Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:14,691
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,715 --> 00:00:17,794
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,818 --> 00:00:20,597
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:20,621 --> 00:00:23,366
♪ For a million more ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,203
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:26,227 --> 00:00:29,206
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:29,230 --> 00:00:34,711
♪ And I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,735 --> 00:00:37,514
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,070
♪ Without us? ♪
10
00:00:40,274 --> 00:00:43,253
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:43,277 --> 00:00:46,189
♪ Without us? ♪
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,191
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:48,215 --> 00:00:51,461
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:51,485 --> 00:00:54,331
♪ What would we do, baby ♪
15
00:00:54,355 --> 00:00:56,899
♪ Without us? ♪
16
00:00:56,923 --> 00:01:00,025
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:09,336 --> 00:01:10,880
I'm gonna need the
car tomorrow night.
18
00:01:10,904 --> 00:01:13,183
I got a meeting of Youth
For A Sane Economy.
19
00:01:13,207 --> 00:01:15,852
Still working on that "Miss
A Payment, Go To Prison"
20
00:01:15,876 --> 00:01:17,320
legislation?
21
00:01:17,344 --> 00:01:20,056
Debt happens to be a serious
problem in this country, Dad.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
It's a serious
problem in this home,
23
00:01:22,148 --> 00:01:24,227
by the looks of
this bank statement.
24
00:01:24,251 --> 00:01:26,229
Elyse, I'm not sure
about something here.
25
00:01:26,253 --> 00:01:28,298
What's that?
Unless I'm mistaken,
26
00:01:28,322 --> 00:01:30,800
you gave $50 to
the Mafia last month.
27
00:01:30,824 --> 00:01:32,602
What?
28
00:01:32,626 --> 00:01:33,936
Oh. Oh, no, that's
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,173
"Mothers Against
Fluorocarbons in the Atmosphere".
30
00:01:36,197 --> 00:01:38,641
I think. You think?
31
00:01:38,665 --> 00:01:40,577
I'm sure. But just to be safe,
32
00:01:40,601 --> 00:01:44,013
if a guy named Fast
Eddy calls, hang up.
33
00:01:44,037 --> 00:01:46,215
I don't want to tell you guys
how to spend your money,
34
00:01:46,239 --> 00:01:48,017
but I feel this whole
fluorocarbon issue
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,419
has been exaggerated.
36
00:01:49,443 --> 00:01:53,156
Exaggerated? Fluorocarbons
are ruining our atmosphere.
37
00:01:53,180 --> 00:01:54,524
Yeah. Okay, okay,
38
00:01:54,548 --> 00:01:56,459
I admit air is
kind of important.
39
00:01:56,483 --> 00:01:58,094
But we're talking
about the convenience
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,829
of the American consumer here.
41
00:01:59,853 --> 00:02:01,998
What would life be
like without hairspray,
42
00:02:02,022 --> 00:02:04,067
without deodorant,
without bug repellant?
43
00:02:04,091 --> 00:02:05,101
Maybe he has a point.
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,369
If we didn't have spray paint,
45
00:02:06,393 --> 00:02:09,172
everyone would be
forced to do graffiti by hand.
46
00:02:09,196 --> 00:02:12,142
I'll get it. STEVEN: Get what?
47
00:02:12,166 --> 00:02:13,510
Wasn't that the doorbell?
48
00:02:13,534 --> 00:02:15,145
I didn't hear anything.
49
00:02:15,169 --> 00:02:16,913
Well, I'm expecting
Cindy to come over
50
00:02:16,937 --> 00:02:18,615
and I have to know
the minute she gets here
51
00:02:18,639 --> 00:02:19,782
because we're going to study
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,417
and we don't want
to be disturbed.
53
00:02:21,441 --> 00:02:23,474
We'll try and resist.
54
00:02:25,078 --> 00:02:28,391
Jennifer, don't read
while you're walking.
55
00:02:28,415 --> 00:02:31,027
Well, it's nice to
see someone reading
56
00:02:31,051 --> 00:02:33,930
a good, old-fashioned
book around here.
57
00:02:33,954 --> 00:02:35,698
What have you got
there? Charlotte's Web,
58
00:02:35,722 --> 00:02:39,435
Winnie-the-Pooh,
Treasure Island?
59
00:02:39,459 --> 00:02:42,272
Our Bodies, Ourselves.
60
00:02:42,296 --> 00:02:45,208
What's a book like
that doing in this house?
61
00:02:45,232 --> 00:02:46,776
There's nothing
wrong with this, Alex.
62
00:02:46,800 --> 00:02:48,978
It's just a health and
sex manual for women.
63
00:02:49,002 --> 00:02:51,213
It just doesn't seem
right. A bunch of women
64
00:02:51,237 --> 00:02:53,215
writing about stuff that
should only be discussed
65
00:02:53,239 --> 00:02:54,639
in a men's locker room.
66
00:02:55,976 --> 00:02:58,287
Lighten up, Alex.
67
00:02:58,311 --> 00:02:59,989
Mom,
68
00:03:00,013 --> 00:03:02,892
did I really look like
that when I was born?
69
00:03:02,916 --> 00:03:05,561
Red, wrinkled and bald?
70
00:03:05,585 --> 00:03:06,863
Kind of.
71
00:03:06,887 --> 00:03:10,566
Boy, I really improved with age.
72
00:03:10,590 --> 00:03:14,359
If I keep it up, I
might be gorgeous.
73
00:03:16,930 --> 00:03:18,474
What are you doing
with that book?
74
00:03:18,498 --> 00:03:19,675
I don't see a book.
75
00:03:19,699 --> 00:03:21,845
You came in my room
when I wasn't there.
