Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:14,391
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,415 --> 00:00:17,360
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,862
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:19,886 --> 00:00:22,932
♪ For a million more ♪
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,768
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:28,772
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,796 --> 00:00:34,277
♪ Well, I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,301 --> 00:00:37,079
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:37,103 --> 00:00:38,637
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,819
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,843 --> 00:00:45,755
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,781 --> 00:00:51,160
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,031
♪ What would we do, baby ♪
15
00:00:54,055 --> 00:00:56,866
♪ Without us? ♪
16
00:00:56,890 --> 00:01:02,772
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,796 --> 00:01:06,009
Elyse, it isn't like you to
have such a closed mind.
18
00:01:06,033 --> 00:01:09,012
I think Dale Lewis would
make a good state senator.
19
00:01:09,036 --> 00:01:10,880
He has some very
interesting ideas.
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,215
I'm sorry, Steven.
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,883
It's just hard to get
excited about someone
22
00:01:13,907 --> 00:01:17,954
whose entire campaign revolves
around changing the state bird.
23
00:01:17,978 --> 00:01:20,757
What have you got
against chickens?
24
00:01:20,781 --> 00:01:22,925
I don't think chickens would
look good on the state flag.
25
00:01:22,949 --> 00:01:24,260
Okay. Okay.
26
00:01:24,284 --> 00:01:27,397
But changing the bird is
just part of his campaign.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,966
Right. He also wants
a new Ohio state song.
28
00:01:29,990 --> 00:01:31,234
What's wrong with that?
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,736
He wants "Oklahoma."
30
00:01:33,760 --> 00:01:34,737
Okay.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,206
I... It's not a big issue.
32
00:01:36,230 --> 00:01:38,107
It just shows he's
willing to address himself
33
00:01:38,131 --> 00:01:40,577
to even the smallest details.
34
00:01:40,601 --> 00:01:42,646
I think that's an
admirable quality.
35
00:01:42,670 --> 00:01:45,014
It's an admirable
quality in a tailor.
36
00:01:45,038 --> 00:01:47,016
I'd like my representatives
to address themselves
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,217
to more important issues.
38
00:01:48,241 --> 00:01:49,852
Look, if you're so
dead set against Lewis,
39
00:01:49,876 --> 00:01:51,854
there's no point in your
hearing him speak tonight.
40
00:01:51,878 --> 00:01:52,989
Why don't you just stay home?
41
00:01:53,013 --> 00:01:53,990
Maybe I will.
42
00:01:54,014 --> 00:01:56,726
Good for you, Mom.
43
00:01:56,750 --> 00:01:59,429
This Lewis guy is a real clown.
44
00:01:59,453 --> 00:02:01,063
He wants to cut
defense spending.
45
00:02:01,087 --> 00:02:03,132
He wants to increase
welfare spending.
46
00:02:03,156 --> 00:02:04,501
He supports the ERA.
47
00:02:04,525 --> 00:02:07,504
The man is an admitted liberal.
48
00:02:07,528 --> 00:02:08,928
I think you're right not to go.
49
00:02:09,996 --> 00:02:12,436
Come on, Steven,
we're going to be late.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,812
Uh, Jennifer says I
have to baby-sit tonight.
51
00:02:15,836 --> 00:02:17,781
Uh, that's right,
Mallory, it's your turn.
52
00:02:17,805 --> 00:02:20,150
Jeff asked me to go
to the movies with him.
53
00:02:20,174 --> 00:02:22,119
Mallory, you knew we
were going to go out.
54
00:02:22,143 --> 00:02:23,520
You knew it was your turn.
55
00:02:23,544 --> 00:02:27,524
But I couldn't say "no", you
know how insecure Jeff is.
56
00:02:27,548 --> 00:02:30,593
As it was, he called three
times in a phony voice.
57
00:02:30,617 --> 00:02:32,829
It could be weeks
before he asks again.
58
00:02:32,853 --> 00:02:34,597
Why don't you let her go?
59
00:02:34,621 --> 00:02:37,567
To be honest, I
enjoy the solitude.
60
00:02:37,591 --> 00:02:40,336
I might even write a poem.
61
00:02:40,360 --> 00:02:43,573
Actually, honey, you're
still too young to stay alone.
62
00:02:43,597 --> 00:02:45,675
We'd better get going or
we'll be late for the meeting.
63
00:02:45,699 --> 00:02:47,043
That's right. We
don't want to miss
64
00:02:47,067 --> 00:02:48,845
the opening chorus
of "Oklahoma."
65
00:02:48,869 --> 00:02:49,845
Bye.
66
00:02:49,869 --> 00:02:50,869
Bye. Good night.
67
00:02:53,941 --> 00:02:56,820
Alex.
68
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
The answer is "no."
69
00:02:57,911 --> 00:02:59,256
Oh, why can't you stay with her?
70
00:02:59,280 --> 00:03:00,657
You're not doing
anything tonight.
71
00:03:00,681 --> 00:03:02,525
That's not the point.
72
00:03:02,549 --> 00:03:05,128
Mallory, she's your
responsibility tonight.
73
00:03:05,152 --> 00:03:07,764
You got to learn to carry your
share of the burden around here.
74
00:03:07,788 --> 00:03:09,899
I'll tell you what, Alex.
You stay with her this time,
75
00:03:09,923 --> 00:03:11,568
and I'll do it the next three.
76
00:03:11,592 --> 00:03:14,337
Make it five, you've
got a deal. You got it.
77
00:03:14,361 --> 00:03:19,442
This is doing great
things to my self-esteem.
78
00:03:19,466 --> 00:03:20,910
I just hope you
realize, Mallory,
79
00:03:20,934 --> 00:03:22,912
you are shirking your
responsibility tonight.
80
00:03:22,936 --> 00:03:25,448
Not to mention
disappointing your little sister.
81
00:03:25,472 --> 00:03:27,483
I know. I know. My
heart goes out to her.
82
00:03:27,507 --> 00:03:29,874
I'd better find something
decent to wear.
83
00:03:31,011 --> 00:03:32,322
Well, kid.
84
00:03:32,346 --> 00:03:33,523
You lucked out.
85
00:03:33,547 --> 00:03:35,258
You get to spend
an evening with me.
