13?
29
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
Go be an influencer
like every other kid your age.
30
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Please. The world is bigger than
your phone.
31
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
Besides, I come from
a long line of hunters.
32
00:03:05,018 --> 00:03:08,271
It's what I was born to do.
Capture and dispose of monsters.
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
Ever think of breaking
the cycle?
34
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Huh? What do you think?
35
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
You could be a hero.
36
00:03:15,111 --> 00:03:17,155
Don't do it, man. Whoa.
37
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
It must have been
the three-spice pizza.
38
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Last time I had one,
I dreamt I was trapped
39
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
in a washing machine
on spin cycle.
40
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Rainey talking? Talking!
41
00:03:24,954 --> 00:03:26,956
No way, no how. No dream.
42
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
I woke up floating above my bed.
43
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Maybe I can fly.
44
00:03:32,086 --> 00:03:36,215
Sick. And come here.
Check this out.
45
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
Nah. You're messing with me.
That's obvs a filter.
46
00:03:40,678 --> 00:03:42,013
Argh. It was real!
47
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
Whoa, Carmie.
48
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
See?
49
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
That is what I'm talking about.
50
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
Maybe I'm a superhero.
51
00:03:53,149 --> 00:03:55,318
The first one without
a tragic origin story.
52
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
Carmie, don't touch anything.
Don't kick anything.
53
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
You can't be seen.
54
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
No. I want to be seen.
55
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Girl power. Tween excellence.
56
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
Adopted kids
make the world spin.
57
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
I have superpowers.
58
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Leanna is going to be so jelly.
59
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
I'm gonna, like,
crush this audition.
60
00:04:13,169 --> 00:04:16,381
And I'm maybe just going to,
like, float right over her.
61
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
There's no floating.
62
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
There's no anything
63
00:04:19,133 --> 00:04:20,569
until we figure out
what happened to you.
64
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
Well, maybe what happened to me
65
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
was so that
I can finally have a thing.
66
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Superpowers.
67
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
You're not getting it.
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
If you've been given powers,
69
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
you've also been given enemies.
70
00:04:30,603 --> 00:04:32,313
It's how it works.
71
00:04:32,397 --> 00:04:37,986
A voice in my dream
did keep saying, "Vampling."
72
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
"Vampling"?
73
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
What does that mean?
What does that mean?
74
00:04:48,079 --> 00:04:51,541
♪ They're trying to ride my wave
Got 'em coasting ♪
75
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
♪ Can't be stopped
I'm in motion ♪
76
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
♪ Home room breaking out
With my crew in Cancun ♪
77
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
♪ You ain't got to hate
You could get this way, too ♪
78
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
♪ They trying to ride my wave
Got 'em coasting ♪
79
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Carmela?
Yay! Audition day.
80
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
Whoop!
81
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
Who spilt water on the floor?
82
00:05:07,890 --> 00:05:09,475
People, please.
A little courtesy.
83
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
It's gonna be hazardous dancing
next to her.
84
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
As friends, Carmela, I...
85
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
Uh, she hates that name.
86
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
Carm, Carmie? All good.
Never Carmela.
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
I won't remember that.
88
00:05:19,235 --> 00:05:22,405
You are, like, so brave
to even audition. Like, why?
89
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
Wardrobe, makeup, an audience
staring at me for 90 minutes.
90
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
It'll be fun.
91
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Fun?
92
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Really?
93
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
I've been practising for months.
94
00:05:32,957 --> 00:05:36,502
Mm-hmm. Carmela, I've trained
my entire life for this moment.
95
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
Not a bit of it was fun.
96
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
Acting, voice and dance lessons
since I was five.
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
I won Miss Kramposki's
Deli Queen pageant
98
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
three years in a row.
99
00:05:45,845 --> 00:05:49,724
Well, I can do
all the TikTok dances.
100
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
The first parts
101
00:05:51,601 --> 00:05:53,352
kinda.
102
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
I was chosen
most likely to succeed
103
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
at my kindergarten graduation.
104
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Wow. That's a lot of pressure
to live up to.
105
00:06:01,110 --> 00:06:05,073
Never, ever speak to me again.