76
00:03:21,869 --> 00:03:24,714
You started snooping
around. You took it off my desk.
77
00:03:24,738 --> 00:03:26,883
I didn't take that
off your desk.
78
00:03:26,907 --> 00:03:29,586
I got it from your top
drawer, under your diary.
79
00:03:29,610 --> 00:03:32,989
Jennifer, you know better
than to go in your sister's desk.
80
00:03:33,013 --> 00:03:36,526
I know. I'm sorry.
But I needed the book.
81
00:03:36,550 --> 00:03:39,495
I had a question
about jogging bras.
82
00:03:39,519 --> 00:03:41,965
Our Bodies, Ourselves.
83
00:03:41,989 --> 00:03:43,199
Why are you reading that, Mal?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,600
Oh, that?
85
00:03:44,624 --> 00:03:48,071
Uh, Cindy and I are studying
it tonight for health class.
86
00:03:48,095 --> 00:03:49,805
But "Pregnancy and Childbirth?"
87
00:03:49,829 --> 00:03:52,242
Just last week, you
were studying dental care.
88
00:03:52,266 --> 00:03:54,411
It's an honors
class. We move fast.
89
00:03:58,372 --> 00:04:00,950
Mallory. Hi, Cindy.
90
00:04:00,974 --> 00:04:02,707
We have to talk.
91
00:04:06,446 --> 00:04:08,546
Maybe Cindy has dental problems.
92
00:04:16,490 --> 00:04:18,201
So, what are the test results?
93
00:04:18,225 --> 00:04:19,703
I'm pregnant.
94
00:04:19,727 --> 00:04:22,627
Oh, wow. Pregnant.
95
00:04:24,732 --> 00:04:28,111
I can't believe it. It just
doesn't seem possible.
96
00:04:28,135 --> 00:04:29,679
The woman at the clinic said
97
00:04:29,703 --> 00:04:32,023
she wished she had a nickel
every time she heard that.
98
00:04:33,173 --> 00:04:35,685
I don't know what to
do, Mal. I'm scared.
99
00:04:35,709 --> 00:04:37,220
Well, what did the doctor say?
100
00:04:37,244 --> 00:04:39,377
"Do you have Blue Cross?"
101
00:04:40,681 --> 00:04:42,458
I'm not sure I'm
ready to be a mother.
102
00:04:42,482 --> 00:04:45,194
I mean, you have
to change diapers.
103
00:04:45,218 --> 00:04:48,231
You have to pretend to be
the tooth fairy and Santa Claus.
104
00:04:48,255 --> 00:04:49,932
You have to teach
them how to drive.
105
00:04:49,956 --> 00:04:52,335
You have to plan their weddings.
106
00:04:52,359 --> 00:04:56,172
Cindy, I think you're getting
a little ahead of yourself.
107
00:04:56,196 --> 00:04:58,274
Can you imagine Fred
Burrows as somebody's father?
108
00:04:58,298 --> 00:04:59,843
I mean, this is the same guy
109
00:04:59,867 --> 00:05:01,911
who took the "Wet Paint"
signs off the bleachers
110
00:05:01,935 --> 00:05:04,480
and hid the hamster
in Mrs. Keefer's desk.
111
00:05:04,504 --> 00:05:06,449
Maybe he's matured since then.
112
00:05:06,473 --> 00:05:09,774
I don't think so. The
hamster thing was last week.
113
00:05:13,146 --> 00:05:15,391
I know how hard homework can be.
114
00:05:15,415 --> 00:05:17,927
Thought we could use
a snack. No, thanks.
115
00:05:17,951 --> 00:05:19,862
So, what are we
having, girl talk?
116
00:05:19,886 --> 00:05:21,798
More like woman talk.
117
00:05:21,822 --> 00:05:23,588
I'm ready.
118
00:05:24,758 --> 00:05:26,269
No, you're not.
119
00:05:26,293 --> 00:05:27,937
Jen, this is really...
120
00:05:27,961 --> 00:05:29,305
Never mind. Don't say it.
121
00:05:29,329 --> 00:05:31,508
I know when I'm not wanted.
122
00:05:31,532 --> 00:05:33,776
Guess you guys won't
be needing these then.
123
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
They're not for
women, they're for girls.
124
00:05:40,874 --> 00:05:42,585
So, what are you
gonna tell your mother?
125
00:05:42,609 --> 00:05:45,087
Nothing. I've just decided
126
00:05:45,111 --> 00:05:47,256
I'm gonna keep a low profile
for the next nine months.
127
00:05:47,280 --> 00:05:48,891
Good luck.
128
00:05:48,915 --> 00:05:50,192
Come on, I can't talk to her.
129
00:05:50,216 --> 00:05:52,762
You know how my mother is.
130
00:05:52,786 --> 00:05:55,264
Oh, I wish she were
more like your mom.
131
00:05:55,288 --> 00:05:57,567
Well, do you wanna
talk to my mom about it?
132
00:05:57,591 --> 00:06:00,169
Maybe. Do you think she'd help?
133
00:06:00,193 --> 00:06:01,604
Can't hurt to try.
134
00:06:01,628 --> 00:06:03,862
Okay, okay.
135
00:06:06,467 --> 00:06:09,178
Mom, could you come
up here for a sec, please?
136
00:06:09,202 --> 00:06:13,015
Could you help Cindy and
me move some furniture?
137
00:06:13,039 --> 00:06:14,751
Want me to help?
138
00:06:14,775 --> 00:06:18,343
No. This is pretty heavy stuff.
139
00:06:20,213 --> 00:06:21,724
I just can't go home.
140
00:06:21,748 --> 00:06:23,692
If my mom finds out about
this, she's gonna kill me.
