Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
Als Sylvester auf dem Klo war,
hab ich seine Jacke durchsucht.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,360
Ich wollte das Portemonnaie.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
Sie haben was anderes gefunden.
Eine Halskette.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,680
Ich hab eine Dummheit begangen.
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,800
Was hast du mit dem Hammer gemacht?
- Ins Meer geworfen.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
Weiß er davon, dieser schwache Mann?
7
00:00:16,480 --> 00:00:20,560
110.000 bis nächsten Donnerstag!
Und jede Woche macht 10.000 extra!
8
00:00:21,600 --> 00:00:26,280
(Psychologin) Ich will, dass Sie
allein zum Abendessen ausgehen.
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
Hu!
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,920
Glaubst du etwa, dass ich
ein Mörder bin? Verdammt noch mal!
11
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
Ich hab es satt! Immer diese Lügen!
Ich halt dein Gequatsche nicht aus!
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
Alex Persson?
13
00:00:37,280 --> 00:00:40,240
Ihr Vater hat
seine damalige Aussage widerrufen.
14
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
Würden Sie uns bitte sagen, wo Sie
nach diesem Fest gewesen sind?
15
00:00:50,360 --> 00:00:52,680
Die haben mich angekotzt.
Ich war sauer.
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Es gab Stress auf der Party
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,640
und dann
haben sie mich rausgeschmissen.
18
00:00:58,680 --> 00:01:00,240
Die waren echt ätzend.
19
00:01:00,280 --> 00:01:03,360
Ich war den Eigenheimschnöseln
wohl nicht fein genug.
20
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Ich wollte den Kopf frei kriegen
und bin weggegangen.
21
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
Wohin sind Sie gegangen?
22
00:01:08,640 --> 00:01:11,880
Weiß ich nicht mehr genau,
bin in der Stadt rumgelaufen.
23
00:01:11,920 --> 00:01:15,160
Haben Sie jemanden getroffen?
Nein.
24
00:01:16,880 --> 00:01:19,520
Warum haben Sie
Ihren Vater gebeten zu lügen?
25
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
Weil ich wusste,
26
00:01:21,160 --> 00:01:24,560
die würden sich auf mich stürzen
wie 'ne Horde von Vampiren.
27
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
So einen Scheiß
würde ich nie machen.
28
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
Aber sobald die Polizei mich
im Visier hat, bin ich am Arsch.
29
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
Es ist immer dasselbe,
ich bin immer an allem schuld.
30
00:01:35,440 --> 00:01:38,400
Sie waren zornig auf Benjamin,
als Sie dort weg sind.
31
00:01:38,440 --> 00:01:39,920
Nein, war ich nicht.
32
00:01:39,960 --> 00:01:43,360
Ich war wütend auf den, bei dem
die Party stattgefunden hat.
33
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
* Titelmusik *
34
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
Iris Broman
Kattis
Alex
35
00:02:22,040 --> 00:02:24,600
(Nina) Sein Alibi ist falsch,
es war gelogen.
36
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Kriegen wir ihn damit nicht dran?
37
00:02:27,640 --> 00:02:31,960
Nein, das wird schwer.
Er war 16 und verängstigt.
38
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
Es kann sein,
dass er Panik bekommen hat,
39
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
obwohl er gar nichts getan hatte,
Nina.
40
00:02:36,720 --> 00:02:40,120
Gibt es irgendeine Verbindung
zwischen Alex und Sylvester?
41
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
Johnson könnte Alex angerufen haben,
42
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
damit er mit ihm
die Leiche versteckt.
43
00:02:44,960 --> 00:02:48,680
Ich weiß von keiner Verbindung.
Ähm, ich kann nur weitersuchen.
44
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
Super.
45
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Wir fahren noch mal zu Sylvester
Johnson und reden mit ihm.
46
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
Der Tote ist bis jetzt
noch gar nicht identifiziert.
47
00:02:59,600 --> 00:03:02,560
Wir wissen nicht mal genau,
ob es Benjamin Serén ist.
