Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Where are we?
4
00:01:07,484 --> 00:01:12,573
The place where I once dreamed of
exchanging marriage vows with you.
5
00:01:13,115 --> 00:01:14,283
You did?
6
00:01:14,950 --> 00:01:15,867
Is that so strange?
7
00:01:16,243 --> 00:01:19,204
No. There was a time like that.
8
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
An age when everyone had dreams of happiness...
9
00:01:31,008 --> 00:01:31,633
Wait!
10
00:01:33,343 --> 00:01:36,638
Let's have it here. A wedding ceremony with just the two of us.
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
A wedding ceremony?
12
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Sure.
13
00:02:05,334 --> 00:02:06,209
What's this?
14
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Raoh's cloak.
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
I'm sure my big brother would give us his blessing.
16
00:02:13,884 --> 00:02:18,347
If this were a happy era, everyone
would have come here for us.
17
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
Someone is ringing the bell?
18
00:02:29,274 --> 00:02:29,983
Ken?
19
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Yuria... Can't you see them?
20
00:02:56,927 --> 00:02:58,011
Everyone...
21
00:03:08,689 --> 00:03:14,986
Let's pray for our souls to be
bound together as one for eternity.
22
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
I pray it will be so for eternity.
23
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
A beautiful sunset.
24
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
If our time together can last forever...
25
00:03:38,427 --> 00:03:39,386
Yuria!
26
00:03:42,806 --> 00:03:43,598
Ken...
27
00:03:44,266 --> 00:03:48,019
Nobody can stop the sun from sinking below the horizon.
28
00:03:49,104 --> 00:03:52,983
So let's just watch the gorgeous sight until it's gone.
29
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Yuria...
30
00:03:56,278 --> 00:04:02,826
If | could, | would put my life on the line to battle your illness.
31
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
Ken. Don't look so sad.
32
00:04:10,375 --> 00:04:15,881
Instead, would you tell me about the path you took?
33
00:04:15,881 --> 00:04:17,090
My path?
34
00:04:20,552 --> 00:04:23,305
Not for my sake, but...
35
00:04:38,653 --> 00:04:40,489
i-Is this...?!
36
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
I'm sure our child can hear your voice.
37
00:04:45,368 --> 00:04:51,666
And one day, he or she will pass down
your legend. The legend of the savior.
38
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
Y-Yuria...
39
00:05:12,729 --> 00:05:18,902
One day, he or she will pass down
your legend. The legend of the savior.
40
00:05:54,479 --> 00:06:00,318
A nuclear war broke out all over the
world, consigning civilization to oblivion.
41
00:06:00,318 --> 00:06:03,822
In its wake, violence and chaos reigned.
42
00:06:05,615 --> 00:06:09,536
People were afraid of the dark once more
43
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
and they lost their hope for a brighter tomorrow.
44
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
The man's name is Kenshiro.
45
00:06:25,594 --> 00:06:30,724
Eventually, he will become the savior of this world of despair,
46
00:06:31,641 --> 00:06:35,562
but for now, he roams around the despairing wasteland.
47
00:07:27,447 --> 00:07:33,620
Kenshiro is the inheritor of Hokuto
Shinken, the ultimate assassin's art.
48
00:07:34,037 --> 00:07:40,794
However, in this savage wilderness, he
has not yet awakened to his destiny.
49
00:07:41,252 --> 00:07:48,009
And so, the heavens wait patiently
for Kenshiro to realize his purpose.
50
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
Fist of the North Star
51
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Legend of the True Savior
Fist of the North Star
52
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Legend of the True Savior
Fist of the North Star
53
00:07:57,477 --> 00:08:08,446
Legend of the True Savior
Fist of the North Star Zero
54
00:08:30,677 --> 00:08:31,428
Dad!
55
00:08:32,178 --> 00:08:37,100
It looks like this man fought with wolves.
56
00:08:37,100 --> 00:08:40,979
Incredible. One man killed ten wolves...
57
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
But he died too.
58
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
If he was this strong, he should
have thought about getting away.
59
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Come on, let's go.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,197
Right.
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
Amo! Hurry up!
62
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Okay. But...
63
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
He's alive!
64
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Alive...
65
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
He really is alive!
66
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
What should we do, Saya?
67
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
If he's alive, let's save him.
68
00:09:15,221 --> 00:09:16,056
But...
69
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
We can afford to take him to a nearby town.
70
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
If we just abandon him here, then we're no better than savages.
71
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
You're right.
72
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
Go on, Dan and Amo. Get a good grip on his legs.
73
00:09:33,615 --> 00:09:36,910
What are you doing?! Lift his leg up, Amo!
74
00:09:36,910 --> 00:09:38,119
I am!
75
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Hold tight, Amo!
76
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
Hey!
77
00:09:49,964 --> 00:09:50,799
What is it?
78
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
W-Who are you people?!
79
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
Found some!
80
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Let's see...
81
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
Two adults and two brats.
82
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
And what's this?
83
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
One bastard lying at death's door...
84
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
In other words, four and a half people.
85
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Not a great catch.
86
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
Catch? W-What are you?
87
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
What do you mean to do with us?!
88
00:10:39,514 --> 00:10:42,851
Relax. I'm Guruma, a slave trader.
89
00:10:42,851 --> 00:10:43,893
Slave trader?!
90
00:10:43,893 --> 00:10:48,690
Yes. We should be able to sell the lot of
you for two or three days' worth of food.
91
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Sell us as slaves?!
92
00:10:51,693 --> 00:10:54,445
If you don't like the idea, we could just kill you here.
93
00:10:54,445 --> 00:10:56,990
To me, you're only product.
94
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
Th-That's...
95
00:10:59,576 --> 00:11:02,620
All right, you guys, load up the merchandise.
96
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
Boss, what about him?
97
00:11:04,789 --> 00:11:07,000
Leave the dying dude here.
98
00:11:07,000 --> 00:11:09,210
No! He has to go with us!
99
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
If we leave him here, he'll die!
100
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
You've got a cute face. Too bad.
101
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
If only you were a girl...
102
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Listen, kid. I can't sell somebody
who's got one foot in the grave.
103
00:11:23,641 --> 00:11:29,230
In my business, what sells is beautiful
women and strong, energetic men.
104
00:11:29,689 --> 00:11:31,858
This man is strong!
105
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
That's right! He killed a whole pack of wolves by himself!
106
00:11:35,570 --> 00:11:36,613
Look!
107
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
What?!
108
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
He didn't do it with a rifle or a knife.
109
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
Did he blow apart these beasts from
the inside out with his bare hands?
110
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
We just may have a lucky find here.
111
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
Boss, we're gonna take a dying man?
112
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Whatever sells!
113
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
Handcuff him though.
114
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
If it's true, he's a dangerous dude.
115
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Get your ass up!
116
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
Quit draggin' your heels!
117
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
Go on!
118
00:12:39,968 --> 00:12:43,137
You're lucky you got captured by me.
119
00:12:43,137 --> 00:12:46,224
My policy is to take good care of the product.
120
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
That's why you're getting a ride.
121
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
So be grateful.
122
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Where are we?
123
00:14:04,427 --> 00:14:06,387
This is Gesso City.
124
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
It features one of the world's biggest slave markets.
125
00:14:09,140 --> 00:14:12,477
Weaklings like you are bought and sold here as slaves.
126
00:14:12,935 --> 00:14:17,899
Meanwhile, those who seem to have talent
may be hired by warlords as soldiers.
127
00:14:18,232 --> 00:14:21,611
I make a good living as both merchant and middleman.
128
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
That's all you need to know.
129
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
What's that?
130
00:14:30,036 --> 00:14:32,163
The fate of slaves who tried to escape.
131
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
Keep that in mind.
132
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
What are you doing?!
133
00:14:43,216 --> 00:14:44,258
He's hurt!
134
00:14:44,258 --> 00:14:49,222
Stop whining. I'm still taking good care of him, in my own way.
135
00:14:49,222 --> 00:14:50,556
But that aside...
136
00:14:50,556 --> 00:14:52,642
This is my shop!
137
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
You'll see. I'll sell you for a pretty penny!
138
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Listen. When you see potential customers giving you the eye,
139
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
you'd better look strong and healthy!
140
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Who are you?
141
00:15:12,912 --> 00:15:16,040
Me? I'm Fugen.
142
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
I'm a slave, same as you.
143
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
Except my legs don't work well.
144
00:15:21,921 --> 00:15:25,049
That's why no one's bought me yet.
145
00:15:29,637 --> 00:15:31,973
They look like angels.
146
00:15:32,473 --> 00:15:34,559
I only wish our children could have been spared this.
147
00:15:34,934 --> 00:15:38,104
If... If I were strong...
148
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
I'm sorry, Saya!
149
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Mom! The man is crying!