141
00:06:23,716 --> 00:06:27,330
Don't worry. You can
stay here if you have to.
142
00:06:27,354 --> 00:06:28,464
What's going on?
143
00:06:28,488 --> 00:06:30,366
Oh, Mom, Cindy
needs to talk to you.
144
00:06:30,390 --> 00:06:31,501
What is it, Cindy?
145
00:06:31,525 --> 00:06:33,903
Well, I don't know
how to say this.
146
00:06:33,927 --> 00:06:36,606
She's pregnant. That says it.
147
00:06:36,630 --> 00:06:39,375
Preg...? Oh, Cindy. I'm
so sorry. Are you sure?
148
00:06:39,399 --> 00:06:42,912
I'm positive, and
so was the test.
149
00:06:42,936 --> 00:06:44,547
Mrs. Keaton, this
is the worst thing
150
00:06:44,571 --> 00:06:46,115
that's ever happened to me.
151
00:06:46,139 --> 00:06:49,318
Oh, honey, you must be
so terrified. Can I help?
152
00:06:49,342 --> 00:06:51,154
I don't know.
153
00:06:51,178 --> 00:06:53,289
I'm so confused.
154
00:06:53,313 --> 00:06:55,825
I don't know whether
to have an abortion,
155
00:06:55,849 --> 00:06:58,249
or put the baby up
for adoption, or keep it.
156
00:07:00,086 --> 00:07:03,265
Maybe I should just dye my hair,
change my name, move to Kansas
157
00:07:03,289 --> 00:07:05,334
and bring it up
as my kid sister.
158
00:07:05,358 --> 00:07:07,537
What do your parents say?
159
00:07:07,561 --> 00:07:10,840
Well, there's really just my
mom and I haven't told her yet.
160
00:07:10,864 --> 00:07:12,609
I just can't face her right now.
161
00:07:12,633 --> 00:07:14,410
Well, you're welcome
to stay here tonight.
162
00:07:14,434 --> 00:07:16,679
I don't know if I could
face her tomorrow.
163
00:07:16,703 --> 00:07:18,147
You can stay here
as long as you want.
164
00:07:18,171 --> 00:07:20,149
My mom and I would
love to help you. Right?
165
00:07:20,173 --> 00:07:21,651
Well, we would love
to help you, honey,
166
00:07:21,675 --> 00:07:23,786
but I don't think staying
here will solve your problem.
167
00:07:23,810 --> 00:07:25,488
I think you should
talk to your mother.
168
00:07:25,512 --> 00:07:28,224
Are you kidding? You
don't know my mother.
169
00:07:28,248 --> 00:07:31,394
I mean, she doesn't even
let me read Cosmopolitan.
170
00:07:31,418 --> 00:07:33,696
Yeah, she can't talk to her.
You know what mothers are like.
171
00:07:33,720 --> 00:07:36,365
Yeah, I've heard. Honey, look,
172
00:07:36,389 --> 00:07:39,001
this problem is too big for
you to tackle by yourself.
173
00:07:39,025 --> 00:07:41,103
I really think you
should go home.
174
00:07:41,127 --> 00:07:44,440
I'd still rather stay here
175
00:07:44,464 --> 00:07:46,776
for eight or nine years.
176
00:07:46,800 --> 00:07:48,678
Mom, she can't go home.
177
00:07:48,702 --> 00:07:51,313
Look, I know it's not gonna
be easy, but she's gotta do it.
178
00:07:51,337 --> 00:07:53,082
Honey, if it were you,
I'd wanna know about it.
179
00:07:53,106 --> 00:07:54,116
But, Mom...
180
00:07:54,140 --> 00:07:55,652
Okay, okay, I...
181
00:07:55,676 --> 00:07:57,320
I'll try it your way, but...
182
00:07:57,344 --> 00:07:59,255
But, I mean, my
mom's unreasonable.
183
00:07:59,279 --> 00:08:02,580
I mean, she got upset when
she found out the prom was coed.
184
00:08:08,421 --> 00:08:09,999
I thought I heard
someone down here.
185
00:08:10,023 --> 00:08:11,567
What are you doing up, Mallory?
186
00:08:11,591 --> 00:08:14,137
Oh, I can't sleep. I'm
too worried about Cindy.
187
00:08:14,161 --> 00:08:16,206
I just came down
for a little snack.
188
00:08:16,230 --> 00:08:18,208
A little snack?
189
00:08:18,232 --> 00:08:21,277
A turkey sandwich, ice
cream, chocolate cake.
190
00:08:21,301 --> 00:08:25,047
Some countries
don't eat that much.
191
00:08:25,071 --> 00:08:26,749
Okay, I overdid it.
192
00:08:26,773 --> 00:08:28,851
But I'm worried about Cindy.
193
00:08:28,875 --> 00:08:30,320
And when I'm worried, I eat.
194
00:08:30,344 --> 00:08:32,522
Well, of course, you're
worried about her.
195
00:08:32,546 --> 00:08:34,390
Cindy and her mom are
going through a tough time.
196
00:08:34,414 --> 00:08:36,592
But they'll work it
out. I don't know.
197
00:08:36,616 --> 00:08:38,694
Why don't you go upstairs
and get some sleep?
198
00:08:38,718 --> 00:08:41,464
I'm sure you'll hear all about
it from Cindy in the morning.
199
00:08:41,488 --> 00:08:42,920
Okay.
200
00:08:44,090 --> 00:08:46,210
Good night, Mal. Good night.
201
00:08:49,796 --> 00:08:52,797
It's for energy. It's
a long walk upstairs.
202
00:08:56,937 --> 00:08:58,882
I can't believe this
thing with Cindy.