48
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Sollen wir
hier sitzen und abwarten,
49
00:03:05,680 --> 00:03:08,680
bis die Gerichtsmedizin
Zeit für 'nen alten Fall hat?
50
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
Na ja, aber geben Sie nicht mir
die Schuld, wenn's in die Hose geht.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Wovor haben Sie größere Angst?
52
00:03:14,240 --> 00:03:16,120
Dass ich unsere Zeit verplempere
53
00:03:16,160 --> 00:03:19,800
oder dass ich etwas rauskriege,
das Sie damals übersehen haben?
54
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
* Wortfetzen eines Passanten *
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
* Klingel *
56
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
Hey? Hallo? Ich bin's.
57
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
Hast du das Schloss ausgetauscht?
Ist das dein Ernst?
58
00:04:02,640 --> 00:04:06,280
Ich weiß, dass du da bist.
Scheiße, Mann, jetzt mach auf.
59
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
* Er seufzt. *
60
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
Entschuldige, okay?
61
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
Ich schäme mich,
dass ich dein Geld geklaut hab.
62
00:04:25,400 --> 00:04:28,280
Du darfst nicht denken,
dass ich ein Mörder bin, ja?
63
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Papa.
64
00:04:33,920 --> 00:04:37,120
Du glaubst doch nicht,
dass ich jemanden umgebracht hab.
65
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Bitte, ich...
66
00:04:50,960 --> 00:04:52,840
Bitte mach die Tür auf, ja?
67
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
* Gefühlvolle Musik *
68
00:05:10,840 --> 00:05:13,000
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
69
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
* Handy *
70
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Ja?
- (Sylvester) Rovan?
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Hör mir jetzt genau zu.
72
00:05:28,720 --> 00:05:31,280
Wir hatten eine Abmachung.
- Was?
73
00:05:31,320 --> 00:05:34,720
Du hast gesagt, dass du
den Job ordentlich erledigt hättest.
74
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
Was ist passiert?
- Die Polizei hat die Leiche.
75
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
Ich hab dir scheißviel Geld bezahlt,
76
00:05:39,520 --> 00:05:41,800
und zwar dafür,
dass das nicht passiert.
77
00:05:41,840 --> 00:05:44,920
Ich erwarte von dir,
dass du das auf deine Kappe nimmst.
78
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
Hast du mich verstanden?
79
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
Ich kann im Moment nicht reden.
- Rovan? Rovan!
80
00:05:54,800 --> 00:05:56,880
Papa, wer war das?
81
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Niemand, da hat sich einer verwählt.
82
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
Ich dachte schon, dass Mama anruft.
83
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
Ach, du.
84
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
Bitte schön, Mama.
85
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
* Dramatische Musik *
86
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
* Tür *
(Assistent) Treten Sie ein.
87
00:06:28,760 --> 00:06:30,320
Danke.
(Sylvester) Hallo.
88
00:06:30,360 --> 00:06:33,400
Äh, Iris Broman, nicht wahr?
Mhm.
89
00:06:33,440 --> 00:06:36,400
Und Sie sind Jens Mikaelsson,
stimmt's?
90
00:06:36,440 --> 00:06:38,680
Stimmt.
- Ich vergesse nie einen Namen.
91
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
Bitte nehmen Sie Platz.
92
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
Kennen Sie den Jungen?
93
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
Nein, bedaure.
94
00:06:53,560 --> 00:06:55,160
Sind Sie sicher?
Mhm.
95
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
Hm.
Noch nie gesehen, tut mir leid.
96
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
Und die hier?
97
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Was... Was... Was ist das?
98
00:07:07,160 --> 00:07:09,840
Wonach sieht es aus?
Es ist ein Schmuckstück.
99
00:07:09,880 --> 00:07:13,080
Diese Halskette wollten Sie
von Claire Boström zurück.
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
War's nicht so?
Von wem?
