Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,250 --> 00:00:48,000
URBAN MUSIC PLAYS
2
00:01:04,666 --> 00:01:07,916
NEWS: This year London has been met
with an alarming rise in thieves
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,541
committing crimes on scooters
and pedicycles.
4
00:01:10,625 --> 00:01:13,916
Experts claim that many of these
young people have been co-opted
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,583
by serious organised crime gangs.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,625
The Metropolitan Police commissioner
has yet to come up with
7
00:01:19,708 --> 00:01:23,083
a successful strategy to tackle
this new form of crime.
8
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
REVVING
9
00:01:28,791 --> 00:01:29,958
LAUGHING
10
00:01:31,375 --> 00:01:33,083
HONKING
11
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
Whoa!
12
00:01:39,208 --> 00:01:41,000
LAUGHING
13
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
MUFFLED YELLING
14
00:01:46,375 --> 00:01:48,208
MUFFLED SPEECH
15
00:01:48,291 --> 00:01:49,791
Fucking hell!
16
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
LAUGHING
17
00:01:55,125 --> 00:01:56,291
Hey!
18
00:01:56,375 --> 00:01:59,375
ROACH: Whoa, whoa, whoa...
19
00:01:59,458 --> 00:02:01,416
Don't do dem things, man!
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,791
The fuck you doing, man?
21
00:02:07,375 --> 00:02:09,333
SCREAMS
22
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
Oi! Motherfucker...
23
00:02:15,291 --> 00:02:17,125
Bouquet?
24
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Did you see that, bruv?
25
00:02:20,416 --> 00:02:22,583
Bro, what's that like,
three in a row now?
26
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Give it up, bro. Give it up, bro.
27
00:03:00,291 --> 00:03:01,291
ASH LAUGHING
28
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
You see how shook
my man was getting?
29
00:03:03,208 --> 00:03:06,833
-Yo, you're shook still.
-‘Don’t do dem tings bruv’.
30
00:03:06,916 --> 00:03:07,875
Shut up, fam.
31
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
MOLE: 'Hey, don't do dem tings,
Mole, please'.
32
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Shut your mouth mole boy!
33
00:03:11,458 --> 00:03:13,083
Why you gotta bring my mole
into it?
34
00:03:13,166 --> 00:03:15,000
You know I’m bare self conscious
about my mole.
35
00:03:15,083 --> 00:03:16,958
ROACH:
Your mole called me last night.
36
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
He said he wants his
fucking face back, cuz.
37
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
You always got to say suttin’
about my mole.
38
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
-You mole is bare big.
-See!
39
00:03:21,791 --> 00:03:23,875
I’m in foster care too,
why don’t you make fun of that?
40
00:03:23,958 --> 00:03:26,750
Why you gotta make it so deep though,
you know we love you and your mole.
41
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
And your foster mum, bro.
The dinners are banging.
42
00:03:29,041 --> 00:03:30,833
The dinners are nice, though.
43
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
Trust me, you know what I'm saying?
44
00:03:33,250 --> 00:03:35,041
Aight, come, come,
man's got to be somewhere.
45
00:03:35,125 --> 00:03:36,291
Where you gotta be?
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
Don’t matter where I gotta be,
just gotta be--
47
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
Oh you got to ‘be’ yeah?
48
00:03:40,625 --> 00:03:42,291
LAUGHING
49
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
Give me your stuff, bruv.
50
00:03:45,541 --> 00:03:47,958
Hold on, hold on, hold on,
I've got a little something
51
00:03:48,041 --> 00:03:49,458
for you since you've got 'be'.
52
00:03:49,541 --> 00:03:50,666
LAUGHING
53
00:03:50,750 --> 00:03:52,833
You're gonna need that
potassium later. You get me?
54
00:03:52,916 --> 00:03:55,125
I'm gonna do some good work
with this later.
55
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
LAUGHING
56
00:03:56,541 --> 00:03:58,208
I got a question for you though, fam.
57
00:03:58,291 --> 00:03:59,541
Yeah, go on.
58
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Why you always rollin'
with the hi-vis?
59
00:04:03,666 --> 00:04:04,916
I work delivery, fam.
60
00:04:05,000 --> 00:04:07,541
Man come off the bike
cos some idiot who can't see,
61
00:04:07,625 --> 00:04:08,916
I can’t make peas, fam.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,666
Well, you’re making money here?
63
00:04:10,750 --> 00:04:11,916
Bro, you always say this.
64
00:04:12,000 --> 00:04:14,583
iPhones and purses,
they don’t pay for prams and cribs.
65
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
That shit cost money.
66
00:04:16,000 --> 00:04:19,458
And the baby formula, the nappies,
you get me?
67
00:04:19,541 --> 00:04:21,416
MOBILE PHONE VIBRATES
68
00:04:23,875 --> 00:04:26,166
-Is it ringing?
-Nah...
69
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Answer it, answer it.
70
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
SOFT VOICE: Hello, can I help you?
71
00:04:34,791 --> 00:04:37,458
Ah, shut up! You ain't getting
no phone back.
72
00:04:37,541 --> 00:04:39,125
LAUGHING
73
00:04:48,916 --> 00:04:51,291
IRISH ACCENT: You think you wanna
box with me, do ya?
74
00:04:51,375 --> 00:04:53,541
I'll take ya both on right now.
75
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
DUBZ: Yo!
76
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
We're about to get paid,
show some respect, yeah?
77
00:05:01,291 --> 00:05:03,208
You're the man, Dubz.
78
00:05:03,291 --> 00:05:04,375
Bruv.
79
00:05:16,291 --> 00:05:17,666
Of course darling.
80
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Spend some time with your friends.
81
00:05:20,291 --> 00:05:21,083
No boys.
82
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Be back for dinner, OK?
83
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Love you.
84
00:05:25,291 --> 00:05:26,666
Shaz.
85
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
So, what’d you bring me?
86
00:05:32,083 --> 00:05:34,125
Erm, about 30 phones.
87
00:05:34,208 --> 00:05:36,041
-Any issues?
-No, no problems.
88
00:05:36,125 --> 00:05:37,500
Yeah, it was easy, fam.
89
00:05:37,583 --> 00:05:39,791
We was like, bam, bam, bam,
you get me?
90
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
-Easy?
-Yeah.
91
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
Yeah, dem men are stupid, bruv.
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,625
Dem men are all like,
"Where's my shit, where's my shit?"
93
00:05:45,708 --> 00:05:47,666
and they have no idea
what the fuck we done,
94
00:05:47,750 --> 00:05:49,625
because we're the fucking best...
95
00:05:49,708 --> 00:05:51,291
Shut up, bruv.
96
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Thank you.
97
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
LAUGHING
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,291
Go get your money, fam.
99
00:06:18,166 --> 00:06:20,500
So... everybody happy?
100
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
Fuck, yeah.
101
00:06:21,875 --> 00:06:22,833
Good.
102
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Let's go.
103
00:06:27,000 --> 00:06:28,541
You know that’s my cousin, right?
104
00:06:28,625 --> 00:06:30,166
-Oh my life.
-Hold up!
105
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
You look like a weasel, fam.
106
00:06:31,916 --> 00:06:32,958
All right, later.
107
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Hey, were are you going?
108
00:06:35,791 --> 00:06:36,958
About to ‘be’ innit...
109
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
Oh it's like that, yeah?
110
00:06:38,541 --> 00:06:41,791
KABZ: Ey, wear socks, you know.
Trust me, I know all about that.
111
00:06:41,875 --> 00:06:43,333
It's a nice car though...
112
00:06:45,416 --> 00:06:46,375
DUBZ: You good?
113
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
ROACH: Brudda? Brudda?
114
00:06:48,666 --> 00:06:51,958
You are a part-time badman,
full time dickhead, cuz.
115
00:06:53,125 --> 00:06:54,250
What?
116
00:06:54,333 --> 00:06:57,875
Bro, that ting ain’t ever gonna be
on a guy like you, fam.
117
00:06:57,958 --> 00:06:59,666
-Ah, we'll see.
-Yeah, we'll see.
118
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
What we on?
119
00:07:00,791 --> 00:07:02,833
Probably just bad this guy
up on Fifa.
120
00:07:02,916 --> 00:07:05,916
Whatever man, I'm just gonna grab
some food for my sister, innit.
121
00:07:06,000 --> 00:07:07,958
All right, cool.
What you saying, bro?
122
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
Celebrate my fast
at Walid's house, still.
123
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
I'll walk with you, still.
124
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
I love you, man.
125
00:07:14,250 --> 00:07:16,166
-See you in a bit.
-Tomorrow, innit.
126
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Pussy.
127
00:07:19,416 --> 00:07:20,625
Fuck off.
128
00:07:20,708 --> 00:07:21,916
LAUGHING
129
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Aight, what you saying though,
130
00:07:23,625 --> 00:07:25,666
so rob a man during the day,
fasting at night.
131
00:07:25,750 --> 00:07:27,500
LAUGHING
132
00:07:27,583 --> 00:07:29,833
Like, anytime I bump into
this girl yeah,
133
00:07:29,916 --> 00:07:32,958
I can't get that first image
of her face out of my head.
134
00:07:33,041 --> 00:07:35,875
ASH: Wagwan, wagwan,
what's good, what's good?
135
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
JASMINE: Ash, I'm starving!
136
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
I got you.
137
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
-Hi, Marcus.
-You all right, Jaz, yeah?
138
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Got you a little something, man.
139
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
What, you can't give your big brother
a hug and say thank you?
140
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Thank you.
141
00:07:49,208 --> 00:07:50,750
Get me a plate as well, please.
142
00:07:52,291 --> 00:07:53,500
Any sign of Mum?
143
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
Not since Wednesday.
144
00:07:56,166 --> 00:07:57,833
Wagwan? She disappeared again?
145
00:07:59,000 --> 00:08:00,583
She’s using again, bro.
146
00:08:00,666 --> 00:08:01,708
Fuck, man.
147
00:08:01,791 --> 00:08:03,041
She keeps going missing.
148
00:08:03,750 --> 00:08:04,875
You done your homework?
149
00:08:06,375 --> 00:08:09,000
You got a big plate of food,
you dunno how to talk no more?
150
00:08:09,625 --> 00:08:11,958
I've done my homework.
I'm not a wasteman like you.
151
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
-Oh!
-Yeah, yeah.
152
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
I'm a wasteman? All right, cool.
153
00:08:15,750 --> 00:08:18,291
Maybe this wasteman
won’t get you food tomorrow, yeah?
154
00:08:18,375 --> 00:08:21,541
Maybe you’ll be fasting
like Mole tomorrow, ya joker.
155
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
Let's go, man.
156
00:08:24,791 --> 00:08:26,000
VIDEO GAME: Bullseye!
157
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
ROACH: Hey bro, don't get gas
because you're good at this one,
158
00:08:28,583 --> 00:08:30,458
when we switch to Fifa,
you're done for.
159
00:08:31,708 --> 00:08:32,791
In a bit, my bro.
160
00:08:33,541 --> 00:08:35,000
All right, listen bro, yeah?
161
00:08:36,291 --> 00:08:37,541
I know you know this...
162
00:08:38,458 --> 00:08:40,166
..I just want to vocalise it, innit.
163
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Bro, what are you about to say?
164
00:08:43,791 --> 00:08:47,541
Bro, if you need anything, you know,
with ya mum or Jaz,
165
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
anything really... shout me, innit.
166
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
Bro, it's not even...
167
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
Nah, nah, nah, bro, listen...
168
00:08:54,000 --> 00:08:54,958
You're my boy.
169
00:08:55,708 --> 00:08:58,166
I introduced you to Dubz so you
could make some dough,
170
00:08:58,250 --> 00:09:01,041
but that don't mean you can't
shout me if you're low on money.
171
00:09:01,125 --> 00:09:02,166
I got your back, fam.
172
00:09:03,583 --> 00:09:04,458
No matter what.
173
00:09:05,666 --> 00:09:06,708
Appreciate it, bro.
174
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
My brudda.
175
00:09:10,125 --> 00:09:12,333
Part-time badman, full-time dickhead.
176
00:09:12,416 --> 00:09:13,458
LAUGHS
177
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
SOMBRE MUSIC PLAYS
178
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
LINE RINGING
179
00:09:45,958 --> 00:09:49,208
MAN: Good evening, you’re through
to Frank Drugs, how can I help?
180
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
Hi, erm...
181
00:09:51,083 --> 00:09:55,166
I called last week asking
what I could do for my mum?
182
00:09:55,250 --> 00:09:57,541
MAN: You are aware
this is a private clinic, sir,
183
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
are you registered with us?
184
00:09:58,916 --> 00:10:01,541
Basically, I called and whoever
I spoke to referred me
185
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
to like, some programme?
186
00:10:03,083 --> 00:10:05,958
I need some more details,
can I put you on hold, please, sir?
187
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
SMOOTH MUSIC PLAYS
188
00:10:20,416 --> 00:10:24,208
Everybody trying to hate on me.
Tell my man, fuck off!
189
00:10:25,333 --> 00:10:28,166
Look man, I already went through
all of this shit last week.
190
00:10:29,458 --> 00:10:31,125
I'm just trying to find out the cost.
191
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
MAN:
Sir, it's really quite expensive.
192
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
Like I said, I'm getting
the money together now.
193
00:10:35,583 --> 00:10:38,166
MAN: Yes of course,
I'm putting it together for you now.
194
00:10:38,250 --> 00:10:41,458
Sayin' I ain’t gonna get no peas.
Fuck off!
195
00:10:41,541 --> 00:10:43,375
I'm the man of the hour.
196
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Tell my man, fuck off!
197
00:10:45,458 --> 00:10:48,666
Man got paid. Yeah? Man got paid.