150
00:16:00,835 --> 00:16:06,799
Wolf-slaying Warrior The shop's top
recommendation! All merchandise quality guaranteed
151
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
I'll make a fortune with this!
152
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Boss! The General wants to see you!
153
00:16:17,643 --> 00:16:21,731
What?! A section chief?! I mean, the General?!
154
00:16:25,776 --> 00:16:27,153
Who is this general?
155
00:16:27,153 --> 00:16:28,529
His name is Ciska.
156
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
He's the boss of this town.
157
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
Everybody calls him the General,
158
00:16:32,658 --> 00:16:37,455
but he used to be just a development
section chief for a PC software company.
159
00:16:37,455 --> 00:16:40,374
How could someone like that become the ruler of this town?
160
00:16:40,374 --> 00:16:44,045
The town has a purification system
to clean the friggin'' filthy water.
161
00:16:44,045 --> 00:16:47,715
He controls it 'cause he's the only one who's got the password.
162
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
Other than that, he's murdered everyone who stood in his way.
163
00:16:50,092 --> 00:16:52,887
So now he's the town's General.
164
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
I feel sorry for the boss.
165
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
He used to be Ciska's boss.
166
00:16:56,682 --> 00:16:58,559
And the president of the company!
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
I'm here, as requested.
168
00:17:25,086 --> 00:17:27,713
Guruma. Thank you for coming.
169
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Have a seat.
170
00:17:30,716 --> 00:17:31,634
Y-Yes, sir.
171
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
You hungry?
172
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
N-No, sir.
173
00:17:44,188 --> 00:17:47,358
So, Guruma, how's business lately?
174
00:17:47,358 --> 00:17:52,029
W-Well, sir, recently I haven't been able
to get my hands on any decent product.
175
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
Wolf-slayer, eh?
176
00:17:54,782 --> 00:17:57,743
Sounds like you struck paydirt there.
177
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Think you can get a good price for him?
178
00:17:59,161 --> 00:18:03,583
I believe it should cover all the rent money that I owe you, sir.
179
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
That's a pain.
180
00:18:05,042 --> 00:18:09,547
If your rent is in arrears any longer,
I may just confiscate your shop.
181
00:18:09,547 --> 00:18:14,093
Jinia across the way from you
would like your shop for himself.
182
00:18:14,427 --> 00:18:17,638
♪-Jinia?! P-Please, anything but that!
183
00:18:18,514 --> 00:18:21,142
This town is an oasis.
184
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
It's this world's paradise.
185
00:18:22,977 --> 00:18:25,646
We've got water, electricity, and food.
186
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
I only allow you to operate here
because of our former relationship.
187
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
What have you got to say, President?
188
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
I-I understand... Section Chief.
189
00:18:38,034 --> 00:18:39,660
What did you just say?!
190
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
C-Crap!
191
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
You...
192
00:18:46,000 --> 00:18:46,959
Ow!
193
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
I'm the General, dumb-ass!
194
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
We're not living in the past, Guruma!
195
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
I could claim your shop in the blink of an eye!
196
00:18:56,302 --> 00:18:58,220
So repay your debt to me!
197
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
I-I understand... General!
198
00:19:08,731 --> 00:19:11,192
Dammit! General, my ass!
199
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
As always, it pisses me off...
200
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
That sigh of his.
201
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
My shop?
202
00:19:19,200 --> 00:19:22,536
Ah, yes! Business is booming!
203
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Make way, make way!
204
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
I'll tell you, everyone, this man is
the highlight of Guruma's shop!
205
00:19:29,460 --> 00:19:33,714
He's first-class goods, the likes of
which you'll never be able to find!
206
00:19:33,714 --> 00:19:37,551
What bullshit! He doesn't even
look like he could push a broom!
207
00:19:37,551 --> 00:19:41,722
Now, now, my good man. I assure you, the
words on this sigh are God's honest truth!
208
00:19:41,722 --> 00:19:45,518
Wolf-slayer?! He's barely even breathing!
209
00:19:45,518 --> 00:19:48,896
That's right! All this time we've been
standing here, he hasn't moved!
210
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Maybe he's even dead!
211
00:19:50,064 --> 00:19:52,441
P-Please calm down, everyone!
212
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
I realize that at a glance, he seems
like an obsolete crashed computer,
213
00:19:55,444 --> 00:20:00,032
but he actually possesses the Herculean
strength to gut ten wolves with his bare hands!
214
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
He's the post-apocalyptic super-machine!
215
00:20:04,370 --> 00:20:08,416
But your machine is busted up! He can't even move!
216
00:20:09,125 --> 00:20:12,712
Au contraire, he's in the "restore” stage right now.
217
00:20:13,003 --> 00:20:16,382
What the hell? You're a fraud!
218
00:20:16,382 --> 00:20:19,218
As always, this shop is just all talk!
219
00:20:53,669 --> 00:20:55,004
Ken!
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,300
Kenshiro. Yuria is going to be my woman.
221
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
It's for her sake.
222
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
W-What?!
223
00:21:03,304 --> 00:21:08,058
You hesitated to kill me, the man
who came to steal your woman.
224
00:21:08,392 --> 00:21:11,479
That leniency doesn't cut it in this day and age.
225
00:21:11,896 --> 00:21:15,399
Somebody like that can't protect a woman!
226
00:21:16,233 --> 00:21:19,153
So I'm not going to let you have Yuria!
227
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
Ken!
228
00:21:27,620 --> 00:21:30,164
Y-Yuria!
229
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Dad, look! He opened his eyes!
230
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
You're still recovering!
231
00:21:54,396 --> 00:21:55,523
Are you okay?
232
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Y-Yeah...
233
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
Why were you unconscious with
all those dead wolves around you?
234
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
I-It's because of these wounds...
235
00:22:14,917 --> 00:22:17,962
Honey, there are things that people
don't want to share with anyone.
236
00:22:18,295 --> 00:22:20,381
Oh, right...
237
00:22:20,881 --> 00:22:25,553
You're amazing! I mean, you killed
all those wolves by yourself, right?
238
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Dan, don't bring that up.
239
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Thank you for helping me.
240
00:22:30,975 --> 00:22:35,229
Well, that was the intention, but look where we ended up.
241
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
You don't owe me any thanks.
242
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
They turn those who have no power into slaves...
243
00:22:44,488 --> 00:22:48,826
In this age, the weak are bought and sold as slaves.
244
00:22:49,451 --> 00:22:56,625
You too. Once your wounds heal,
you're fated to be traded for food.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Sir, are you sad?
246
00:22:59,712 --> 00:23:01,839
I'm Amo. What's your name?
247
00:23:02,756 --> 00:23:04,300
I'm Kenshiro.
248
00:23:06,135 --> 00:23:08,220
Nice to meet you, Kenshiro!
249
00:23:08,721 --> 00:23:09,638
Likewise.
250
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
- Get a hold of yourself!
- Sir!
251
00:23:17,146 --> 00:23:21,525
Amo, be careful. He's still a stranger to us.
252
00:23:22,026 --> 00:23:26,030
When you cried, so did he, Dad.
253
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
So he must be a kind person.
254
00:23:28,616 --> 00:23:30,075
You said it yourself, Dad.
255
00:23:30,075 --> 00:23:33,704
Anyone who understands another
person's sorrow must be truly kind.
256
00:23:34,330 --> 00:23:38,459
That's right. He was crying.
257
00:23:43,672 --> 00:23:47,301
Yes. You're right, Amo.
258
00:24:00,397 --> 00:24:03,317
Wolf-slaying Warrior The shop's top
recommendation! All merchandise quality guaranteed
259
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
Nothing to do...
260
00:24:06,695 --> 00:24:10,199
The customers won't come if the
sales pitch is just a load of crap.
261
00:24:10,199 --> 00:24:14,203
When business is this bad, maybe we should
think about moving to a different shop.
262
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
Wolf-slaying warrior?!
263
00:24:19,959 --> 00:24:23,212
How long is he gonna keep that sign up?
264
00:24:24,505 --> 00:24:28,676
Hey, it's illegal to interfere with somebody's business.
265
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Especially when you're a rival.
266
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
As usual, Guruma's shop advertises with intriguing signs,
267
00:24:33,681 --> 00:24:36,725
but the actual merchandise is subpar.
268
00:24:37,768 --> 00:24:39,603
What was that, asshole?!
269
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
A wolf-slaying warrior, eh?
270
00:24:42,147 --> 00:24:43,774
Hey, which one is it?
271
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
He's the man sleeping over there.
272
00:24:46,944 --> 00:24:50,990
The fact is, he killed ten wolves with his bare hands!
273
00:24:50,990 --> 00:24:53,534
Right now, he's on sale.
274
00:24:53,534 --> 00:24:56,328
You can score him for a week's worth
of food or 200 liters of gasoline!