86
00:03:35,282 --> 00:03:37,227
What do you want to do?
87
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
I think I'll go to bed early.
88
00:03:43,924 --> 00:03:46,402
Hey, Alex. Do you want
to play All Star Baseball?
89
00:03:46,426 --> 00:03:47,403
Nah.
90
00:03:47,427 --> 00:03:48,404
Clue?
91
00:03:48,428 --> 00:03:49,405
Nah.
92
00:03:49,429 --> 00:03:51,996
Want me to shave your head?
93
00:03:52,833 --> 00:03:53,931
Nah.
94
00:03:55,168 --> 00:03:56,746
Alex, you're
baby-sitting me tonight.
95
00:03:56,770 --> 00:03:59,482
You're responsible
for my entertainment.
96
00:03:59,506 --> 00:04:00,650
Oh, all right.
97
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
I was saving it for
later, but here you go.
98
00:04:04,544 --> 00:04:08,146
"Your Personal Guide to
Tax-Free Municipal Bonds?"
99
00:04:09,316 --> 00:04:10,316
Enjoy.
100
00:04:13,020 --> 00:04:14,264
So how are you
two getting along?
101
00:04:14,288 --> 00:04:15,265
Fine.
102
00:04:15,289 --> 00:04:16,799
Crummy.
103
00:04:16,823 --> 00:04:18,235
What's the matter?
104
00:04:18,259 --> 00:04:20,069
Mr. Excitement over here,
105
00:04:20,093 --> 00:04:22,839
doesn't want to do
anything with me.
106
00:04:22,863 --> 00:04:24,941
Oh, he'll come around, Jennifer.
107
00:04:24,965 --> 00:04:27,143
Mallory, you were supposed
to sit for me, tonight.
108
00:04:27,167 --> 00:04:29,145
It's not going to
be fun with him.
109
00:04:29,169 --> 00:04:31,747
Come on, Jen, you can
do the same things with Alex
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,449
that you and I would have done.
111
00:04:33,473 --> 00:04:34,851
Oh yeah?
112
00:04:34,875 --> 00:04:36,085
We were supposed to put make-up
113
00:04:36,109 --> 00:04:38,349
on each other tonight, remember?
114
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
No way.
115
00:04:46,419 --> 00:04:47,997
Hello.
116
00:04:48,021 --> 00:04:51,133
Oh, hi, Neal, what's going on?
117
00:04:51,157 --> 00:04:52,935
Oh, tonight?
118
00:04:52,959 --> 00:04:53,936
Oh, no, I can't tonight.
119
00:04:53,960 --> 00:04:55,672
I... I'm baby-sitting
my little...
120
00:04:55,696 --> 00:04:56,795
Really.
121
00:04:58,999 --> 00:05:01,344
Uh, no, tonight's
not good for me.
122
00:05:01,368 --> 00:05:03,079
Well, that's tempting.
123
00:05:03,103 --> 00:05:05,581
Uh, maybe I could... Alex. Alex.
124
00:05:05,605 --> 00:05:07,705
At the moment, I'd
say it's about 50-50.
125
00:05:08,842 --> 00:05:09,842
Sixty-Forty.
126
00:05:10,711 --> 00:05:11,751
I'll get back to you.
127
00:05:14,848 --> 00:05:17,026
What was it? Another party?
128
00:05:17,050 --> 00:05:18,595
No. No, not at all.
129
00:05:18,619 --> 00:05:21,030
It was just a group
of fellow young men
130
00:05:21,054 --> 00:05:23,599
getting together to
chat about world events.
131
00:05:23,623 --> 00:05:26,202
A poker game.
132
00:05:26,226 --> 00:05:27,337
You've got it.
133
00:05:27,361 --> 00:05:29,572
And Chuck the Fish
is going to be there.
134
00:05:29,596 --> 00:05:30,573
He never wins.
135
00:05:30,597 --> 00:05:31,908
Come on, Mallory,
what do you say?
136
00:05:31,932 --> 00:05:33,543
How can I get you
to stay home tonight?
137
00:05:33,567 --> 00:05:34,810
You couldn't.
138
00:05:34,834 --> 00:05:35,811
We switched tonight,
139
00:05:35,835 --> 00:05:36,835
and a deal's a deal.
140
00:05:41,508 --> 00:05:42,484
Hello, Mallory.
141
00:05:42,508 --> 00:05:43,486
Hello, Jeff.
142
00:05:43,510 --> 00:05:44,486
Hello, Alex.
143
00:05:44,510 --> 00:05:46,088
So, Jeff.
144
00:05:46,112 --> 00:05:48,157
You're really going out
with Mallory tonight, huh?
145
00:05:48,181 --> 00:05:49,158
Yeah.
146
00:05:49,182 --> 00:05:50,426
Boy, I admire your courage.
147
00:05:50,450 --> 00:05:51,828
What do you mean?
148
00:05:51,852 --> 00:05:54,263
Well, I just wouldn't drive
on a night like tonight.
149
00:05:54,287 --> 00:05:55,298
Why not?
150
00:05:55,322 --> 00:05:56,699
Well, you really want to drive
151
00:05:56,723 --> 00:05:57,734
in this weather, Jeff?
152
00:05:57,758 --> 00:05:59,235
It's a beautiful night.
153
00:05:59,259 --> 00:06:01,137
Those are the most
dangerous times to drive.
154
00:06:01,161 --> 00:06:03,006
All of the people who are afraid
155
00:06:03,030 --> 00:06:06,342
to drive in the
rain are out there.
156
00:06:06,366 --> 00:06:08,845
Forget it, Alex. We're going.
157
00:06:08,869 --> 00:06:10,747
I don't know, Mallory.
Maybe he's right, I mean...
158
00:06:10,771 --> 00:06:11,914
Jeff.
159
00:06:11,938 --> 00:06:12,938
Okay.
160
00:06:14,408 --> 00:06:16,519
Look, Jen. I'm real sorry I
switched with Alex tonight,
161
00:06:16,543 --> 00:06:18,988
but you understand,
don't you? Not exactly.
162
00:06:19,012 --> 00:06:22,447
But I'm sure I will,
right after puberty.
163
00:06:24,518 --> 00:06:25,995
Well, see you later.