198
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
SMOOTH MUSIC PLAYS
199
00:10:50,250 --> 00:10:52,541
Man got paid.
I make it rain cos man got paid.
200
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
Are you listening?
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,000
Are you listening, yeah?
202
00:10:56,083 --> 00:10:57,916
Big money man Ash talking.
203
00:10:58,000 --> 00:10:59,625
Yeah, get your money up, man.
204
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
Get your money up!
205
00:11:01,208 --> 00:11:03,500
Yeah, I'm going to sleep, man.
206
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
LAUGHING
207
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Thanks for holding,
I've put together some prices
208
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
based on the things you've told us
about your mother
209
00:11:21,458 --> 00:11:27,000
and the basic drug rehabilitation
treatment starts at £25,000.
210
00:11:29,375 --> 00:11:30,583
Hello, sir?
211
00:11:32,000 --> 00:11:33,291
Sir, are you still there?
212
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Sir, are you still there?
213
00:11:36,875 --> 00:11:38,166
LOUD BANG
214
00:11:51,083 --> 00:11:52,625
FOOTSTEPS
215
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
MUMBLING
216
00:12:26,333 --> 00:12:28,333
Everybody's trynna hate on me.
217
00:12:28,416 --> 00:12:30,208
Tell man to fuck off.
218
00:12:51,791 --> 00:12:53,750
GUNFIRE
219
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Yo, what you doing, man?
220
00:13:07,833 --> 00:13:09,166
It's Friday.
221
00:13:09,250 --> 00:13:11,291
So you're supposed to take
me to tennis.
222
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
GAME PAUSES
223
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
You know what...
224
00:13:17,583 --> 00:13:21,208
Say please, give me a hug
and I’ll think about it, innit.
225
00:13:23,625 --> 00:13:24,666
Ash.
226
00:13:24,750 --> 00:13:25,791
Jaz.
227
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
I'm not going nowhere
until you give man a hug, innit.
228
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
So this is up to you.
229
00:13:34,625 --> 00:13:36,166
I don't hear a please, you know...
230
00:13:36,250 --> 00:13:37,166
Please.
231
00:13:37,250 --> 00:13:38,541
Huh?
232
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
-Please...
-What was that?
233
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
Please, please, please!
234
00:13:42,208 --> 00:13:44,083
Oh, oh, please!
235
00:13:44,708 --> 00:13:47,250
Oh, you see that weren't so hard,
was it?
236
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
DISTANT SIRENS
237
00:13:57,166 --> 00:14:00,250
Ugh, hurry up Ash.
Chloe's booked the court for ten.
238
00:14:24,333 --> 00:14:26,625
Ash, I really need a new
tennis racket.
239
00:14:26,708 --> 00:14:29,750
This one's getting a bit past it
and Chloe's got this decent racket
240
00:14:29,833 --> 00:14:34,250
and I had a go with it the other day
and it just glides so much better...
241
00:14:38,208 --> 00:14:39,708
URBAN MUSIC PLAYS
242
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Hey!
243
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Hey, space cadet...
244
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
I'm talking to you.
245
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Can you get me
the Wilson tennis racket,
246
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
the one like Chloe has?
247
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
-Yeah.
-Great.
248
00:15:54,708 --> 00:15:56,541
Ey, like that tennis racket there.
249
00:15:56,625 --> 00:15:58,375
Yeah, whatever man.
250
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
You always do this to me.
251
00:15:59,958 --> 00:16:03,250
OK, OK, I'll get you the racket, man.
252
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
-Thank you. Laters, bighead.
-I'll get you your stupid racket.
253
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
ROY: Ash!
254
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
What, you was just gonna ride off
like I'm not there?
255
00:16:13,958 --> 00:16:15,750
-Wussup, bro.
-You good, yeah?
256
00:16:15,833 --> 00:16:17,875
Ah, you know me man,
just hanging on.
257
00:16:17,958 --> 00:16:20,791
Hey listen, how's your mum man?
I ain't seen her from time.
258
00:16:20,875 --> 00:16:22,791
ASH: Yeah... she came back
this morning.
259
00:16:25,416 --> 00:16:27,250
You still into bikes and all that,
yeah?
260
00:16:28,666 --> 00:16:32,000
We’re looking for someone.
Moe wants me to ask around.
261
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
Apprentice.
262
00:16:34,166 --> 00:16:36,458
-Good money, still.
-Yeah, I don't really need...
263
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
Eh, it's cash in hand.
264
00:16:40,000 --> 00:16:41,375
Could help your mum?
265
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
Get in one of them good programmes,
you know?
266
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Think about it, yeah?
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
Yours if you want it.
268
00:16:48,791 --> 00:16:52,041
I’m all right, you know?
Honestly bro, well thanks, though.
269
00:16:52,125 --> 00:16:53,208
Appreciate it, man.
270
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
Aight.
271
00:16:57,375 --> 00:16:58,625
Stay out of trouble, yeah?
272
00:16:58,708 --> 00:16:59,791
Yes, man.
273
00:17:00,916 --> 00:17:02,166
ENGINE STARTS
274
00:17:09,583 --> 00:17:11,291
NEWS: Moped gangs
on London's streets,
275
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
brazenly stealing from pedestrians,
276
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
some going to any lengths
to take from their victim.
277
00:17:15,708 --> 00:17:17,625
Now, new figures obtained
by BBC London
278
00:17:17,708 --> 00:17:20,666
show that moped-assisted deaths
and robberies in shopping hotspots
279
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
have increased six-fold
over the last two years.
280
00:17:23,791 --> 00:17:26,791
The situation is a huge concern
for the Met Police.
281
00:17:27,541 --> 00:17:30,208
Certainly the crime of the moment
it appears in London,
282
00:17:30,291 --> 00:17:32,708
young gang-affiliated boys
for example,
283
00:17:32,791 --> 00:17:35,000
will actively rob these
mobile phones
284
00:17:35,083 --> 00:17:37,458
because they can sell them
for high value.
285
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
UPBEAT MUSIC PLAYS
286
00:18:00,416 --> 00:18:02,041
CHEERING
287
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
ENGINE REVS, WHEELS SPIN
288
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
How you doing?
289
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
Oh what, you wanna race?
Going against me?
290
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
What me, yeah?
Aight, hold on, hold on...
291
00:18:17,416 --> 00:18:18,875
MOLE: Hey, yo, yo, yo.
292
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
What man?
293
00:18:20,666 --> 00:18:23,458
Hey you lot, make some noise,
I'm about to smoke my man, cuz.
294
00:18:23,541 --> 00:18:24,666
CHEERING
295
00:18:24,750 --> 00:18:26,666
KABZ: Aight, don't embarrass us,
you know?
296
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
REVVING
297
00:18:38,166 --> 00:18:39,666
URBAN MUSIC PLAYS
298
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
CHEERING
299
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
You could do that, bro!
300
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
CHEERING
301
00:19:10,083 --> 00:19:13,083
ROACH: That was too easy, cuz.
Never doubt the Roach!
302
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
TYRES SCREECHING
303
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
Yo, yo, yo, yo!
304
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
Fuck yeah!
305
00:19:29,791 --> 00:19:33,875
Bro, that's what I'm talking about,
that's what I'm talking about.
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
ASH: You can do that, bro. Easy.
307
00:19:44,750 --> 00:19:46,375
Man like Sparks, you know...
308
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Yo, what's going on?
309
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
Yo, [indistinct] what you saying,
man?
310
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Hey bro, you good?
311
00:20:08,666 --> 00:20:09,625
Adam!
312
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
DUBZ: Yo, yeah man.
313
00:20:16,375 --> 00:20:19,250
Yo, yo, yo, yo, boys,
let's go, let's go, the show's on!
314
00:20:24,208 --> 00:20:25,958
CLUB MUSIC PLAYS
315
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
-HP, man!
-Hey Dubz! What's up, bro?
316
00:20:34,666 --> 00:20:37,958
You good? [indistinct]
317
00:20:38,041 --> 00:20:39,583
Hey, that's my boy Filly, still.
318
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
Hey! Nice to meet you bruv,
heard so much about you!
319
00:20:42,083 --> 00:20:43,041
Ah!
320
00:20:43,125 --> 00:20:46,166
Nice to meet you, bro.
Did you know she was playing tonight?
321
00:20:46,250 --> 00:20:48,666
Yeah, that's my sister,
I come out to support her...
322
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
MS BANKS: You lot ready?
323
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
♪ Step into the dance like a bad B ♪
324
00:20:52,458 --> 00:20:54,541
♪ Gingerbread man couldn't catch me ♪
325
00:20:54,625 --> 00:20:56,791
♪ Comin' from the East Side ♪
♪ Not Hackney ♪
326
00:20:56,875 --> 00:20:58,958
♪ Up in every spot like acne ♪
327
00:20:59,041 --> 00:21:01,375
♪ Step into the dance like a bad B ♪
328
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
♪ Gingerbread man couldn't catch me ♪
329
00:21:03,541 --> 00:21:05,916
♪ Comin' from the East Side ♪
♪ Not Hackney ♪
330
00:21:06,000 --> 00:21:07,708
♪ Up in every spot like acne ♪
331
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
♪ Mad how these hitters ♪
♪ Wanna trap me ♪
332
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
♪ Bitches can't match me ♪
♪ But they wanna at me ♪
333
00:21:12,541 --> 00:21:14,500
♪ Don't test me don't mad me ♪
334
00:21:14,583 --> 00:21:16,791
♪ Yeah I look good ♪
♪ But I'll do a girl badly ♪
335
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
♪ Doin' up nice and friendly ♪
336
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
♪ Can't back me ♪
♪ But she wanna be my bestie ♪
337
00:21:21,500 --> 00:21:24,291
♪ Everytin' boasy flexy ♪
♪ Stay sexy ♪
338
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
♪ But these bruddas can't touch me ♪
339
00:21:26,125 --> 00:21:30,458
♪ Touch me, touch me ♪
♪ Bag Givenchy, shoes LV ♪
340
00:21:30,541 --> 00:21:32,583
♪ Breast and back look healthy ♪
341
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
♪ Lace melty ♪
♪ Finna take a young selfie ♪
342
00:21:34,958 --> 00:21:36,333
♪ They be loving the kid ♪
343
00:21:36,416 --> 00:21:39,416
♪ Talking like they're on beef ♪
♪ They ain't touching a chick ♪
344
00:21:39,500 --> 00:21:41,583
♪ Killing everything ♪
♪ You can tell the judge I did it ♪
345
00:21:41,666 --> 00:21:44,625
♪ The balls in your court ♪
♪ but you still can't hit it ooo ♪
346
00:21:44,708 --> 00:21:47,375
♪ Let's go, uh, uh ♪
347
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
Ladies and gentlemen,
who wants to hear some bars tonight?
348
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
CHEERING
349
00:21:52,541 --> 00:21:55,333
I am your host with the most,
I go by the name of Yung Filly,
350
00:21:55,416 --> 00:21:57,625
this is my right-hand man, HP,
like the sauce.
351
00:21:57,708 --> 00:22:01,458
On the right-hand side we've got
Kabz and Roach, make some noise!
352
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
CHEERING
353
00:22:03,208 --> 00:22:05,833
Please though, I need the same love
and energy for my man
354
00:22:05,916 --> 00:22:09,041
on the left-hand side,
he goes by the name of, "Kier."
355
00:22:09,125 --> 00:22:10,375
BOOING
356
00:22:10,458 --> 00:22:13,541
OK, OK, seems like the crowd
have their favourites.
357
00:22:13,625 --> 00:22:16,500
-Kabz and Roach, you're up first.
-Are you lot ready, yeah?
358
00:22:16,583 --> 00:22:18,750
Aight, check this out,
check this out, look...
359
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
♪ Growing up with ginger hair ♪
360
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
♪ This girl would never fuck me ♪
361
00:22:22,166 --> 00:22:24,583
♪ Now she in my room ♪
♪ She wanna spoon like I'm cutlery ♪
362
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
♪ She wouldn't share a cup with me ♪
363
00:22:26,291 --> 00:22:29,041
♪ But if I leave this party now ♪
♪ Bet his girl comes running out ♪
364
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
♪ And wants to cup with me ♪
365
00:22:30,791 --> 00:22:32,375
♪ Cuz I just want the real deal ♪
366
00:22:32,458 --> 00:22:35,250
♪ I tell these girls shout me then ♪
♪ I hope she still will ♪
367
00:22:35,958 --> 00:22:39,583
♪ Yo, yo, yo, boy making me ♪
♪ Wanna snore notes ♪
368
00:22:39,666 --> 00:22:42,208
♪ And they got me up here battling ♪
♪ Paul Scholes ♪
369
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
♪ You don't know me ♪
♪ I move like shinobi, ninja ♪
370
00:22:45,375 --> 00:22:48,125
♪ See my bars bang hard ♪
♪ But they'll probably burn your skin ♪
371
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
♪ Cos you're ginger ♪
372
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
CROWD: Oh!
-Hold on.