275
00:24:56,328 --> 00:24:58,956
Is he worth that much?
276
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
The middleman fee is probably a little high.
277
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
Sir, I wouldn't get involved if I were you.
278
00:25:05,212 --> 00:25:09,133
If you're in the market for that kind
of thing, I suggest you visit my shop,
279
00:25:09,133 --> 00:25:12,845
where I've got a lug who's bigger,
stronger, and more muscular.
280
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
Hey, Jinia!
281
00:25:14,263 --> 00:25:17,433
You've already been warned about obstructing my business.
282
00:25:17,433 --> 00:25:19,601
Well, well, Guruma.
283
00:25:19,601 --> 00:25:23,939
I'm just a little worried about the unsightliness of your store,
284
00:25:23,939 --> 00:25:27,985
with the way you overprice goods
that are past their sell-by date.
285
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Well, thank you for your concern,
286
00:25:33,657 --> 00:25:38,162
but my shop hasn't fallen so low that I need your pity.
287
00:25:38,412 --> 00:25:43,083
This is perfect timing, when we've got a
prosperous potential customer right before us.
288
00:25:43,083 --> 00:25:49,506
Why don't we show him which is stronger, my
shop's recommended product or your wolf-slayer?
289
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
I haven't decided on buying anything yet!
290
00:25:53,510 --> 00:25:55,429
I'm in, Jinia!
291
00:25:55,429 --> 00:25:58,140
Let's make it a duel tomorrow afternoon.
292
00:25:58,348 --> 00:26:01,977
Wait a second! His wounds haven't healed yet!
293
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
What are you talking about?!
294
00:26:03,729 --> 00:26:05,272
He's a wolf-slayer.
295
00:26:05,272 --> 00:26:08,150
Wounded or not, no opponent should be a problem for him.
296
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Then we have a deal.
297
00:26:20,662 --> 00:26:23,624
Like I said, I haven't decided to buy anything yet.
298
00:26:51,568 --> 00:26:55,531
That bastard, Jinia. When did he assemble this crowd?
299
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
Including Ciska!
300
00:26:57,908 --> 00:27:02,454
With him right there, if my man
loses, it'll be the end of my business.
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,374
I could be in hot water here.
302
00:27:06,208 --> 00:27:11,797
Guruma, I'll use this opportunity to crush
your business and take over the property!
303
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
Thanks to the brouhaha, security is light.
304
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Yeah. Now's our chance.
305
00:27:38,949 --> 00:27:43,704
Ladies and gentlemen, I am moved that you took time
306
00:27:43,704 --> 00:27:46,540
out of your busy schedules to gather here today.
307
00:27:48,458 --> 00:27:52,504
And now, I would like to introduce
the highlight of Guruma's Slave Shop,
308
00:27:52,504 --> 00:27:58,135
with a brokerage fee of merely a week's
worth of food or 200 liters of gasoline,
309
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
the one, the only, wolf-slaying warrior!
310
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
Perk up there!
311
00:28:14,067 --> 00:28:18,363
If you lose, I'll slaughter them!
312
00:28:20,824 --> 00:28:26,246
Welcome, everyone! I would like to
present the treasure of Jinia's Market,
313
00:28:26,246 --> 00:28:29,499
who came in hot just yesterday,
314
00:28:29,499 --> 00:28:32,920
the bear-slayer, Gades!
315
00:28:41,303 --> 00:28:43,805
I'm a bear-slayer.
316
00:28:43,805 --> 00:28:47,267
Some wolf-slayer ain't got nothin' on me!
317
00:28:48,101 --> 00:28:50,854
H-Hey... Is he for real?
318
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
You're out of luck, Guruma.
319
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
When I heard you had a wolf-slayer, I prepared a bear-slayer.
320
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
He just looks like a musclebound blockhead to me!
321
00:29:16,171 --> 00:29:18,966
You guys can choose whichever weapon you like.
322
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
General! If I may have a word...
323
00:29:24,471 --> 00:29:30,269
This man is so dangerous that I ask you
to let him fight with the handcuffs still on!
324
00:29:32,479 --> 00:29:35,691
Guruma, I think that would be ill-advised.
325
00:29:36,024 --> 00:29:39,069
Hey, Guruma, have you lost your marbles?!
326
00:29:39,069 --> 00:29:43,365
If you have him fight Gades like that, it'll
only be a wasteful sacrifice of his life.
327
00:29:43,365 --> 00:29:45,284
It's the perfect handicap.
328
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
You'll be sorry, Jinia!
329
00:29:48,161 --> 00:29:50,455
Sorry, but I'm gonna leave the cuffs on.
330
00:29:50,998 --> 00:29:54,376
Otherwise, you'd have no excuse when you lose.
331
00:29:54,376 --> 00:29:56,336
Don't hold it against me.
332
00:29:57,504 --> 00:29:59,756
What?! How could he?!
333
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
When Kenshiro is just back on his feet...
334
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
Dad, Kenshiro will be killed!
335
00:30:05,721 --> 00:30:09,641
Don't give up hope just yet.
336
00:30:09,641 --> 00:30:13,937
If that's the Kenshiro I've heard of...
337
00:30:14,980 --> 00:30:17,774
Kill him right out, Gades!
338
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
If you win this, I'll reward you with three weeks' worth of food!
339
00:30:27,993 --> 00:30:33,623
Don't worry. I'll kill you so fast that
you won't have time to feel any pain.
340
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
Don't you want a weapon?
341
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
These are all the weapons I need.
342
00:30:40,255 --> 00:30:43,175
Th-That bastard! Has he given up?
343
00:30:43,175 --> 00:30:45,302
He'll make me look like a fool!
344
00:30:46,678 --> 00:30:48,221
All right...
345
00:30:55,520 --> 00:31:00,275
The deathmatch gong has already rung, wolf-slayer.
346
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Don't tell me that first blow killed him?!
347
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
Have you really slain a bear?
348
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
A bear cub, I could believe, but that's it.
349
00:31:17,292 --> 00:31:19,711
What? Bear cub, you say?
350
00:31:25,300 --> 00:31:29,846
What's that?! Putting on a brave front?!
351
00:31:37,479 --> 00:31:38,438
Wha...?!
352
00:31:45,278 --> 00:31:47,572
What are you doing?
353
00:31:47,948 --> 00:31:49,658
Not yet?
354
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
What is that?
355
00:31:55,122 --> 00:31:57,791
I don't know. Maybe a good luck ritual?
356
00:32:02,754 --> 00:32:05,841
You're stronger than you look!
357
00:32:06,007 --> 00:32:09,010
It's pointless. No sense hastening your death.
358
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
You might as well stop struggling.
359
00:32:10,762 --> 00:32:12,639
What the hell are you talking about?!
360
00:32:12,639 --> 00:32:15,350
You're the one who looks sick!
361
00:32:15,350 --> 00:32:17,436
You've gotta be at your limit!
362
00:32:18,061 --> 00:32:20,105
Nobody will miss you when you're gone!
363
00:32:23,275 --> 00:32:25,485
Die!
364
00:32:54,097 --> 00:32:58,977
A-Amazing! He really is a super-machine!
365
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
I-It's over!
366
00:33:07,903 --> 00:33:10,489
Isn't Kenshiro incredible, Bro?!
367
00:33:10,489 --> 00:33:15,827
Yeah, he's totally strong! He's a genuine wolf-slayer!
368
00:33:16,036 --> 00:33:20,373
I see... Then it is him...
369
00:33:31,259 --> 00:33:36,765
I'm surprised. I thought stuff like this was a thing of the past.
370
00:33:37,140 --> 00:33:39,935
So this is the source of Ciska's authority...
371
00:33:52,572 --> 00:33:53,281
What's this?
372
00:33:53,615 --> 00:33:55,283
Hostages.
373
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
As long as he's holding them,
374
00:33:56,910 --> 00:34:00,080
the residents of this town have no choice but to obey Ciska.
375
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
On top of that, he's carrying a remote-control detonator
376
00:34:03,375 --> 00:34:08,338
that can blow up the whole fortress town, prison and all.
377
00:34:08,338 --> 00:34:10,674
And there's a spare in here, right?
378
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
That's right.
379
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
What about the one he's got?
380
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
I already have a plan to steal it.
381
00:34:19,766 --> 00:34:24,646
Hey, partner. Why don't we take over the town ourselves?
382
00:34:26,856 --> 00:34:30,360
Forget about it. As long as you-know-who
is around, that would be impossible.
383
00:34:30,360 --> 00:34:32,737
Ideas like that will get you killed.
384
00:34:33,572 --> 00:34:35,031
Him, huh?
385
00:34:44,791 --> 00:34:47,669
Hey! This isn't a zoo!
386
00:34:48,044 --> 00:34:51,089
Anybody who doesn't plan on buying merchandise, get lost!