164
00:06:26,019 --> 00:06:27,597
You guys have a good time.
165
00:06:27,621 --> 00:06:28,598
Jeff.
166
00:06:28,622 --> 00:06:29,622
Yeah.
167
00:06:33,626 --> 00:06:35,171
So...
168
00:06:35,195 --> 00:06:36,573
What do you want to do?
169
00:06:36,597 --> 00:06:38,063
You want to play Cinderella?
170
00:06:42,102 --> 00:06:44,814
I seriously doubt it.
171
00:06:44,838 --> 00:06:45,948
Hear me out.
172
00:06:45,972 --> 00:06:47,883
One of us gets dressed
up like Cinderella,
173
00:06:47,907 --> 00:06:50,019
and one of us gets
dressed up like the prince.
174
00:06:50,043 --> 00:06:52,643
And then we go and see
if Mom's slippers fit me.
175
00:06:54,380 --> 00:06:56,781
Sounds exciting,
but I think I'll pass.
176
00:06:59,953 --> 00:07:01,431
Jennifer.
177
00:07:01,455 --> 00:07:02,632
Let me explain to you,
178
00:07:02,656 --> 00:07:06,102
the importance of
poker in a man's life.
179
00:07:06,126 --> 00:07:07,870
Alex, you're not
going to the game.
180
00:07:07,894 --> 00:07:10,740
In this industrialized
society of ours,
181
00:07:10,764 --> 00:07:13,443
there aren't many
battles for a man to fight.
182
00:07:13,467 --> 00:07:15,277
There aren't many opportunities
183
00:07:15,301 --> 00:07:18,013
to go one-on-one
with another man.
184
00:07:18,037 --> 00:07:20,182
There aren't many tests of
one's courage and stamina.
185
00:07:20,206 --> 00:07:21,551
You know what I mean?
186
00:07:21,575 --> 00:07:24,475
Do you want to get
Mom's slippers, or should I?
187
00:07:25,712 --> 00:07:27,489
I've got a better
idea. Get your coat.
188
00:07:27,513 --> 00:07:30,026
Alex, you're not throwing
me out in the street, are you?
189
00:07:30,050 --> 00:07:32,428
I saw Nicholas Nickleby.
190
00:07:32,452 --> 00:07:35,398
I know what can
happen to kids out there.
191
00:07:35,422 --> 00:07:37,367
Jennifer, relax.
192
00:07:37,391 --> 00:07:39,602
You're going to the poker
game with me. It'll be fun.
193
00:07:39,626 --> 00:07:41,437
Alex, I'm not going.
194
00:07:41,461 --> 00:07:42,438
You have no choice.
195
00:07:42,462 --> 00:07:44,907
Then I'm going.
196
00:07:44,931 --> 00:07:47,009
I'm just going to write
a note to Mom and Dad,
197
00:07:47,033 --> 00:07:48,811
in case they come home early.
198
00:07:48,835 --> 00:07:50,279
I don't want them
to worry about you.
199
00:07:50,303 --> 00:07:51,581
Why would they worry?
200
00:07:51,605 --> 00:07:53,538
I'm obviously in good hands.
201
00:07:57,344 --> 00:07:58,788
Kings bet 20 cents.
202
00:07:58,812 --> 00:07:59,812
I'm in.
203
00:08:00,914 --> 00:08:01,891
I'm in.
204
00:08:01,915 --> 00:08:03,560
What are you, nuts?
205
00:08:03,584 --> 00:08:06,028
Hey.
206
00:08:06,052 --> 00:08:07,564
Jennifer, knock it off.
207
00:08:07,588 --> 00:08:11,934
Then let me play. I'm bored.
And you promised I could.
208
00:08:11,958 --> 00:08:13,203
Uh, listen up, guys.
209
00:08:13,227 --> 00:08:17,173
Uh, is it all right if my sister
plays one hand with us?
210
00:08:17,197 --> 00:08:20,209
I dragged her here.
She's tired. She's cranky.
211
00:08:20,233 --> 00:08:23,613
And I think playing just the
one hand will mean a lot to her.
212
00:08:23,637 --> 00:08:25,615
No. No. No.
213
00:08:25,639 --> 00:08:26,616
I tried, Jennifer.
214
00:08:26,640 --> 00:08:27,917
Doug, it's 45 to you.
215
00:08:27,941 --> 00:08:28,918
I fold.
216
00:08:28,942 --> 00:08:30,119
Alex.
217
00:08:30,143 --> 00:08:32,154
Jennifer, the guys
don't want you to play.
218
00:08:32,178 --> 00:08:33,823
There's nothing
I can do about it.
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,287
Neal, do you have any
toys she could play with?
220
00:08:38,351 --> 00:08:40,162
Toys?
221
00:08:40,186 --> 00:08:41,264
Yeah, you know, uh...
222
00:08:41,288 --> 00:08:43,332
Model cars, a doll,
some silly putty.
223
00:08:43,356 --> 00:08:45,634
I got a toaster.
224
00:08:45,658 --> 00:08:46,769
Jennifer.
225
00:08:46,793 --> 00:08:49,272
Neal says you can
play with his toaster.
226
00:08:49,296 --> 00:08:52,163
Wow. If he had some
bread, it'd be really fun.
227
00:08:53,400 --> 00:08:55,878
Don't stick a
fork in there, kid.
228
00:08:55,902 --> 00:08:58,347
You don't own any forks.
229
00:08:58,371 --> 00:09:00,349
Excuse me. This
isn't a restaurant.
230
00:09:00,373 --> 00:09:02,273
This isn't an apartment, either.
231
00:09:03,577 --> 00:09:05,287
Forty-five to you, Neal.
232
00:09:05,311 --> 00:09:07,056
I'll call.
233
00:09:07,080 --> 00:09:08,691
Your bet, Arnie.
234
00:09:08,715 --> 00:09:09,926
I'll call.
235
00:09:09,950 --> 00:09:12,161
I think he's got another
king under there.
236
00:09:12,185 --> 00:09:13,185
He's bluffing.
237
00:09:15,488 --> 00:09:16,966
Jennifer.
238
00:09:16,990 --> 00:09:18,270
Sorry.