373
00:22:51,291 --> 00:22:53,833
♪ Straight out the 'ends, fam ♪
♪ I grew up with the villains. ♪
374
00:22:53,916 --> 00:22:56,958
♪ Runnin' to the bag ♪
♪ You know I'm trying to make a killin' ♪
375
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
♪ If I turn ghost ♪
♪ I'll have Kier's missus ♪
376
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
♪ Fly half way around the world ♪
377
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
♪ He'll be sitting there pissin' ♪
♪ Wishing ♪
378
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
♪ You could never be like me ♪
♪ You ain't certified ♪
379
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
♪ You could never be my G ♪
380
00:23:06,000 --> 00:23:08,041
♪ Your girl thinks that I'm fly ♪
♪ Like UAE ♪
381
00:23:10,666 --> 00:23:13,000
♪ And I don't give a fuck who ♪
♪ You might be ♪
382
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
CHEERING
383
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
♪ What do you know about hip-hop? ♪
384
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
♪ Bars, dry lips with your shit locks ♪
385
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
♪ I can tell you're a lacker ♪
386
00:23:21,250 --> 00:23:24,541
♪ You get knocked right back ♪
♪ Looking like a B-rate Wan-Bissaka ♪
387
00:23:24,625 --> 00:23:26,166
♪ Lacker, lick-a-ting packer ♪
388
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
♪ My ting will give your girl ♪
♪ A great smile ♪
389
00:23:28,416 --> 00:23:30,458
♪ Can tell this is gonna end ♪
♪ Just like 8 Mile ♪
390
00:23:30,541 --> 00:23:31,916
CROWD: Oh!
391
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
My man Kier!
392
00:23:42,583 --> 00:23:46,041
HP: Hey Sparks, come on stage my bro.
Ay, it's your turn, bro.
393
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
ROACH: You got this, fam.
394
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
♪ Yo I came in the game ♪
395
00:23:58,125 --> 00:23:59,666
♪ Know nothing not a claim ♪
♪ Made to fame ♪
396
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
♪ Smooth criminal ♪
♪ When I switch lanes ♪
397
00:24:01,333 --> 00:24:02,958
♪ I'mma too gassed up ♪
♪ Put your purses away ♪
398
00:24:03,041 --> 00:24:04,875
♪ I'mma too gassed up ♪
♪ When we enter the place ♪
399
00:24:04,958 --> 00:24:07,000
♪ It's Sparks ♪
♪ You don't wanna see flames ♪
400
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
♪ Just a brudda trying ♪
♪ To locate a wage ♪
401
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
♪ If it means grab that ♪
♪ Then I gotta get paid ♪
402
00:24:11,041 --> 00:24:12,833
♪ I started just to get paid ♪
♪ But I can't let up ♪
403
00:24:12,916 --> 00:24:15,416
♪ Because I'm enjoying the wave ♪
♪ I only started just to make a buck ♪
404
00:24:15,500 --> 00:24:17,125
♪ But I can't lie fam ♪
♪ I kinda like this shit ♪
405
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
♪ They say I started ♪
♪ Just to copy Dubz ♪
406
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
♪ But truth see I only really ♪
♪ Like his tings... ♪
407
00:24:20,833 --> 00:24:22,208
♪ Truth say I only like his tings ♪
♪ Cos ♪
408
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
♪ Gassed up wave ♪
♪ Truth saying I'm in a gassed up wave ♪
409
00:24:25,416 --> 00:24:27,083
♪ [indistinct] don't get in my way ♪
410
00:24:27,166 --> 00:24:29,375
♪ I'm sorry my friend ♪
♪ But I gotta get paid ♪
411
00:24:30,708 --> 00:24:33,833
CROWD: I gotta get paid,
I gotta get paid...
412
00:24:58,083 --> 00:25:00,166
WHISPERING
413
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
MOPED ENGINE
414
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
HEAVY BREATHING
415
00:25:28,625 --> 00:25:29,916
MOPED ENGINE
416
00:25:30,000 --> 00:25:31,541
HEARTBEAT
417
00:25:31,625 --> 00:25:32,833
TYRE SCREECH
418
00:25:59,583 --> 00:26:01,541
Yo, where are we even going though,
man?
419
00:26:01,625 --> 00:26:02,708
Don’t watch fam.
420
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
It’s a little bike shop,
like 15 minutes away.
421
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
Bare peds outside
on display and that.
422
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
We're gonna help ourselves
to some new bikes, yeah?
423
00:26:10,458 --> 00:26:12,083
Aight, copy, cool, sounds good.
424
00:26:12,166 --> 00:26:15,041
ROAH: Aight, I'm fucking ready, boys.
You ready?
425
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
DUBZ: Yo, you like that girl Kelly,
right?
426
00:26:25,583 --> 00:26:26,916
ASH: She's not bad, you know.
427
00:26:27,000 --> 00:26:30,041
DUBZ: I seen you looking at her, fam.
Want me to hook that up, yeah?
428
00:26:30,125 --> 00:26:31,208
ASH: Yeah, if you could?
429
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
DUBZ: I got you, innit.
430
00:26:42,333 --> 00:26:44,458
DUBZ: That place there, you ready?
431
00:26:44,541 --> 00:26:47,083
You ready? Go, go, go, go, go!
432
00:26:47,166 --> 00:26:49,375
-Wait...
-That place there, go!
433
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
URBAN MUSIC PLAYS
434
00:26:53,833 --> 00:26:56,166
ASH: Yo man, I ain't gonna
rob this place, you know.
435
00:27:00,041 --> 00:27:02,125
Ey! Get off the fuckin' ped!
436
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
ROY: Who the fuck, little shit,
fuck is wrong with you?
437
00:27:08,666 --> 00:27:12,583
MOE: What the fuck you on?
What? What now?
438
00:27:12,666 --> 00:27:15,041
What? What? Get away, man!
439
00:27:15,125 --> 00:27:18,291
KABZ: Fucking...
you broke my fuckin bike!
440
00:27:18,375 --> 00:27:19,791
MOE: What? What?
441
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
ROY: Ey, Moe, you all right?
442
00:27:22,791 --> 00:27:24,625
MOE: Yeah, I'm good, man.
443
00:27:24,708 --> 00:27:26,208
ROY SCREAMS
444
00:27:26,291 --> 00:27:28,250
ROACH: They pussy or what?
445
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
You ain't such a bit man now,
are you cuzzie?
446
00:27:30,708 --> 00:27:33,291
Yeah, you ain't a big man now
are you and fuck you.
447
00:27:33,375 --> 00:27:34,958
Ease up, you. Easy up, you.
448
00:27:35,041 --> 00:27:38,458
You want some more, cuz? I'll splash
you like I splashed your guy.
449
00:27:38,541 --> 00:27:40,166
ASH: Come on, let's go!
450
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
REVVING ENGINE
451
00:27:42,541 --> 00:27:45,208
ROAH: Fuck that, come on let's go!
Move, move, move, move!
452
00:27:45,291 --> 00:27:46,500
Go, go, go, go!
453
00:27:51,125 --> 00:27:53,041
Fuck was that, bruv?
454
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Was what man? I fucking handled it...
455
00:27:55,208 --> 00:27:56,500
Are you fucking mad, cuz?
456
00:27:56,583 --> 00:27:58,791
Bro, you think I'm fucking joking
out here?
457
00:27:58,875 --> 00:28:00,750
What, you don't think
you should have told us
458
00:28:00,833 --> 00:28:03,291
that you was just rolling around
with acid in your pocket, bro?
459
00:28:05,416 --> 00:28:06,291
Oops.
460
00:28:06,375 --> 00:28:09,583
Oh my God, well done.
Man said, "Oops," you know?
461
00:28:10,333 --> 00:28:12,916
No joke, yeah, my hand is fucking
killing me, bro.
462
00:28:13,000 --> 00:28:14,875
Bro, I know that guy, you know.
463
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Roy's like family bruv,
he was bare close to my dad
464
00:28:17,375 --> 00:28:19,166
before he fucked off to Nigeria, man.
465
00:28:20,041 --> 00:28:20,958
Listen, bruv.
466
00:28:21,041 --> 00:28:23,458
You ever do that shit again
and I will make you drink
467
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
what you fuckin' sprayed,
you get me?
468
00:28:26,625 --> 00:28:28,958
We don't do dem tings.
469
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
Why?
470
00:28:32,083 --> 00:28:35,000
Bro, cos... acid is for pussies.
471
00:28:35,083 --> 00:28:38,666
Feds ain't gonna risk their lives
for peds and phones.
472
00:28:38,750 --> 00:28:41,833
But we start throwing acid around,
burning people's skin off
473
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
like some Purge movie, then what?
474
00:28:43,791 --> 00:28:46,041
People willing to risk
a lot more to take us down.
475
00:28:46,125 --> 00:28:47,000
That’s right.
476
00:28:47,083 --> 00:28:49,625
And I don’t know about you mans,
but I ain’t willing to go prison
477
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
for some pussy-o swinging acid
like a dickhead.
478
00:28:53,166 --> 00:28:57,875
The same goes for the blades,
the nunchucks, the mace, the tasers
479
00:28:57,958 --> 00:29:01,041
or whatever the fuck else you man's
got tucked away in your jacket.
480
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
SHAZ: I’m confused. Tell me again.
481
00:29:03,333 --> 00:29:05,916
We roll up to get some spares
and man come out
482
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
with wrenches and crowbars
and just start getting vexed, innit.
483
00:29:09,083 --> 00:29:10,000
You tell me.
484
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
-What, me?
-Yes.
485
00:29:13,583 --> 00:29:17,291
Yeah, we went to steal some peds...
but the the man from the shop,
486
00:29:17,375 --> 00:29:19,375
he fuckin' elbows me like
I’m just any guy!
487
00:29:19,458 --> 00:29:22,708
So I thought, "Nah, nah, I'm not
gonna take it from this dickhead,"
488
00:29:22,791 --> 00:29:23,833
so I pull out my bottle.
489
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
Even got myself a little bit too,
but...
490
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
He ain’t so brave no more.
491
00:29:28,583 --> 00:29:30,291
SHAZ: Mm, come show me.
492
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
WINCES
493
00:29:38,166 --> 00:29:39,708
He's a problem.
494
00:29:39,916 --> 00:29:40,541
DUBZ: I know.
495
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
We must talk now. Alone
496
00:29:44,208 --> 00:29:45,125
Get out.
497
00:29:46,583 --> 00:29:47,541
Get out, fam!
498
00:29:54,041 --> 00:29:56,000
Do you know how much more
attention you're going to get now?
499
00:29:56,333 --> 00:29:57,791
I don't need this.
500
00:29:57,875 --> 00:29:59,916
I have enough trouble already.
501
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
SPEAKING ALBANIAN
502
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
DUBZ: Yeah, no, no, no,
I'll take care of it.
503
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Yo, what are they saying?
504
00:30:06,916 --> 00:30:08,916
Dunno, but it don't sound good, bro.
505
00:30:10,041 --> 00:30:11,000
Let's go.
506
00:30:20,625 --> 00:30:22,625
TRAFFIC NOISE
507
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Right.
508
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
Listen.
509
00:30:29,041 --> 00:30:30,541
Roach...
510
00:30:30,625 --> 00:30:33,000
Hey boss, let me get
three more wings,
511
00:30:33,083 --> 00:30:35,625
two more burgers and some chips.
512
00:30:35,708 --> 00:30:38,541
Listen, bruv, I know he’s your boy
and that, OK...
513
00:30:38,625 --> 00:30:40,458
..but he’s gassed up, man.
514
00:30:40,541 --> 00:30:43,000
KABZ: Bro, get off the table, man!
515
00:30:43,083 --> 00:30:45,166
Boss, hurry up, man.
516
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
Don't get me wrong,
we all fuck up sometimes innit,
517
00:30:47,708 --> 00:30:50,041
but I've had a minute
to think about what he did...
518
00:30:50,125 --> 00:30:52,333
-What? What are you talking about?
-Fam, acid.
519
00:30:52,416 --> 00:30:54,416
I mean, seriously, [indistinct]
baggage.
520
00:30:55,541 --> 00:30:58,083
What are you lot chatting about man,
bring me in?
521
00:30:59,916 --> 00:31:01,583
Talkin' about your mum, man.
522
00:31:02,750 --> 00:31:04,166
That's very rude, you know?
523
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
My mum made you dinner
bare times, cuz.
524
00:31:08,500 --> 00:31:10,208
Are you fuckin' mad?
525
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
Nah, nah, nah, you fuckin' mad, cuz!
526
00:31:12,375 --> 00:31:14,833
KABZ: Aight, stop all that man,
relax!
527
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Dubz...
528
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Dubz, bro...
529
00:31:18,291 --> 00:31:21,916
I can't cut him off, bro, nah.
Nah, don't hear me, bro.
530
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
I've known him since we were kids,
it's always been.
531
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Listen fam, I hear you,
but you need to talk to him.
532
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
It's not personal, bruv.
533
00:31:31,000 --> 00:31:33,708
You think he's the first person
we've had to exile, like?
534
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
CHEF: No smoking.
No smoking, no smoking!
535
00:31:36,750 --> 00:31:38,708
ROACH: Boss, where's these wings at,
man?
536
00:31:38,791 --> 00:31:41,458
KABZ: Pay the guy.
You don't own it, you owe the shop.
537
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
-Pay the guy!
-Shut the fuck up, man!
538
00:31:43,625 --> 00:31:46,333
Bruv, how many times, should I slap
your egghead right now?
539
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
CHEF: I call the police.
540
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Call the police, I don't give a fuck.
541
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Bruv...
542
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
-Bruv, get out.
-Dubz, fuck this guy, man!
543
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
DUBZ: Get out, fam.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,333
Hey, Stop swearing.
Sorry about that. Apologies, innit.
545
00:31:59,458 --> 00:32:00,375
Come...
546
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
Yo?
547
00:32:08,625 --> 00:32:09,750
What's wrong with you?
548
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
KNOCKING ON WINDOW
549
00:32:13,916 --> 00:32:15,666
I see you later, yeah? Dickhead.
550
00:32:22,458 --> 00:32:23,833
MOPED REVVING
551
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
ROACH: They pussy...
552
00:32:25,208 --> 00:32:26,916
ROY SCREAMING
553
00:32:40,041 --> 00:32:44,083
MAN: Fuck it, all in.
-Right... you're bluffing again.
554
00:32:44,166 --> 00:32:46,458
MAN: Read 'em and weep.