387
00:34:52,591 --> 00:34:52,799
The Wolf-slaying Bear-slayer-slayer
Best Price Now 10 weeks' worth of food
388
00:34:52,799 --> 00:34:59,431
The Wolf-slaying Bear-slayer-slayer Best Price
389
00:34:59,723 --> 00:35:04,561
Idiot! You saw how strong he is!
390
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
I really am lucky.
391
00:35:07,856 --> 00:35:10,525
No risk, high return business.
392
00:35:10,525 --> 00:35:13,778
So what are you gonna do about him, boss?
393
00:35:13,778 --> 00:35:16,406
Sell him for a high price, of course!
394
00:35:16,406 --> 00:35:21,453
After seeing him fight, I don't know
how we can keep him captive for long!
395
00:35:21,453 --> 00:35:23,330
T-True...
396
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
But product is product.
397
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
One way or another, he'll have to do what I say.
398
00:35:30,503 --> 00:35:31,129
You...
399
00:35:31,755 --> 00:35:33,381
Y-Yes?!
400
00:35:33,381 --> 00:35:38,178
If you want to sell me that badly, throw that family in with me.
401
00:35:38,845 --> 00:35:40,597
What are you saying?
402
00:35:40,930 --> 00:35:45,018
I'm telling you to sell all of us together.
403
00:35:45,518 --> 00:35:49,939
I-In other words, you want me to sell
you and the family together as a set?
404
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
The old man, too.
405
00:35:51,691 --> 00:35:55,028
And this cell is uncomfortable.
406
00:35:55,028 --> 00:35:56,988
Move us to a different place.
407
00:36:00,575 --> 00:36:03,119
That would be im...
408
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
R-Right! Roger that!
409
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
P-Please wait a short while!
410
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
What in the actual hell?!
411
00:36:16,675 --> 00:36:20,804
If this goes south, it'll be high risk, no return business.
412
00:36:20,804 --> 00:36:21,888
Sheesh...
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,724
It's better this way.
414
00:36:24,724 --> 00:36:28,353
Then none of you will be separated.
415
00:36:29,062 --> 00:36:32,273
Kenshiro... Thank you.
416
00:36:32,273 --> 00:36:33,024
Kenshiro...
417
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
Is that a wise choice?
418
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
What does that mean?
419
00:36:37,570 --> 00:36:42,575
The weak can get captured and sold by slave traders again.
420
00:36:42,575 --> 00:36:45,412
The fate of this family won't change.
421
00:36:45,995 --> 00:36:50,417
Maybe your kindness is just the
self-centeredness of the strong,
422
00:36:50,417 --> 00:36:52,001
that only buys a little time.
423
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
Th-That's...
424
00:36:55,046 --> 00:36:58,633
Why didn't you Kill the bear-slayer?
425
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
He couldn't have killed me.
426
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
So I had no reason to kill him.
427
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
That's being self-centered.
428
00:37:05,724 --> 00:37:07,809
It's fine for you.
429
00:37:07,809 --> 00:37:12,731
But when his wounds heal, he won't have
any problem murdering people again.
430
00:37:13,314 --> 00:37:16,693
People like this family...
431
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
So what are you telling me to do?
432
00:37:26,161 --> 00:37:28,747
You're soft.
433
00:37:37,547 --> 00:37:40,967
Do you know what Amo is praying for?
434
00:37:40,967 --> 00:37:42,010
No, what?
435
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
The appearance of a savior.
436
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
That's what the weak always pray for, in every era.
437
00:37:49,100 --> 00:37:50,685
A savior...
438
00:37:51,519 --> 00:38:00,779
A savior would bear the burden of any sorrow
and would never run from his own destiny.
439
00:38:38,650 --> 00:38:39,400
So?
440
00:38:40,485 --> 00:38:44,614
Lord Jugai, everything is prepared.
441
00:38:44,614 --> 00:38:48,076
The time is ripe to invade the fortress.
442
00:38:52,789 --> 00:38:53,623
Very well.
443
00:39:07,428 --> 00:39:10,223
You reek of hostility and wicked intent.
444
00:39:10,473 --> 00:39:11,891
W-What?!
445
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Kill me.
446
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
Then take the remote control for yourself.
447
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
If you do that, Gesso City will be yours.
448
00:39:20,275 --> 00:39:22,569
I-I wouldn't...
449
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
In this world, there are only enemies, allies, and corpses.
450
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
It's easy to tell them apart.
451
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
Dammit!
452
00:39:36,624 --> 00:39:38,376
Then die!
453
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
That's your spoils. Go ahead and feed.
454
00:39:59,188 --> 00:40:01,566
I won't let anyone have that town.
455
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Move out!
456
00:40:21,377 --> 00:40:22,629
Hey, shift change!
457
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
H-Hey!
458
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
W-What is this?!
459
00:40:40,396 --> 00:40:43,691
Citizens of Gesso City! An enemy is attacking!
460
00:40:44,734 --> 00:40:47,403
They're trying to take over the General's city!
461
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
A lawless armed rabble has surrounded the fortress!
462
00:40:50,698 --> 00:40:52,742
Be on high alert!
463
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
Do not let any of these invaders into the city!
464
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
I repeat!
465
00:40:56,079 --> 00:40:58,456
Citizens of Gesso City! An enemy is attacking!
466
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Enemy attack?!
467
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
It's the Jugai Army.
468
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
Pain in the ass... That moron again?
469
00:41:07,131 --> 00:41:09,092
Drive him away as usual.
470
00:41:09,092 --> 00:41:12,095
B-But it's different this time.
471
00:41:12,095 --> 00:41:16,057
If they attack all at once, we'll take major casualties.
472
00:41:16,766 --> 00:41:19,060
What, you're afraid?!
473
00:41:19,060 --> 00:41:27,068
Fine. Give them some water, food, and a few
young slaves, then send them on their way.
474
00:41:27,068 --> 00:41:29,654
This citadel is impregnable.
475
00:41:29,654 --> 00:41:32,824
They wouldn't dare try a serious incursion.
476
00:41:32,824 --> 00:41:35,034
Yes, sir. But...
477
00:41:35,994 --> 00:41:38,871
Don't just stand there! Do as I ordered!
478
00:41:53,720 --> 00:41:56,014
We have water and food for you!
479
00:41:56,639 --> 00:41:59,892
We're also giving you some slaves!
480
00:42:00,518 --> 00:42:02,812
Take them and get away from here!
481
00:42:14,490 --> 00:42:18,870
W-Why?! They've never behaved like this before!
482
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
Siege! It's a siege!
483
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
All of the gates are shut!
484
00:42:24,542 --> 00:42:27,295
We're under siege!
485
00:42:27,628 --> 00:42:29,047
Siege! It's a siege!
486
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
If it's a siege, we'll win.
487
00:42:32,717 --> 00:42:36,012
Other than in this town, there's no water in the area.
488
00:42:36,012 --> 00:42:38,306
The enemy will eventually dry up and blow away.
489
00:42:38,848 --> 00:42:41,225
Anyway, hurry up! You're moving.
490
00:42:41,559 --> 00:42:43,186
Where are we going?
491
00:42:43,269 --> 00:42:47,106
My house! It's the only place that's better than this cell!
492
00:42:47,315 --> 00:42:50,359
Hey, sir! I'm thirsty.
493
00:42:50,359 --> 00:42:53,029
Okay. I just filled it up from the town well.
494
00:42:53,029 --> 00:42:55,156
Here, have some.
495
00:42:58,910 --> 00:43:01,954
You can have some too, Kenshiro. Just wait your turn.
496
00:43:02,747 --> 00:43:05,666
Don't drink it. I smell poison in that water.
497
00:43:06,209 --> 00:43:07,752
What?!
498
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
W-What is this?!
499
00:43:25,436 --> 00:43:29,482
Now we can't afford to have a leisurely siege mentality.
500
00:43:29,982 --> 00:43:31,901
They're serious!
501
00:43:31,901 --> 00:43:35,446
If there's no water, then there's no sense to holing up.
502
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
At this rate, we'll all be caught up in this and massacred!
503
00:43:50,795 --> 00:43:52,130
Don't look anymore.
504
00:43:52,797 --> 00:43:55,466
It's a sight that no woman can take, even you.
505
00:43:56,843 --> 00:43:58,136
How did you know?!
506
00:43:58,928 --> 00:44:00,138
How old are you?
507
00:44:01,722 --> 00:44:02,849
F-Fifteen...
508
00:44:12,024 --> 00:44:13,317
W-What?! Poison?!
509
00:44:13,526 --> 00:44:16,362
I believe this demonstrates how serious Jugai is.
510
00:44:20,533 --> 00:44:23,035
Fight! Protect this town!
511
00:44:23,035 --> 00:44:25,872
Otherwise, I'll murder your families!
512
00:44:27,456 --> 00:44:29,375
You know what this is, don't you?