239
00:09:19,259 --> 00:09:21,404
Why don't you, uh, go
lie down somewhere?
240
00:09:21,428 --> 00:09:22,428
Yeah. Toledo.
241
00:09:23,997 --> 00:09:26,976
You sure know how to
make a person feel at home.
242
00:09:27,000 --> 00:09:28,644
Just leave us alone, please.
243
00:09:28,668 --> 00:09:29,948
I'll go 50 cents.
244
00:09:31,771 --> 00:09:33,516
Neal, are you in or out?
245
00:09:33,540 --> 00:09:35,385
I'm in. I already
put in my money.
246
00:09:35,409 --> 00:09:36,385
Those are my quarters.
247
00:09:36,409 --> 00:09:37,520
How do you know they're yours?
248
00:09:37,544 --> 00:09:38,721
How do you know they're not?
249
00:09:38,745 --> 00:09:40,356
I didn't see you put
any quarters in there.
250
00:09:40,380 --> 00:09:41,691
Guys, come on, come on.
251
00:09:41,715 --> 00:09:44,159
I don't think Neal
would lie about 50 cents.
252
00:09:44,183 --> 00:09:45,360
Thank you, Alex.
253
00:09:45,384 --> 00:09:47,730
A buck, maybe.
254
00:09:47,754 --> 00:09:49,064
I'm in. I'm in too.
255
00:09:49,088 --> 00:09:51,467
I've got three kings. Two pairs.
256
00:09:51,491 --> 00:09:54,737
Not so fast, Arnie. Full
house, sevens over jacks.
257
00:09:54,761 --> 00:09:55,872
Oh, nice pot. Damn.
258
00:09:55,896 --> 00:09:56,873
Hey, Arnie.
259
00:09:56,897 --> 00:09:58,240
Don't be such a poor loser.
260
00:09:58,264 --> 00:09:59,909
And I'd appreciate it
if you wouldn't swear
261
00:09:59,933 --> 00:10:01,010
in front of my sister.
262
00:10:01,034 --> 00:10:02,011
Sorry, Alex.
263
00:10:02,035 --> 00:10:03,012
Sorry Jennifer.
264
00:10:03,036 --> 00:10:04,013
Jenn... Jennifer?
265
00:10:04,037 --> 00:10:05,514
Where's Jennifer, Alex?
266
00:10:05,538 --> 00:10:06,548
What are you talking about?
267
00:10:06,572 --> 00:10:08,284
She's right over
there. Jennifer.
268
00:10:08,308 --> 00:10:10,253
Jennifer. Quit hiding.
269
00:10:10,277 --> 00:10:11,587
I'm sorry I said
what I said, okay?
270
00:10:11,611 --> 00:10:12,844
Jennifer.
271
00:10:15,015 --> 00:10:16,080
Jennifer.
272
00:10:17,117 --> 00:10:18,127
She's not there.
273
00:10:18,151 --> 00:10:19,462
She's not there.
Where did she go?
274
00:10:19,486 --> 00:10:21,286
Search me. We don't know.
275
00:10:21,955 --> 00:10:23,532
She's gone. I don't believe it.
276
00:10:23,556 --> 00:10:26,102
Check and see if
the toaster's still here.
277
00:10:26,126 --> 00:10:27,837
Look, Alex, ante up.
278
00:10:27,861 --> 00:10:30,339
Arnie. My sister is gone.
279
00:10:30,363 --> 00:10:31,507
Are you in or are you out?
280
00:10:31,531 --> 00:10:33,109
I'm out. I'm out. Come on, Alex.
281
00:10:33,133 --> 00:10:34,877
You're the big winner.
You can't drop out now.
282
00:10:34,901 --> 00:10:36,379
I'm losing a bundle.
283
00:10:36,403 --> 00:10:38,403
Oh, she's back. She's
back. Thank God.
284
00:10:40,474 --> 00:10:41,554
Um, Hi.
285
00:10:43,510 --> 00:10:45,187
Wh... What are you doing here?
286
00:10:45,211 --> 00:10:46,356
Well, we got your note.
287
00:10:46,380 --> 00:10:48,157
We thought we'd come
by and pick up Jennifer.
288
00:10:48,181 --> 00:10:50,393
Would you like to sit
down, Mrs. Keaton?
289
00:10:50,417 --> 00:10:53,896
Oh, if I sit down, I
wouldn't want to get up.
290
00:10:53,920 --> 00:10:56,365
Alex, where is Jennifer?
291
00:10:56,389 --> 00:11:00,169
She's... with Jeff and Mallory.
292
00:11:00,193 --> 00:11:01,437
Yeah. They, um...
293
00:11:01,461 --> 00:11:03,305
They just came by a few
minutes ago to pick her up.
294
00:11:03,329 --> 00:11:06,142
I'm surprised you didn't
pass them in the hall.
295
00:11:06,166 --> 00:11:08,244
J... Jennifer was fast asleep.
296
00:11:08,268 --> 00:11:09,645
They had to carry
her down to the car.
297
00:11:09,669 --> 00:11:11,514
It was really cute, right guys?
298
00:11:11,538 --> 00:11:12,715
Oh, yeah, adorable.
299
00:11:12,739 --> 00:11:14,850
The most darling
thing I've ever seen.
300
00:11:14,874 --> 00:11:16,774
Really, really precious.
301
00:11:18,244 --> 00:11:20,489
Well, o... Okay then, I
guess we'll be getting home.
302
00:11:20,513 --> 00:11:22,792
Do you think you'll be
much longer, Al... No, No.
303
00:11:22,816 --> 00:11:24,827
As a matter of fact, we
were just about to quit, right?
304
00:11:24,851 --> 00:11:25,828
Oh, right, Alex. Yeah.
305
00:11:25,852 --> 00:11:27,930
Oh, yeah.
306
00:11:27,954 --> 00:11:29,965
Well, I had fun. Mom, Dad,
307
00:11:29,989 --> 00:11:31,433
I'll see you at home
in a few minutes.
308
00:11:31,457 --> 00:11:32,702
Okay? See you next week.
309
00:11:32,726 --> 00:11:33,969
Nice to meet you. We'll see you.
310
00:11:33,993 --> 00:11:36,238
Same here. Bye-bye.