Two pair, aces high.
555
00:32:46,541 --> 00:32:48,583
CALLUM: Hey, big man!
-Bullshit...
556
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
It's the big man.
557
00:32:50,458 --> 00:32:51,958
Come and give your father a hug?
558
00:32:54,708 --> 00:32:58,666
Ey, ey, ey, you fucking listen
when I'm fucking talking to you!
559
00:32:58,750 --> 00:32:59,708
Dad, just...
560
00:32:59,791 --> 00:33:03,041
Shut the fuck up
when I'm fucking talking to you!
561
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Not a big man anymore, are you?
562
00:33:12,666 --> 00:33:16,666
Little fucking pussy, mate.
Little fucking pussy!
563
00:33:21,541 --> 00:33:22,708
You're a disgrace.
564
00:33:23,625 --> 00:33:27,500
I knew it the minute
I laid eyes on you...
565
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
Fucking disgrace.
566
00:33:33,916 --> 00:33:37,041
Go on, get the fuck outta my face!
567
00:33:37,125 --> 00:33:40,708
Fuck off, you little fucking pussy.
568
00:33:42,166 --> 00:33:43,916
MELLOW MUSIC PLAYS
569
00:34:28,333 --> 00:34:30,041
REGGAE MUSIC PLAYS
570
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
ROY LAUGHING
571
00:34:38,125 --> 00:34:39,583
ROY: Hey, Ash!
572
00:34:39,666 --> 00:34:43,125
Hey man, I heard about what happened,
I just thought I'd come and check in.
573
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
ROY: Bless you, bro.
574
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
Just a bunch of fucking cowards,
you know?
575
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
They’re lucky Moe never kill dem.
576
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Ain’t that true?
577
00:34:51,000 --> 00:34:52,875
God had mercy on their souls
that day!
578
00:34:52,958 --> 00:34:54,541
ROY LAUGHS
579
00:34:54,625 --> 00:34:56,750
Nah man, I'm all right,
yeah I'm all right.
580
00:34:57,291 --> 00:34:59,416
Fuck man, acid is no joke...
581
00:35:01,291 --> 00:35:02,291
Who told you?
582
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
What?
583
00:35:04,791 --> 00:35:06,125
About the acid, who told you?
584
00:35:09,041 --> 00:35:11,541
Oh, someone filmed it, innit.
585
00:35:11,625 --> 00:35:12,958
It got bare views online.
586
00:35:13,041 --> 00:35:13,958
Really?
587
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
Yeah.
588
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Cos I never even told the police
about the acid...
589
00:35:17,875 --> 00:35:19,208
-You didn't?
-No.
590
00:35:21,333 --> 00:35:22,250
Oh.
591
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
I mean...
592
00:35:25,041 --> 00:35:26,125
Robbery is one thing, yeah.
593
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
Frankly I wouldn't mind
if they served a few
594
00:35:28,625 --> 00:35:30,875
just to stop them
from doing it again.
595
00:35:30,958 --> 00:35:32,791
But I tell the police
about the acid...
596
00:35:33,791 --> 00:35:35,125
..that's GBH with intent.
597
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
I don't want no fuckin' kid
going away for life.
598
00:35:38,333 --> 00:35:40,666
They're just fuckin' kids, man,
what do they know?
599
00:35:41,541 --> 00:35:42,625
Tell you something...
600
00:35:44,583 --> 00:35:45,750
Back in the day, yeah?
601
00:35:47,125 --> 00:35:50,375
I served a ten stretch,
that fuckin' shit almost killed me.
602
00:35:51,291 --> 00:35:53,125
I wouldn't wish that on anybody.
603
00:35:53,208 --> 00:35:54,500
Especially a kid.
604
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
Yeah man...
605
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
It's just crazy, innit.
606
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Yeah, it is.
607
00:35:59,916 --> 00:36:03,291
That's why I want you in there
working we me and not out there.
608
00:36:04,416 --> 00:36:05,416
You understand?
609
00:36:06,708 --> 00:36:07,666
Yeah.
610
00:36:11,291 --> 00:36:15,250
Anyway, I should go man,
I gotta take my sister somewhere.
611
00:36:15,333 --> 00:36:18,583
Cool, I'll come see you lot soon,
yeah? Check in.
612
00:36:18,666 --> 00:36:19,583
Cool.
613
00:36:19,666 --> 00:36:20,583
Aight.
614
00:36:32,583 --> 00:36:33,458
What you doing?
615
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
Mum's been sleeping all day.
616
00:36:38,833 --> 00:36:41,875
Ugh, what she been doing now, man?
617
00:37:08,458 --> 00:37:10,291
Come on, let's go,
I'm taking you out.
618
00:37:22,333 --> 00:37:24,250
Yo, this is dope man!
619
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Yeah, it's all right, innit!
620
00:37:26,000 --> 00:37:28,458
How you doing though my lovely,
you all right, yeah?
621
00:37:30,000 --> 00:37:31,458
I'll take that as a yes.
622
00:37:34,458 --> 00:37:35,750
Your rings are cool.
623
00:37:35,833 --> 00:37:37,125
Aw, bless, thank you, man.
624
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
I got loads of 'em.
Come on, let's go outside, man.
625
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
There's YouTube on the TV.
Enjoy yourself, innit.
626
00:37:42,000 --> 00:37:42,875
What?
627
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
For real.
628
00:37:44,000 --> 00:37:45,083
Are you serious?
629
00:37:45,166 --> 00:37:46,541
I came here on a boat, innit.
630
00:37:46,625 --> 00:37:48,916
Shaz was already here in the UK,
she paid for it.
631
00:37:49,000 --> 00:37:51,541
She did her best to try and get us
a good ride, but...
632
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
When it comes to smugglers,
you know...
633
00:37:55,666 --> 00:37:56,666
And erm...
634
00:37:57,375 --> 00:38:02,083
Anyway, at one point the boat that
we were on with the smugglers...
635
00:38:04,541 --> 00:38:06,791
...at one point it just stops,
right?
636
00:38:07,708 --> 00:38:10,750
Bare far from the shore,
bare fuckin' far.
637
00:38:10,833 --> 00:38:13,416
The shore was all the way
the fuck over there, right?
638
00:38:15,000 --> 00:38:17,666
And the guy driving the boat...
639
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
He looks at us, right, and with a
straight face the guy goes, "Swim."
640
00:38:23,500 --> 00:38:24,458
What?
641
00:38:24,541 --> 00:38:26,625
The water was freezing, like.
642
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
I still have PTSD
from that fuckin' water, bruv.
643
00:38:29,041 --> 00:38:31,791
And I was young, innit.
644
00:38:31,875 --> 00:38:34,166
I was like five or six,
I was bare young.
645
00:38:34,250 --> 00:38:37,541
But even then fam, I knew, innit.
646
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
I made my mind up
right then and there.
647
00:38:39,458 --> 00:38:40,666
I'm gonna have money, bruv
648
00:38:40,750 --> 00:38:43,708
and nobody's ever gonna make me
do something like that again.
649
00:38:45,916 --> 00:38:48,750
That's why I do what we do,
it's a means to an end.
650
00:38:48,833 --> 00:38:51,583
And I can tell it's a means
to an end for you, too.
651
00:38:51,666 --> 00:38:53,375
But...
652
00:38:53,458 --> 00:38:55,333
..this thing with Roach, man.
653
00:38:59,125 --> 00:39:00,916
Bro, you know loyalty don't mean shit
654
00:39:01,000 --> 00:39:03,250
when you're doing a ten stretch
in prison, right?
655
00:39:03,333 --> 00:39:04,666
Ask Mole, he's been there.
656
00:39:05,666 --> 00:39:07,000
You need to cut him, man.
657
00:39:07,083 --> 00:39:09,208
You need to cut him,
it just needs to be done.
658
00:39:11,125 --> 00:39:13,083
It's a job for those of us
who need to catch up
659
00:39:13,166 --> 00:39:15,750
on some of the privileges
we didn't inherit, you get me?
660
00:39:17,166 --> 00:39:20,166
They call it organised crime
on the news for a reason, fam.
661
00:39:20,250 --> 00:39:22,083
Throwing acid at people
on the streets
662
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
cos you fuckin' felt like it
ain't organised.
663
00:39:26,291 --> 00:39:27,916
And if you treat this like a job...
664
00:39:28,958 --> 00:39:33,750
..with an expiration date,
you can have anything that you want.
665
00:39:33,833 --> 00:39:36,708
What even is it, I haven't asked you.
What is it that you want?
666
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
You can say, fam, I won't laugh.
667
00:39:39,666 --> 00:39:41,083
I promise...
668
00:39:42,166 --> 00:39:43,291
Well, it's like...
669
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
I'll be real man, I'm just trying
to help my mum right now, you know?
670
00:39:51,416 --> 00:39:53,583
In the future I always thought
like I could...
671
00:39:56,041 --> 00:39:57,958
-I like fixing things, innit.
-Mm-hm.
672
00:39:58,041 --> 00:40:02,500
You know... and one day maybe
I could have my own ting.
673
00:40:02,583 --> 00:40:04,083
-Yeah.
-You know...
674
00:40:04,166 --> 00:40:06,750
Not working for anyone else,
be my own boss.
675
00:40:06,833 --> 00:40:08,791
Have people working for me
or something,
676
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
you know what I'm saying?
677
00:40:10,125 --> 00:40:11,750
Ah listen, you can have that bro.
678
00:40:12,625 --> 00:40:16,041
You can have that.
You just gotta listen to me, innit.
679
00:40:17,958 --> 00:40:20,041
Yo, you're coming to Kelly's
party tomorrow, right?
680
00:40:21,208 --> 00:40:23,541
I told her you were coming,
don't let me down now.
681
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
SOMBRE MUSIC PLAYING
682
00:40:45,208 --> 00:40:46,625
Man like Sparks.
683
00:40:47,250 --> 00:40:49,000
Ey, I am fully ready
for this party cuz,
684
00:40:49,083 --> 00:40:50,833
you know I ain't beat in a while,
yeah?
685
00:40:50,916 --> 00:40:53,291
So I am looking to enjoy at least
five girls tonight.
686
00:40:53,375 --> 00:40:56,125
So you best be coming to back
the ting cuz, I swear down.
687
00:40:58,458 --> 00:40:59,791
What you doing man, come on.
688
00:41:00,833 --> 00:41:02,750
Why you do tings like that, bro?
689
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
What?
690
00:41:06,833 --> 00:41:07,791
Just moving mad.
691
00:41:07,875 --> 00:41:09,083
What you talking about?
692
00:41:09,958 --> 00:41:11,583
Bro, what you did to Roy.
693
00:41:11,666 --> 00:41:14,625
The fuckin' acid, you think dem tings
are normal, bro?
694
00:41:14,708 --> 00:41:15,666
SCOFFS
695
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
And you're laughing, fam?
696
00:41:20,333 --> 00:41:23,083
Bro, there's something seriously
wrong with you, you know?
697
00:41:23,166 --> 00:41:25,250
That’s what my man's been saying
about me now, yeah?
698
00:41:25,333 --> 00:41:28,166
Look, I got us out of a madness,
so what's the problem?
699
00:41:28,250 --> 00:41:31,791
It's not what, bro, it's how.
It's how you fuckin' did it, bro.
700
00:41:31,875 --> 00:41:33,375
You know what, yeah?
701
00:41:33,458 --> 00:41:36,541
Tomorrow... ask Shaz about man
and she'll just tell you, cuz.
702
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
There ain’t no tomorrow, bruv.
703
00:41:39,000 --> 00:41:39,916
What?
704
00:41:40,750 --> 00:41:42,500
What do you mean there's no tomorrow?
705
00:41:42,583 --> 00:41:44,875
They don’t want you in this ting
no more, fam.
706
00:41:46,916 --> 00:41:49,875
Bruv... are you breaking up with me?
707
00:41:52,583 --> 00:41:54,666
I don’t want you in this ting
anymore either.
708
00:41:54,750 --> 00:41:55,666
Fam...
709
00:42:00,416 --> 00:42:02,541
Are you really gonna do me
like that, yeah?
710
00:42:03,333 --> 00:42:05,375
-Bro, it ain't even--
-What?
711
00:42:07,416 --> 00:42:08,958
It ain't even a dat ting, G.
712
00:42:09,041 --> 00:42:10,458
Say less, say less...
713
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Nah, it's cool, innit.
714
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Bro, it's not even...
715
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
I'm just gonna go yard, cuz.
716
00:42:16,958 --> 00:42:19,083
Yeah, you enjoy your fuckin' party,
innit.
717
00:42:32,250 --> 00:42:33,958
URBAN MUSIC PLAYS
718
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
CHEERING
719
00:43:33,291 --> 00:43:34,250
Yo, you good?
720
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Yeah, man.
721
00:43:41,250 --> 00:43:42,666
You chat with Roach, innit?
722
00:43:47,750 --> 00:43:51,083
Listen, forget dem tings there, yeah?
Fun time now, innit.
723
00:43:51,166 --> 00:43:52,791
Relax, fam.
724
00:43:52,875 --> 00:43:54,541
Enjoy yourself, you deserve it.
725
00:44:07,166 --> 00:44:08,583
COUGHING
726
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
LAUGHING
727
00:44:13,791 --> 00:44:17,000
DEALER: Yes sir, balloon's a fiver,
mandem £10, innit.
728
00:44:17,083 --> 00:44:19,458
What's going on?
[indistinct]
729
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
We got this for you, man, yeah?
What you saying or what...
730
00:44:22,250 --> 00:44:24,541
MOLE: You lot will ruin your lives
by doing that.
731
00:44:24,625 --> 00:44:27,958
What you saying [indistinct]
732
00:44:28,041 --> 00:44:29,625
MOLE: There you go, there you go.