101
00:07:14,840 --> 00:07:18,080
Ich dachte,
Sie vergessen niemals Namen.
102
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
Sie reden von der Prostituierten,
die Sie letztes Mal erwähnten, klar.
103
00:07:23,400 --> 00:07:27,280
Wieso haben Sie sie aufgesucht?
Was war mit der Halskette?
104
00:07:27,320 --> 00:07:32,240
Ich war nie bei ihr.
- Claire behauptet, es stimmt nicht.
105
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
Von mir aus
kann die Frau sonst was behaupten,
106
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
davon wird es
trotzdem nicht die Wahrheit!
107
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Schön, sehen Sie genau hin.
108
00:07:40,360 --> 00:07:44,120
Da ist eine Einkerbung
rund um den Anhänger.
109
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Tief genug für Spuren von DNA.
110
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
Gibt es einen Grund zu der Annahme,
111
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
dass wir Ihre DNA
dort finden könnten?
112
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Nein.
113
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Sind Sie sich da ganz sicher?
Ja.
114
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Wir werden ja sehen.
115
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
(Jens) Ich hab schlecht geschlafen.
Weswegen?
116
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Die halbe Nacht
117
00:08:16,840 --> 00:08:20,640
hat so ein verfluchter Ziegenmelker
Radau gemacht vor dem Fenster.
118
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
Was ist denn ein Ziegenmelker?
Ein Vogel.
119
00:08:23,280 --> 00:08:27,800
Jens? Isabell hat angerufen
wegen des Leichenfunds im Wald.
120
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Ach ja?
Was?
121
00:08:29,720 --> 00:08:32,120
Ähm, wer ist bitte Isabell?
Ein Medium.
122
00:08:33,120 --> 00:08:36,840
Sie sagt,
dass sie zwei Augen gespürt hat,
123
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
dort in der Nähe
des angegebenen Fundorts.
124
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
Ihr... Ihr wollt mich verarschen.
125
00:08:41,400 --> 00:08:44,640
Nein, Isabell
hat uns schon öfter geholfen.
126
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Also zwei Augen?
Ja.
127
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Es hört sich verrückt an,
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
aber es ist nicht so,
dass wir in Hinweisen ertrinken.
129
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
Was ist, wenn da was dran ist
und wir gehen der Sache nicht nach?
130
00:08:57,560 --> 00:09:01,120
Schön, okay, von mir aus.
Dann sehen wir's uns mal an.
131
00:09:01,160 --> 00:09:04,160
* Ruhige Musik *
132
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Ist sie das?
Ja.
133
00:09:18,440 --> 00:09:21,600
Was haben Sie erwartet?
Ich weiß es nicht, ich dachte...
134
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
Isabell mag es nicht,
wenn man sie anspricht,
135
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
während sie versucht,
sich einzufühlen.
136
00:09:26,640 --> 00:09:29,640
Von mir aus, ich wollte
sowieso nichts darüber hören,
137
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
wo mein Chakra blockiert ist.
138
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
* Jens lacht auf. *
139
00:09:35,800 --> 00:09:39,040
Hier führe ich oft meine Hunde aus.
Aha. Wie viele?
140
00:09:39,080 --> 00:09:41,920
Ich hab zwei. Irish Setter.
141
00:09:41,960 --> 00:09:45,160
Mögen Sie Hunde?
Äh, eigentlich nicht so sehr.
142
00:09:46,240 --> 00:09:48,640
Ach nein? Und wieso nicht?
143
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
Ich bin gebissen worden als Kind.
Aha, verstehe.
144
00:09:51,480 --> 00:09:54,880
Na ja, es gibt eben
so 'ne Hunde und solche.
145
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
Ja, die gibt es.
146
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Da.
147
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
* Geheimnisvolle Musik *
148
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
(Jens) Haben Sie was?
149
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
Ja, die zwei Augen.
150
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
Leider ist
von den Gläsern zu wenig übrig,
151
00:11:11,320 --> 00:11:14,280
um die Sehstärke
mit der des Jungen abzugleichen.