311
00:11:36,262 --> 00:11:38,608
Hey, Alex forgot his money.
312
00:11:38,632 --> 00:11:40,031
Maybe we should try to catch...
313
00:11:51,144 --> 00:11:52,521
Aren't you gonna come in?
314
00:11:52,545 --> 00:11:53,522
Sure, if you want me to.
315
00:11:53,546 --> 00:11:54,723
I do.
316
00:11:54,747 --> 00:11:56,492
Because, really, if
you think I shouldn't...
317
00:11:56,516 --> 00:11:58,027
Jeff. I'm in. I'm in.
318
00:11:58,051 --> 00:11:59,850
Alex, we're home.
319
00:12:03,656 --> 00:12:04,656
Jeff, sit.
320
00:12:08,395 --> 00:12:10,439
So, uh, did you enjoy the movie?
321
00:12:10,463 --> 00:12:12,108
I did. I... I really did.
322
00:12:12,132 --> 00:12:15,611
That's great. Most people
don't enjoy Truffaut the first time.
323
00:12:15,635 --> 00:12:16,912
Well, I did.
324
00:12:16,936 --> 00:12:19,496
And you were able
to follow it in French?
325
00:12:19,605 --> 00:12:20,772
It was in French?
326
00:12:25,612 --> 00:12:27,757
Uh, where's Alex and Jennifer?
327
00:12:27,781 --> 00:12:28,858
Who?
328
00:12:28,882 --> 00:12:32,361
Oh, um, I guess
they're upstairs.
329
00:12:32,385 --> 00:12:33,362
What's the note?
330
00:12:33,386 --> 00:12:34,964
Oh.
331
00:12:34,988 --> 00:12:36,531
"Dear Mom and
Dad, everything's fine.
332
00:12:36,555 --> 00:12:39,234
"Mallory had a date, so
I'm in charge of Jennifer.
333
00:12:39,258 --> 00:12:40,424
"We went to Neal's house."
334
00:12:42,395 --> 00:12:45,174
So, uh, nobody
else is home, then.
335
00:12:45,198 --> 00:12:47,364
Nope, just you and me.
336
00:12:49,068 --> 00:12:51,114
Maybe I should leave.
337
00:12:51,138 --> 00:12:52,403
I don't think so.
338
00:12:55,876 --> 00:12:56,952
Mallory.
339
00:12:56,976 --> 00:12:58,387
I made her do it,
Alex. I'm an animal.
340
00:12:58,411 --> 00:12:59,411
I don't deserve to live.
341
00:13:01,681 --> 00:13:02,858
Where's Jennifer?
342
00:13:02,882 --> 00:13:04,193
I thought she was with you.
343
00:13:04,217 --> 00:13:05,328
I got caught up in the moment.
344
00:13:05,352 --> 00:13:06,632
I couldn't control myself.
345
00:13:07,687 --> 00:13:09,198
Jeff. I'm not usually like this.
346
00:13:09,222 --> 00:13:10,967
But when I'm around
Mallory, I go crazy.
347
00:13:10,991 --> 00:13:12,868
Jeff. Calm down.
348
00:13:12,892 --> 00:13:15,070
We've got other problems here.
349
00:13:15,094 --> 00:13:16,839
I lost Jennifer.
350
00:13:16,863 --> 00:13:18,774
I thought you took her to
the card game with you.
351
00:13:18,798 --> 00:13:20,776
I... I did. But while
I was playing,
352
00:13:20,800 --> 00:13:22,311
she just... wandered off.
353
00:13:22,335 --> 00:13:23,479
Oh, no.
354
00:13:23,503 --> 00:13:26,182
Mom and Dad came to
the card game to get her.
355
00:13:26,206 --> 00:13:27,182
Oh, no.
356
00:13:27,206 --> 00:13:28,450
They're right behind me.
357
00:13:28,474 --> 00:13:32,221
I... I had to drive on the
sidewalk to beat them home.
358
00:13:32,245 --> 00:13:35,224
Maybe Jennifer came home
and she's upstairs sleeping.
359
00:13:35,248 --> 00:13:36,225
I hope you're right.
360
00:13:36,249 --> 00:13:38,294
I'll look.
361
00:13:38,318 --> 00:13:42,898
Um, I kind of told my parents
that, uh, Jennifer was with you.
362
00:13:42,922 --> 00:13:45,634
So I'd appreciate
it, if you'd...
363
00:13:45,658 --> 00:13:46,769
Lie.
364
00:13:46,793 --> 00:13:48,838
That about says it, yeah.
365
00:13:48,862 --> 00:13:50,373
Sure, Alex, if you want me to.
366
00:13:50,397 --> 00:13:52,240
Look, if Jennifer's not home,
367
00:13:52,264 --> 00:13:53,709
maybe you and I
should go look for her.
368
00:13:53,733 --> 00:13:55,545
We've both got cars.
369
00:13:55,569 --> 00:13:57,280
Good idea.
370
00:13:57,304 --> 00:13:59,715
Jeff, thank you
for your support.
371
00:13:59,739 --> 00:14:00,750
I'm glad you're here.
372
00:14:00,774 --> 00:14:01,854
Not at all.
373
00:14:09,716 --> 00:14:11,561
Well, you're
certainly not the two
374
00:14:11,585 --> 00:14:14,830
I expected to see on the couch.
375
00:14:14,854 --> 00:14:16,232
Where's Mallory?
376
00:14:16,256 --> 00:14:19,334
She went upstairs
to check on Jennifer.
377
00:14:19,358 --> 00:14:21,103
Hi. Everything okay with Jen?
378
00:14:21,127 --> 00:14:22,459
Yeah, everything's just fine.
379
00:14:24,931 --> 00:14:27,042
Well, I think I'll
go tuck her in.
380
00:14:27,066 --> 00:14:28,810
Oh, you don't need to do that.
381
00:14:28,834 --> 00:14:29,812
I just tucked her in.
382
00:14:29,836 --> 00:14:30,836
She's fully tucked.
383
00:14:32,538 --> 00:14:34,450
So, um, how was your meeting?
384
00:14:34,474 --> 00:14:36,719
Are you guys going
to vote for Dale Lewis?
385
00:14:36,743 --> 00:14:37,719
No way.