203
00:08:58,906 --> 00:09:01,550
I mean, I still think
of her as a little girl
204
00:09:01,574 --> 00:09:03,052
that used to play with Mallory.
205
00:09:03,076 --> 00:09:04,587
She's not a little girl anymore.
206
00:09:04,611 --> 00:09:06,722
I know.
207
00:09:06,746 --> 00:09:09,191
And neither is Mallory.
She's the same age as Cindy.
208
00:09:09,215 --> 00:09:10,393
Yeah?
209
00:09:10,417 --> 00:09:12,261
Well, they're in the same class.
210
00:09:12,285 --> 00:09:13,984
They're in the same crowd.
211
00:09:15,321 --> 00:09:16,666
I'm worried about her.
212
00:09:16,690 --> 00:09:19,168
Look, Cindy and Mallory
are two different people.
213
00:09:19,192 --> 00:09:22,138
Okay. Maybe I'm overreacting,
214
00:09:22,162 --> 00:09:24,406
but I don't think Mallory should
be allowed out of the house
215
00:09:24,430 --> 00:09:26,876
until she's 35.
216
00:09:26,900 --> 00:09:28,311
Steven.
217
00:09:28,335 --> 00:09:30,313
Okay.
218
00:09:30,337 --> 00:09:32,348
Thirty.
219
00:09:32,372 --> 00:09:35,885
Kids are growing up too fast.
Half the teenagers in America
220
00:09:35,909 --> 00:09:37,820
are sexually active today.
221
00:09:37,844 --> 00:09:40,004
I mean, what's going
on with these kids today?
222
00:09:41,348 --> 00:09:43,259
Wait a minute.
223
00:09:43,283 --> 00:09:46,162
Do I sound like Alex?
224
00:09:46,186 --> 00:09:48,264
Yes, Steven.
225
00:09:48,288 --> 00:09:52,668
Look, in the '60s, when all these
changes were coming about?
226
00:09:52,692 --> 00:09:55,438
The new honesty
between men and women,
227
00:09:55,462 --> 00:09:57,773
a healthy open
attitude toward sex?
228
00:09:57,797 --> 00:09:58,907
I thought they were positive.
229
00:09:58,931 --> 00:10:00,876
I still believe that.
230
00:10:00,900 --> 00:10:03,246
But now that I have a
15-year-old daughter,
231
00:10:03,270 --> 00:10:05,214
some of those beliefs are...
232
00:10:05,238 --> 00:10:06,649
Out the window?
233
00:10:06,673 --> 00:10:07,805
On the ledge.
234
00:10:09,208 --> 00:10:10,686
But you wouldn't
want things to go back
235
00:10:10,710 --> 00:10:12,554
to the way they were when
we were kids, would you?
236
00:10:12,578 --> 00:10:14,056
It was terrible.
237
00:10:14,080 --> 00:10:16,091
Boys trying to get reputations,
238
00:10:16,115 --> 00:10:18,227
girls trying not
to get reputations.
239
00:10:18,251 --> 00:10:20,997
Just who were the boys
getting reputations with?
240
00:10:21,021 --> 00:10:23,288
At my school, it
was Betsy Hogan.
241
00:10:24,758 --> 00:10:26,268
I heard of her.
242
00:10:26,292 --> 00:10:28,403
Okay, you're right.
243
00:10:28,427 --> 00:10:30,472
Things weren't fair back then,
244
00:10:30,496 --> 00:10:32,675
but at least there
were guidelines.
245
00:10:32,699 --> 00:10:34,877
Oh, we were ignorant and scared.
246
00:10:34,901 --> 00:10:36,646
Don't you think
it's a good thing
247
00:10:36,670 --> 00:10:38,381
that kids know more
about sex today?
248
00:10:38,405 --> 00:10:40,249
Well, sure. I want
Mallory to know more,
249
00:10:40,273 --> 00:10:42,153
I just don't want
her to do more.
250
00:10:42,976 --> 00:10:45,755
We have a great
relationship with Mallory.
251
00:10:45,779 --> 00:10:49,047
All we have to do is keep the
lines of communication open.
252
00:10:50,583 --> 00:10:52,295
I still can't sleep. Oh.
253
00:10:52,319 --> 00:10:54,830
You've been gone a
minute. Did you try?
254
00:10:54,854 --> 00:10:56,999
I didn't actually get into bed.
255
00:10:57,023 --> 00:11:00,235
Well, sometimes that can help.
256
00:11:00,259 --> 00:11:02,838
I'm just too worried
about Cindy.
257
00:11:02,862 --> 00:11:04,707
You sure you're not just hungry?
258
00:11:04,731 --> 00:11:06,108
Positive.
259
00:11:06,132 --> 00:11:08,144
You know, I think I'll call her.
260
00:11:08,168 --> 00:11:09,812
Mallory, it's
pretty late to call.
261
00:11:09,836 --> 00:11:12,648
I'm sure they're not getting
much sleep at their house.
262
00:11:12,672 --> 00:11:13,971
Why don't you go ahead, Mal?
263
00:11:18,611 --> 00:11:21,190
Hello, Mrs. Sullivan?
Hi, this is Mallory.
264
00:11:21,214 --> 00:11:22,557
Hey, I'm sorry to
call you so late,
265
00:11:22,581 --> 00:11:24,501
but could I please
talk to Cindy?
266
00:11:26,385 --> 00:11:27,396
What?
267
00:11:27,420 --> 00:11:29,098
No, I don't.
268
00:11:29,122 --> 00:11:31,789
Yes, of course, I will.
269
00:11:33,060 --> 00:11:34,770
Goodbye.
270
00:11:34,794 --> 00:11:35,905
What's wrong?
271
00:11:35,929 --> 00:11:37,874
Everything.