152
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
Was denkt ihr?
153
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
Die Forensik wird das
genauer feststellen können,
154
00:11:21,240 --> 00:11:24,320
aber wenn ihr mich fragt,
ist die Brille identisch.
155
00:11:24,360 --> 00:11:26,680
Seht mal,
diese Schramme an dem Gestell.
156
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
Auf dem Foto von Benjamin
157
00:11:28,240 --> 00:11:31,840
sieht man dieselbe Schramme
über dem rechten Auge deutlich.
158
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
Mhm, wir müssen
das Suchgebiet erweitern
159
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
und das Waldstück
noch genauer durchforsten.
160
00:11:37,720 --> 00:11:40,200
Als ob wir
die Ressourcen dafür hätten.
161
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Ihnen sind Sachen entgangen,
162
00:11:42,160 --> 00:11:44,920
sonst hätte die Brille
ja nicht da gelegen.
163
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
Wir haben
nicht gerade viel in der Hand,
164
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
solange das Ergebnis
vom Labor noch fehlt.
165
00:11:55,400 --> 00:11:56,960
Was sollen wir dann tun?
166
00:11:57,000 --> 00:11:59,920
Wir wär's
mit Freiwilligen von Missing People?
167
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Kriegen die einen Suchtrupp
zusammen bis morgen?
168
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
Ja, mit Sicherheit.
Die mögen mich, ich ruf sie an.
169
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
Mach das. Sehr gut, Nina.
170
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
Danke, Tomas.
Jup.
171
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Anton, gib mir mal den Dreizehner.
172
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Den?
173
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Nein, den eine Nummer größer.
174
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Danke, genau den.
175
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
* Handy *
176
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
(Anton) Willst du nicht rangehen?
177
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
Nein, ist nichts Wichtiges.
178
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
* Ruhige Musik *
179
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
* Freizeichen *
180
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
Hallo, hier ist Adam.
181
00:13:16,480 --> 00:13:20,160
Hallo, ich wollte nachfragen,
wie es mit eurer Ermittlung läuft.
182
00:13:20,200 --> 00:13:22,960
Ah, da geht nichts voran,
nichts Neues.
183
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Wie geht's dir denn?
Hast du dort jemanden zum Reden?
184
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
Ich brauche niemanden.
185
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
Ich will,
dass ihr diese Kids schnappt,
186
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
damit wir an Van Voorst rankommen.
187
00:13:32,720 --> 00:13:35,440
Mal ganz ehrlich, Iris,
wie fühlst du dich?
188
00:13:35,480 --> 00:13:38,160
Ich fühl mich großartig.
Ich ruf dich wieder an.
189
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Okay, ja, bis dann.
Bis dann.
190
00:13:40,240 --> 00:13:44,280
Wer war das gerade?
Niemand. Wieso?
191
00:13:44,320 --> 00:13:49,040
Aber... Van Voorst, das ist doch...
Ich will darüber nicht sprechen.
192
00:13:50,520 --> 00:13:54,800
Iris...
Christian fehlt mir doch auch.
193
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
Wie lange bleibt ihr hier?
Ich weiß noch nicht.
194
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
Müssen die Mädchen
nicht in die Schule?
195
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
Zurzeit haben sie Ferien
und die Schule ist nicht so streng,
196
00:14:07,080 --> 00:14:09,360
wenn man einige Tage dranhängt.
197
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
Hast du Stress mit Didier?
198
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Ganz und gar nicht.
199
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Wir sind deinetwegen hier.
200
00:14:19,680 --> 00:14:22,280
Und das, solange du uns brauchst,
okay?
201
00:14:22,320 --> 00:14:26,200
Interessant, dass alle zu wissen
glauben, wie sie mir helfen können.
202
00:14:26,240 --> 00:14:29,000
Was ich wirklich brauche,
ist nichts als Ruhe.
203
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
Wann fahrt ihr zurück nach Paris?