513
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
It's a remote detonator.
514
00:44:31,377 --> 00:44:36,716
If you defy me, I'll kill your families, your women, everybody!
515
00:44:36,716 --> 00:44:40,887
Listen! Don't forget about the hostages I've taken!
516
00:44:41,721 --> 00:44:42,805
Yes, sir!
517
00:44:57,987 --> 00:45:00,364
You should all flee this city.
518
00:45:00,364 --> 00:45:03,201
Why are you going to fight on Ciska's say-so?
519
00:45:03,409 --> 00:45:05,161
We don't have a choice!
520
00:45:09,457 --> 00:45:13,794
Ciska is holding members of their families hostage.
521
00:45:14,128 --> 00:45:15,463
Hostage?!
522
00:45:15,755 --> 00:45:18,591
Yes, the old man is right.
523
00:45:19,133 --> 00:45:22,386
That bastard took my son just after he turned two...
524
00:45:23,304 --> 00:45:26,307
Right when he was at his cutest... Dammit!
525
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
I'll... I'll fight too!
526
00:45:35,900 --> 00:45:39,445
You saw! How everyone around
the well was murdered by poison!
527
00:45:39,445 --> 00:45:41,656
If we don't do anything, they'll kill us anyway!
528
00:45:41,656 --> 00:45:42,156
Dan...
529
00:45:42,573 --> 00:45:44,492
If we run away, we can't protect anything.
530
00:45:44,492 --> 00:45:45,826
And no one will help us!
531
00:45:46,452 --> 00:45:48,120
So I say we fight!
532
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
If we don't, we'll lose everything!
533
00:46:35,918 --> 00:46:38,754
Not yet? But...
534
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Where are you going?
535
00:46:49,598 --> 00:46:51,684
To kill Ciska.
536
00:46:52,018 --> 00:46:54,312
You won't be able to in your condition.
537
00:46:54,312 --> 00:46:58,607
Besides, he'll be surrounded by bodyguards.
538
00:46:59,108 --> 00:47:01,277
But that's the only thing I can do.
539
00:47:03,571 --> 00:47:07,700
The wounds on your chest have
disordered the meridian line in your body,
540
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
keeping you from harnessing enough energy.
541
00:47:10,619 --> 00:47:16,375
When you strike a vital point, if you
can't fire intense energy into it instantly,
542
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
then Hokuto Shinken is powerless.
543
00:47:18,627 --> 00:47:22,715
Unfortunately, right now you're just an injured person.
544
00:47:23,257 --> 00:47:24,467
How do you know all that?
545
00:47:24,800 --> 00:47:32,892
As a master of Nanto Lone Eagle Fist, I taught Shin,
who wounded your chest and abducted Yuria.
546
00:47:33,184 --> 00:47:35,603
What?! You were Shin's teacher?!
547
00:47:36,187 --> 00:47:40,524
That's right. But now I'm just a feeble old man.
548
00:47:41,776 --> 00:47:49,241
After I appointed Shin as my successor,
he severed the tendons in my legs.
549
00:47:50,618 --> 00:47:53,579
He succumbed to his own greed.
550
00:47:53,579 --> 00:47:56,665
That's why he kidnapped your beloved Yuria.
551
00:47:56,665 --> 00:48:00,002
Such things are all too common in this day and age.
552
00:48:00,503 --> 00:48:04,298
It's said that when Nanto is in disarray, Hokuto will appear.
553
00:48:05,174 --> 00:48:06,592
Kenshiro...
554
00:48:06,592 --> 00:48:11,722
It's your destiny to put an end to this violent era.
555
00:48:12,139 --> 00:48:14,016
Get away from here.
556
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
Never mind us.
557
00:48:15,768 --> 00:48:17,686
You mustn't die in this place.
558
00:48:17,686 --> 00:48:19,355
Harden your heart!
559
00:48:19,355 --> 00:48:23,567
Become cruel and unfeeling so
that you may fulfill your great task!
560
00:48:25,152 --> 00:48:29,240
I can't. I can't do that!
561
00:48:29,490 --> 00:48:32,535
That family saved you in the wasteland.
562
00:48:32,535 --> 00:48:36,956
It was the heavens working through
them, trying to keep you alive.
563
00:48:37,248 --> 00:48:39,166
Do you understand what that means?
564
00:48:39,708 --> 00:48:43,963
No, I don't. But if I kill Ciska, no one has to fight.
565
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
That's the one thing I'm sure of.
566
00:48:49,718 --> 00:48:53,305
Naive. You're so naive...
567
00:49:02,815 --> 00:49:03,858
Kenshiro...
568
00:49:50,863 --> 00:49:54,825
This man... It's all his fault...
569
00:50:04,919 --> 00:50:07,963
Scary... I can't even get a good night's sleep.
570
00:50:09,298 --> 00:50:13,135
You're that wolf-slayer from Guruma's shop.
571
00:50:13,135 --> 00:50:16,680
Did he tell you to kill me?
572
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
This has nothing to do with Guruma.
573
00:50:18,682 --> 00:50:22,019
If you die, then no one else needs to!
574
00:50:22,019 --> 00:50:23,395
That's all.
575
00:50:24,396 --> 00:50:26,607
That's an interesting thing to say.
576
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Kill me to save everyone?
577
00:50:29,401 --> 00:50:31,654
But you're mistaken.
578
00:50:33,113 --> 00:50:37,409
You do know what'll happen if I push this, don't you?
579
00:50:38,536 --> 00:50:44,333
If I push this button, the hostages
down below will all be blown to pieces.
580
00:50:44,333 --> 00:50:45,668
Understand?
581
00:50:45,668 --> 00:50:50,089
The moment I push it, they go out with a big bang!
582
00:50:50,422 --> 00:50:53,175
They'll all die!
583
00:50:57,805 --> 00:50:58,847
Hold him down!
584
00:51:03,936 --> 00:51:09,858
A pushover like you couldn't take me
out if you had a hundred years to plan it!
585
00:51:25,916 --> 00:51:26,834
What's goin' on?!
586
00:51:29,628 --> 00:51:30,796
I-isn't that...
587
00:51:31,297 --> 00:51:33,340
...the wolf-slayer from Guruma's shop!
588
00:51:35,301 --> 00:51:37,636
Sheesh. What's all this noise?
589
00:51:37,636 --> 00:51:38,178
Huh?!
590
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
My product! What are you doing?!
591
00:52:05,998 --> 00:52:07,916
If you don't want to end up like him,
592
00:52:07,916 --> 00:52:11,378
you'd better swear allegiance to the General right now!
593
00:52:12,504 --> 00:52:15,549
Why did they do that to him?!
594
00:52:15,549 --> 00:52:21,680
Kenshiro went alone, and in his
weakened condition, to kill Ciska.
595
00:52:21,930 --> 00:52:22,556
What?!
596
00:52:22,765 --> 00:52:24,558
W-Why would he do that?
597
00:52:25,225 --> 00:52:28,228
He meant to save all of you.
598
00:52:28,520 --> 00:52:30,272
W-What?!
599
00:52:31,899 --> 00:52:36,987
It's been a long time since I saw a man who was so humane.
600
00:53:13,190 --> 00:53:16,735
Kenshiro, thank you for doing that for us.
601
00:53:17,486 --> 00:53:18,153
Dan...
602
00:53:19,279 --> 00:53:21,448
I'm going to fight the Jugai Army!
603
00:53:21,699 --> 00:53:27,705
N-No, don't! If you don't do anything,
the enemy won't kill you and the others!
604
00:53:27,705 --> 00:53:28,831
It's too late.
605
00:53:29,331 --> 00:53:31,709
Mom and Amo have been taken hostage.
606
00:53:32,251 --> 00:53:34,545
If I don't fight, they'll be murdered.
607
00:53:34,545 --> 00:53:37,464
C-Ciska!
608
00:53:53,355 --> 00:53:54,648
W-What are you...?
609
00:53:56,775 --> 00:53:59,194
The truth is... I'm terrified.
610
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
So give me your courage, Kenshiro.
611
00:54:02,990 --> 00:54:03,699
Dan...
612
00:54:05,451 --> 00:54:07,995
My real name is Danne.
613
00:54:08,829 --> 00:54:12,833
Kenshiro... Fugen says you're naive...
614
00:54:13,459 --> 00:54:16,795
...but that's what I like about you.
615
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
Danne...
616
00:54:29,308 --> 00:54:33,145
Now it's my turn! I'm gonna protect everyone!
617
00:54:35,647 --> 00:54:36,356
Danne!
618
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
Dammit!
619
00:55:22,110 --> 00:55:24,363
O-Old man...
620
00:55:24,363 --> 00:55:28,242
I'm the only one who can protect you.
621
00:55:28,242 --> 00:55:32,120
And I can't let you die here.
