Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ I bet we've been together ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ for a million years ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ and I bet we'll be together ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ for a million more ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ oh, it's like I
Started breathing ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ on the night we kissed ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,362
♪ and I can't remember ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ what I ever did before ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ what would we do, baby ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ without us ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ what would we do, baby ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ without us ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ and there ain't no nothing ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ we can't love each other
Through ♪ ♪ ooh, ohh ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ what would we do, baby ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ without us ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ sha la la la ♪♪
18
00:01:03,797 --> 00:01:05,942
And the prince took
Cinderella to be his bride,
19
00:01:05,966 --> 00:01:09,112
And they lived happily ever
After in the prince's castle.
20
00:01:09,136 --> 00:01:10,902
Wasn't that a nice story?
21
00:01:10,971 --> 00:01:13,572
Alex says the
Prince was silly. Why?
22
00:01:13,641 --> 00:01:16,908
Cinderella had no money.
23
00:01:16,977 --> 00:01:20,879
Well, alex says a lot of
Things that don't make sense.
24
00:01:20,947 --> 00:01:24,949
Remember what I told you to
Do when alex starts to talk?
25
00:01:26,387 --> 00:01:27,853
Good boy.
26
00:01:27,922 --> 00:01:30,022
Oh, elyse, uh, what do you think
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,224
Looks better with
What I'm wearing?
28
00:01:32,293 --> 00:01:33,858
This or, uh...
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,027
This?
30
00:01:36,230 --> 00:01:38,663
I think I'd have to see them on.
31
00:01:38,732 --> 00:01:41,010
Dad, please be careful
With that. I'm using that
32
00:01:41,034 --> 00:01:43,547
For a fashion project for
My sales and marketing class.
33
00:01:43,571 --> 00:01:45,671
Well, I'm sorry, mal. I
Found them in my closet,
34
00:01:45,739 --> 00:01:47,605
So I just assumed
They were mine.
35
00:01:47,675 --> 00:01:50,020
I need extra closet
Space for this project,
36
00:01:50,044 --> 00:01:52,077
And I figured yours
Was the perfect choice.
37
00:01:52,146 --> 00:01:54,713
Uh, I hope you don't mind if I
Moved some of your stuff around.
38
00:01:54,782 --> 00:01:57,148
Heh. Why me?
39
00:01:57,218 --> 00:02:00,419
Well, it wouldn't be fair to use mom
Or jen's closet, 'cause they're girls.
40
00:02:00,487 --> 00:02:03,255
And andy's still in his
Formative wardrobe years.
41
00:02:03,324 --> 00:02:07,792
Um, alex charges too
Much rent for his closet.
42
00:02:07,861 --> 00:02:09,794
And, well, that left you.
43
00:02:09,863 --> 00:02:13,998
And, well, you're the perfect
Choice, because it doesn't matter.
44
00:02:14,067 --> 00:02:16,268
I mean, you don't really
Need to look good.
45
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
You know, you've
Reached that age.
46
00:02:20,407 --> 00:02:22,486
What about your closet, mallory?
47
00:02:22,510 --> 00:02:25,477
My closet, dad? Ha ha!
48
00:02:25,546 --> 00:02:27,813
Dad, you're so funny! Ha ha!
49
00:02:30,151 --> 00:02:32,083
Oh, come on, elyse.
We always say
50
00:02:32,153 --> 00:02:35,387
We should support mallory in
School. This is a school project.
51
00:02:35,456 --> 00:02:37,822
And it's really just a
Minor inconvenience.
52
00:02:37,891 --> 00:02:41,193
Anyway, it'll be good for
Me to experience new closets.
53
00:02:42,596 --> 00:02:44,306
Hey, mom. Sorry I missed dinner.
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,143
My committee meeting ran late.
55
00:02:46,167 --> 00:02:47,766
Well, what committee was that?
56
00:02:47,834 --> 00:02:50,502
Uh, students for
Weapons in space? Mm-mmm.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,348
No, it's the
Entertainment committee
58
00:02:52,372 --> 00:02:54,417
For homecoming weekend.
This whole thing is unraveling.
59
00:02:54,441 --> 00:02:55,740
What's the matter?
60
00:02:55,809 --> 00:02:58,087
Well, we got a lot of
Good activities planned.
61
00:02:58,111 --> 00:03:00,679
We got bobbing for money.
62
00:03:00,747 --> 00:03:04,783
We got the, uh, "Guess your
Classmate's income" booth.
63
00:03:04,852 --> 00:03:06,551
Something for everyone.
64
00:03:06,619 --> 00:03:07,752
Yeah.
65
00:03:07,821 --> 00:03:09,632
But... But the band we booked
66
00:03:09,656 --> 00:03:11,967
Backed out at the last minute,
So now we're scrambling.
67
00:03:11,991 --> 00:03:14,170
Elyse... Hey, does anybody
Remember the group
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,972
That sang at andy's
Birthday party?
69
00:03:15,996 --> 00:03:18,696
Uh, humpty and the dumpties?
70
00:03:18,766 --> 00:03:20,599
Elyse, uh, we... We have to go.
71
00:03:20,668 --> 00:03:22,500
We're going to
Be late. Oh. Yeah.