204
00:14:30,960 --> 00:14:34,280
Iris, sei doch nicht...
"Sei doch nicht! Sei doch nicht!"
205
00:14:34,320 --> 00:14:37,240
Iris!
Also echt, komm wieder her, ja?
206
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
So eine verdammte Scheiße!
207
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
* Sie seufzt. *
208
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
(seufzend) Merde.
209
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Ich hab ein Foto gemacht.
210
00:14:49,280 --> 00:14:50,760
Willst du's sehen?
- Ja.
211
00:14:50,800 --> 00:14:53,080
Ich hab so getan,
als wär's 'n Selfie,
212
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
und dann andersrum fotografiert.
213
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
(lachend) Mama.
Das hätte ich nie von dir erwartet.
214
00:14:58,440 --> 00:15:02,360
Ja, ich schäme mich auch, aber ich
wollte unbedingt ein Bild von ihm.
215
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Wow, der sieht ja voll gut aus.
- Nicht wahr?
216
00:15:08,440 --> 00:15:09,920
Halt still.
217
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
Wie alt ist er?
218
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Ungefähr so wie ich.
219
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
Und hat er Kinder?
- Nein, hat er nicht.
220
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Wo wohnt er?
221
00:15:22,120 --> 00:15:25,280
Äh... das weiß ich gar nicht.
222
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Aber hier in Malmö?
223
00:15:27,240 --> 00:15:29,840
Ja, glaub ich jedenfalls.
224
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Äh, also,
wenn ich ehrlich sein soll,
225
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
wir haben gar nicht viel
über ihn gesprochen.
226
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Er hat eher mich gefragt,
was ich so mach.
227
00:15:39,440 --> 00:15:41,120
Also kein Egomane.
228
00:15:41,160 --> 00:15:43,640
Das mögen wir.
- Mh, hast recht.
229
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
* Hillevi seufzt. *
230
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Er ist zu gut für mich.
231
00:15:51,720 --> 00:15:55,960
Hör auf, Mama.
Du verdienst das total, wirklich.
232
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
Und du siehst toll aus.
233
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
Okay, danke.
234
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Also los.
- Hab viel Spaß.
235
00:16:03,560 --> 00:16:06,440
Vielleicht komme ich
heute Abend nicht nach Hause.
236
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
* Beide lachen. *
237
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
* Ruhige Musik *
238
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
* Sie atmet unruhig. *
239
00:16:46,320 --> 00:16:47,920
Haben wir etwas zu feiern?
240
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Ich möchte den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.
241
00:16:56,280 --> 00:16:59,280
* Dramatische Musik *
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,480
* Schuss *
Polizei! Stehen bleiben!
243
00:17:04,520 --> 00:17:07,520
* Dramatische Musik *
244
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
(Christian) Den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.
245
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
* Schuss *
Polizei! Stehen bleiben!
246
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Den Rest meines Lebens.
247
00:17:21,920 --> 00:17:24,240
* Schuss *
Polizei! Stehen bleiben!
248
00:17:26,440 --> 00:17:28,320
(Christian) Iris.
Ah!
249
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
* Gesprächsfetzen im Hintergrund *
250
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Danke sehr.
251
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
Hey.
Hey.
252
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
Nein, weg. Nehmen Sie sie weg.
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
Nicht herkommen.
Oh, kommt her. Hierbleiben. Sitz.
254
00:18:20,840 --> 00:18:23,720
In der Hundepension
haben sie Zwingerhusten.
255
00:18:23,760 --> 00:18:28,160
Zwingerhusten.
Ja, sie haben sich nicht angesteckt.
256
00:18:28,200 --> 00:18:32,120
Ich nehm sie nicht mit auf die Suche
und für morgen find ich 'ne Lösung.
257
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
Könnten Sie die in Ihr Auto packen?
Klar.
258
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
Danke.
(Jens) Kommt.
259
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Hallo, Fredrik.
260
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
261
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Ich sollte nicht hier sein.