272
00:11:37,898 --> 00:11:39,375
Cindy and her
mom got in a fight,
273
00:11:39,399 --> 00:11:41,410
and she ran out of the house.
She's been gone for hours
274
00:11:41,434 --> 00:11:42,879
and her mom doesn't
know where she is.
275
00:11:42,903 --> 00:11:44,080
That's terrible.
276
00:11:44,104 --> 00:11:45,948
Of course. And it's your fault.
277
00:11:45,972 --> 00:11:47,449
My fault? Wait a minute.
278
00:11:47,473 --> 00:11:49,585
Don't blame your
mother. Why not?
279
00:11:49,609 --> 00:11:51,787
She's the one that suggested
Cindy go talk to her mom.
280
00:11:51,811 --> 00:11:53,823
We told you her mother
wouldn't understand.
281
00:11:53,847 --> 00:11:55,324
And if you hadn't
butted in like that,
282
00:11:55,348 --> 00:11:56,726
we might know
where Cindy is now.
283
00:11:56,750 --> 00:11:59,095
Look, I didn't butt in.
Cindy asked me to help.
284
00:11:59,119 --> 00:12:00,963
And I only did what
I knew to be right.
285
00:12:00,987 --> 00:12:02,632
You did, huh? Did you listen
286
00:12:02,656 --> 00:12:04,734
when we said she couldn't
talk to her mother? No.
287
00:12:04,758 --> 00:12:07,069
Did you let her stay here? No.
288
00:12:07,093 --> 00:12:09,539
Well, I'll tell you one thing,
when I grow up and have kids,
289
00:12:09,563 --> 00:12:10,843
I'm not gonna act like a mother.
290
00:12:14,134 --> 00:12:19,916
She's got blond
hair. She's about 5'3".
291
00:12:19,940 --> 00:12:22,418
Yeah, that could be her.
292
00:12:22,442 --> 00:12:25,821
No, no, I don't think she'd be
wearing a mask and flippers.
293
00:12:25,845 --> 00:12:29,091
No, no, thanks anyway. Goodbye.
294
00:12:29,115 --> 00:12:31,427
Well, she's not at the library.
295
00:12:31,451 --> 00:12:35,898
Let's see, we've tried the
YWCA. We've tried the airport.
296
00:12:35,922 --> 00:12:38,067
We've tried the bus depot.
297
00:12:38,091 --> 00:12:39,201
I guess there's nothing left
298
00:12:39,225 --> 00:12:41,585
but the old run-down
bars and nightclubs.
299
00:12:43,129 --> 00:12:45,808
Well, that's where girls like
Cindy wind up, don't they?
300
00:12:45,832 --> 00:12:47,977
Smiling their painted smiles,
301
00:12:48,001 --> 00:12:50,513
swaying to the sound
of a honky-tonk piano
302
00:12:50,537 --> 00:12:53,182
while some Joe
pours out his life story
303
00:12:53,206 --> 00:12:55,718
over a cup of cheap whiskey.
304
00:12:55,742 --> 00:12:59,355
That's it. No more
late movies for you.
305
00:12:59,379 --> 00:13:02,058
Just a minute, Alex. What do
you mean, "girls like Cindy"?
306
00:13:02,082 --> 00:13:03,726
She happens to
be a very nice girl.
307
00:13:03,750 --> 00:13:06,128
She comes over here for
a little advice and support,
308
00:13:06,152 --> 00:13:09,064
and now she's missing
through no fault of her own.
309
00:13:09,088 --> 00:13:11,867
Look, Mallory, I know
you blame me for this,
310
00:13:11,891 --> 00:13:14,303
but can't you see that
she had to tell her mother?
311
00:13:14,327 --> 00:13:16,405
Well, fine. Couldn't she
have told her gradually?
312
00:13:16,429 --> 00:13:17,673
Gradually?
313
00:13:17,697 --> 00:13:20,609
Yeah. Like starting
out with something like:
314
00:13:20,633 --> 00:13:22,800
"Mom, I met a boy."
315
00:13:24,170 --> 00:13:26,315
Daddy, can I go to the
movies with Chrissy?
316
00:13:26,339 --> 00:13:28,384
They're showing an
old movie at the Village.
317
00:13:28,408 --> 00:13:31,153
I think it's called
Bye Bye Birdie.
318
00:13:31,177 --> 00:13:33,255
But you went to the
movies the other night.
319
00:13:33,279 --> 00:13:36,725
Please, Daddy, I
love little birdies.
320
00:13:36,749 --> 00:13:38,494
I don't think you should go.
321
00:13:38,518 --> 00:13:39,895
I don't think that a girl
322
00:13:39,919 --> 00:13:41,864
should try and hide her
pregnancy from her mother.
323
00:13:41,888 --> 00:13:43,031
Wait, wait a minute.
324
00:13:43,055 --> 00:13:45,334
Can we not discuss
this in the kitchen?
325
00:13:45,358 --> 00:13:47,703
I mean, sex is not something
you should talk about
326
00:13:47,727 --> 00:13:50,940
in front of a
wholesome breakfast.
327
00:13:50,964 --> 00:13:53,975
Alex, I find your
attitude a little disturbing.
328
00:13:53,999 --> 00:13:56,345
I mean, your father and I
don't want you or your sisters
329
00:13:56,369 --> 00:13:57,946
to feel that you
can't talk honestly
330
00:13:57,970 --> 00:13:59,448
and openly about sex with us.
331
00:13:59,472 --> 00:14:01,617
Oh, boy.
332
00:14:01,641 --> 00:14:04,520
So, Jennifer, you don't
wanna miss that movie.
333
00:14:04,544 --> 00:14:06,989
Uh, you need some popcorn money?