733
00:44:29,708 --> 00:44:31,708
Enjoy your night,
we'll be right back.
734
00:44:35,750 --> 00:44:37,208
CLUB MUSIC PLAYS
735
00:44:44,125 --> 00:44:45,375
CROWD CHEERING
736
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
Bruh...
737
00:46:35,166 --> 00:46:36,625
KELLY: What?
738
00:46:36,708 --> 00:46:38,916
You running like an online shop
or something?
739
00:46:39,000 --> 00:46:40,083
KELLY: Yeah.
740
00:46:40,666 --> 00:46:43,333
I sell things on Depop,
It’s kind of how I make money.
741
00:46:45,125 --> 00:46:46,666
So you're like a young...
742
00:46:48,291 --> 00:46:49,708
..young entrepreneur then?
743
00:46:49,791 --> 00:46:52,000
Erm... something like that.
744
00:46:54,583 --> 00:46:56,583
So do you like,
make the clothes yourself?
745
00:46:57,375 --> 00:47:01,625
No, I mean, some of the bracelets
but the clothes are just
746
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
things I find in charity shops,
stuff like that.
747
00:47:04,375 --> 00:47:08,125
So I put outfits together and I sell
them for more than I bought them.
748
00:47:08,208 --> 00:47:09,250
Hm.
749
00:47:10,583 --> 00:47:13,416
Ah so you like, fuck with sunglasses
and stuff as well, yeah?
750
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
Sometimes.
751
00:47:15,875 --> 00:47:17,375
Why, can you get stuff like that?
752
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
Stuff like what?
753
00:47:20,041 --> 00:47:24,250
Stuff like... sunglasses, jewellery,
stuff like that?
754
00:47:26,208 --> 00:47:28,041
Maybe, you know.
755
00:47:28,125 --> 00:47:29,916
You can sit down, you know?
756
00:47:45,583 --> 00:47:47,166
LAUGHING
757
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
DISTANT MOANING
758
00:47:50,458 --> 00:47:52,916
LAUGHING
759
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
Do I make you nervous?
760
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
No.
761
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
I mean, maybe.
762
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
But that might be
cos you're kinda peng, innit.
763
00:48:29,458 --> 00:48:31,833
Oh... so you think I'm nice.
764
00:48:32,666 --> 00:48:33,875
LAUGHS
765
00:48:35,875 --> 00:48:37,166
I think you're nice.
766
00:48:45,166 --> 00:48:46,250
MOBILE PHONE VIBRATES
767
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Oh, hold on.
768
00:48:49,000 --> 00:48:51,375
I think that might be my sister,
sorry.
769
00:48:53,291 --> 00:48:54,708
HE SIGHS
770
00:49:01,041 --> 00:49:02,083
Is it your sister?
771
00:49:04,375 --> 00:49:05,666
Nah, it's just...
772
00:49:06,666 --> 00:49:07,583
Nah.
773
00:49:07,666 --> 00:49:08,666
Good.
774
00:49:21,791 --> 00:49:22,750
Relax.
775
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
Argh.
776
00:50:43,625 --> 00:50:45,833
"WE DON'T HAVE TO..."
BY JERMAINE STEWART PLAYS
777
00:50:45,916 --> 00:50:49,041
♪ We don't have ♪
♪ To take our clothes off ♪
778
00:50:49,125 --> 00:50:52,833
♪ To have a good time, oh, no ♪
779
00:50:52,916 --> 00:50:57,125
♪ We could dance and party all night ♪
780
00:50:57,208 --> 00:51:00,625
♪ And drink some cherry wine, oh, oh ♪
781
00:51:00,708 --> 00:51:05,083
♪ We don't have ♪
♪ To take our clothes off ♪
782
00:51:05,166 --> 00:51:08,458
♪ To have a good time, oh, no ♪
783
00:51:08,541 --> 00:51:11,625
♪ We could dance and party ♪
♪ All night ♪
784
00:51:11,708 --> 00:51:13,041
HE GIGGLES
785
00:51:13,125 --> 00:51:16,250
♪ And drink some cherry wine, oh, oh ♪
786
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
♪ Just slow down if you want me ♪
787
00:51:36,416 --> 00:51:41,000
♪ A man wants to be approached ♪
♪ cool and romantically ♪
788
00:51:41,083 --> 00:51:44,125
♪ I've got needs just like you ♪
789
00:51:44,208 --> 00:51:49,000
♪ And if the conversation's good ♪
♪ Vibrations through and through ♪
790
00:51:49,083 --> 00:51:52,125
♪ So come on baby, ♪
♪ won't you show some class ♪
791
00:51:52,208 --> 00:51:55,250
♪ Why'd you wanna move so fast? ♪
792
00:51:55,333 --> 00:51:58,791
MUSIC FADES
793
00:52:03,166 --> 00:52:05,208
KNOCKS
794
00:52:26,000 --> 00:52:30,125
Sorry, sorry, sorry, sorry,
my bad, my bad.
795
00:52:34,625 --> 00:52:35,833
So, er...
796
00:52:38,000 --> 00:52:39,791
Bro kept up all night, innit?
797
00:52:39,875 --> 00:52:41,583
THEY ALL LAUGH
798
00:52:41,666 --> 00:52:44,458
You're late. No excuses. Ever.
799
00:52:46,916 --> 00:52:49,666
Bro, what? Buying our phones
in bulk now, or something?
800
00:52:49,750 --> 00:52:51,791
Today, scouting. Jewellery place.
801
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
Where's Roach?
802
00:52:54,166 --> 00:52:57,750
He no longer works for us. Or you.
803
00:53:02,208 --> 00:53:05,375
Do you want this kind of money
in your hand?
804
00:53:05,458 --> 00:53:07,708
-Uh-huh.
-I need that.
805
00:53:10,625 --> 00:53:13,875
LOW LAUGHTER STARTS
806
00:53:16,166 --> 00:53:18,625
-Yeah, I need that.
-OK, OK, aight.
807
00:53:18,708 --> 00:53:22,208
-Need that.
-Not a dead guy, right?
808
00:53:22,291 --> 00:53:25,833
OK, there's a container leaving
for Albania in a few days.
809
00:53:25,916 --> 00:53:29,833
-Those jewels have to be on it.
-Aight, let's go.
810
00:53:29,916 --> 00:53:31,583
Let's go.
811
00:53:50,541 --> 00:53:51,958
BEEPS HORN
812
00:53:53,083 --> 00:53:55,541
Yo, hurry up, man.
I wanna show you something.
813
00:53:55,625 --> 00:53:56,541
What?
814
00:54:01,666 --> 00:54:04,583
-Ash, where did you get these?
-Stole 'em, innit.
815
00:54:04,666 --> 00:54:06,041
I cannot believe you.
816
00:54:06,125 --> 00:54:09,375
I just thought maybe you could use it
to sell on your Depop or something,
817
00:54:09,458 --> 00:54:11,666
-I don't know.
-Why, thank you.
818
00:54:13,000 --> 00:54:14,375
Come here.
819
00:54:15,666 --> 00:54:16,833
Where we going?
820
00:54:16,916 --> 00:54:19,750
Just jump on, man.
Asking too much questions.
821
00:54:23,333 --> 00:54:25,125
SHE SCREAMS AND LAUGHS
822
00:54:25,208 --> 00:54:26,541
Oh, my God!
823
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
URBAN MUSIC PLAYING
824
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
ON TV: "Breaking news. The bodies
of two people murdered
825
00:54:57,083 --> 00:54:59,916
"in a gangland style shooting
have been discovered today.
826
00:55:00,000 --> 00:55:03,875
"The murders may have been linked
to a recent spate of bike crime
827
00:55:03,958 --> 00:55:06,208
"that has been engulfing
the capital."
828
00:55:09,208 --> 00:55:11,625
URBAN MUSIC PLAYING
829
00:55:28,041 --> 00:55:30,125
Aight, see you tomorrow, then.
830
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
My parents aren't home
until tomorrow.
831
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
PHONE BLEEPS
832
00:55:50,125 --> 00:55:51,750
ENGINE REVS
833
00:56:08,666 --> 00:56:10,333
SHE SNIFFS
834
00:56:18,916 --> 00:56:19,916
Jaz, ready?
835
00:56:22,166 --> 00:56:23,958
Hello? Am I talking to myself?
836
00:56:28,250 --> 00:56:29,416
Oi, Jaz.
837
00:56:30,083 --> 00:56:31,375
What's wrong?
838
00:56:33,916 --> 00:56:35,541
I went to get food last night.
839
00:56:36,791 --> 00:56:39,625
Someone, they grabbed my phone,
840
00:56:39,708 --> 00:56:42,708
knocked my food on the floor,
I haven't eaten since yesterday.
841
00:56:47,666 --> 00:56:50,458
Nah, listen it's all right now, yeah?
842
00:56:50,541 --> 00:56:51,666
You're all right, yeah?
843
00:56:52,291 --> 00:56:53,750
We can get you a new phone.
844
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
You know, let's even
forget the sport today, yeah?
845
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
We can go wherever you want,
eat what ever you want--
846
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
That's not the point.
847
00:57:06,333 --> 00:57:07,833
So what is the point?
848
00:57:07,916 --> 00:57:11,541
I'm 14, I shouldn't be hungry.
849
00:57:11,625 --> 00:57:13,958
I shouldn't have to go to the kebab
shop at one in the morning
850
00:57:14,041 --> 00:57:16,125
cos there's no food in the fridge.
851
00:57:16,208 --> 00:57:18,458
-I'm sorry, Jaz. If I'd known--
-SHE SCOFFS
852
00:57:18,541 --> 00:57:19,875
Let's just go get food.
853
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
See you later.
854
00:57:37,333 --> 00:57:38,208
Jaz.
855
00:57:41,000 --> 00:57:42,250
What's the matter with Jaz?
856
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Nothing.
857
00:57:44,750 --> 00:57:46,125
Looks like she's been crying.
858
00:57:46,208 --> 00:57:47,625
She's good, man.
859
00:57:47,708 --> 00:57:49,583
Has it got something to do with you?
860
00:57:49,666 --> 00:57:50,583
What?
861
00:57:51,583 --> 00:57:53,375
Hey, Ash. I'm talking to you.
862
00:57:53,458 --> 00:57:54,416
Get off me, man!
863
00:57:55,375 --> 00:57:57,083
What the fuck is wrong with you?
864
00:57:57,166 --> 00:57:59,250
Listen, don't think just cos
you used to fucked my mum
865
00:57:59,333 --> 00:58:01,833
you have any fucking right
to give me lectures, you know.
866
00:58:01,916 --> 00:58:03,083
Fuck off, man!
867
00:58:09,125 --> 00:58:10,541
DISTANT CLOCK CHIMES
868
00:58:11,916 --> 00:58:13,291
DISTANT SIREN
869
00:58:23,666 --> 00:58:26,041
Aight, bare security on this one, so.
870
00:58:27,083 --> 00:58:29,583
Forget what I said
about no weapons, yeah?
871
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
We're tooling up for this one.
872
00:58:33,416 --> 00:58:35,666
No-one's fucking with us today.
873
00:58:38,666 --> 00:58:39,833
Aight.
874
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Kabz, you're gonna
be out front, yeah?
875
00:58:41,833 --> 00:58:44,041
-All right then.
-Ash, you better come with me,
876
00:58:44,125 --> 00:58:45,375
we'll grab the tings, and Mole,
877
00:58:45,458 --> 00:58:46,875
control the crowd and that, yeah?
878
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
All right.
879
00:58:48,041 --> 00:58:51,125
All right, we're going in today,
we're the big boys now, fam.
880
00:58:55,708 --> 00:58:56,916
URBAN MUSIC PLAYS
881
00:59:12,583 --> 00:59:13,625
LAUGHING
882
00:59:13,708 --> 00:59:14,833
-Go time.
-Come on!
883
00:59:14,916 --> 00:59:18,125
That ain't too heavy, yeah? We still
gotta be able to get away quick.
884
00:59:23,833 --> 00:59:24,958
You all right?
885
00:59:26,916 --> 00:59:29,000
Never been fucking better, cuz.
886
00:59:29,083 --> 00:59:30,333
LAUGHS
887
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
Man likes Sparks, you know.
888
00:59:37,083 --> 00:59:38,708
RAP MUSIC PLAYS
889
01:00:03,750 --> 01:00:04,666
SHOUTS
890
01:00:05,416 --> 01:00:06,291
SHOUTS
891
01:00:06,958 --> 01:00:07,833
SHOUTS
892
01:00:08,666 --> 01:00:11,666
ALL SHOUTING
893
01:00:26,750 --> 01:00:29,458
Fuck! Fuck, let's go, bro!
894
01:00:29,541 --> 01:00:31,166
Go time, brother!
895
01:00:32,958 --> 01:00:34,375
Yeah!
896
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
SPEECH DROWNED BY ENGINE REVVING
897
01:00:39,583 --> 01:00:41,625
Let's fucking go, bruv!
898
01:00:41,708 --> 01:00:43,083
Let's fucking go!
899
01:01:01,666 --> 01:01:03,375
INDISTINCT SHOUTS
900
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
WOMAN SCREAMS
901
01:01:04,750 --> 01:01:06,583
-Don't fucking--
-Fuck off, man.
902
01:01:06,666 --> 01:01:08,250
Move!
903
01:01:10,958 --> 01:01:12,125
SMASHING
904
01:01:14,666 --> 01:01:16,000
Excuse me,
905
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
excuse me, is the shop closed?
906
01:01:17,625 --> 01:01:19,666
-Yeah, we're closed.
-I have to get my watch.
907
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
-I said move along.
-But there's people in there.