72
00:03:22,570 --> 00:03:24,236
See you later.
73
00:03:26,774 --> 00:03:29,674
Really looking for a band, huh?
74
00:03:29,743 --> 00:03:31,943
Yeah. You got any suggestions?
75
00:03:32,012 --> 00:03:35,252
Well, what about the band I'm
In now... The permanent waves?
76
00:03:35,282 --> 00:03:36,347
Ha ha!
77
00:03:36,416 --> 00:03:37,783
No. No, thanks.
78
00:03:37,851 --> 00:03:39,629
Come on, alex. Why not?
79
00:03:39,653 --> 00:03:42,053
Uh, look, jen. I'm sure it
Falls in the fine tradition
80
00:03:42,122 --> 00:03:44,723
Of the other absurd musical
Groups you've been involved with...
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
Keaton and the kazoos,
82
00:03:46,793 --> 00:03:49,427
The new keaton minstrels,
83
00:03:49,496 --> 00:03:51,629
Keaton and garfunkel.
84
00:03:51,699 --> 00:03:53,509
The permanent waves
Are different, alex.
85
00:03:53,533 --> 00:03:55,099
Yeah. I'll bet.
86
00:03:55,169 --> 00:03:57,013
Come on, alex. What
Do you have to lose?
87
00:03:57,037 --> 00:03:59,382
If you don't like us,
Don't use us... That simple.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,840
All right. Jen, even if
I do let you audition,
89
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
You're gonna be treated
Like everybody else.
90
00:04:03,877 --> 00:04:07,746
I mean, being my sister is gonna be
Of absolutely no advantage to you.
91
00:04:07,815 --> 00:04:11,116
Oh, and what a
Plus it's been so far.
92
00:04:24,331 --> 00:04:25,763
Hey! Hey, hey!
93
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
Let's hear it for mitch
Ziaukus and the polka boys!
94
00:04:28,735 --> 00:04:30,201
Good job, guys!
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,736
Great! Thanks a lot.
96
00:04:31,805 --> 00:04:34,506
Well, hey. We got our band.
Thanks a lot, everybody.
97
00:04:34,575 --> 00:04:36,185
Wait a minute, alex. You said...
98
00:04:36,209 --> 00:04:37,887
We've been waiting all day.
99
00:04:37,911 --> 00:04:39,744
Uh, all right, all
Right, all right.
100
00:04:39,813 --> 00:04:41,412
Just make it quick, ok?
101
00:04:41,481 --> 00:04:42,948
Come on, guys.
102
00:04:43,016 --> 00:04:45,917
Uh, that's my kid sister.
I'm sorry. I promised.
103
00:04:48,655 --> 00:04:50,588
Oh, hey, hey. Skippy,
What are you doing here?
104
00:04:50,657 --> 00:04:52,168
Well, I'm with the band.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
Uh, what instrument do you play?
106
00:04:54,027 --> 00:04:55,638
Heh. I don't play an instrument.
107
00:04:55,662 --> 00:04:58,441
I have a more important role
Than that. I'm the band's advisor.
108
00:04:58,465 --> 00:05:01,866
Skippy, if you don't get that
Thing up here, you're fired.
109
00:05:01,935 --> 00:05:04,069
There you are.
110
00:05:14,315 --> 00:05:17,616
♪ the first time
I looked at you ♪
111
00:05:17,685 --> 00:05:19,518
♪ I could see you searching ♪
112
00:05:19,586 --> 00:05:22,053
♪ for somebody special ♪
113
00:05:22,122 --> 00:05:23,788
♪ spellbound ♪
114
00:05:23,856 --> 00:05:26,991
♪ I didn't mind you
Taking my heart ♪
115
00:05:27,060 --> 00:05:28,893
♪ oh, no ♪
116
00:05:28,962 --> 00:05:30,728
♪ I was just a little shy ♪
117
00:05:30,797 --> 00:05:32,730
♪ waiting for the right time ♪
118
00:05:32,799 --> 00:05:34,265
♪ to take your hand ♪
119
00:05:34,334 --> 00:05:37,168
♪ and whisper in your ear ♪
120
00:05:37,237 --> 00:05:38,536
♪ hold me ♪
121
00:05:38,605 --> 00:05:41,539
♪ I'm your dream come true ♪
122
00:05:41,608 --> 00:05:43,909
♪ your perfect girl ♪
123
00:05:43,977 --> 00:05:46,211
♪ I know you want to hold ♪
124
00:05:46,279 --> 00:05:49,080
♪ this dream come true ♪
125
00:05:49,149 --> 00:05:51,115
♪ your perfect girl ♪
126
00:05:52,720 --> 00:05:53,819
♪ hold me ♪
127
00:05:53,887 --> 00:05:56,388
♪ I'm your dream come true ♪
128
00:05:56,457 --> 00:05:59,123
♪ your perfect girl ♪
129
00:05:59,192 --> 00:06:01,170
♪ I know you
Want to hold me... ♪
130
00:06:05,065 --> 00:06:07,732
Yeah. All right! Whoo!
131
00:06:10,571 --> 00:06:13,105
Oh, alex. They are fantastic.
132
00:06:13,173 --> 00:06:15,373
Oh, yeah. All right, I
Admit they got talent.