386
00:14:37,743 --> 00:14:39,055
Boy, was I wrong about him.
387
00:14:39,079 --> 00:14:41,991
Me, too. He is great.
388
00:14:42,015 --> 00:14:43,892
Wait a minute. I
thought when you left,
389
00:14:43,916 --> 00:14:46,228
that Dad was for him and you
were against him. What happened?
390
00:14:46,252 --> 00:14:47,997
We heard him speak.
We heard him speak.
391
00:14:48,021 --> 00:14:51,300
You'll have to excuse us.
I'm going to drive Jeff home.
392
00:14:51,324 --> 00:14:52,934
Good night,
Mr. Keaton. Good night.
393
00:14:52,958 --> 00:14:54,170
Goodnight, Mrs. Keaton.
394
00:14:54,194 --> 00:14:56,672
Bonsoir, Mallory. Bonsoir, Jeff.
395
00:14:56,696 --> 00:14:59,108
Uh, Jeff, I am waiting. Okay.
396
00:14:59,132 --> 00:15:02,344
Wait a minute, why are
you driving him, Alex?
397
00:15:02,368 --> 00:15:03,368
Jeff has a car.
398
00:15:04,937 --> 00:15:06,515
Well, his battery
is a little low.
399
00:15:06,539 --> 00:15:09,173
I'm going to follow behind
in case he gets into trouble.
400
00:15:10,844 --> 00:15:12,621
If you want to go
along for the ride
401
00:15:12,645 --> 00:15:14,523
and come back
with Alex, it's okay.
402
00:15:14,547 --> 00:15:16,425
Oh, no thanks, I'm pretty tired.
403
00:15:16,449 --> 00:15:18,394
Well, uh, I'm kind of tired too.
404
00:15:18,418 --> 00:15:19,395
I think I'll go up to bed.
405
00:15:19,419 --> 00:15:21,196
Oh, me too. Oh, wait.
406
00:15:21,220 --> 00:15:22,598
What is it?
407
00:15:22,622 --> 00:15:25,534
Uh, nothing.
408
00:15:25,558 --> 00:15:28,737
I was just hoping we... We could
talk before you went upstairs.
409
00:15:28,761 --> 00:15:31,607
I'm awfully tired, honey,
can it wait until tomorrow?
410
00:15:31,631 --> 00:15:33,242
I guess so.
411
00:15:33,266 --> 00:15:36,267
I just wanted to talk
about boys and sex.
412
00:15:45,578 --> 00:15:51,560
And then, the young
kangaroo suckling
413
00:15:51,584 --> 00:15:55,464
lives... Lives in its mother's
pouch for many months,
414
00:15:55,488 --> 00:15:59,068
until it's able to
venture out on its own.
415
00:15:59,092 --> 00:16:01,270
Uh, I think Mallory
knows all that, Steven,
416
00:16:01,294 --> 00:16:03,239
and she wants to talk
about men and women.
417
00:16:03,263 --> 00:16:04,906
Oh, no, Mom, that's okay.
418
00:16:04,930 --> 00:16:08,544
I think I understand it better
if we start from the beginning.
419
00:16:08,568 --> 00:16:10,779
So, Daddy kangaroos
don't have pouches?
420
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Mmm-mm.
421
00:16:15,641 --> 00:16:18,320
Alex. Where have you been?
You've been gone almost an hour.
422
00:16:18,344 --> 00:16:20,122
Did Jeff have car trouble?
423
00:16:20,146 --> 00:16:22,491
Uh, yes, yes he did,
as a matter of fact.
424
00:16:22,515 --> 00:16:25,794
Um, has Jennifer woken up yet?
425
00:16:25,818 --> 00:16:27,096
Not yet.
426
00:16:27,120 --> 00:16:28,400
Why should Jennifer wake up?
427
00:16:29,488 --> 00:16:32,501
Alex, is anything wrong?
428
00:16:32,525 --> 00:16:34,769
Uh, yes, yes it is.
429
00:16:34,793 --> 00:16:36,171
It's kind of a long story.
430
00:16:36,195 --> 00:16:38,207
You see, I didn't want to
play Cinderella all night,
431
00:16:38,231 --> 00:16:40,042
and dress up in
your clothes, Mom.
432
00:16:40,066 --> 00:16:41,343
And you know how shy Jeff is.
433
00:16:41,367 --> 00:16:42,945
I got the call about
the card game.
434
00:16:42,969 --> 00:16:45,114
Chuck has not won
a pot in three years.
435
00:16:45,138 --> 00:16:46,448
They offered her the toaster.
436
00:16:46,472 --> 00:16:48,550
Alex, what are
you talking about?
437
00:16:48,574 --> 00:16:51,753
I took Jennifer
to the card game,
438
00:16:51,777 --> 00:16:52,777
and I lost her.
439
00:16:57,617 --> 00:17:00,963
You lost Jennifer
in a card game?
440
00:17:00,987 --> 00:17:03,699
No. No. I mean, she...
441
00:17:03,723 --> 00:17:05,334
She disappeared
from the apartment.
442
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
What? You don't
know where she is?
443
00:17:07,593 --> 00:17:09,805
We'd figured she
came home. I didn't...
444
00:17:09,829 --> 00:17:12,141
Okay. I'm calling the police.
Elyse, call Chrissy's house,
445
00:17:12,165 --> 00:17:13,409
and see if she went there.
446
00:17:13,433 --> 00:17:15,745
Alex, call Neal's and
see if she came back.
447
00:17:15,769 --> 00:17:17,980
Steven, we've
only got one phone.
448
00:17:18,004 --> 00:17:20,515
Alex, uh, go next
door to Mrs. Obeck's.
449
00:17:20,539 --> 00:17:21,517
Use her phone.
450
00:17:21,541 --> 00:17:22,661
I'll go to the Barton's.
451
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Hello.
452
00:17:27,280 --> 00:17:28,990
Jennifer, baby, are you okay?
453
00:17:29,014 --> 00:17:30,459
I'm fine. I'm fine.
454
00:17:30,483 --> 00:17:31,760
Just a little tired.
455
00:17:31,784 --> 00:17:34,196
Where have you been? I
was worried sick about you.