622
00:55:32,412 --> 00:55:37,042
That being said, about all I can do is pray to the gods.
623
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Why?!
624
00:55:41,839 --> 00:55:47,094
Actually, the invader, Jugai, was also my disciple.
625
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
What?!
626
00:55:48,428 --> 00:55:53,100
Jugai abandoned the path of becoming my successor.
627
00:56:02,150 --> 00:56:03,819
Why did you kill these people?
628
00:56:04,111 --> 00:56:09,241
They... They murdered my wife and child!
629
00:56:09,783 --> 00:56:14,288
Just so... Just so they could steal a few days' worth of food!
630
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
Jugai...
631
00:56:16,707 --> 00:56:23,755
Master... You taught me that Nanto
Seiken is meant to save people's lives.
632
00:56:24,506 --> 00:56:27,259
But I can't follow that anymore.
633
00:56:27,801 --> 00:56:29,720
Not when my hands are covered with blood.
634
00:56:31,680 --> 00:56:33,807
This world is a living hell.
635
00:56:33,807 --> 00:56:37,394
So I'll throw away my feelings and my tears...
636
00:56:41,899 --> 00:56:46,820
With this fist, I will become the master of hell!
637
00:56:56,955 --> 00:57:01,793
As my disciples, Shin and Jugai were equally talented.
638
00:57:01,793 --> 00:57:06,715
I can't believe they both became such brutes!
639
00:57:07,466 --> 00:57:10,552
They twisted my teachings!
640
00:57:20,187 --> 00:57:20,854
Guruma!
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,441
My policy is to take good care of the product.
642
00:57:25,484 --> 00:57:28,570
We all had a talk and decided to save you!
643
00:57:28,820 --> 00:57:29,446
What?!
644
00:57:29,696 --> 00:57:32,074
You put your life on the line for us.
645
00:57:32,074 --> 00:57:33,533
That's plenty reason.
646
00:57:33,784 --> 00:57:36,203
But also, I got a favor to ask.
647
00:57:37,704 --> 00:57:39,331
This is my son.
648
00:57:39,331 --> 00:57:42,000
If I die, give this to him.
649
00:57:42,542 --> 00:57:45,921
Please. In exchange, I'll tell you a secret.
650
00:57:49,716 --> 00:57:51,635
A way to escape this town.
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,594
What?!
652
00:57:52,594 --> 00:57:54,221
Use it to get outta here.
653
00:57:54,221 --> 00:57:56,848
After all, I'm a parent. Not some demon.
654
00:57:57,307 --> 00:58:00,227
Besides, like I said, I take good care of the product.
655
00:58:01,395 --> 00:58:05,857
Listen! The escape route is a dried-up well below the fortress.
656
00:58:05,857 --> 00:58:07,609
That's where the hostages are!
657
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
I'm counting on you!
658
00:58:12,698 --> 00:58:13,615
Look out!
659
00:58:15,701 --> 00:58:16,410
Guruma!
660
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
W-What the hell...?
661
00:58:23,917 --> 00:58:27,087
I-I guess this is my fate...
662
00:58:27,087 --> 00:58:29,172
I suppose it's divine punishment.
663
00:58:30,173 --> 00:58:33,343
P-Promise me, Kenshiro...
664
00:58:35,178 --> 00:58:36,263
Guruma!
665
00:58:36,638 --> 00:58:41,184
Kenshiro. The heavens are trying to keep you alive.
666
00:58:41,184 --> 00:58:45,397
Guruma and I both took arrows for that.
667
00:58:45,731 --> 00:58:49,401
So you can fulfill your destiny...
668
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
The heavens want me to...
669
00:59:19,639 --> 00:59:21,183
You called, Master?
670
00:59:23,435 --> 00:59:25,145
- Kenshiro...
- Yes.
671
00:59:31,318 --> 00:59:34,321
I have heard the voice of the heavens.
672
00:59:35,572 --> 00:59:40,744
You are now the 64th successor of Hokuto Shinken.
673
00:59:40,994 --> 00:59:41,703
Master!
674
00:59:41,995 --> 00:59:43,246
You object?
675
00:59:43,246 --> 00:59:46,166
Why me and not Raoh or Toki?
676
00:59:47,542 --> 00:59:54,466
Right now you wouldn't stand a
chance against Toki, let alone Raoh.
677
00:59:54,466 --> 00:59:55,634
Then why?
678
00:59:56,134 --> 01:00:03,225
Kenshiro. You are hopelessly humane and far too naive.
679
01:00:03,725 --> 01:00:06,561
So much that it makes me cringe sometimes.
680
01:00:15,195 --> 01:00:16,988
But that's a good thing.
681
01:00:18,532 --> 01:00:22,869
Kenshiro, Hokuto Shinken is the Grim Reaper of martial arts.
682
01:00:23,620 --> 01:00:26,998
The Grim Reaper doesn't kill people out of self-interest.
683
01:00:26,998 --> 01:00:32,170
This, its true nature, must manifest in the form of a human.
684
01:00:33,130 --> 01:00:36,049
Ambition, jealousy, hatred...
685
01:00:36,049 --> 01:00:39,803
Killing people out of these appetites
of the flesh is the path of evil.
686
01:00:40,470 --> 01:00:44,933
The Grim Reaper listens to the
heavens and kills without passion,
687
01:00:44,933 --> 01:00:47,602
for the enlightenment of the masses.
688
01:00:47,602 --> 01:00:50,272
He Kills people to save people.
689
01:00:54,234 --> 01:00:59,781
It is difficult to be both the Grim Reaper and a human.
690
01:01:00,365 --> 01:01:05,036
However, you are the only one who can bear that burden.
691
01:01:07,581 --> 01:01:11,334
That is what the Voice from the Heavens told me.
692
01:01:18,842 --> 01:01:22,762
Heavens. North Star. Forgive me.
693
01:01:23,513 --> 01:01:27,058
I just realized the destiny of Hokuto.
694
01:01:27,726 --> 01:01:29,978
My destiny as the inheritor!
695
01:01:30,854 --> 01:01:32,898
And the prayers of grieving people!
696
01:02:00,342 --> 01:02:04,346
The heavens! The heavens gave Kenshiro power!
697
01:02:52,018 --> 01:02:53,019
Bear-slayer!
698
01:02:54,104 --> 01:02:56,022
I joined the Jugai Army!
699
01:02:56,022 --> 01:02:57,649
Unfortunately for you!
700
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Die, you wretches!
701
01:03:11,454 --> 01:03:13,415
YOU wa SHOCK
You're shocked
702
01:03:13,415 --> 01:03:15,000
Ai de sora ga ochitekuru
The sky is falling from love
703
01:03:15,000 --> 01:03:17,460
Ai de sora ga ochitekuru The sky is falling
from love Bastard. You're still alive?
704
01:03:17,460 --> 01:03:18,211
YOU wa SHOCK You're
shocked Bastard. You're still alive?
705
01:03:18,211 --> 01:03:19,129
YOU wa SHOCK
You're shocked
706
01:03:19,129 --> 01:03:19,379
Ore no mune ni ochitekuru
Falling into my heart
707
01:03:19,379 --> 01:03:23,341
Ore no mune ni ochitekuru Falling
into my heart This time you're gonna die!
708
01:03:23,341 --> 01:03:27,053
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo
Even if this passionate heart is bound with chains, it doesn't matter
709
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo Even if this
passionate heart is bound with chains, it doesn't matter W-What the...?
710
01:03:28,638 --> 01:03:29,639
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo Even if this passionate
heart is bound with chains, it doesn't matter I can't move again...
711
01:03:29,639 --> 01:03:30,557
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa I'll knock down anyone
who gets in my way with a flick of one finger I can't move again...
712
01:03:30,557 --> 01:03:31,016
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
I'll knock down anyone who gets in my way with a flick of one finger
713
01:03:31,016 --> 01:03:32,434
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa I'll knock
down anyone who gets in my way with a flick of one finger Huh?
714
01:03:32,434 --> 01:03:34,936
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
I'll knock down anyone who gets in my way with a flick of one finger
715
01:03:34,936 --> 01:03:35,854
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa I'll knock down anyone who
gets in my way with a flick of one finger Asshole! Make a fool out of-
716
01:03:35,854 --> 01:03:37,480
YOU wa SHOCK You're shocked
Asshole! Make a fool out of-
717
01:03:37,480 --> 01:03:37,814
Ai de kodou hayaku naru With love,
pulses quicken Asshole! Make a fool out of-
718
01:03:37,814 --> 01:03:41,693
Ai de kodou hayaku naru
With love, pulses quicken
719
01:03:41,693 --> 01:03:43,278
YOU wa SHOCK
You're shocked
720
01:03:43,278 --> 01:03:43,320
YOU wa SHOCK
You're shocked Kenshiro!