334
00:14:07,013 --> 00:14:10,681
I'd rather stay here and talk
openly and honestly about sex.
335
00:14:12,051 --> 00:14:16,131
Popcorn, bonbons,
chocolate bars?
336
00:14:16,155 --> 00:14:18,867
Throw in the jujubes
and I'm out the door.
337
00:14:18,891 --> 00:14:21,604
You got it.
338
00:14:21,628 --> 00:14:24,006
I just don't know what you're
making such a big deal about.
339
00:14:24,030 --> 00:14:27,876
Sex is a biological process
brought on by emotional urges.
340
00:14:27,900 --> 00:14:30,568
Sex is nothing to
get excited about.
341
00:14:31,938 --> 00:14:34,516
Uh, I mean, sex
is nothing special.
342
00:14:34,540 --> 00:14:36,785
Yeah, Alex, if it's
nothing special,
343
00:14:36,809 --> 00:14:38,120
why do you keep hiding Playboy
344
00:14:38,144 --> 00:14:39,855
behind your copies
of BusinessWeek?
345
00:14:39,879 --> 00:14:41,690
I don't... I don't hide them.
346
00:14:41,714 --> 00:14:43,025
I keep them alphabetically.
347
00:14:43,049 --> 00:14:45,550
And BusinessWeek
comes before Playboy.
348
00:14:47,454 --> 00:14:50,633
I can't just sit around here
and worry about Cindy anymore.
349
00:14:50,657 --> 00:14:53,268
Let's go look for her. Yeah,
maybe she's at the park.
350
00:14:53,292 --> 00:14:54,704
Maybe she's at the playground.
351
00:14:54,728 --> 00:14:55,971
Let's get our coats and go.
352
00:14:55,995 --> 00:14:57,439
Alex, stay here
in case she calls.
353
00:14:57,463 --> 00:14:59,030
You got it.
354
00:15:12,379 --> 00:15:14,623
Hello, Sergeant Samuels?
355
00:15:14,647 --> 00:15:16,759
Yeah, this is Alex P. Keaton.
356
00:15:16,783 --> 00:15:20,184
You probably remember me.
I was junior mayor for a week.
357
00:15:21,654 --> 00:15:22,964
I don't know.
358
00:15:22,988 --> 00:15:26,391
I thought meter maids on
horseback was a good idea.
359
00:15:27,793 --> 00:15:31,307
Well, get taller meters.
360
00:15:31,331 --> 00:15:34,898
Anyway, I'm looking
for a 15-year-old girl.
361
00:15:39,572 --> 00:15:43,140
That's very funny.
She's pregnant.
362
00:15:44,544 --> 00:15:47,144
Marry her? I hardly
even know her.
363
00:15:49,816 --> 00:15:52,150
Never mind, I think I
know where to find her.
364
00:15:53,520 --> 00:15:54,863
Hi, Cindy. Hi.
365
00:15:54,887 --> 00:15:57,766
Excuse me for a minute.
366
00:15:57,790 --> 00:15:59,256
Hey, she's here!
367
00:16:01,160 --> 00:16:03,961
So, uh, what's new?
368
00:16:05,865 --> 00:16:07,710
Should I boil some water?
369
00:16:07,734 --> 00:16:09,745
Cindy, are you okay?
370
00:16:09,769 --> 00:16:11,113
Yeah, I'm okay.
371
00:16:11,137 --> 00:16:13,282
Still pregnant. But
other than that, I'm fine.
372
00:16:13,306 --> 00:16:17,619
We have called all over
town looking for you.
373
00:16:17,643 --> 00:16:19,321
Well, where have
you been anyway?
374
00:16:19,345 --> 00:16:21,023
I walked around the mall.
375
00:16:21,047 --> 00:16:23,292
I sat through Annie
two and a half times.
376
00:16:23,316 --> 00:16:24,994
Then I ended up in
the pinball arcade.
377
00:16:25,018 --> 00:16:27,330
Your mother's very worried.
I think you should call her.
378
00:16:27,354 --> 00:16:29,264
Why should I call
her? She'll just yell.
379
00:16:29,288 --> 00:16:30,499
You don't know that.
380
00:16:30,523 --> 00:16:32,601
Look, you can't blame
her for being angry
381
00:16:32,625 --> 00:16:33,869
and upset when you told her,
382
00:16:33,893 --> 00:16:36,071
but she's had time
to think about it.
383
00:16:36,095 --> 00:16:37,906
Yeah, time to get even madder.
384
00:16:37,930 --> 00:16:39,475
And time to calm down too.
385
00:16:39,499 --> 00:16:42,644
Look, I think the two of you
need another chance, don't you?
386
00:16:42,668 --> 00:16:46,115
I'm not sure.
387
00:16:46,139 --> 00:16:48,317
But I know I can't
face her alone.
388
00:16:48,341 --> 00:16:50,852
Well, if it'll help, I mean,
if it'll make it any easier,
389
00:16:50,876 --> 00:16:52,955
maybe you can ask
her to come over here.
390
00:16:52,979 --> 00:16:55,157
Will you and Mallory
be here with me?
391
00:16:55,181 --> 00:16:56,258
Sure.
392
00:16:56,282 --> 00:16:58,182
Dad and I will be here too.
393
00:17:00,020 --> 00:17:02,220
Of course, we're
flexible on this point.
394
00:17:07,894 --> 00:17:09,604
Cindy, does your
mom drink coffee?
395
00:17:09,628 --> 00:17:11,073
Yeah, I guess.
396
00:17:11,097 --> 00:17:12,907
Well, maybe that'll
make her too nervous.
397
00:17:12,931 --> 00:17:14,210
Does she drink tea?