456
00:17:34,220 --> 00:17:36,031
Yeah, yeah, I'll bet.
457
00:17:36,055 --> 00:17:37,966
Where were you?
458
00:17:37,990 --> 00:17:39,335
I took the bus.
459
00:17:39,359 --> 00:17:43,139
I was with someone lonelier
than me, the bus driver.
460
00:17:43,163 --> 00:17:45,930
By the way, he's coming over
next Thursday night for dinner.
461
00:17:49,401 --> 00:17:52,014
That's okay, Sam,
you can go now.
462
00:17:52,038 --> 00:17:54,983
Goodbye.
463
00:17:55,007 --> 00:17:57,352
Jennifer, you can not
just walk away like that.
464
00:17:57,376 --> 00:17:58,954
We were scared to death.
465
00:17:58,978 --> 00:18:01,023
I know. I'm sorry.
466
00:18:01,047 --> 00:18:03,025
I just got sick of
being in the way.
467
00:18:03,049 --> 00:18:05,795
Honey, honey, you've
never been in the way.
468
00:18:05,819 --> 00:18:08,230
Alex and Mallory
won't get off so easy.
469
00:18:08,254 --> 00:18:10,432
Don't be too hard on them, Dad.
470
00:18:10,456 --> 00:18:12,201
I'm just a little sister.
471
00:18:12,225 --> 00:18:15,993
Why should I expect anybody
to want to spend time with me?
472
00:18:26,905 --> 00:18:30,052
Hi. Mom said you'd see
us now. Can we come in?
473
00:18:30,076 --> 00:18:31,386
Sure.
474
00:18:31,410 --> 00:18:32,588
Thanks.
475
00:18:32,612 --> 00:18:34,492
Guess you want
me to leave, then.
476
00:18:35,614 --> 00:18:36,591
Wait a minute,
477
00:18:36,615 --> 00:18:37,892
why would we want you to leave?
478
00:18:37,916 --> 00:18:40,295
Well, you never seem
to want me around, lately.
479
00:18:40,319 --> 00:18:42,030
Come on, Jennifer.
That's not true.
480
00:18:42,054 --> 00:18:43,098
It isn't, huh?
481
00:18:43,122 --> 00:18:44,800
Is that why you
dumped me for Jeff?
482
00:18:44,824 --> 00:18:46,235
Jennifer. Mallory didn't...
483
00:18:46,259 --> 00:18:48,370
At least she dumped
me for a nice guy, Alex.
484
00:18:48,394 --> 00:18:50,794
You dumped me
for a group of whinos.
485
00:18:52,898 --> 00:18:54,309
Yeah, Alex.
486
00:18:54,333 --> 00:18:55,744
Wait a minute. Whose
side are you on?
487
00:18:55,768 --> 00:18:58,814
On the other hand, Mallory
you hurt me even more.
488
00:18:58,838 --> 00:19:01,071
I don't expect
anything from Alex.
489
00:19:02,675 --> 00:19:05,421
Yeah, Mallory...
Wait, wait, wait.
490
00:19:05,445 --> 00:19:07,423
What do you mean you
don't expect anything of me?
491
00:19:07,447 --> 00:19:09,057
Are you saying
that I neglected you?
492
00:19:09,081 --> 00:19:11,259
Alex, the only
time you talk to me
493
00:19:11,283 --> 00:19:12,728
is when you want
me to leave the room,
494
00:19:12,752 --> 00:19:14,997
or you need some money.
495
00:19:15,021 --> 00:19:17,166
Hey, how can you say that?
496
00:19:17,190 --> 00:19:18,767
Remember, this
morning, I talked to you.
497
00:19:18,791 --> 00:19:20,034
I talked to you.
498
00:19:20,058 --> 00:19:21,136
I passed you in the hall.
499
00:19:21,160 --> 00:19:24,561
I said, uh, "Hey,
how are you doing?"
500
00:19:25,798 --> 00:19:26,798
I'm touched.
501
00:19:28,768 --> 00:19:30,145
Look, Jennifer.
502
00:19:30,169 --> 00:19:32,047
I don't know if it'll make
you feel any better,
503
00:19:32,071 --> 00:19:33,215
but we're grounded.
504
00:19:33,239 --> 00:19:34,649
For how long?
505
00:19:34,673 --> 00:19:36,118
Let's put it this way,
506
00:19:36,142 --> 00:19:39,388
you'll be driving
before we will.
507
00:19:39,412 --> 00:19:40,922
Look, I don't know
why you guys are here.
508
00:19:40,946 --> 00:19:43,625
You don't care about me.
509
00:19:43,649 --> 00:19:44,726
It's always,
510
00:19:44,750 --> 00:19:46,595
"You're too young
for this, Jennifer."
511
00:19:46,619 --> 00:19:49,465
Or, "We can't go
because of you, Jennifer."
512
00:19:49,489 --> 00:19:52,034
I'm not a person.
513
00:19:52,058 --> 00:19:54,603
I'm a little sister.
514
00:19:54,627 --> 00:19:56,872
Jennifer, we don't
really treat you like that.
515
00:19:56,896 --> 00:19:58,173
Yes, you do.
516
00:19:58,197 --> 00:20:00,475
You guys are always so busy.
517
00:20:00,499 --> 00:20:02,744
You never have time for me.
518
00:20:02,768 --> 00:20:06,248
Alex, you're busy with your
work, your clubs, your school.
519
00:20:06,272 --> 00:20:09,151
Mallory, you're busy
with your boys and...
520
00:20:09,175 --> 00:20:10,175
What else do you do?
521
00:20:13,813 --> 00:20:16,191
It's just because
we're older, Jennifer.
522
00:20:16,215 --> 00:20:18,794
When you get to be our
age, you'll be busy too.
523
00:20:18,818 --> 00:20:20,628
I'll never be your age.
524
00:20:20,652 --> 00:20:22,164
I'll always be younger.
525
00:20:22,188 --> 00:20:23,766
No matter what I do,
526
00:20:23,790 --> 00:20:26,368
you guys will always
get to do it first.
527
00:20:26,392 --> 00:20:28,470
Well, that's true, Jennifer,
528
00:20:28,494 --> 00:20:30,139
but there are a
lot of advantages
529
00:20:30,163 --> 00:20:31,473
to being the youngest.