133
00:06:15,442 --> 00:06:17,842
I mean, take it easy.
They're not the polka boys.
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,744
What, are you kidding? Come on.
135
00:06:19,813 --> 00:06:21,691
They're just what we
Need. They're great!
136
00:06:21,715 --> 00:06:23,915
So, alex, what did you think?
137
00:06:23,984 --> 00:06:26,329
Oh. Uh, well, you know,
You're raw, you're green.
138
00:06:26,353 --> 00:06:28,832
But, uh, there was a glimmer
Of something under there.
139
00:06:28,856 --> 00:06:30,855
I mean, you've got talent.
140
00:06:30,924 --> 00:06:33,224
You really think
So? Uh, yeah, jen.
141
00:06:33,293 --> 00:06:36,394
I think that with
The proper guidance,
142
00:06:36,463 --> 00:06:38,963
Career management, promotion...
143
00:06:39,032 --> 00:06:40,431
Please don't, alex.
144
00:06:40,500 --> 00:06:43,401
We're just teenagers trying
To get through puberty.
145
00:06:44,671 --> 00:06:47,049
Hey, girls, nice.
Nice. Sounds great.
146
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
Thanks a lot. Good
Stage presence, too.
147
00:06:48,942 --> 00:06:50,241
Thanks. Thanks.
148
00:06:50,310 --> 00:06:52,188
In fact, there's only
One thing missing,
149
00:06:52,212 --> 00:06:53,722
One piece lacking
From the puzzle,
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,514
One step between you
And a huge success.
151
00:06:56,583 --> 00:06:59,184
Don't ask him what that is.
152
00:06:59,252 --> 00:07:00,518
What is it?
153
00:07:00,587 --> 00:07:02,087
Uh... Me.
154
00:07:06,527 --> 00:07:08,426
Hey, mal, we better
Be leaving soon
155
00:07:08,495 --> 00:07:11,095
If we want to get to the zoo
Before it gets too crowded.
156
00:07:11,164 --> 00:07:12,731
Where's your father?
157
00:07:12,799 --> 00:07:14,800
Uh, he's not ready yet.
158
00:07:14,868 --> 00:07:18,636
Let's go now and take
Daddy to the zoo tomorrow.
159
00:07:20,707 --> 00:07:22,518
I moved his clothes around,
160
00:07:22,542 --> 00:07:25,588
So he's kind of having a
Hard time finding them.
161
00:07:25,612 --> 00:07:28,646
I had to draw him a map.
162
00:07:31,818 --> 00:07:34,185
Mallory, I want to
Help you out here.
163
00:07:34,254 --> 00:07:37,255
I want to be a
Good father. I, uh...
164
00:07:40,326 --> 00:07:43,194
I know it's for school
And it's important for you,
165
00:07:43,263 --> 00:07:45,764
But it's also winter in ohio,
166
00:07:45,832 --> 00:07:49,033
And I'd like a little
More insulation.
167
00:07:49,102 --> 00:07:50,868
Dad, we went over this.
168
00:07:50,937 --> 00:07:53,248
It says right here, all
Clothes worn above the waist
169
00:07:53,272 --> 00:07:55,006
Are here in the hall closet.
170
00:07:55,075 --> 00:07:57,308
Ok. That's convenient. Um...
171
00:07:57,377 --> 00:08:00,678
What about clothes
Worn below the belt?
172
00:08:00,747 --> 00:08:02,559
I haven't found a
Place for them yet.
173
00:08:02,583 --> 00:08:05,851
Do you have a
Target date on that?
174
00:08:05,919 --> 00:08:08,964
Well, temporarily, they're
In, uh, andy's toy chest,
175
00:08:08,988 --> 00:08:12,056
But... I'm not happy with that.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,393
Those were daddy's pants?
177
00:08:15,462 --> 00:08:16,761
Yes.
178
00:08:16,830 --> 00:08:18,296
Excuse me.
179
00:08:22,202 --> 00:08:23,534
Andy!
180
00:08:23,604 --> 00:08:25,937
Hey, hey. Jennifer
And the band down yet?
181
00:08:26,006 --> 00:08:28,038
No. They're still upstairs. Why?
182
00:08:28,108 --> 00:08:30,186
Well, mom, as manager
Of this band, I have to know
183
00:08:30,210 --> 00:08:32,143
Where they are every
Moment of the day.
184
00:08:32,212 --> 00:08:34,924
I still can't believe they agreed
To use you as their manager.
185
00:08:34,948 --> 00:08:37,709
Yeah, well, they did, mal. And
I have their careers planned
186
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
From now until social security.
187
00:08:40,020 --> 00:08:41,998
When they signed
On the dotted line
188
00:08:42,022 --> 00:08:43,833
To hire alex p. Keaton
As their manager,
189
00:08:43,857 --> 00:08:45,668
They knew what they
Were getting into.
190
00:08:45,692 --> 00:08:48,259
And still they signed.
191
00:08:48,328 --> 00:08:50,507
Yes, they did, mom. Take a look.
192
00:08:50,531 --> 00:08:52,330
Well, alex, it looks like
193
00:08:52,399 --> 00:08:55,066
You're the only one who's
Making any money here.