908
01:01:22,166 --> 01:01:25,833
-Fuck off.
-What sort of manners are those?
909
01:01:25,916 --> 01:01:30,083
-Your mother would be ashamed.
-Get the fuck out.
910
01:01:30,166 --> 01:01:31,500
Let's go, let's go.
911
01:01:31,583 --> 01:01:33,083
ALL SHOUTING
912
01:01:38,291 --> 01:01:41,250
Step back,
or I'll crack your skull, man.
913
01:01:41,333 --> 01:01:42,916
SIREN BLARES
914
01:01:55,208 --> 01:01:56,916
What you seeing, you lost 'em?
915
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
Check it, we outrun them, yeah?
916
01:02:00,041 --> 01:02:01,250
That was so right!
917
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
That's what I'm talking about!
918
01:02:02,958 --> 01:02:04,958
ALL SHOUTING
919
01:02:13,666 --> 01:02:15,791
Yo! Didn't think you could
pull that off.
920
01:02:16,791 --> 01:02:18,125
BUS SOUNDS HORN
921
01:02:22,708 --> 01:02:24,333
THEY WHOOP
922
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
HORN BLARES
923
01:02:29,208 --> 01:02:31,208
THEY WHOOP
924
01:02:31,291 --> 01:02:33,666
Fuck, yeah! Let's go.
925
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
Yeah!
926
01:02:39,708 --> 01:02:41,333
METAL SQUEAKS
927
01:02:45,958 --> 01:02:48,666
DISTORTED SOMBRE MUSIC PLAYS
928
01:03:07,250 --> 01:03:09,250
HEAVY BREATHING
929
01:03:23,291 --> 01:03:24,166
Yo.
930
01:03:25,666 --> 01:03:27,208
Yo.
931
01:03:27,291 --> 01:03:28,208
Yo, Dubz.
932
01:03:29,791 --> 01:03:31,041
Yo, Dubz, you OK?
933
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
Yo, wake up, bruv.
934
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Yo, Dubz, chat to me, man.
Wake up, bro.
935
01:03:37,625 --> 01:03:39,375
-I didn't see him.
-Dubz, come on, man.
936
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
He came out of nowhere.
937
01:03:41,625 --> 01:03:43,666
Bro, get the bag, man. Hurry up!
938
01:03:43,750 --> 01:03:45,875
Sparks! The fuck, bro.
939
01:03:47,625 --> 01:03:49,041
The bag's not coming out.
940
01:03:49,125 --> 01:03:52,708
THEY BOTH SHOUT
SIRENS DRAW CLOSER
941
01:03:52,791 --> 01:03:54,041
Hurry up, man!
942
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
-Fuck, bruv!
-Let's go, let's go, let's go.
943
01:03:56,250 --> 01:03:57,583
We gotta get off, man!
944
01:03:57,666 --> 01:03:59,333
SIREN BLARES
945
01:04:08,166 --> 01:04:09,875
DISTORTED SOMBRE MUSIC PLAYING
946
01:04:34,083 --> 01:04:35,625
DISTANT ECHOEY GROANS
947
01:04:35,708 --> 01:04:37,666
MUFFLED VOICES
948
01:04:39,208 --> 01:04:40,708
What the fuck happened, man?
949
01:04:42,291 --> 01:04:44,666
Bro, what the fuck
happened back there, man?
950
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Fuck!
951
01:04:53,750 --> 01:04:55,666
What happened, where is my cousin?
952
01:04:57,041 --> 01:04:58,375
Erm, he was...
953
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
Police?
954
01:05:00,291 --> 01:05:01,458
-He was--
-What?
955
01:05:02,250 --> 01:05:03,708
We were about to...
956
01:05:05,208 --> 01:05:06,083
Erm...
957
01:05:07,166 --> 01:05:08,250
And then, er...
958
01:05:08,333 --> 01:05:10,083
A car pulled out, and...
959
01:05:11,375 --> 01:05:12,625
He never...
960
01:05:14,750 --> 01:05:16,666
The ped was just going too fast.
961
01:05:18,875 --> 01:05:19,791
He's dead.
962
01:05:19,875 --> 01:05:21,583
He's fucking dead.
963
01:05:23,666 --> 01:05:25,000
HE SIGHS SHAKILY
964
01:05:25,083 --> 01:05:26,541
Just...
965
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
It's my fucking fault.
966
01:05:29,291 --> 01:05:30,208
No.
967
01:05:31,250 --> 01:05:32,708
No, no, no.
968
01:05:32,791 --> 01:05:34,208
He's, erm...
969
01:05:34,291 --> 01:05:35,833
He's hurt.
970
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
He's just hurt.
971
01:05:37,416 --> 01:05:38,500
He's fucking dead.
972
01:05:39,666 --> 01:05:40,791
FUCK!
973
01:05:46,666 --> 01:05:48,041
SHE SNIFFS
974
01:06:06,791 --> 01:06:09,625
Where's the stuff
from the jewellery shop?
975
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Tell me you have something.
976
01:06:13,625 --> 01:06:15,000
You have nothing?
977
01:06:15,083 --> 01:06:17,750
I really need the stuff.
You have to go again.
978
01:06:19,083 --> 01:06:20,541
Dubz...
979
01:06:20,625 --> 01:06:21,666
just died.
980
01:06:23,375 --> 01:06:27,083
And you want us to go out and do it,
a next thing for you?
981
01:06:28,666 --> 01:06:29,583
Are you nuts?
982
01:06:29,666 --> 01:06:31,291
I don't care how you get it done,
983
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
but make sure you get it done,
984
01:06:33,083 --> 01:06:34,000
understand?
985
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
-Right now?
-That's not a good idea.
986
01:06:35,916 --> 01:06:38,458
I don't see why it's so difficult
to understand.
987
01:06:42,958 --> 01:06:44,291
Now.
988
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
We don't have enough people.
989
01:06:45,791 --> 01:06:48,583
I owe people money,
and now you owe me.
990
01:06:48,666 --> 01:06:50,708
So what I want you to do
is go and fix this.
991
01:06:50,791 --> 01:06:54,333
Shaz, I can't fix this.
992
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
You can do it.
993
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
And you have to.
994
01:06:58,708 --> 01:07:03,250
Or my people are going to hurt
you and your families.
995
01:07:03,916 --> 01:07:05,250
Your sister, Ash.
996
01:07:06,041 --> 01:07:07,750
Your foster parents, Mole.
997
01:07:09,166 --> 01:07:11,208
Your wife, Kabz.
998
01:07:11,291 --> 01:07:13,250
You have a baby on the way, right?
999
01:07:14,875 --> 01:07:19,125
You see, I don't care if every
single one of you dies,
1000
01:07:19,208 --> 01:07:21,750
I want my fucking jewels!
1001
01:07:21,833 --> 01:07:22,958
Now.
1002
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
PHONE RINGS OUT
1003
01:07:47,458 --> 01:07:49,041
Bro,
1004
01:07:49,125 --> 01:07:52,458
not too long ago, you looked me
in my eyes, and you said...
1005
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
..if there was anything...
1006
01:07:56,291 --> 01:07:58,625
..that I ever needed,
you'd have my back.
1007
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
You said we were boys.
1008
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
No matter what.
1009
01:08:05,583 --> 01:08:06,458
Yeah.
1010
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
That was before you fucked me over.
1011
01:08:11,041 --> 01:08:12,083
I'm sorry, man.
1012
01:08:13,291 --> 01:08:14,875
I fucked up, I know that.
1013
01:08:15,875 --> 01:08:17,333
I don't wanna lie, bro.
1014
01:08:18,166 --> 01:08:19,833
I really need you right now.
1015
01:08:24,916 --> 01:08:25,791
HE SNIFFS
1016
01:08:25,875 --> 01:08:27,916
MOLE: Bro. Listen.
1017
01:08:30,500 --> 01:08:33,875
Bro, we...
We all have mad love for you.
1018
01:08:38,291 --> 01:08:39,208
If you...
1019
01:08:41,458 --> 01:08:43,750
If you seen the way that Dubz died...
1020
01:08:45,041 --> 01:08:46,500
..not gonna lie, bro,
1021
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
we need you to help us
get out of this madness.
1022
01:08:48,666 --> 01:08:51,125
Don't let any of us end up
that same way, bro.
1023
01:09:18,583 --> 01:09:20,541
Aight, listen, Roach,
you come with me,
1024
01:09:20,625 --> 01:09:23,791
use your machete, get them shook
and strapped, then out of there, man.
1025
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
I'm just gonna go in and grab
everything I can see.
1026
01:09:26,666 --> 01:09:28,333
Listen, no messing about, you know?
1027
01:09:28,416 --> 01:09:29,333
Yeah, I got you.
1028
01:09:43,166 --> 01:09:45,125
TENSE MUSIC PLAYING
1029
01:09:47,458 --> 01:09:49,333
-This is a fucking robbery.
-WOMAN SCREAMS
1030
01:09:49,416 --> 01:09:52,625
Put everything, anything that's in
the counter, give it to man, bro,
1031
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
and hurry the fuck up.
1032
01:09:53,791 --> 01:09:57,041
What, what the fuck you looking at,
do you wanna fucking die?
1033
01:09:57,125 --> 01:09:58,708
Back the fuck up, guys.
1034
01:09:58,791 --> 01:09:59,875
And hurry the fuck up.
1035
01:10:01,250 --> 01:10:03,250
Who the fuck are you staring at?
1036
01:10:03,333 --> 01:10:05,083
Back the fuck up now!
1037
01:10:06,041 --> 01:10:08,125
ECHOEY BREATHING
MUFFLED VOICES
1038
01:10:08,208 --> 01:10:10,083
I said back the fuck up!
1039
01:10:19,375 --> 01:10:20,458
Fucking mad...
1040
01:10:22,416 --> 01:10:24,083
I said back-- what the fuck, guys?
1041
01:10:24,166 --> 01:10:25,333
ASH: Let's go.
1042
01:10:27,583 --> 01:10:29,666
MUFFLED SHOUTING
1043
01:10:29,750 --> 01:10:30,875
Bro, let's go.
1044
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
Move, move, move!
1045
01:10:34,625 --> 01:10:36,125
-SIREN BLARES
-Police!
1046
01:10:38,250 --> 01:10:39,375
Fucks sake, bruv, man!
1047
01:10:39,458 --> 01:10:42,125
Why you letting two dickhead security
guards run us out--
1048
01:10:42,208 --> 01:10:44,750
I don't know why! I just fucking
backed down, bruv.
1049
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
TENSE MUSIC PLAYING
1050
01:11:02,041 --> 01:11:04,125
AGITATED BREATHING
1051
01:11:24,250 --> 01:11:26,250
TV ON IN BACKGROUND
1052
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
HE TURNS OFF TV
1053
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
SOMBRE MUSIC PLAYING
1054
01:12:08,291 --> 01:12:10,083
PHONE VIBRATES
1055
01:12:20,750 --> 01:12:22,625
'Sparks, they got Mole, bruv.
1056
01:12:24,416 --> 01:12:26,041
'Ash, did you hear what I said?
1057
01:12:26,125 --> 01:12:27,625
'They got Mole!'
1058
01:12:28,875 --> 01:12:30,125
-How?
-'The security guard
1059
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
'from the first place clocked
his mole, bruv.
1060
01:12:32,416 --> 01:12:35,250
'They told the feds, and when
they went through their records
1061
01:12:35,333 --> 01:12:37,041
'they found his photo.
1062
01:12:37,125 --> 01:12:40,625
'There's all recordings of the feds
taking off this boy, innit.
1063
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
'Riding him to the yard.
1064
01:12:43,458 --> 01:12:44,416
'Ash?
1065
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
'Mole ain't no snitch, you know.
1066
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
'So you ain't gotta worry
'bout none of that
1067
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
'if that's what you're thinking
about, cos he's solid.'
1068
01:13:31,875 --> 01:13:35,583
This is not a problem you can solve
with shoebox money.
1069
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Tomorrow you go again
to another jewellery shop.
1070
01:13:40,541 --> 01:13:41,958
Shaz! It's over!
1071
01:13:43,250 --> 01:13:45,000
Like, do you not get that?
1072
01:13:45,083 --> 01:13:47,083
Dubz is dead,
Mole's going back to prison.
1073
01:13:47,166 --> 01:13:49,208
Look, it's not fair, man, we just...
1074
01:13:51,333 --> 01:13:52,583
What is not fair
1075
01:13:52,666 --> 01:13:54,750
is that my cousin is dead,
1076
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
and you are fine.
1077
01:13:57,291 --> 01:13:59,666
What is not fair is me
and my daughter being in danger
1078
01:13:59,750 --> 01:14:01,458
because of something you have done.
1079
01:14:01,541 --> 01:14:03,875
-It was an accident.
-That you are responsible for.
1080
01:14:05,250 --> 01:14:07,625
Tomorrow you go again,
you do what I say.
1081
01:14:07,708 --> 01:14:09,416
Nah, fuck that, man.
1082
01:14:14,708 --> 01:14:15,958
The fuck are you doing, man?
1083
01:14:16,041 --> 01:14:18,125
Are you crazy, huh? Calm down!
1084
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
You, fuck off.
1085
01:14:22,625 --> 01:14:24,500
Sparks, Sparks, man!
1086
01:14:24,583 --> 01:14:25,541
Leave me alone, man!
1087
01:14:28,916 --> 01:14:30,166
Just leave him, fam.
1088
01:14:41,250 --> 01:14:42,208
His eyes...
1089
01:14:43,791 --> 01:14:44,750
They were like...
1090
01:14:46,291 --> 01:14:47,750
Like marbles or something.
1091
01:14:47,833 --> 01:14:49,750
Are you sure he was actually, like...