106
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Good luck. Kidding. Not kidding.
107
00:06:09,160 --> 00:06:12,747
♪ They trying to ride my wave
Got 'em coasting ♪
108
00:06:14,207 --> 00:06:17,502
- You sure about this?
- Yes. This is my moment.
109
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Hi. I'm Kev.
110
00:06:32,350 --> 00:06:33,810
Let's see what we have.
111
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Okay. Let's go.
112
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Don't try to follow me.
113
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
Five, six, seven,
eight.
114
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Ugh.
115
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Excuse me.
116
00:07:02,421 --> 00:07:04,215
First cut. Back line.
117
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
- Thank you.
- Argh.
118
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
Eee-ooh!
119
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
And six, seven, eight.
120
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
Carmela, get behind me.
121
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
Whoo! Ugh.
122
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Who pushed me?
123
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
She's clumsy.
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
Ever since she was a kid.
125
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Okay. Final cut.
126
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Let's see who has what it takes
to be in this show.
127
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
Whee! Woo!
128
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
It's all good. Let's go.
129
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
Let's go and see
who makes the show.
130
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
Honestly,
what were you thinking?
131
00:09:02,833 --> 00:09:06,796
Mrs. Johnson, if adults knew
that 98% of the time
132
00:09:06,879 --> 00:09:09,048
the answer to that question is
133
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
"I wasn't thinking,"
would they keep asking?
134
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
I'm not playing this game
with you, Carmie.
135
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Not even on your birthday.
136
00:09:15,721 --> 00:09:18,182
Vice-Principal Chase
will be with you shortly.
137
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
- We gotta go. I think I know...
- Mr. Gardner?
138
00:09:22,478 --> 00:09:24,689
Kev. Just Kev.
139
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
What are you doing here?
140
00:09:25,898 --> 00:09:28,150
Hoping to prevent
catastrophic events
141
00:09:28,234 --> 00:09:29,694
from occurring to my friend,
142
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
the school, the world.
143
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
That's nice, but you're going
to do it out of this office.
144
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Good day.
145
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
Now, Kev!
146
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
Hmm.
147
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
People always talk about nature
versus nurture
148
00:09:48,671 --> 00:09:49,922
and which one dominates.
149
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
What no one ever talks about is
what happens when
150
00:09:52,133 --> 00:09:54,468
the natural order mixes with
the unnatural order.
151
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
That would be something
to talk about.
152
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
When you said unnatural,
did you mean supernatural?
153
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
No idea.
154
00:10:03,436 --> 00:10:06,897
Things go into my brain
and immediately exit my mouth.
155
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Most people say it's weird.
I say it's a gift.
156
00:10:09,400 --> 00:10:11,193
So, you weren't talking to
that kid?
157
00:10:11,277 --> 00:10:15,281
I wasn't not talking to him.
158
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
The name's Madison.
Happy Birthday.
159
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
How did you know
it was my birthday?
160
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Miss Henley?
161
00:10:28,419 --> 00:10:29,712
Ooh.
162
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
I'm okay.
163
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
New shoes.
164
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
This isn't over.
165
00:10:45,144 --> 00:10:46,896
Now, Miss Henley.
166
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
Carmie.
167
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
I didn't do anything, okay?
They were the ones who act...
168
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Mmm.
169
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
{\an8}They say you pushed Leanna
off the stage.
170
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
{\an8}Can we just call it
171
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
{\an8}circumstances
outside of my control?
172
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
{\an8}I'm sure they were.
173
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
{\an8}Regardless,
I need to put on a musical.
174
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
{\an8}Musical.
175
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
Yeah, yeah. Let's get into it.
176
00:11:17,843 --> 00:11:19,887
Do some, what do they called?
Rehearsals.
177
00:11:19,970 --> 00:11:22,181
Bring in the audience
and I'll own it.
178
00:11:22,264 --> 00:11:25,267
Whatever "it" is. What is "it"?
179
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
You and Leanna
clearly don't get along,
180
00:11:27,728 --> 00:11:30,606
and that is a problem
that I don't want to deal with.