721
01:03:43,320 --> 01:03:44,529
Ore no kodou hayaku naru
My pulse quickens Kenshiro!
722
01:03:44,529 --> 01:03:46,406
Ore no kodou hayaku naru
My pulse quickens
723
01:03:46,406 --> 01:03:47,699
Ore no kodou hayaku naru My pulse quickens
Dan, you and the others taught me something.
724
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru Searching for you, this
wandering heart is ablaze Dan, you and the others taught me something.
725
01:03:50,118 --> 01:03:50,744
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
Searching for you, this wandering heart is ablaze
726
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru Searching
for you, this wandering heart is ablaze My destiny...
727
01:03:51,995 --> 01:03:53,830
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
Searching for you, this wandering heart is ablaze
728
01:03:53,830 --> 01:03:55,749
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa Mercilessly flying
around and melting everything ...and what people are praying for.
729
01:03:55,749 --> 01:03:56,082
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Mercilessly flying around and melting everything
730
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa Mercilessly
flying around and melting everything Kenshiro...
731
01:03:57,375 --> 01:04:01,421
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Mercilessly flying around and melting everything
732
01:04:01,421 --> 01:04:07,385
Ore to no ai wo mamoru tame omae wa tabidachi
You set out on a journey in order to protect our love
733
01:04:07,385 --> 01:04:09,137
Ashita wo miushinatta
Losing sight of tomorrow
734
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
Ashita wo miushinatta Losing
sight of tomorrow That must be Jugai.
735
01:04:10,764 --> 01:04:12,307
Ashita wo miushinatta
Losing sight of tomorrow
736
01:04:12,307 --> 01:04:13,391
Ashita wo miushinatta Losing sight
of tomorrow Where are you going?!
737
01:04:13,391 --> 01:04:16,811
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa I don't wanna see
a face that's forgotten how to smile I'll always be with you.
738
01:04:16,811 --> 01:04:18,313
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa I don't wanna
see a face that's forgotten how to smile And I'll fight.
739
01:04:18,313 --> 01:04:18,730
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
I don't wanna see a face that's forgotten how to smile
740
01:04:18,730 --> 01:04:19,522
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa I don't wanna see a face that's
forgotten how to smile That's what the Voice from the Heavens told me to do.
741
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
Ai wo torimodose Get our love back That's
what the Voice from the Heavens told me to do.
742
01:04:20,815 --> 01:04:23,234
Ai wo torimodose Get our
love back But by yourself...?
743
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
Ai wo torimodose
Get our love back
744
01:04:37,165 --> 01:04:38,750
Who's this shithead?
745
01:04:38,750 --> 01:04:40,752
Maybe he's hiding a bomb!
746
01:04:41,086 --> 01:04:43,213
That's the wolf-slayer!
747
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
What does he think he can do alone?
748
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Kenshiro...
749
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
Just watch his battle.
750
01:04:52,847 --> 01:04:56,893
He could be up against a thousand
soldiers and it wouldn't matter.
751
01:04:56,893 --> 01:05:01,648
That man is our savior.
752
01:05:03,149 --> 01:05:04,859
Retreat, Jugai.
753
01:05:04,859 --> 01:05:07,737
Retreat or you'll have to face me.
754
01:05:08,071 --> 01:05:09,239
Is he nuts?!
755
01:05:09,239 --> 01:05:11,157
Threatening us on his own!
756
01:05:11,533 --> 01:05:14,786
Fire your arrows. Turn him into a porcupine!
757
01:05:23,837 --> 01:05:25,547
That technique was Two-Fingered Air Snatch!
758
01:05:25,755 --> 01:05:28,967
Y-You dare defy the Jugai Army?!
759
01:05:29,426 --> 01:05:31,386
I can't hear the voices of scum.
760
01:05:33,138 --> 01:05:36,057
Anyone with a death wish, come forward.
761
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Go!
762
01:05:41,604 --> 01:05:44,399
God! Protect Kenshiro!
763
01:05:57,162 --> 01:05:58,746
W-Where is he?!
764
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
O-Overhead!
765
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
Wow!
766
01:06:15,346 --> 01:06:17,098
He really is a super-machine!
767
01:06:23,938 --> 01:06:25,940
Don't let him escape!
768
01:06:25,940 --> 01:06:28,234
Lancers! Impale him!
769
01:06:39,037 --> 01:06:40,205
B-Behind us!
770
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
- It can't be!
- How did he get there?!
771
01:07:01,142 --> 01:07:03,937
What kind of technique was that?
772
01:07:03,937 --> 01:07:07,482
Kenshiro was moving too fast for them to see.
773
01:07:07,982 --> 01:07:10,610
Their lances might as well be twigs!
774
01:07:10,610 --> 01:07:11,861
Kenshiro...
775
01:07:12,111 --> 01:07:17,784
Kenshiro is the successor of Hokuto
Shinken, the ultimate assassins' martial art.
776
01:07:18,159 --> 01:07:19,869
Hokuto Shinken...
777
01:07:23,665 --> 01:07:26,626
This is a pain. Just take me on all at once.
778
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Keep going! Surround him!
779
01:08:16,342 --> 01:08:17,510
Kenshiro...
780
01:08:18,553 --> 01:08:21,472
Kenshiro, inheritor of Hokuto Shinken?!
781
01:08:27,437 --> 01:08:30,356
Nice work, wolf-slayer!
782
01:08:30,690 --> 01:08:33,151
Fight! And if necessary...
783
01:08:40,491 --> 01:08:42,535
... have this!
784
01:08:42,535 --> 01:08:45,538
This will send everyone to hell!
785
01:08:54,714 --> 01:08:56,466
Wh-Who are you?!
786
01:08:56,466 --> 01:08:59,135
I finally found the other remote control.
787
01:08:59,135 --> 01:09:01,471
What? The other one?
788
01:09:01,471 --> 01:09:06,476
Yes. I was told of the other one's location.
789
01:09:07,435 --> 01:09:09,062
Wh-Who told you that?!
790
01:09:13,566 --> 01:09:14,442
You!
791
01:09:15,610 --> 01:09:18,279
I can no longer stay loyal to you.
792
01:09:18,613 --> 01:09:20,782
You... You betrayed me?!
793
01:09:21,282 --> 01:09:25,411
Lord Jugai promised to return my family to me!
794
01:09:27,580 --> 01:09:30,166
There you have it. Sorry.
795
01:09:30,166 --> 01:09:33,252
Now, tell me the password to get into the system!
796
01:09:34,629 --> 01:09:38,383
Telling me that is the only way to prolong your life.
797
01:09:49,727 --> 01:09:53,564
M-O-M-0-0328...
798
01:09:53,564 --> 01:09:54,899
M-O-M-O?
799
01:09:55,233 --> 01:09:59,153
Momo. The name of my dead daughter and her birthday.
800
01:10:00,071 --> 01:10:03,241
I see. Thanks for sharing.
801
01:10:13,710 --> 01:10:16,879
Y-You... You promised...
802
01:10:17,672 --> 01:10:21,217
In the world we live in, you can't count on any promise.
803
01:10:21,718 --> 01:10:23,010
Don't you agree?
804
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Deliver this to Lord Jugai.
805
01:10:41,904 --> 01:10:45,283
This town already belongs to him.
806
01:10:54,667 --> 01:10:58,296
Kenshiro, inheritor of Hokuto Shinken, I presume?
807
01:10:58,713 --> 01:11:02,717
You should leave. The only thing here
for all of you is meaningless death.
808
01:11:02,717 --> 01:11:04,761
How arrogant.
809
01:11:04,761 --> 01:11:07,638
Shin stole your woman from you.
810
01:11:08,181 --> 01:11:12,185
So you really think your techniques will work on me?!
811
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
Talon scratches of Lone Eagle Fist.
812
01:11:29,076 --> 01:11:32,038
This time I'm going to scoop out your guts.
813
01:11:36,250 --> 01:11:38,336
Might makes right.
814
01:11:38,336 --> 01:11:40,713
We're living in a wonderful age.
815
01:11:40,713 --> 01:11:44,884
An age in which the strong can freely take what they want.
816
01:11:45,760 --> 01:11:49,222
Someone like you could never defeat me.
817
01:11:49,222 --> 01:11:52,809
There's a crucial difference between
us. Do you know what it is?
818
01:11:52,809 --> 01:11:55,520
Lust... and tenacity.
819
01:11:55,812 --> 01:11:58,397
Desire is tied directly to strength.
820
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
And you don't have that!
821
01:12:01,984 --> 01:12:06,322
The only thing waiting at the end of indulging
desire through brute force is emptiness.
822
01:12:06,322 --> 01:12:10,868
That can't make anyone happy!
823
01:12:11,118 --> 01:12:12,203
You're naive!
824
01:12:16,082 --> 01:12:18,125
South Star Hell Slaughter Fist!