194
00:08:55,135 --> 00:08:57,802
You would say that
About your son?
195
00:08:59,339 --> 00:09:01,172
What's this on line five?
196
00:09:01,241 --> 00:09:03,607
That's my agent's fee.
197
00:09:03,677 --> 00:09:05,710
Lines six, seven, and eight?
198
00:09:05,779 --> 00:09:09,247
That's my, uh, my manager's fee,
199
00:09:09,316 --> 00:09:11,716
Finder's fee, and keeper's fee.
200
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
Line 10?
201
00:09:19,159 --> 00:09:21,392
That's my fee fee.
202
00:09:23,830 --> 00:09:24,929
Alex?
203
00:09:24,998 --> 00:09:27,998
Hey! Hey, you look terrific!
204
00:09:28,068 --> 00:09:30,735
We look like a bridal party.
205
00:09:30,804 --> 00:09:32,771
Alex, what is this?
206
00:09:32,839 --> 00:09:36,508
This... This is part of the
Bold, new commercial image
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,743
I'm creating for the band.
208
00:09:38,812 --> 00:09:42,280
Oh, look. It's the
Andrews sisters.
209
00:09:42,349 --> 00:09:45,094
That reminds me. You know, I've been
Thinking. The band needs a new name.
210
00:09:45,118 --> 00:09:47,285
Permanent waves just
Doesn't stick in the brain.
211
00:09:47,354 --> 00:09:50,387
We need something catchier,
Something a little more contemporary.
212
00:09:50,457 --> 00:09:52,290
The leg warmers.
213
00:09:52,359 --> 00:09:55,860
Here. Huh? What do you think?
214
00:09:55,928 --> 00:09:58,296
The swinging corporate raiders.
215
00:09:58,364 --> 00:10:00,064
Oh, alex!
216
00:10:00,133 --> 00:10:02,767
W-wasn't that the original
Name of the supremes?
217
00:10:02,836 --> 00:10:04,235
Come on. Heh!
218
00:10:04,303 --> 00:10:05,548
Oh!
219
00:10:05,572 --> 00:10:08,072
I got it! I got it.
I got it. I got it.
220
00:10:08,141 --> 00:10:11,075
Hey, skippy. Come on in.
Hello there, alex. Oh, boy.
221
00:10:13,479 --> 00:10:15,347
So, you got everything?
222
00:10:15,415 --> 00:10:19,417
I've got the guitars, the amps,
The sound equipment, and a hernia.
223
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
Yeah. That's everything. Ok.
224
00:10:20,887 --> 00:10:23,666
Ok, girls, come on. We got
A lot of work to do here.
225
00:10:23,690 --> 00:10:27,325
We gotta go over the new stage
Show, the new dance steps, the new music.
226
00:10:27,394 --> 00:10:30,139
That's another thing. We
Don't like the new music.
227
00:10:30,163 --> 00:10:32,308
These are all show tunes, alex.
228
00:10:32,332 --> 00:10:34,432
Hey, jen, jen, jen, come on.
When you're out on tour,
229
00:10:34,501 --> 00:10:37,068
There are gonna be some very
Important people in that audience.
230
00:10:37,137 --> 00:10:38,569
I mean, older people...
231
00:10:38,638 --> 00:10:41,172
People who want a little
Entertainment for their dollar.
232
00:10:41,241 --> 00:10:43,219
I don't care. I'm not singing
233
00:10:43,243 --> 00:10:46,744
why can't a woman
Be more like a man?
234
00:10:49,182 --> 00:10:51,116
All right. All right, ok.
235
00:10:51,184 --> 00:10:53,162
Well, then, let's... Let's go
Over one of the other tunes.
236
00:10:53,186 --> 00:10:55,498
Let's do the one we did last
Night. On your feet, ladies.
237
00:10:55,522 --> 00:10:58,356
Ok, let's go. Come
On. In the key of "C."
238
00:10:58,425 --> 00:11:00,291
Where is it?
239
00:11:00,360 --> 00:11:02,494
Ok, with the head bobs.
240
00:11:04,264 --> 00:11:06,197
♪ bom bom bom bom
Bom bom bom bom ♪
241
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
♪ bom bom bom bom bom ♪
242
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
♪ mr. Sandman ♪
243
00:11:09,302 --> 00:11:10,234
Yes?
244
00:11:10,303 --> 00:11:12,503
♪ bring me a dream ♪
245
00:11:12,572 --> 00:11:14,672
♪ make him the cutest
That I've ever seen ♪
246
00:11:14,740 --> 00:11:16,552
Come on. Let's see
That pout, ashley.
247
00:11:16,576 --> 00:11:18,054
♪ give him the word ♪
Good. Ok.
248
00:11:18,078 --> 00:11:19,555
♪ that I'm not a rover ♪
Come on! Teeth,
249
00:11:19,579 --> 00:11:20,889
Brooke, teeth! There you go!
250
00:11:20,913 --> 00:11:22,425
♪ and tell him that
My lonesome nights hey,
251
00:11:22,449 --> 00:11:23,926
♪ are over ♪ jennifer,
I don't believe you!
252
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
I don't believe
You either, alex.
253
00:11:25,452 --> 00:11:26,695
♪ sandman ♪
Kitten's got it!