Richtig.
262
00:18:44,280 --> 00:18:48,160
Ich muss einfach,
ich kann nicht untätig rumsitzen,
263
00:18:48,200 --> 00:18:50,920
während Benjamins Mörder
frei rumläuft.
264
00:18:50,960 --> 00:18:52,800
Das schaffe ich nicht.
265
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
Gehen Sie nicht allein,
rühren Sie da nichts an
266
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
und rufen Sie Hilfe,
wenn Sie was finden.
267
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Versprechen Sie das?
Ich schwör's.
268
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
Ich danke Ihnen.
269
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
(Mann) Okay, alles klar.
270
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
* Gesprächsfetzen *
271
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
(Mann) Hier drüben.
272
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
* Sie seufzt leise. *
273
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
* Bellen *
274
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
(Frau) Wir haben hier was.
275
00:19:59,640 --> 00:20:02,640
* Geheimnisvolle Musik *
276
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
Fredrik?
277
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
Erkennen Sie diesen Schuh?
278
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
Könnte der von Benjamin sein?
279
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Ich bin mir nicht sicher.
280
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Sie erkennen ihn nicht wieder?
Nein.
281
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
Fragen Sie da lieber Åsa.
282
00:20:43,560 --> 00:20:46,400
Sie weiß besser,
was er für Klamotten hatte.
283
00:20:46,440 --> 00:20:47,920
Okay.
284
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
(Jens) Brie!
285
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Brie!
286
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
Ein Hund fehlt, es ist Brie.
287
00:21:00,240 --> 00:21:02,800
Ich kann hier nicht weg,
ehe sie wieder da ist.
288
00:21:02,840 --> 00:21:06,520
Wir müssen bei seiner Ex nicht
zu zweit sein, nehmen Sie mein Auto.
289
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
Hier.
Nein, Sie brauchen es dringender.
290
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
Ich ruf mir 'n Taxi.
291
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
Ich hoffe,
dass Sie Ihren Hund wiederkriegen.
292
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Komm, komm.
293
00:21:17,200 --> 00:21:18,760
(Jens) Brie!
294
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
(Jens) Brie!
295
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
Hallo.
296
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
(Peter) Hallo?
297
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
Hey.
- Hey.
298
00:21:37,880 --> 00:21:42,320
Ähm... du musst
die Tochter sein, äh, Liv.
299
00:21:42,360 --> 00:21:44,160
Äh... ja.
300
00:21:44,200 --> 00:21:47,080
Äh, ich... ich heiß Peter, ich äh...
301
00:21:48,400 --> 00:21:52,960
Deine... Deine Mutter hat gesagt,
dass ich noch bleiben könnte.
302
00:21:53,000 --> 00:21:56,720
Hätte ich gewusst, dass du so früh
kommst, dann wär ich schon weg.
303
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
Das, äh, ist schon okay.
304
00:22:01,120 --> 00:22:04,720
Äh... es fühlt sich
ein bisschen merkwürdig an,
305
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
hier fast ohne Klamotten zu stehen.
306
00:22:06,800 --> 00:22:10,800
Äh... warte... zwei Sekunden.
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
Hm, so.
308
00:22:22,400 --> 00:22:25,600
Es sieht so aus, als hättest du
das Shirt falsch rum an.
309
00:22:27,800 --> 00:22:31,040
Ja, das, äh, das ist Absicht.
310
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
In Dänemark ist das voll in,
das machen alle.
311
00:22:34,080 --> 00:22:36,760
(lachend) Aha, okay.
312
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
Darf ich dich was fragen?
- Mhm.
313
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
Datet deine Mutter viele Männer?
314
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Nein, äh...
315
00:22:51,160 --> 00:22:56,480
Deshalb will ich auch schwer hoffen,
dass du seriös bist.
316
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
Seriös? Ja natürlich.
317
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
Seh ich nicht so aus?
- Hm.
318
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
(lachend) Okay.