530
00:20:31,497 --> 00:20:33,308
Like what?
531
00:20:33,332 --> 00:20:37,345
Well, for one thing, Mallory and
I have worn Mom and Dad down.
532
00:20:37,369 --> 00:20:38,346
We've broken them in.
533
00:20:38,370 --> 00:20:39,614
We've trained them.
534
00:20:39,638 --> 00:20:41,583
By the time you
get to be our age,
535
00:20:41,607 --> 00:20:42,940
you'll be running this place.
536
00:20:44,978 --> 00:20:47,022
That is something
to look forward to,
537
00:20:47,046 --> 00:20:49,825
but what am I supposed to
do between now and then?
538
00:20:49,849 --> 00:20:52,795
We'll try and make it
more fun for you, Jen.
539
00:20:52,819 --> 00:20:55,631
Will you guys let me get in
trouble with you more often?
540
00:20:55,655 --> 00:20:57,399
Sure we will.
541
00:20:57,423 --> 00:21:00,102
Will you take all the
blame when we do?
542
00:21:00,126 --> 00:21:01,202
We always do.
543
00:21:01,226 --> 00:21:02,504
I know.
544
00:21:02,528 --> 00:21:05,695
That's my favorite part
of being a little sister.
545
00:21:07,400 --> 00:21:09,411
You know, Jennifer.
546
00:21:09,435 --> 00:21:11,847
Uh, when we didn't
know where you were,
547
00:21:11,871 --> 00:21:14,038
we were really
worried about you.
548
00:21:14,673 --> 00:21:15,673
You mean it?
549
00:21:17,110 --> 00:21:21,623
There was a moment there,
when I realized what it would be like
550
00:21:21,647 --> 00:21:22,624
if you weren't around.
551
00:21:22,648 --> 00:21:25,160
And I didn't like the idea.
552
00:21:25,184 --> 00:21:27,718
For one thing, I'd be stuck
here alone with Mallory.
553
00:21:30,823 --> 00:21:32,334
We love you, Jennifer.
554
00:21:32,358 --> 00:21:35,437
Sometimes we forget
to say it, but we do.
555
00:21:35,461 --> 00:21:36,772
You too, Alex?
556
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Me too.
557
00:21:41,200 --> 00:21:42,745
Just want to count heads.
558
00:21:42,769 --> 00:21:44,813
One, two, three.
559
00:21:44,837 --> 00:21:46,749
All present and accounted for.
560
00:21:46,773 --> 00:21:50,753
Next count will
be at 0100 hours.
561
00:21:50,777 --> 00:21:52,254
You don't have to do
that any more, Dad.
562
00:21:52,278 --> 00:21:53,789
I'm not gonna run away again.
563
00:21:53,813 --> 00:21:55,157
Yeah. We'll keep her happy.
564
00:21:55,181 --> 00:21:57,225
We'll make sure she gets
out every now and then.
565
00:21:57,249 --> 00:22:00,262
We'll feed her, keep her clean.
566
00:22:00,286 --> 00:22:02,130
No child could ask for more.
567
00:22:02,154 --> 00:22:05,167
Well, at least now we're
aware of how Jennifer feels.
568
00:22:05,191 --> 00:22:06,167
Maybe something good
569
00:22:06,191 --> 00:22:08,036
has come out of
tonight, after all.
570
00:22:08,060 --> 00:22:09,204
That's true.
571
00:22:09,228 --> 00:22:11,306
Today has been a
very positive experience.
572
00:22:11,330 --> 00:22:13,408
I mean, things we've learned...
573
00:22:13,432 --> 00:22:14,432
Can it, Alex.
574
00:22:16,035 --> 00:22:17,534
You're still in big trouble.
575
00:22:18,771 --> 00:22:20,716
Jennifer,
576
00:22:20,740 --> 00:22:24,286
I know you feel that sometimes
you get lost in the shuffle.
577
00:22:24,310 --> 00:22:25,286
And that's wrong.
578
00:22:25,310 --> 00:22:26,988
We should watch out for that.
579
00:22:27,012 --> 00:22:28,790
But even if that happens,
580
00:22:28,814 --> 00:22:30,125
please remember
that we love you.
581
00:22:30,149 --> 00:22:32,827
We don't mean to
take you for granted.
582
00:22:32,851 --> 00:22:35,163
If I've taken anyone here for
granted in the past six months,
583
00:22:35,187 --> 00:22:36,832
I apologize.
584
00:22:36,856 --> 00:22:39,935
I accept.
585
00:22:39,959 --> 00:22:43,539
And... And hey, I'm not
totally blameless, here.
586
00:22:43,563 --> 00:22:46,742
Don't be so rough
on yourself, Alex.
587
00:22:46,766 --> 00:22:48,410
No. No. I... I mean it.
588
00:22:48,434 --> 00:22:51,546
I mean, sometimes
I'm not as sensitive
589
00:22:51,570 --> 00:22:52,815
to all of you as I could be.
590
00:22:52,839 --> 00:22:55,818
No. No. No.
591
00:22:55,842 --> 00:22:58,987
And... And sometimes
I'm a little too self centered.
592
00:22:59,011 --> 00:23:01,156
No. No. No.
593
00:23:01,180 --> 00:23:03,792
Well, I'm glad I got
that off my chest.
594
00:23:03,816 --> 00:23:06,961
It was a real catharsis, Alex.
595
00:23:06,985 --> 00:23:08,518
I'm drained.
596
00:23:10,188 --> 00:23:12,501
Well, come on, Jennifer.
What do you want to do tonight.
597
00:23:12,525 --> 00:23:14,235
You name it. I'm your guy.
598
00:23:14,259 --> 00:23:16,238
Do you want to play
All Star Baseball?
599
00:23:16,262 --> 00:23:17,262
Nope.
600
00:23:18,030 --> 00:23:19,908
Clue?
601
00:23:19,932 --> 00:23:21,243
Nope.
602
00:23:21,267 --> 00:23:22,644
What do you want to do?
603
00:23:22,668 --> 00:23:24,100
You know what I want to play.
604
00:23:27,072 --> 00:23:28,272
I'll go get Mommy's slippers.
39563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