398
00:17:14,234 --> 00:17:16,211
I think she likes herb tea.
Do you guys have any?
399
00:17:16,235 --> 00:17:18,536
Are you kidding?
What's her favorite herb?
400
00:17:19,539 --> 00:17:20,883
Ask her when she gets here.
401
00:17:20,907 --> 00:17:23,585
Honey, just sit down
and relax. I can't.
402
00:17:23,609 --> 00:17:25,720
I know the minute that she
walks in, she's gonna go:
403
00:17:25,744 --> 00:17:27,556
"Cindy, how can
you do this to me?"
404
00:17:27,580 --> 00:17:29,324
Give her a chance, okay?
405
00:17:29,348 --> 00:17:31,393
Don't answer that.
406
00:17:31,417 --> 00:17:32,917
Okay, go ahead.
407
00:17:35,855 --> 00:17:37,800
Hi. I'm Elyse Keaton.
408
00:17:37,824 --> 00:17:38,834
Lynn Sullivan.
409
00:17:38,858 --> 00:17:40,335
Please come in.
410
00:17:40,359 --> 00:17:42,504
I'm sorry we couldn't meet
under better circumstances.
411
00:17:42,528 --> 00:17:44,673
Hello, Mallory.
412
00:17:44,697 --> 00:17:47,931
Cindy, I'm so glad
you're all right.
413
00:17:49,235 --> 00:17:51,468
How could you do this to me?
414
00:17:53,306 --> 00:17:54,683
Cindy, we're going home.
415
00:17:54,707 --> 00:17:56,318
No, Mom. You said on the phone
416
00:17:56,342 --> 00:17:58,843
that you were gonna come
over here and we were gonna talk.
417
00:18:01,413 --> 00:18:03,325
All right.
418
00:18:03,349 --> 00:18:04,894
We'll talk.
419
00:18:04,918 --> 00:18:08,252
Please. Sit down, sit down.
Make yourself comfortable.
420
00:18:14,861 --> 00:18:17,694
Um, so, Mrs. Sullivan,
what's your favorite herb?
421
00:18:19,532 --> 00:18:21,110
Would you like some herbal tea?
422
00:18:21,134 --> 00:18:23,045
No, thank you. We
won't be staying long.
423
00:18:23,069 --> 00:18:25,589
I've already said all that I
have to say to my daughter.
424
00:18:26,806 --> 00:18:28,317
She's already said
she was pregnant
425
00:18:28,341 --> 00:18:29,785
and now it's my problem, right?
426
00:18:29,809 --> 00:18:32,410
Well, actually, I
think it's both of yours.
427
00:18:34,514 --> 00:18:37,247
How long has she been
going out with this boy, anyway?
428
00:18:38,651 --> 00:18:40,696
I... I don't know.
429
00:18:40,720 --> 00:18:42,597
Mom, why don't you ask me
430
00:18:42,621 --> 00:18:44,066
how long I've been
going out with him?
431
00:18:44,090 --> 00:18:46,401
Apparently, one night too long.
432
00:18:46,425 --> 00:18:47,937
Do you see what I
mean, Mrs. Keaton?
433
00:18:47,961 --> 00:18:50,873
We're not getting anywhere
here. She's not listening to me.
434
00:18:50,897 --> 00:18:52,241
Can you talk to your daughter?
435
00:18:52,265 --> 00:18:55,477
Well, we try. We have
our occasional differences.
436
00:18:55,501 --> 00:18:57,278
But we talk. You know,
437
00:18:57,302 --> 00:18:58,680
we try to get things
out in the open.
438
00:18:58,704 --> 00:19:01,050
Well, Cindy's problem
is out in the open,
439
00:19:01,074 --> 00:19:03,185
that's for sure. But that
doesn't solve anything.
440
00:19:03,209 --> 00:19:05,054
It doesn't change the
fact that she's pregnant,
441
00:19:05,078 --> 00:19:06,522
that she's made a
mess out of her life.
442
00:19:06,546 --> 00:19:08,423
Oh, thanks a lot, Mom.
So, what you're saying is
443
00:19:08,447 --> 00:19:11,226
because I've made this
mistake, I've ruined everything?
444
00:19:11,250 --> 00:19:13,962
I have no hope, no
future? My life is over?
445
00:19:13,986 --> 00:19:16,965
♪ Gray skies Are
gonna clear up ♪
446
00:19:16,989 --> 00:19:19,290
♪ Put on a happy face ♪
447
00:19:23,229 --> 00:19:26,275
Is that the best
you guys can do?
448
00:19:26,299 --> 00:19:30,312
Look, Jen, I don't think this
is the time for show tunes.
449
00:19:30,336 --> 00:19:33,649
Let me go out on a limb.
You don't want me here, right?
450
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Well...
451
00:19:35,241 --> 00:19:38,475
Well, I'm going to my room.
I'll be down when I'm 18.
452
00:19:40,813 --> 00:19:43,559
Okay. Let's go back.
Where were we?
453
00:19:43,583 --> 00:19:46,462
My mother just said I had
no future and my life was over.
454
00:19:46,486 --> 00:19:48,229
Well, maybe we can go back
455
00:19:48,253 --> 00:19:49,831
to before you were
yelling at each other.
456
00:19:49,855 --> 00:19:52,301
We'd have to go back to
when I was in third grade.
457
00:19:52,325 --> 00:19:55,270
Oh, I wish we could. At least
then, things were under control.
458
00:19:55,294 --> 00:19:56,438
I knew what you were doing,
459
00:19:56,462 --> 00:19:57,907
where you were, and
who you were with.
460
00:19:57,931 --> 00:20:01,443
Well, I'm not a little
girl anymore, Mom.