1092
01:14:55,416 --> 01:14:57,375
I heard a crack,
and then it was just...
1093
01:14:57,458 --> 01:14:58,916
Can't you go to the police?
1094
01:14:59,000 --> 01:15:00,916
-Are you dumb--
-Don't...
1095
01:15:01,000 --> 01:15:02,333
Don't call me dumb, Ash.
1096
01:15:02,416 --> 01:15:04,833
I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry,
all right?
1097
01:15:04,916 --> 01:15:07,000
You're right, I'm sorry. It's just...
1098
01:15:07,083 --> 01:15:10,791
So, is this like, is it harbouring
a fugitive or something?
1099
01:15:10,875 --> 01:15:12,500
I ain't a fugitive.
1100
01:15:12,583 --> 01:15:15,208
Cos I couldn't have the police
coming in here,
1101
01:15:15,291 --> 01:15:17,541
kicking my door down.
My dad would go nuts.
1102
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
What are you talking about?
No, man.
1103
01:15:19,666 --> 01:15:20,958
Can't you tell your mum?
1104
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
You don't get it.
1105
01:15:22,916 --> 01:15:24,500
Well, you've gotta tell someone.
1106
01:15:24,583 --> 01:15:26,875
Look, I don't need to tell
no-one nothing. Yeah?
1107
01:15:26,958 --> 01:15:28,583
I can fix it, I just...
1108
01:15:31,000 --> 01:15:31,875
Look,
1109
01:15:32,583 --> 01:15:35,500
I can tell you're going through
something heavy right now,
1110
01:15:35,583 --> 01:15:37,958
and I wish I could help, I do, but...
1111
01:15:40,041 --> 01:15:41,500
To be honest,
1112
01:15:41,583 --> 01:15:43,416
I don't think I wanna be involved.
1113
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
Look,
1114
01:15:45,958 --> 01:15:47,083
me and you,
1115
01:15:47,166 --> 01:15:48,833
we had a good time, but,
1116
01:15:48,916 --> 01:15:52,000
everything that's happening, like,
it's not me, Ash.
1117
01:15:55,041 --> 01:15:56,791
I just wanted to have fun.
1118
01:16:03,125 --> 01:16:04,208
Look,
1119
01:16:05,208 --> 01:16:07,333
my dad's gonna be home soon,
1120
01:16:07,416 --> 01:16:08,708
so,
1121
01:16:08,791 --> 01:16:10,375
I feel like you should leave.
1122
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Ash.
1123
01:16:18,416 --> 01:16:19,875
You're making me uncomfortable.
1124
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
OK, you need to go
before my dad gets back.
1125
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
PHONE DIALS OUT
1126
01:16:49,875 --> 01:16:51,500
-'Hello?'
-Yeah, Uncle Roy.
1127
01:16:51,583 --> 01:16:53,041
-'Ash.'
-Erm...
1128
01:16:53,125 --> 01:16:55,333
Can I-- Can I come
and see you tomorrow?
1129
01:16:55,416 --> 01:16:56,875
Or something. It's just...
1130
01:16:56,958 --> 01:16:58,750
I could use some help about now, man.
1131
01:16:58,833 --> 01:17:00,541
'Sure. I'll come over
and see you and Jaz.
1132
01:17:00,625 --> 01:17:02,541
-'But what's up?'
-All right.
1133
01:17:02,625 --> 01:17:04,666
It'll be easier to explain
in person, so...
1134
01:17:04,750 --> 01:17:06,333
'OK, you stay safe, yeah?'
1135
01:17:06,416 --> 01:17:07,458
Yeah.
1136
01:17:18,458 --> 01:17:19,916
What happened to you?
1137
01:17:20,000 --> 01:17:22,041
-Nothin'.
-Don't look like nothing.
1138
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
Mum's out again.
1139
01:17:26,708 --> 01:17:28,500
Anyway, your friend's
been waiting for you.
1140
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Hello, Ash.
1141
01:17:31,208 --> 01:17:33,291
Your sister's been
keeping me company.
1142
01:17:35,458 --> 01:17:36,875
Such a sweet girl.
1143
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
Everyone always says that.
1144
01:17:44,000 --> 01:17:45,791
Why're you being awkward?
1145
01:17:46,666 --> 01:17:47,916
-You OK, Jaz?
-Yeah.
1146
01:17:48,500 --> 01:17:50,291
She's just been telling me
about her mugging.
1147
01:17:50,375 --> 01:17:52,291
Such a horrible thing to happen.
1148
01:17:57,375 --> 01:17:58,750
Oh, my God, you're so awkward.
1149
01:17:58,833 --> 01:18:00,250
Jaz.
1150
01:18:00,333 --> 01:18:01,291
Fine.
1151
01:18:02,291 --> 01:18:03,625
Well, it's nice to meet you.
1152
01:18:03,708 --> 01:18:04,625
Sweet dreams.
1153
01:18:11,541 --> 01:18:13,708
-You fuck--
-She's lovely.
1154
01:18:13,791 --> 01:18:17,416
Quick, smart, intelligent, funny.
1155
01:18:18,041 --> 01:18:19,583
And very young.
1156
01:18:19,666 --> 01:18:22,666
Listen, I told you people,
I'm done with that shit.
1157
01:18:22,750 --> 01:18:25,500
I don't want no part, yeah?
I'm done, I'm fucking done.
1158
01:18:25,583 --> 01:18:27,000
Listen, please, listen to me.
1159
01:18:27,541 --> 01:18:29,000
It hurts.
1160
01:18:30,208 --> 01:18:31,416
I understand.
1161
01:18:32,375 --> 01:18:34,458
When I first came to this country,
1162
01:18:35,333 --> 01:18:36,750
I fled a war.
1163
01:18:37,833 --> 01:18:40,083
I saw things no child
should have to see.
1164
01:18:40,875 --> 01:18:43,125
I thought that my family
would be safe here.
1165
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
So what happened with my cousin,
1166
01:18:46,666 --> 01:18:48,500
I have to live with that forever.
1167
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
Listen, you ain't the only one
who has to live with that shit.
1168
01:18:51,416 --> 01:18:53,291
He really liked you, you know?
1169
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
He said you were smart.
1170
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Not like the others.
1171
01:19:02,375 --> 01:19:05,083
It would be such a shame to lose you,
1172
01:19:05,166 --> 01:19:06,916
like I lost him.
1173
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
I'm sorry about what happened.
1174
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
I let my emotions control me.
1175
01:19:21,541 --> 01:19:23,083
Something like this?
1176
01:19:23,166 --> 01:19:25,833
It's not possible to just walk away.
1177
01:19:27,916 --> 01:19:29,291
I ain't coming back.
1178
01:19:30,750 --> 01:19:32,208
You can't go.
1179
01:19:38,250 --> 01:19:39,916
You have unfinished business.
1180
01:19:47,750 --> 01:19:49,875
There's so much more
we can do together.
1181
01:19:51,458 --> 01:19:52,833
Wouldn't you like that?
1182
01:19:53,750 --> 01:19:54,666
Hm?
1183
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
You do like that.
1184
01:20:03,916 --> 01:20:04,791
Good.
1185
01:20:07,083 --> 01:20:08,458
So come back to me.
1186
01:20:09,625 --> 01:20:10,500
Yes?
1187
01:20:20,333 --> 01:20:21,208
Good.
1188
01:20:34,875 --> 01:20:35,750
DOOR SHUTS
1189
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
Yo!
1190
01:20:42,583 --> 01:20:44,083
Listen! Fuck that, yeah?
1191
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
I ain't your fucking puppet.
1192
01:20:45,625 --> 01:20:47,791
I don't wanna fucking do
what you fucking ask--
1193
01:20:47,875 --> 01:20:49,875
[indistinct]
1194
01:20:49,958 --> 01:20:51,291
HE GRUNTS
1195
01:20:57,333 --> 01:20:59,041
The container leaves tomorrow.
1196
01:20:59,958 --> 01:21:01,208
So you have until then.
1197
01:21:03,583 --> 01:21:04,916
Your sister's too young,
1198
01:21:05,708 --> 01:21:07,125
and your mother's too weak.
1199
01:21:07,791 --> 01:21:10,291
Please don't let them
suffer for your mistakes.
1200
01:21:21,958 --> 01:21:23,958
TENSE MUSIC PLAYING
1201
01:21:51,666 --> 01:21:53,208
She, like...
1202
01:21:53,291 --> 01:21:55,041
touched up your dick and that, yeah?
1203
01:21:55,125 --> 01:21:56,583
That ain't the point, bro.
1204
01:21:56,666 --> 01:21:58,583
Nah, she's going mad, bro,
that's crazy.
1205
01:21:58,666 --> 01:22:01,083
Bro, I can't have her
threatening Jaz.
1206
01:22:01,166 --> 01:22:02,041
I can't.
1207
01:22:03,208 --> 01:22:04,333
At the end of the day,
1208
01:22:04,416 --> 01:22:06,958
what happens if one of you
do something she don't like?
1209
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
Bro, she's actually
gonna come to your yard,
1210
01:22:09,166 --> 01:22:10,958
threaten your mum, your dad, brother.
1211
01:22:11,041 --> 01:22:13,583
She can have my dad, cuz,
he's a cunt, and you know this.
1212
01:22:13,666 --> 01:22:14,541
I'm serious, bro.
1213
01:22:16,000 --> 01:22:16,875
So...
1214
01:22:18,541 --> 01:22:20,000
What are you actually saying?
1215
01:22:22,291 --> 01:22:23,166
HE SIGHS
1216
01:22:24,666 --> 01:22:25,916
One last ting.
1217
01:22:28,791 --> 01:22:31,250
One last ting, but I'm talking
a fucking big one, man.
1218
01:22:32,041 --> 01:22:35,125
I'm talking enough to pay Shaz off
and give it everything, brother.
1219
01:22:35,208 --> 01:22:38,041
Frankly, I don't give a fuck
what you man do with the money,
1220
01:22:38,125 --> 01:22:41,291
me, once I pay Shaz back, I'm out.
1221
01:22:42,875 --> 01:22:45,166
How do we know
you're not just gonna fuck us over?
1222
01:22:46,833 --> 01:22:48,958
You know, like you fucked me over?
1223
01:22:49,041 --> 01:22:50,875
Me, your own brethren.
1224
01:22:53,125 --> 01:22:56,833
Roach, I'm not gonna lie,
I said I'm sorry to you.
1225
01:22:58,083 --> 01:23:00,833
You really wanna
bring this up now, bro?
1226
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
Like you really wanna fucking
bring this up now, bro?
1227
01:23:03,625 --> 01:23:04,500
Fuck you!
1228
01:23:04,583 --> 01:23:06,000
-Fuck me?
-Yes! Fuck you!
1229
01:23:06,083 --> 01:23:08,125
PUNCHING, GRUNTING
1230
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Yo. Aight.
1231
01:23:11,291 --> 01:23:12,625
Yo! Yo, man!
1232
01:23:14,166 --> 01:23:16,000
-Fucking...
-Bro, what you doing, man?
1233
01:23:16,083 --> 01:23:18,291
Shut the fuck up,
you're always chatting shit.
1234
01:23:18,375 --> 01:23:19,666
-Mad, bro.
-ASH YELLS
1235
01:23:19,750 --> 01:23:21,125
Motherfucker!
1236
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
Bro, yo, yo, yo, relax. Relax!
1237
01:23:28,458 --> 01:23:29,958
Take a walk, bro.
1238
01:23:30,041 --> 01:23:34,041
Are you mad? Bro. Take a walk,
Roach, man. Take a fucking walk.
1239
01:23:34,125 --> 01:23:36,125
Take a fucking walk, Roach, man!
1240
01:23:38,000 --> 01:23:40,416
The fuck you doing
on a brethren, bro?
1241
01:23:41,458 --> 01:23:43,333
Bruv, what you doin', man?
1242
01:23:43,416 --> 01:23:44,666
ROACH BLOWS OUT A BREATH
1243
01:23:44,750 --> 01:23:45,666
Right, cool.
1244
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
Cool, I'll do the stupid fucking
thing with you lot, yeah?
1245
01:23:52,041 --> 01:23:54,541
But I'm not doing it for you, cuz.
1246
01:23:54,625 --> 01:23:56,208
I am doing it for me.
1247
01:23:57,541 --> 01:23:59,708
I'm keeping my share
of the jewels, yeah?
1248
01:23:59,791 --> 01:24:02,375
Quarter of that shit goes straight
into my pocket.
1249
01:24:03,625 --> 01:24:05,958
You can give that bitch
the rest if you want.
1250
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
I don't care.
1251
01:24:07,416 --> 01:24:09,125
But, if this shit goes south...
1252
01:24:10,750 --> 01:24:12,583
..I swear to fucking--
1253
01:24:12,666 --> 01:24:15,541
-Bro--
-Shut the fuck up, Kabz!
1254
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
If his shit does go south, Ash...
1255
01:24:26,958 --> 01:24:28,000
..I promise you...
1256
01:24:29,833 --> 01:24:33,250
..I will feed you
to the wolves myself.
1257
01:24:37,166 --> 01:24:38,166
HE SPITS
1258
01:24:47,666 --> 01:24:49,000
ECHOEY RUSHING
1259
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
'You can have anything you want.
1260
01:25:20,666 --> 01:25:22,291
'What is it that you want?'
1261
01:25:23,833 --> 01:25:25,583
HE GASPS, PANTS
1262
01:25:50,000 --> 01:25:52,625
Now's not the time to be running out
of gas you know, bro.
1263
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
HE SIGHS
1264
01:25:53,875 --> 01:25:56,666
All I wanted was to get my mum
into rehab, man.
1265
01:25:59,416 --> 01:26:01,291
Save some money, take care of Jaz.