254
00:11:26,719 --> 00:11:27,996
Kitten's got it!
♪ I'm so alone ♪
255
00:11:28,020 --> 00:11:29,331
Ok! The rest of you, watch me!
256
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
♪ don't have nobody ♪
Ok! Kitten,
257
00:11:30,756 --> 00:11:32,567
♪ to call my own ♪
Hands! Ok!
258
00:11:32,591 --> 00:11:34,231
♪ please turn on
Your magic beam ♪
259
00:11:34,294 --> 00:11:35,938
All right! Beddy-bye!
260
00:11:35,962 --> 00:11:37,439
♪ mr. Sandman ♪
Ok. Now,
261
00:11:37,463 --> 00:11:39,703
♪ bring me a dream ♪♪
Come on, girls!
262
00:11:41,835 --> 00:11:43,478
I'd like to wear
My blue suit today.
263
00:11:43,502 --> 00:11:45,622
Does anybody know where it is?
264
00:11:45,671 --> 00:11:49,007
Uh, check the
Front porch, honey.
265
00:11:49,075 --> 00:11:51,175
Oh.
266
00:11:56,883 --> 00:11:58,249
Just...
267
00:12:01,321 --> 00:12:03,421
He's really a wonderful man.
268
00:12:04,657 --> 00:12:06,591
Girls, come on.
You took forever.
269
00:12:06,659 --> 00:12:08,659
Our train leaves
In a half an hour.
270
00:12:08,729 --> 00:12:10,528
Those dresses aren't
Easy to pack, you know.
271
00:12:10,597 --> 00:12:12,530
Ok, these are
Your train tickets.
272
00:12:12,599 --> 00:12:15,166
There you go. Oh, not that one.
273
00:12:15,234 --> 00:12:18,994
How come yours said
First class and ours didn't?
274
00:12:20,106 --> 00:12:22,206
Well, jen, you know,
It's important for me
275
00:12:22,275 --> 00:12:24,542
To maintain a certain image.
276
00:12:24,611 --> 00:12:26,377
You know, people see the...
277
00:12:28,915 --> 00:12:32,116
People see the manager,
You know, riding in first class,
278
00:12:32,185 --> 00:12:34,252
They figure that it's
A first-class band.
279
00:12:34,321 --> 00:12:37,755
Oh, and what do they think
When they see the band in coach?
280
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
They think you're real people.
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,763
You said he was smooth.
282
00:12:45,832 --> 00:12:47,565
Ok, ladies. Ladies, come here.
283
00:12:47,634 --> 00:12:49,567
Come here. Huddle. Huddle.
284
00:12:49,636 --> 00:12:51,569
This is an historic moment.
285
00:12:51,638 --> 00:12:53,971
We're about to leave
For our first gig.
286
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
The swinging corporate raiders,
287
00:12:55,908 --> 00:12:58,576
Which began as a
Glimmer in my eye,
288
00:12:58,645 --> 00:13:00,077
Is now a reality.
289
00:13:01,648 --> 00:13:03,080
Tonight, toledo.
290
00:13:03,149 --> 00:13:06,083
Tomorrow... Toledo.
291
00:13:08,020 --> 00:13:10,521
Monday, back to
School. Let's go.
292
00:13:16,563 --> 00:13:18,796
♪ bom bom bom bom
Bom bom bom bom ♪
293
00:13:18,865 --> 00:13:20,531
♪ bom bom bom bom bom ♪
294
00:13:20,600 --> 00:13:23,401
♪ mr. Sandman ♪
295
00:13:23,470 --> 00:13:25,870
♪ bring me a dream ♪
296
00:13:25,938 --> 00:13:27,705
♪ make him the cutest ♪
297
00:13:27,774 --> 00:13:30,675
That I've ever seen ♪
298
00:13:30,744 --> 00:13:35,246
♪ give him the word
That I'm not a rover ♪
299
00:13:35,314 --> 00:13:39,517
♪ and tell him that my
Lonesome nights are over ♪
300
00:13:39,586 --> 00:13:41,952
♪ sandman ♪
301
00:13:42,021 --> 00:13:44,589
♪ I'm so alone ♪
302
00:13:44,657 --> 00:13:48,760
♪ don't have nobody
To call my own ♪
303
00:13:48,828 --> 00:13:52,963
♪ please, turn on
Your magic beam ♪
304
00:13:53,032 --> 00:13:57,201
♪ mr. Sandman,
Bring me a dream ♪♪
305
00:14:06,379 --> 00:14:08,657
I can't believe this!
306
00:14:08,681 --> 00:14:10,493
Jennifer is still not ready.
307
00:14:10,517 --> 00:14:12,661
Calm down, honey. She's still
Upstairs with the other girls.
308
00:14:12,685 --> 00:14:16,353
You know, nobody knows
What us managers go through.
309
00:14:16,423 --> 00:14:19,857
Tonight is the biggest
Night of our careers.
310
00:14:19,926 --> 00:14:22,905
I was thinking of my blue
Blazer for the dance tonight.
311
00:14:22,929 --> 00:14:24,695
That's a good idea.
312
00:14:26,999 --> 00:14:29,099
Dad, come in after
You get dressed.