461
00:20:01,467 --> 00:20:03,979
I have to have my own life.
462
00:20:04,003 --> 00:20:07,883
I can't deal with you hanging
over my shoulder every second,
463
00:20:07,907 --> 00:20:09,818
trying to control
everything that I do.
464
00:20:09,842 --> 00:20:11,453
Well, look what
happens when I don't.
465
00:20:11,477 --> 00:20:14,122
Okay. Well, maybe
I made a mistake.
466
00:20:14,146 --> 00:20:16,792
But maybe if you had
just a little more faith in me
467
00:20:16,816 --> 00:20:18,727
and stopped treating
me like such a little girl,
468
00:20:18,751 --> 00:20:21,518
I wouldn't have been in
such a big hurry to grow up.
469
00:20:23,522 --> 00:20:24,867
Cindy, I...
470
00:20:24,891 --> 00:20:27,135
I just wanted to make
things better for you.
471
00:20:27,159 --> 00:20:29,605
What are you talking about, Mom?
472
00:20:29,629 --> 00:20:32,996
Well, when I was a kid, I
made all the wrong decisions.
473
00:20:34,634 --> 00:20:36,078
Really?
474
00:20:36,102 --> 00:20:38,446
Well, I don't think I spent
475
00:20:38,470 --> 00:20:40,716
more than two nights
in a row at home.
476
00:20:40,740 --> 00:20:42,473
I wouldn't talk to my parents.
477
00:20:43,643 --> 00:20:44,975
I thought I knew everything.
478
00:20:46,679 --> 00:20:49,290
I got into a lot of trouble.
479
00:20:49,314 --> 00:20:52,328
My life was a mess.
480
00:20:52,352 --> 00:20:54,832
That's what I was
trying to protect you from.
481
00:20:56,989 --> 00:20:58,300
I just didn't want you
482
00:20:58,324 --> 00:21:00,764
to go through
what I went through.
483
00:21:01,360 --> 00:21:04,439
Well, I'm going
through it now, Mom.
484
00:21:04,463 --> 00:21:05,874
And I need you.
485
00:21:05,898 --> 00:21:09,978
I need you to listen to me
and I need you to help me.
486
00:21:10,002 --> 00:21:13,036
I'll try. Oh.
487
00:21:17,442 --> 00:21:20,021
Come on, Cindy. Let's go home.
488
00:21:21,113 --> 00:21:22,658
We've got a lot of talking to do
489
00:21:22,682 --> 00:21:25,394
and decisions to make.
490
00:21:25,418 --> 00:21:28,185
Thank you for everything.
491
00:21:30,289 --> 00:21:31,721
Bye, Cindy.
492
00:21:39,532 --> 00:21:41,242
What do you think
Cindy's gonna do?
493
00:21:41,266 --> 00:21:42,878
I don't know.
494
00:21:42,902 --> 00:21:45,581
At least she won't be spending
any more nights playing pinball.
495
00:21:45,605 --> 00:21:47,983
No.
496
00:21:48,007 --> 00:21:49,150
Mom?
497
00:21:49,174 --> 00:21:50,719
Yeah?
498
00:21:50,743 --> 00:21:54,511
I'm really sorry about the
way I blew up at you last night.
499
00:21:55,681 --> 00:21:58,059
That's okay. You were upset.
500
00:21:58,083 --> 00:21:59,561
You had to let it out at someone
501
00:21:59,585 --> 00:22:02,798
and I think I was just
in the direct line of fire.
502
00:22:02,822 --> 00:22:04,566
That's what moms are for, right?
503
00:22:04,590 --> 00:22:07,436
Only sometimes.
504
00:22:07,460 --> 00:22:10,672
You know, this whole thing
with Cindy has been so...
505
00:22:10,696 --> 00:22:13,508
So painful and difficult.
506
00:22:13,532 --> 00:22:14,943
I so much don't want
507
00:22:14,967 --> 00:22:18,480
what happened to Cindy and
her mother to happen to us.
508
00:22:18,504 --> 00:22:21,950
So I want you to know that
you can always come to me
509
00:22:21,974 --> 00:22:23,785
and that I'll try to be flexible
510
00:22:23,809 --> 00:22:25,776
and understand
your point of view.
511
00:22:27,212 --> 00:22:28,724
Can I have my own apartment?
512
00:22:28,748 --> 00:22:30,347
Not on your life.
513
00:22:33,652 --> 00:22:35,096
And then what happens?
514
00:22:35,120 --> 00:22:37,766
Well, you get taller
and your hips get bigger,
515
00:22:37,790 --> 00:22:40,602
and you suddenly become
much more interested in boys.
516
00:22:40,626 --> 00:22:42,271
Anything else?
517
00:22:42,295 --> 00:22:45,796
Well, you can wear a halter
top and have it mean something.
518
00:22:47,199 --> 00:22:51,713
So that's all there
is to puberty, huh?
519
00:22:51,737 --> 00:22:53,382
Well, I condensed the
chapter a bit for you,
520
00:22:53,406 --> 00:22:55,550
but that's basically
the way it goes.
521
00:22:55,574 --> 00:22:57,218
Don't you two have
anything better to do
522
00:22:57,242 --> 00:22:58,887
than read that stuff?
523
00:22:58,911 --> 00:23:00,055
You know, Alex,
524
00:23:00,079 --> 00:23:02,191
I think you could learn
a lot from this book.
525
00:23:02,215 --> 00:23:04,393
Ha.
526
00:23:04,417 --> 00:23:08,129
Mallory, could you show
me some of your halter tops?
527
00:23:08,153 --> 00:23:10,620
I don't wanna be
caught unprepared.
528
00:23:28,674 --> 00:23:30,941
So that's how that works.
37125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