181
00:11:30,689 --> 00:11:33,192
Well, we're on the same page,
and I
182
00:11:33,275 --> 00:11:37,154
Especially because she is
a trained singer and dancer.
183
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
And you, while enthusiastic,
are not trained.
184
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
Oh, I'm trained. Yeah.
185
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
Tap, jazz, hip-hop.
186
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
I've been studying YouTube.
Yeah, for months.
187
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
I've got this.
188
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
Say nothing! Say nothing.
189
00:11:50,042 --> 00:11:54,171
I'm sure you think so,
but I have a decision to make.
190
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
Don't worry.
We'll be fine without Leanna.
191
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Not the decision I was thinking.
192
00:12:00,594 --> 00:12:02,394
I'll let you know if you're
going to be a part
193
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
of the musical or not.
194
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
- Oh, but I can...
- Great. We're done.
195
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
- What?
- You didn't say anything?
196
00:12:12,523 --> 00:12:14,804
How could I? She was telling me
I might've blown my chance
197
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
to be in the musical.
198
00:12:15,943 --> 00:12:17,570
That's not your biggest problem.
199
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Really? Because I want
No. I need to be in it.
200
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
What's wrong with one of us,
the outsiders,
201
00:12:23,659 --> 00:12:27,037
slightly uncool kids,
not really talented, succeeding?
202
00:12:27,121 --> 00:12:30,124
Stop. Listen. I remember where
I heard the word "Vampling".
203
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
- So, it's a thing? Vampling?
- Yes.
204
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
People just don't kick
trash cans across the street.
205
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
Adrenalin?
206
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
Doesn't explain you
blasting Leanna off the stage,
207
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
- you floating, or
- Hormones?
208
00:12:42,219 --> 00:12:44,597
What? I'm 13. May be possible.
209
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Not possible.
210
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Something in you has changed
and given you these powers.
211
00:12:50,519 --> 00:12:51,770
Like Zendaya?
212
00:12:51,854 --> 00:12:53,772
She doesn't have superpowers.
213
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
Really?
Because if you know, you know.
214
00:12:56,066 --> 00:12:57,776
If you don't, you never will.
215
00:13:02,364 --> 00:13:03,782
I'm hitting the stacks.
216
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
Excellent. Who's your friend?
217
00:13:06,785 --> 00:13:10,789
It's Carmie. You've met her,
like, a hundred times.
218
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
But always ignores me.
219
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Maybe, maybe not.
220
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Don't touch the sleeved books.
Only Kev.
221
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
He respects the art and he
knows how to deal with tape.
222
00:13:25,846 --> 00:13:27,806
You! Kid!
223
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
Nice try, but back, back, back.
224
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Back, back. Stop.
225
00:13:42,655 --> 00:13:45,157
Forward. Back Back.
226
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
Does this always happen?
227
00:13:46,825 --> 00:13:47,993
- Yeah.
- Okay.
228
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Yes. Good.
229
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
Good. The comic returned.
That's good.
230
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
You? Still not good.
231
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
You're banned for life.
232
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
Now, be gone!
233
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
- I found it.
- Put those down there.
234
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
You know these are just comics,
right?
235
00:14:05,844 --> 00:14:07,638
That's what
they want you to think.
236
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Who's "they"?
237
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
There's always
a "they" running things.
238
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
They have used comic books
239
00:14:13,561 --> 00:14:15,729
to send secret messages
for a century.
240
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
- To who?
- To them.
241
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
I'm not even going to ask
who "them" are.
242
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
- Buck Rogers, 1929.
- Okay.
243
00:14:24,655 --> 00:14:28,534
Why was it that
the first rocket-ship design
244
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
- ever came from a comic book?
- I have it.
245
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
So they could get the plans
across the country
246
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
without anyone knowing.
247
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
Do you know about that?
248
00:14:37,209 --> 00:14:40,004
Of course you don't. Nobody does
who doesn't read comics.
249
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
Ah. Here we go.
250
00:14:43,549 --> 00:14:44,800
What's a Mythic?
251
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
They're legendary monsters
who came before man.
252
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
So, I'm a monster?