319
00:23:04,400 --> 00:23:08,200
Hm, wir haben uns
erst vor Kurzem kennengelernt,
320
00:23:08,240 --> 00:23:14,000
aber... irgendwie...
fühlt es sich mit ihr richtig an.
321
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
Verstehst du?
322
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
Gut.
323
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Ich zeige Ihnen einen Gegenstand.
324
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Sie sagen mir,
ob Sie ihn wiedererkennen.
325
00:23:25,920 --> 00:23:27,600
Ja, okay.
326
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
Wurde der jetzt gefunden?
327
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
Erkennen Sie ihn?
328
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
Ja.
329
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Das ist...
330
00:23:46,200 --> 00:23:49,920
Das waren Benjamins Lieblingsschuhe.
331
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Ich durfte sie nicht wegschmeißen.
332
00:23:52,000 --> 00:23:58,880
Auch nicht, als sie
schon... lauter... Löcher hatten.
333
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
* Åsa weint. *
334
00:24:15,240 --> 00:24:18,240
* Ruhige Musik *
335
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
(Emelie) Da! Siehst du?
- (Julie) Nein.
336
00:24:26,280 --> 00:24:29,040
(Emelie) Doch.
- (Julie) Der ist ganz anders.
337
00:24:29,080 --> 00:24:31,640
(Julie) Guck, da.
- (Emelie) Oh.
338
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
Kinder, Mama geht jetzt
eine Runde reiten, ja?
339
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
(Emelie) Okay.
340
00:24:37,720 --> 00:24:40,200
Pass auf deine Schwester auf.
Jaja.
341
00:24:40,240 --> 00:24:43,120
Bussi, Bussi!
(Julie und Emelie) Bussi, Bussi.
342
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
* Handy *
343
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Los.
344
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
Wie läuft's?
Hm, hm, hm, hm.
345
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Der hier lag im selben Wald,
wo auch das Skelett war?
346
00:25:45,760 --> 00:25:48,560
Ja, weniger als 300 Meter
vom Fundort der Leiche.
347
00:25:48,600 --> 00:25:51,080
Und laut Benjamins Mutter
war es seiner.
348
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
Das ist möglich,
aber nach meiner Untersuchung
349
00:25:54,040 --> 00:25:56,480
hat der Schuh
nicht 18 Jahre dort gelegen.
350
00:25:56,520 --> 00:25:59,680
Da bin ich ganz sicher.
Was? Und wie lange liegt er da?
351
00:25:59,720 --> 00:26:02,720
Höchstens einige Monate
oder nicht mal das.
352
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
(leise) Fuck!
353
00:26:09,760 --> 00:26:13,920
Fredrik... ich kann verstehen,
354
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
dass Sie wissen wollen,
was passiert ist.
355
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Deshalb gebe ich Ihnen
eine letzte Chance.
356
00:26:18,840 --> 00:26:20,960
Sagen Sie die Wahrheit.
357
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
Haben Sie
den Schuh im Wald deponiert?
358
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Sagen Sie es. Waren Sie's?
359
00:26:28,760 --> 00:26:32,720
Sie dürfen die Ermittlungen nicht
wieder einstellen, nicht noch mal.
360
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Waren Sie das mit der Brille auch?
361
00:26:36,280 --> 00:26:39,760
Was für 'ne Brille?
Die Brille von Benjamin.
362
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
Waren Sie das auch?
Sie haben seine Brille gefunden?
363
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
Haben Sie sie in den Wald gelegt?
Antworten Sie.
364
00:26:45,560 --> 00:26:48,640
Nein, ehrlich, ich schwör's.
365
00:26:48,680 --> 00:26:50,400
Nur den Schuh, nur den Schuh.
366
00:26:52,480 --> 00:26:56,240
Ihnen ist hoffentlich klar,
dass Sie die Untersuchung gefährden.
367
00:26:56,280 --> 00:26:59,920
Ja, aber wenn Sie die Brille haben,
dann ist das doch eine Spur.