313
00:14:29,168 --> 00:14:31,936
I've got some exciting
News for you. Ok.
314
00:14:32,004 --> 00:14:34,972
What's the big news?
You found my socks?
315
00:14:35,041 --> 00:14:38,642
No. Dad, I got an "A"
On my fashion project.
316
00:14:38,711 --> 00:14:41,779
Oh, that's terrific!
That's wonderful, honey.
317
00:14:41,848 --> 00:14:44,360
Dad, you've been such a good sport. I
Could not have done this without you.
318
00:14:44,384 --> 00:14:46,095
Well, I'm very happy for you.
319
00:14:46,119 --> 00:14:48,430
And I guess I get my
Closets back now.
320
00:14:48,454 --> 00:14:50,732
Oh, not really, dad. I mean,
I'm taking the advanced class.
321
00:14:50,756 --> 00:14:53,024
I'm just kidding! You'll
Have them back in no time.
322
00:14:53,092 --> 00:14:55,692
Oh, god. What? Heh heh heh!
323
00:14:55,761 --> 00:14:58,695
Well, come on, steven. I guess
This calls for a celebration.
324
00:14:58,764 --> 00:15:00,742
Well, mallory got an "A."
What do you think of that?
325
00:15:00,766 --> 00:15:02,744
Well, and you really helped
Her, too. Aren't you proud?
326
00:15:02,768 --> 00:15:04,746
Well, I was really getting
Used to dressing out there
327
00:15:04,770 --> 00:15:06,482
Close to nature and all.
328
00:15:06,506 --> 00:15:09,240
Well, with the
Weather warming up...
329
00:15:09,309 --> 00:15:12,009
Alex, there are
Problems developing.
330
00:15:12,077 --> 00:15:14,612
Wha-what problems?
We're are a hit.
331
00:15:14,680 --> 00:15:17,048
We're on our way to the
Biggest gig of our lives.
332
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
Alex, we want to
Play our own music.
333
00:15:19,552 --> 00:15:21,319
We're tired of looking like
334
00:15:21,387 --> 00:15:24,522
We're trying to raise
Money for war bonds.
335
00:15:26,426 --> 00:15:27,758
I see.
336
00:15:27,827 --> 00:15:29,994
We're not having any fun.
337
00:15:30,063 --> 00:15:32,596
You're not supposed
To have fun. You're kids.
338
00:15:32,665 --> 00:15:34,910
You're supposed to be
Thinking about the future.
339
00:15:34,934 --> 00:15:37,701
You're gonna have
Fun when you retire.
340
00:15:37,770 --> 00:15:41,205
Alex, we appreciate everything
You've tried to do for us,
341
00:15:41,274 --> 00:15:42,706
But it's enough.
342
00:15:44,243 --> 00:15:47,545
Fine. Good. Hey.
I see. I got it.
343
00:15:47,614 --> 00:15:49,880
Fine. Fine.
344
00:15:53,853 --> 00:15:55,786
Don't pout, alex.
345
00:15:57,023 --> 00:15:59,189
I work. I sweat.
346
00:15:59,258 --> 00:16:00,892
I labor for hours.
347
00:16:00,960 --> 00:16:02,771
I... I worry about this band.
348
00:16:02,795 --> 00:16:04,272
I make all the arrangements.
349
00:16:04,296 --> 00:16:05,774
I work myself to the bone.
350
00:16:05,798 --> 00:16:07,443
And what do I get in return?
351
00:16:07,467 --> 00:16:08,899
80%.
352
00:16:11,471 --> 00:16:13,104
85%.
353
00:16:13,173 --> 00:16:15,306
Read your contract.
354
00:16:16,409 --> 00:16:17,674
It's not working, alex.
355
00:16:17,743 --> 00:16:19,221
Not working? Not working?
356
00:16:19,245 --> 00:16:21,345
You kidding me? You
Guys are a smash.
357
00:16:21,414 --> 00:16:25,382
Didn't they love you at the
Cleveland state penitentiary?
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,619
Alex, those guys hadn't
Been out in 30 years.
359
00:16:28,688 --> 00:16:32,523
They thought we were
The andrews sisters.
360
00:16:32,592 --> 00:16:35,293
Jen, come on. Look, there are
Bound to be bumps and bruises.
361
00:16:35,361 --> 00:16:36,961
You're just starting out.
362
00:16:37,029 --> 00:16:38,796
Everything is gonna work out.
363
00:16:38,864 --> 00:16:40,998
Ok? Trust me. You
Won't be sorry.
364
00:16:41,067 --> 00:16:42,967
I'm already sorry.
365
00:16:43,036 --> 00:16:46,270
Now it's just a
Question of how much.
366
00:16:48,942 --> 00:16:51,442
Enjoying yourself?
367
00:16:51,510 --> 00:16:56,480
Oh, it's a wonderful affair. We
Haven't polkaed in years, steven.
368
00:16:56,549 --> 00:16:59,850
The polka boys really know how to
Whip a crowd into a frenzy, don't they?
369
00:16:59,919 --> 00:17:01,452
Yeah, yeah.
370
00:17:01,520 --> 00:17:03,699
Yeah, I heard several people
Were trampled to death
371
00:17:03,723 --> 00:17:05,489
At their last concert. Yeah.