253
00:14:49,430 --> 00:14:53,058
No. But you could be
a Blended,
254
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
the offspring of a Mythic
and a human.
255
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Grab me the magnifying glass.
256
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
Uh, super speed. Nice.
257
00:15:04,361 --> 00:15:07,865
I am going to dance circles
around Leanna.
258
00:15:07,948 --> 00:15:11,243
This is the best day of my life!
259
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Carm?
260
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
Vampling?
261
00:15:20,502 --> 00:15:21,879
"Vampling:
262
00:15:21,962 --> 00:15:25,049
"the Blended offspring
of a vampire,
263
00:15:25,132 --> 00:15:27,927
and their powers are
super speed," check,
264
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
"enhanced strength," check.
265
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
"energy blast"
266
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
- The best. Check.
- Yep.
267
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
- "Fly."
- Fly?
268
00:15:34,767 --> 00:15:37,394
Really?
269
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Ow.
270
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
Scratch flying.
We'll put "float."
271
00:15:41,023 --> 00:15:44,234
I can't be a Vampling.
My parents are normal, kinda.
272
00:15:44,318 --> 00:15:47,988
Your bio parents?
What do we even know about them?
273
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
My parents adopted me when I was
three months old.
274
00:15:50,240 --> 00:15:51,408
I have no idea.
275
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
So, one of your birth parents
could've been a vampire.
276
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
That's impossible.
277
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
I'd say it's pretty undeniable.
278
00:15:58,624 --> 00:16:01,543
"A Vampling receives their
powers on their 13th year."
279
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
Happy Birthday, by the way.
280
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
I mean,
281
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
I guess I always thought
I was a little different,
282
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
but never thought I was a freak.
283
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
It's my dad. I gotta go.
284
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
Carmie?
285
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
You're not a freak.
You're my best friend.
286
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
So, you just moved to town?
287
00:16:43,627 --> 00:16:45,587
You always ask
so many questions?
288
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
- I just asked one.
- That's a lot.
289
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Okay.
Show me what you think you have.
290
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Maybe.
291
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
Is communicating
a difficult thing for you?
292
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Is that another question?
293
00:16:54,221 --> 00:16:58,350
Yes. No. Maybe. I
That wasn't a question.
294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
I heard you are
295
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
the best at what I do.
296
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Hey, kiddo.
You got to answer your texts.
297
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
I know. Sorry.
I'm just distracted.
298
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
Ah. Well, you want me
to pick you up?
299
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
I mean,
your birthday tacos are here,
300
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
and they are a-taco-ing.
301
00:17:14,867 --> 00:17:17,661
No. I'm good. See you soon.
302
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Vampling. Vampling!
303
00:17:36,346 --> 00:17:38,849
Nature-versus-nurture girl.
What up?
304
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Sorry. I didn't see you.
I thought someone or something
305
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
was following me, but maybe not.
I don't even know.
306
00:17:44,313 --> 00:17:46,499
Sometimes I think people are
following me when they're not,
307
00:17:46,523 --> 00:17:48,168
and then, sometimes, people are
following me
308
00:17:48,192 --> 00:17:49,711
when I think they're not.
So, I don't know.
309
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
- You always talk this fast?
- Yes, I do.
310
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
Because life goes fast and you
have no idea
311
00:17:54,073 --> 00:17:56,092
what's going to happen next,
even if "next" is what you want,
312
00:17:56,116 --> 00:17:57,427
which in my life
has never been the case
313
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
The name's Madison. Remember?
314
00:17:59,453 --> 00:18:03,707
Sorry. Carmie.
Nice to officially meet you.
315
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
My mom and I just moved here.
It's her restaurant back there.
316
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Oh. That must be nice.
You can eat whatever you want.
317
00:18:09,463 --> 00:18:13,217
- No. It doesn't work like that.
- Oh.
318
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
Those girls you drenched
at school were pretty upset.
319
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
They had a lot to say about you.
320
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
It's a long story.
321
00:18:20,682 --> 00:18:23,560
Well,
curious minds want to know.
322
00:18:25,354 --> 00:18:27,606
Have you ever wanted to be
someone special,
323
00:18:27,689 --> 00:18:30,275
not just an outsider looking in?