1266
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
Now's not the time, fam.
1267
01:26:05,291 --> 01:26:07,916
Like, I hear you, innit,
but now's not the time, bro.
1268
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
You gotta be focused
on what we're doing, Ash.
1269
01:26:14,750 --> 01:26:17,083
It's all gonna be bliss, fam,
I promise you that.
1270
01:26:22,916 --> 01:26:24,500
You know I always
respected you, innit?
1271
01:26:25,875 --> 01:26:27,875
You got a big weight
on your shoulders,
1272
01:26:27,958 --> 01:26:29,833
you carry it fucking well, bro.
1273
01:26:31,750 --> 01:26:35,125
Man could tell you weren't doing
all this because you loved it.
1274
01:26:35,208 --> 01:26:37,208
At least not to begin with.
1275
01:26:37,291 --> 01:26:39,291
You had a reason, fam.
1276
01:26:39,375 --> 01:26:41,000
Same as me.
1277
01:26:41,083 --> 01:26:43,291
And I promise you,
1278
01:26:43,375 --> 01:26:45,791
bro, I promise you, [indistinct]...
1279
01:26:46,875 --> 01:26:48,291
..it's all gonna be good.
1280
01:26:49,208 --> 01:26:50,083
Yeah?
1281
01:26:51,041 --> 01:26:52,000
I got you, man.
1282
01:26:54,583 --> 01:26:56,250
Aight. I got you, fam.
1283
01:26:58,833 --> 01:26:59,833
OI!
1284
01:27:03,083 --> 01:27:05,166
You mans conspiring against me again?
1285
01:27:06,416 --> 01:27:08,750
That didn't work out
too well last time, did it?
1286
01:27:08,833 --> 01:27:10,000
HE CHUCKLES
1287
01:27:12,583 --> 01:27:14,958
Are we gonna do this thing
just us three?
1288
01:27:23,833 --> 01:27:26,125
You're gonna come in with us
this time.
1289
01:27:29,875 --> 01:27:31,041
All right.
1290
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Let's go, man.
1291
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
HE SIGHS
1292
01:27:50,041 --> 01:27:51,958
RAP MUSIC DROWNED OUT BY REVVING
1293
01:27:54,791 --> 01:27:56,583
That one there, that one there.
1294
01:27:56,666 --> 01:27:57,750
You see it?
1295
01:27:57,833 --> 01:27:59,041
That's the one.
1296
01:28:00,333 --> 01:28:01,333
Let's go, cuz.
1297
01:28:08,125 --> 01:28:09,000
Oi!
1298
01:28:09,083 --> 01:28:10,041
Get the fuck inside!
1299
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
BOTH SHOUT
1300
01:28:11,208 --> 01:28:12,916
And don't move! Stay the fuck there!
1301
01:28:13,000 --> 01:28:14,083
Don't fucking move!
1302
01:28:14,166 --> 01:28:15,791
-Yo, man doing it!
-I said don't!
1303
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
PEOPLE SCREAM
1304
01:28:17,875 --> 01:28:19,333
ROACH: I told you!
1305
01:28:19,416 --> 01:28:20,583
BOTH SHOUT
1306
01:28:20,666 --> 01:28:22,250
Bash it and go, man! Fuck.
1307
01:28:31,791 --> 01:28:33,583
Let's get the fuck out of here!
1308
01:28:41,250 --> 01:28:42,958
Go, man, let's go, let's go!
1309
01:28:45,250 --> 01:28:46,750
-We're good, yeah?
-Yeah.
1310
01:28:48,375 --> 01:28:49,750
SHOUTING
1311
01:28:50,583 --> 01:28:52,791
Let's go, let's go,
let's go, let's go.
1312
01:28:52,875 --> 01:28:54,583
Everyone stay where you are!
1313
01:28:54,666 --> 01:28:56,458
Let's fucking go, man! Let's go!
1314
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
Come on, come on, come on.
1315
01:29:00,666 --> 01:29:01,666
Yo, let's go.
1316
01:29:02,583 --> 01:29:05,250
Hey, Sparks! Get that last ting,
get that last ting, cuz.
1317
01:29:06,625 --> 01:29:08,083
SHOUTS TURN ECHOEY
1318
01:29:11,708 --> 01:29:13,458
Bro, what the fuck
are you doing, man?
1319
01:29:15,041 --> 01:29:16,250
Come on, man. Go!
1320
01:29:16,333 --> 01:29:17,708
Go! Go!
1321
01:29:19,083 --> 01:29:19,958
HE YELLS
1322
01:29:20,041 --> 01:29:21,458
Fuck, man! Fuck!
1323
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
YELLS
1324
01:29:26,166 --> 01:29:27,125
BOTH GRUNT
1325
01:29:29,666 --> 01:29:30,666
ASH GASPS
1326
01:29:31,208 --> 01:29:32,166
I can't fucking...
1327
01:29:32,250 --> 01:29:33,458
HORN BEEPS
1328
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Stay down!
1329
01:29:35,166 --> 01:29:36,208
Keep still!
1330
01:29:37,000 --> 01:29:38,666
-I can't fucking...
-Stay there.
1331
01:29:38,750 --> 01:29:40,041
ASH GASPS
1332
01:29:42,000 --> 01:29:43,625
Keep still!
1333
01:29:43,708 --> 01:29:44,958
HE GASPS FOR AIR
1334
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
SIRENS APPROACH
1335
01:29:48,125 --> 01:29:49,083
ASH GASPS
1336
01:29:50,041 --> 01:29:51,500
Hey, get the fuck off him!
1337
01:29:53,125 --> 01:29:55,291
Come on, bro, get the fuck up, bro,
come on!
1338
01:29:55,375 --> 01:29:56,750
-ASH GASPS
-ROACH SHOUTS
1339
01:29:56,833 --> 01:29:57,958
Get the fuck off me, man!
1340
01:29:58,041 --> 01:29:59,666
Gonna fucking kill him!
1341
01:30:00,625 --> 01:30:02,000
Yo, we gotta go now!
1342
01:30:03,500 --> 01:30:05,875
Bro! Bro, come on, we gotta go, man!
1343
01:30:05,958 --> 01:30:07,208
SIRENS APPROACH
1344
01:30:07,291 --> 01:30:08,875
Bro, come on, man, we gotta go!
1345
01:30:08,958 --> 01:30:10,833
Let's go, let's go,
let's go, let's go.
1346
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Bro, come on, they're right behind!
1347
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
Fuck the police! Fuck them!
1348
01:30:28,750 --> 01:30:29,875
Come on, bro!
1349
01:30:29,958 --> 01:30:30,916
SIRENS PURSUE
1350
01:30:38,041 --> 01:30:39,458
That's a super [indistinct]
1351
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
Run them down! Run them down!
1352
01:30:48,583 --> 01:30:50,708
Move! Move, move!
1353
01:30:54,541 --> 01:30:55,708
Fit through!
1354
01:30:57,250 --> 01:30:58,208
HORNS BLARE
1355
01:31:00,750 --> 01:31:02,625
Oh, they're right behind us!
1356
01:31:04,791 --> 01:31:06,208
They're right behind us!
1357
01:31:06,291 --> 01:31:07,416
Go, go!
1358
01:31:16,750 --> 01:31:18,541
What're you doing? Move this thing!
1359
01:31:18,625 --> 01:31:20,958
Hey, dickhead! Fuck you!
1360
01:31:21,041 --> 01:31:23,000
Oi, dickheads, dickheads!
1361
01:31:25,583 --> 01:31:26,750
KABZ: Fuck, man.
1362
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
ENGINE SPUTTERS
1363
01:31:29,375 --> 01:31:30,708
SIRENS IN DISTANCE
1364
01:31:30,791 --> 01:31:31,791
What the fuck!
1365
01:31:31,875 --> 01:31:33,625
Come on, man!
1366
01:31:33,708 --> 01:31:34,875
Come on, man!
1367
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Fuck, bro! Fuck!
1368
01:31:37,458 --> 01:31:38,583
SIRENS NEARING
1369
01:31:38,666 --> 01:31:39,750
HE PANTS
1370
01:31:43,666 --> 01:31:44,958
THEY BREATHE HEAVILY
1371
01:32:35,708 --> 01:32:37,666
-Where's Shaz?
-She's no longer here.
1372
01:32:40,708 --> 01:32:42,583
Where is the other guy?
1373
01:32:45,583 --> 01:32:48,041
'The one with the wife
expecting the baby?'
1374
01:32:50,375 --> 01:32:55,416
Maybe he take jewels to wife
and baby, instead of me.
1375
01:32:57,791 --> 01:32:59,583
This is bad for him.
1376
01:33:29,625 --> 01:33:31,166
Fuck sake.
1377
01:33:43,375 --> 01:33:44,625
BANGING
1378
01:33:46,375 --> 01:33:47,708
BANGING
1379
01:33:49,666 --> 01:33:50,666
MAN: Bring it through.
1380
01:33:52,166 --> 01:33:53,125
Come on, move.
1381
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
Fuck, man.
1382
01:34:02,875 --> 01:34:05,916
WHISPERING: [indistinct] got it.
1383
01:34:06,916 --> 01:34:09,291
KABZ: So, like,
1384
01:34:10,041 --> 01:34:12,125
we're-- we're all right now, yeah?
1385
01:34:13,875 --> 01:34:14,750
All good?
1386
01:34:18,083 --> 01:34:18,958
HE SIGHS
1387
01:34:20,291 --> 01:34:21,958
We gave you what we owed.
1388
01:34:24,166 --> 01:34:26,166
What Shaz owed. Right?
1389
01:34:26,250 --> 01:34:28,208
Your debt with her is cleared.
1390
01:34:28,291 --> 01:34:29,708
She'll leave you alone.
1391
01:34:30,541 --> 01:34:32,791
But you work for me now.
1392
01:34:34,166 --> 01:34:35,541
ASH: I can't.
1393
01:34:37,083 --> 01:34:38,625
I just can't, bro.
1394
01:34:39,750 --> 01:34:41,333
Nah, it's a nah.
1395
01:34:45,916 --> 01:34:49,958
You work for me now.
1396
01:34:55,166 --> 01:34:57,208
I can't, brother.
1397
01:34:57,291 --> 01:34:58,666
Please.
1398
01:34:59,958 --> 01:35:02,166
I did everything you guys asked.
1399
01:35:02,250 --> 01:35:03,833
I brought what I promised.
1400
01:35:07,458 --> 01:35:09,750
I can't do this anymore.
1401
01:35:09,833 --> 01:35:11,250
People are dead, bro.
1402
01:35:12,375 --> 01:35:15,250
Fucking doing this...
It might be my sister next.
1403
01:35:15,333 --> 01:35:16,458
Or even my mum.
1404
01:35:25,250 --> 01:35:27,041
If my only options...
1405
01:35:28,541 --> 01:35:30,041
..are to keep doing this shit...
1406
01:35:32,000 --> 01:35:33,375
..or to die...
1407
01:35:39,875 --> 01:35:42,125
..then you might as well
just kill me, bro.
1408
01:35:42,958 --> 01:35:45,083
Just fucking kill me, bro.
1409
01:35:45,166 --> 01:35:47,875
ROACH: No, no, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
1410
01:35:47,958 --> 01:35:48,916
Wait.
1411
01:35:49,750 --> 01:35:51,416
I will work for you.
1412
01:35:51,500 --> 01:35:54,000
I will do whatever
the fuck you need, man.
1413
01:35:54,625 --> 01:35:55,875
Whenever you need it.
1414
01:35:56,958 --> 01:35:57,833
Please.
1415
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
We don't need him.
1416
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Kabz is game too, right?
1417
01:36:02,833 --> 01:36:04,041
Yeah, man.
1418
01:36:07,125 --> 01:36:08,583
I'm the one you need.
1419
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
I'm the fucking Roach, bruv.
1420
01:36:12,958 --> 01:36:14,291
He ain't built for this.
1421
01:36:16,625 --> 01:36:17,750
Just let him go.
1422
01:36:28,708 --> 01:36:29,708
Go.
1423
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
ASH PANTS
1424
01:36:32,916 --> 01:36:34,666
Bruv! Do you not hear the guy?
1425
01:36:35,250 --> 01:36:37,416
Get the fuck out of here,
you're done, man!
1426
01:36:38,208 --> 01:36:40,166
Bro, go! Man, go!
1427
01:36:47,583 --> 01:36:49,083
HE PANTS
1428
01:37:44,458 --> 01:37:45,583
Ash.
1429
01:37:47,750 --> 01:37:49,000
What's happened?
1430
01:37:51,041 --> 01:37:52,291
ASH GASPS
1431
01:37:52,375 --> 01:37:54,000
What's happened?
1432
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
Ash--
1433
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
What-- OK.
1434
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
OK, OK.
1435
01:38:01,833 --> 01:38:02,708
OK.
1436
01:38:04,333 --> 01:38:05,375
You're all right.
1437
01:38:06,583 --> 01:38:08,083
You're all right, Ash.
1438
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
OK?
1439
01:38:10,833 --> 01:38:12,041
You're good.
1440
01:38:13,666 --> 01:38:15,833
You're good, now. Yeah?
1441
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
ASH SIGHS
1442
01:38:21,125 --> 01:38:22,583
OK.
1443
01:38:22,666 --> 01:38:24,083
Let it out.
1444
01:38:25,541 --> 01:38:26,750
You let it all out.
1445
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
HE BREATHES SHAKILY
1446
01:38:36,625 --> 01:38:37,916
Just breathe.
1447
01:38:42,375 --> 01:38:43,541
'Breathe.'
1448
01:38:44,958 --> 01:38:47,625
ASH'S DEEP BREATHS ECHO
101527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.