372
00:17:09,429 --> 00:17:12,362
May I have this dance?
373
00:17:12,432 --> 00:17:13,909
With pleasure. It will be nice
374
00:17:13,933 --> 00:17:16,044
Not to have your father
Dancing on my feet.
375
00:17:16,068 --> 00:17:18,402
Ohh! There we go.
376
00:17:21,241 --> 00:17:23,385
Well, girls, this is it.
377
00:17:23,409 --> 00:17:25,221
Leland symphony auditorium,
378
00:17:25,245 --> 00:17:27,778
Our biggest gig yet. Good luck.
379
00:17:32,084 --> 00:17:34,051
Can't blame them,
Alex. They kind of feel
380
00:17:34,120 --> 00:17:36,053
Like you're forcing
Them into this.
381
00:17:36,122 --> 00:17:38,601
Look, jen. I've explained
This to you a million times.
382
00:17:38,625 --> 00:17:40,836
You gotta have a gimmick
To make it in this business...
383
00:17:40,860 --> 00:17:43,672
You know, something special for
The audience to remember you by.
384
00:17:43,696 --> 00:17:46,764
Now, what's your gimmick? What
Do you have that nobody else has...
385
00:17:46,833 --> 00:17:48,666
That cannot be duplicated?
386
00:17:48,735 --> 00:17:50,167
My brother.
387
00:17:51,337 --> 00:17:53,670
Mwah! Ok.
388
00:17:55,108 --> 00:17:58,776
Hey. Tank you,
Tank you, tank you.
389
00:17:58,845 --> 00:18:01,512
Ok. This next act...
390
00:18:01,581 --> 00:18:04,621
This next act is really going
To knock your socks off.
391
00:18:04,651 --> 00:18:07,251
Ladies and gentlemen,
Please welcome
392
00:18:07,320 --> 00:18:10,354
The swinging corporate raiders.
393
00:18:15,695 --> 00:18:17,995
♪ bom bom bom bom
Bom bom bom bom ♪
394
00:18:18,064 --> 00:18:19,730
♪ bom bom bom bom bom ♪
395
00:18:19,799 --> 00:18:21,565
♪ mr. Sandman ♪
396
00:18:21,634 --> 00:18:22,766
Yes?
397
00:18:22,836 --> 00:18:25,303
♪ bring me a dream ♪
398
00:18:25,371 --> 00:18:29,807
♪ make him the cutest
That I've ever seen ♪
399
00:18:29,876 --> 00:18:34,378
♪ give him the word
That I'm not a rover ♪
400
00:18:34,446 --> 00:18:38,549
♪ and tell him that my
Lonesome nights are over ♪
401
00:18:38,618 --> 00:18:39,717
♪ sandman... ♪
402
00:18:41,220 --> 00:18:42,986
♪ I'm so alone... ♪
403
00:18:43,055 --> 00:18:46,023
I can't go through
With this, alex.
404
00:18:46,092 --> 00:18:48,025
No...
405
00:18:53,666 --> 00:18:55,065
Um...
406
00:18:55,134 --> 00:18:58,636
♪ mr. Sandman, make me a dream ♪
407
00:18:58,704 --> 00:19:01,205
♪ make him cutest
I've ever seen ♪♪
408
00:19:03,176 --> 00:19:04,653
Jennifer, what are you doing?
409
00:19:04,677 --> 00:19:06,655
I can't go through with
This, alex. I'm not singing.
410
00:19:06,679 --> 00:19:08,290
It's over. It's no
Use. Oh, fine. Ok.
411
00:19:08,314 --> 00:19:10,225
Oh, so that's
The way it is, huh?
412
00:19:10,249 --> 00:19:11,615
Fine.
413
00:19:14,687 --> 00:19:17,054
I should have
Seen it coming, alex.
414
00:19:17,122 --> 00:19:19,601
Whenever you decide to
Get involved with my life,
415
00:19:19,625 --> 00:19:21,603
A voice says inside my head,
416
00:19:21,627 --> 00:19:24,205
"Don't listen to this
Man. He's dangerous."
417
00:19:24,229 --> 00:19:28,231
How many times have I told you
Not to listen to strange voices?
418
00:19:28,300 --> 00:19:30,568
And then sometimes
Late at night,
419
00:19:30,636 --> 00:19:32,603
Another voice says,
"Do whatever he says.
420
00:19:32,672 --> 00:19:34,905
He's your brother.
He's a good guy."
421
00:19:34,974 --> 00:19:37,174
I like that voice.
422
00:19:37,243 --> 00:19:39,110
That's because it's yours.
423
00:19:39,178 --> 00:19:41,846
You left a tape
Recorder under my bed.
424
00:19:47,186 --> 00:19:49,253
All right, jen. Look.
425
00:19:49,321 --> 00:19:52,256
All right, maybe I got
A little carried away.
426
00:19:52,324 --> 00:19:54,258
It's just...
427
00:19:54,326 --> 00:19:57,094
When I heard you sing,
428
00:19:57,163 --> 00:19:59,596
When I saw how
Talented you were,
429
00:19:59,665 --> 00:20:02,233
I couldn't help it, you
Know. I... I got excited.