324
00:18:30,359 --> 00:18:32,986
Well, today,
I had my chance to be special,
325
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
and I blew it.
326
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
Well,
there's always second chances.
327
00:18:37,116 --> 00:18:40,369
Besides, being an outsider
kind of makes you cooler.
328
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
Impossible.
329
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Joan of Arc. Greta Thunberg.
Zendaya.
330
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
All outsiders
trailblazing new paths.
331
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
I want to be like all of them.
332
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
Exactly.
333
00:18:51,839 --> 00:18:52,881
You get it.
334
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
But what if you turned out
to be someone
335
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
you never thought you were?
336
00:18:56,593 --> 00:19:00,139
That would be so dope.
I hope I have that problem.
337
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Wait.
What were we talking about?
338
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
Listen.
We can't change who we are,
339
00:19:07,187 --> 00:19:09,898
and when you really think
about it, would you want to?
340
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Did you just
341
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
Uh, did you did you just
342
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
How?
343
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Uh, adrenalin.
344
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
Lots of adrenalin.
345
00:19:41,346 --> 00:19:44,558
But what I think I just saw
isn't possible.
346
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
Look. I have to go.
347
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
But I mean,
you just saved my life.
348
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
- Can we talk about this?
- No.
349
00:19:50,272 --> 00:19:51,356
Yes.
350
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
I don't know, okay?
Uh, I can't be late.
351
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
And the tacos are a-taco-ing,
so
352
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
This isn't over!
353
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
- I would love that.
- Okay.
354
00:20:11,335 --> 00:20:14,630
Yeah.
355
00:20:14,713 --> 00:20:17,341
That was so sick.
356
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Oh.
357
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
It's my birthday. All good.
358
00:20:24,306 --> 00:20:26,767
Oh. Where am I?
359
00:20:30,646 --> 00:20:34,316
Understudy. Understudy.
360
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
Understudy!
361
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
I made it kind of.
362
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
Hmm. Thought I'd gotten rid of
all these.
363
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Kev?
364
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
I'll be in my office. Lock up
when you're all finished.
365
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
- Got it.
- And, uh, Kev?
366
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
- Don't forget your phone.
- Oh.
367
00:21:08,392 --> 00:21:09,476
Thank you.
368
00:21:26,493 --> 00:21:28,996
You really want to explain to
people why you can fly?
369
00:21:29,079 --> 00:21:30,747
I knew you could talk.
370
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
I thought I was hearing things
this morning.
371
00:21:33,000 --> 00:21:34,167
I always could.
372
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
Now that you understand me,
check your teeth.
373
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
What?
374
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Your fangs. A dead giveaway.
375
00:21:42,634 --> 00:21:43,927
Whoa!
376
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
I really am a Vampling!
377
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
Pull those beauties in.
Taco time!
378
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
You are going to take
a lot of getting used to.
379
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
Out of my way!
Out of my way!
380
00:21:56,773 --> 00:22:00,152
There's my birthday girl.
381
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
We're hungry.
382
00:22:04,698 --> 00:22:07,284
Carmie, meet Dylan.
He just moved in down the block.
383
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
His mom's working tonight,
so I invited him for dinner.
384
00:22:10,120 --> 00:22:12,539
Hey, Dylan.
Welcome to the neighbourhood.
385
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
Happy Birthday, Carmie.
Thirteen is a big year.
386
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Yeah.
387
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
So, how was the first day
of the rest of your life, honey?
388
00:22:20,172 --> 00:22:23,008
I believe I broke
my unremarkable streak.
389
00:22:23,091 --> 00:22:26,511
Oh. Well, birthday tacos
for the birthday girl. Let's go.
390
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Mm-hmm. Yes.
391
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Dylan, why don't you sit over
here with us?
392
00:22:47,866 --> 00:22:50,535
So cute when so tiny.
393
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
No way I'm staying in here.
394
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
You can't keep us
from the humans.
395
00:22:55,248 --> 00:22:57,751
That kid is weird
396
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
but he delivers.
397
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
So many more to catch.
398
00:23:00,962 --> 00:23:03,715
Help!
27961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