825
01:12:51,617 --> 01:12:52,827
Kenshiro!
826
01:12:54,871 --> 01:12:56,247
W-What?!
827
01:13:01,419 --> 01:13:05,840
I'm Shin's equal, so how...?!
828
01:13:06,173 --> 01:13:09,719
The heavens defeated you.
829
01:13:09,719 --> 01:13:13,764
All I did was follow the dictates of fate
and swung my fist with a blank mind.
830
01:13:16,726 --> 01:13:18,019
Amusing...
831
01:13:25,192 --> 01:13:25,902
What's this?
832
01:13:26,444 --> 01:13:28,112
Ciska's dead.
833
01:13:28,571 --> 01:13:30,781
That's the remote control to blow up the fortress.
834
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
I'm giving you this town.
835
01:13:34,785 --> 01:13:35,453
Jugai...
836
01:13:35,786 --> 01:13:38,581
You don't give off the scent of a wicked heart.
837
01:13:38,581 --> 01:13:43,794
N-Not only that, there is something nostalgic about you.
838
01:13:44,462 --> 01:13:46,631
You remind me of an earlier age.
839
01:13:47,131 --> 01:13:51,302
Listen... In exchange, show me...
840
01:13:51,302 --> 01:13:54,555
Show me how far your naiveté can take you.
841
01:13:55,139 --> 01:14:01,562
I... I'll be watching... from the pits of hell.
842
01:14:10,738 --> 01:14:11,906
Jugai...
843
01:14:14,075 --> 01:14:14,951
Run!
844
01:14:14,951 --> 01:14:16,535
He's a monster!
845
01:14:16,744 --> 01:14:19,497
Yes! Now everyone can be freed!
846
01:14:19,497 --> 01:14:21,040
The hostages are below the fortress!
847
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
We can see our families!
848
01:14:37,723 --> 01:14:38,432
Dan!
849
01:14:38,808 --> 01:14:39,684
Coming!
850
01:14:41,435 --> 01:14:44,230
Thank you, Kenshiro!
851
01:14:56,867 --> 01:15:00,037
I have more than those two remote controls!
852
01:15:00,746 --> 01:15:05,376
I won't let anyone... anyone else have this town!
853
01:15:11,215 --> 01:15:16,762
I'll take the whole town to hell!
854
01:15:24,979 --> 01:15:26,022
What?!
855
01:15:43,914 --> 01:15:45,374
W-What's happening?!
856
01:16:40,638 --> 01:16:44,475
A-All these people... Why?!
857
01:17:01,450 --> 01:17:02,368
Old man!
858
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
K-Kenshiro...
859
01:17:06,872 --> 01:17:09,208
O-Old man...
860
01:17:09,667 --> 01:17:13,546
Kenshiro... We don't need your tears.
861
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
Move on from our deaths...
862
01:17:16,257 --> 01:17:21,178
That's what we want...
863
01:17:21,554 --> 01:17:26,308
Take our sorrow... and our prayers...
and engrave them in your heart.
864
01:17:26,308 --> 01:17:30,980
If you do that... we will become your shield.
865
01:17:31,522 --> 01:17:33,190
My shield...
866
01:17:33,190 --> 01:17:39,822
Yes... That's what it means... to bear the burden of sorrow.
867
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
Go. Turn us into your shield...
868
01:17:43,617 --> 01:17:47,663
...and take the path of the savior.
869
01:17:56,338 --> 01:18:00,926
Everyone... will become my shield...
870
01:19:12,998 --> 01:19:19,838
tookumachi no mukou taiyou wa ochite
The sun sets beyond a faraway town
871
01:19:20,381 --> 01:19:26,220
yoimachi no hoshi arawareru
Stars appear, waiting for night to fall
872
01:19:27,429 --> 01:19:35,104
sora wa kinou made to maru de onaji nanoni
Even though the sky seems the same as it was yesterday
873
01:19:35,104 --> 01:19:40,985
horobiyuku no wa kono kokoro ka
Is it this heart that is perishing
874
01:19:41,860 --> 01:19:48,951
tsukisasu you na itami mo soko no mienai kurayami mo
Piercing pain, bottomless darkness
875
01:19:48,951 --> 01:19:56,208
tashika ni kanjirareru noni ai dake wa yuremadou
I can feel these things, but only love wavers
876
01:19:56,208 --> 01:20:03,215
hyakunen no kodoku ni tozasareshi mono yo
Oh, you who were thrust into one hundred years of solitude
877
01:20:03,215 --> 01:20:10,264
kanashimi wo idaku toki ai wa tsuyoku naru deshou
When you embrace sorrow, love will become stronger
878
01:20:10,264 --> 01:20:19,857
ima wa ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Even now, thousands of lives come into this world crying
879
01:20:19,857 --> 01:20:27,323
sono hitomi ni hikari wo
May light shine on those eyes
880
01:20:42,046 --> 01:20:49,678
yasuragi motomete hibi wa mada
You search for serenity,
881
01:20:49,678 --> 01:20:55,309
arasou koto sakerarenu
but these days of strife are still unavoidable
882
01:20:56,560 --> 01:21:04,151
zetsubou to ikari no naka de tatakau no wa
Is fighting amid despair and fury
883
01:21:04,151 --> 01:21:09,907
yagate otozureru muryokusa ka
a sign of the helplessness to come
884
01:21:10,657 --> 01:21:17,998
taisetsu na dareka wo nakushitakunai omoi no naka de
While thinking of the dear person you don't want to lose
885
01:21:17,998 --> 01:21:25,297
ai wa yoku ni kawari yugande samayou yo
Love turns into desire and becomes warped
886
01:21:25,297 --> 01:21:32,388
hyakunen no kodoku ni ikiteyuku mono yo
Oh, you who lives through one hundred years of solitude
887
01:21:32,388 --> 01:21:39,186
tadashisa wa toki no naka de katachi wo kaeru mono ne
Righteousness changes its form through the ages, doesn't it
888
01:21:39,186 --> 01:21:48,946
nagai kanashimi no yamiyo ni yogosareru youni
May you never be sullied by a long dark night of misery
889
01:21:48,946 --> 01:21:55,911
hoshi yo mada terashite
Oh, stars, keep shining bright
890
01:22:25,274 --> 01:22:32,281
hyakunen no kodoku ni tozasareshi mono yo
Oh, you who were thrust into one hundred years of solitude
891
01:22:32,281 --> 01:22:39,371
kanashimi wo idaku toki ai wa tsuyoku naru deshou
When you embrace sorrow, love will become stronger
892
01:22:39,371 --> 01:22:48,797
ima mo ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Even now, thousands of lives come into this world crying
893
01:22:48,797 --> 01:23:00,058
sono hitomi ni hikari wo... hikari wo...
May light shine on those eyes
894
01:23:28,879 --> 01:23:33,258
And then, Kenshiro...
895
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
"Ahhh... That was refreshing. Thanks."
896
01:24:55,048 --> 01:24:58,427
"Heh, look at her blushing. You'd think she
was a teenager." "I'm Ken. What's your name?"
897
01:25:02,055 --> 01:25:05,892
"Oh, you're wasting your time. She can
hear, but she's mute." "Say something...!"
898
01:25:08,854 --> 01:25:14,192
"Brats these days are worthless. In fact, she'd
have been better off not being born at all."
899
01:25:17,696 --> 01:25:19,698
"It's okay. Don't move."
900
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
"Hey, what are you doing?!"
"Just a little trick to help her find her voice."
901
01:25:32,836 --> 01:25:35,505
"The rest depends on her."
902
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
"She'll be killed!"
903
01:26:16,171 --> 01:26:18,590
"Stop defying me!
Or I'll rip this little girl's head off!"
904
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
"Ken!"
905
01:26:34,815 --> 01:26:38,193
"Stay back!"
906
01:26:48,245 --> 01:26:50,956
"S-She spoke! Lin talked!
907
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
"The scream in her heart..."
908
01:27:23,363 --> 01:27:25,449
"Who the hell are you?!"
909
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
"Move!"
910
01:27:42,257 --> 01:27:45,135
"You got some balls!"
"We'll rip you limb from limb!"
911
01:28:10,535 --> 01:28:11,953
"H-Hokuto Shinken!"
912
01:28:18,627 --> 01:28:20,295
Let the girl go.
913
01:28:20,295 --> 01:28:23,882
Are you the one who killed my buddies?!
914
01:28:37,646 --> 01:28:39,272
The Hundred Rending Fists of the North Star.
915
01:28:40,232 --> 01:28:44,569
What?! Your punches hurt less than mosquito bites!
916
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
I'm gonna waste you!
917
01:28:48,740 --> 01:28:51,076
You're already dead.
918
01:28:57,249 --> 01:29:04,339
The legend will be passed down
through the generations for eternity...
67652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