430
00:20:02,301 --> 00:20:04,201
And when you get excited,
431
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
I get excited.
432
00:20:05,804 --> 00:20:09,117
I start to believe anything can
Happen. The next thing I know,
433
00:20:09,141 --> 00:20:12,543
I'm in an evening gown
Singing mr. Sandman.
434
00:20:12,612 --> 00:20:15,045
Why do I listen to your advice?
435
00:20:17,183 --> 00:20:21,118
Oh, jen, who... Who else's
Advice are you gonna listen to?
436
00:20:21,187 --> 00:20:24,388
I mean, are you gonna
Listen to mom and dad's?
437
00:20:24,457 --> 00:20:28,559
I mean, the only advice they ever
Give is, you know, uh, be fair to people.
438
00:20:30,196 --> 00:20:32,964
Respect other people's ideas.
439
00:20:33,032 --> 00:20:36,166
Now when are you
Going to use that in life?
440
00:20:36,236 --> 00:20:38,202
I do listen to you.
441
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
You're my brother. I love you.
442
00:20:42,809 --> 00:20:46,310
I think I should make
The decisions by myself.
443
00:20:46,378 --> 00:20:50,180
I think we should manage
The band on our own.
444
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
You're right. It's your band.
445
00:20:54,220 --> 00:20:57,888
So, uh... Can I still
Come see you play?
446
00:20:57,957 --> 00:20:59,523
Sure.
447
00:20:59,592 --> 00:21:02,471
And if we ever hit
It really big one day,
448
00:21:02,495 --> 00:21:05,529
You can be the
Band's accountant.
449
00:21:05,598 --> 00:21:10,101
And, uh, if I ever hit
It really big one day...
450
00:21:10,169 --> 00:21:12,936
You can play at
The inauguration.
451
00:21:14,707 --> 00:21:16,273
It's a deal.
452
00:21:17,877 --> 00:21:20,477
Uhh. No more mr. Sandman?
453
00:21:20,546 --> 00:21:22,112
Heh.
454
00:21:22,181 --> 00:21:24,281
No more.
455
00:21:24,349 --> 00:21:25,782
Come on, guys.
456
00:21:25,852 --> 00:21:27,830
We're gonna do
Our stuff. Let's go!
457
00:21:27,854 --> 00:21:30,120
All right! All right! We are?
458
00:21:46,806 --> 00:21:50,141
♪ over and over ♪
459
00:21:50,209 --> 00:21:52,977
♪ and over again ♪
460
00:21:53,046 --> 00:21:56,813
♪ I've seen love happen ♪
461
00:21:56,882 --> 00:21:59,917
♪ and I've seen it end ♪
462
00:21:59,986 --> 00:22:03,621
♪ I've been hurt so
Many times before ♪
463
00:22:03,689 --> 00:22:06,824
♪ and maybe too often ♪
464
00:22:06,893 --> 00:22:10,427
♪ I shouldn't trust
My heart anymore ♪
465
00:22:10,496 --> 00:22:13,363
♪ but I know it's
Different now ♪
466
00:22:13,433 --> 00:22:16,467
♪ baby, I'm back in love again ♪
467
00:22:16,536 --> 00:22:18,468
♪ in love again ♪
468
00:22:18,538 --> 00:22:20,237
♪ ooh ooh, ooh ooh ♪
469
00:22:20,306 --> 00:22:23,240
♪ baby, I'm back in love again ♪
470
00:22:23,309 --> 00:22:25,509
♪ in love again ♪
471
00:22:25,577 --> 00:22:27,678
♪ I'm in love with you ♪
472
00:22:27,746 --> 00:22:29,613
♪ you you you ♪
473
00:22:29,682 --> 00:22:32,850
♪ I never thought that ♪
474
00:22:32,919 --> 00:22:35,753
♪ there'd be a time ♪
475
00:22:35,822 --> 00:22:39,323
♪ when I could reach out ♪
476
00:22:39,391 --> 00:22:42,259
♪ and call you mine, no ♪
477
00:22:42,328 --> 00:22:43,760
♪ I was alone ♪
478
00:22:43,830 --> 00:22:45,963
♪ you came along
To set me free ♪
479
00:22:46,032 --> 00:22:49,666
♪ and like a vision
From a dream ♪
480
00:22:49,735 --> 00:22:53,570
♪ my happiness is
Calling out to me ♪
481
00:22:53,639 --> 00:22:56,206
♪ and I won't let it go ♪
482
00:22:56,275 --> 00:22:59,376
♪ baby, I'm back in love again ♪
483
00:22:59,445 --> 00:23:01,478
♪ in love again ♪
484
00:23:01,547 --> 00:23:02,980
♪ ooh ooh, ooh ooh ♪
485
00:23:03,049 --> 00:23:06,149
♪ baby, I'm back in love again ♪
486
00:23:06,219 --> 00:23:08,219
♪ in love again ♪
487
00:23:08,287 --> 00:23:10,487
♪ I'm in love with you ♪
488
00:23:10,556 --> 00:23:12,022
♪ you you you ♪♪
489
00:23:52,698 --> 00:23:54,130
Sit, ubu, sit.
490
00:23:54,200 --> 00:23:55,599
Good dog.
36201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.