368
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
Damit können Sie...
Hören Sie zu.
369
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
Alles, was wir
bei Gericht an Indizien vorlegen,
370
00:27:04,680 --> 00:27:07,440
kann infrage gestellt werden,
wenn was faul ist.
371
00:27:07,480 --> 00:27:11,280
Wollen Sie das? Wollen Sie, dass
der Täter ungestraft davonkommt?
372
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
Nein, das will ich nicht.
Nein.
373
00:27:16,960 --> 00:27:19,840
Darum hilft von jetzt an
nur noch die Wahrheit.
374
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Ist da noch etwas? Fredrik?
375
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Als er mich nachts angerufen hat...
Mhm.
376
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Da hat er mich gebeten...
377
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
Er wollte,
dass ich ihn abhole mit dem Auto.
378
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Haben Sie das gemacht?
379
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Nein, ich hab gesagt:
"Ich kann nicht."
380
00:27:45,440 --> 00:27:47,080
Ich hatte was getrunken.
381
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Und da hat er zu mir gesagt:
382
00:27:50,040 --> 00:27:54,680
"Papa... stell dir vor,
383
00:27:54,720 --> 00:27:59,040
ich werde niedergeschlagen
oder ausgeraubt oder ermordet
384
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
und komme nie wieder nach Hause."
385
00:28:02,440 --> 00:28:08,440
Und ich hab gesagt: "Tja, dann...
dann ist das eben so, Junge."
386
00:28:11,160 --> 00:28:14,520
Wie zum Teufel kann man seinem
eigenen Kind so was sagen, he?
387
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
Verfluchte Scheiße,
388
00:28:17,680 --> 00:28:20,920
wie soll man weiterleben,
wenn man so was gesagt hat?
389
00:28:23,120 --> 00:28:26,440
Ich weiß es auch nicht.
Ich weiß es nicht.
390
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Auf Wiedersehen.
391
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Es tut mir leid.
392
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
* Handy *
393
00:28:45,640 --> 00:28:47,120
Hier ist Iris.
394
00:28:47,160 --> 00:28:49,960
Hallo, hier ist Tomas von der SpuSi.
Okay.
395
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Ich hab mich noch mal
wegen der Brille schlaugemacht.
396
00:28:53,040 --> 00:28:56,800
Die Schramme an dem Gestell
ist offenbar ein Fabrikationsfehler.
397
00:28:56,840 --> 00:29:00,040
Es gibt Hunderte dieser Brillen
mit dem gleichen Fehler.
398
00:29:00,080 --> 00:29:03,880
Es ist unmöglich festzustellen,
ob die Brille von Benjamin stammt.
399
00:29:03,920 --> 00:29:05,680
Sind Sie noch da?
400
00:29:05,720 --> 00:29:08,600
Ja, alles klar.
Danke schön, tschüs.
401
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
(Jens) Brie!
402
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
Brie!
403
00:29:14,800 --> 00:29:18,520
Hey, Jens,
wir sind hier allmählich fertig.
404
00:29:18,560 --> 00:29:22,000
Aha. Ist noch was aufgetaucht?
Was? Nein.
405
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
Brie! Hoffentlich ist sie nicht
auf die Schnellstraße gelaufen.
406
00:29:26,960 --> 00:29:29,120
Dann hätten wir es sicher erfahren.
407
00:29:31,360 --> 00:29:37,080
Ich werde einfach einen von denen
anhauen, ob ich mitfahren kann.
408
00:29:37,120 --> 00:29:41,040
Nein, nein, ich fahr Sie.
Bella muss ihr Futter kriegen.
409
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
Ich komm später noch mal hierher.
410
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Gut, aber würden Sie Bella
schon mal in den Wagen bringen?
411
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Sie ist im Auto.
Nein, sie sitzt hier.
412
00:29:51,400 --> 00:29:53,720
Brie!
413
00:29:53,760 --> 00:29:57,600
Brie! Hey, meine Süße!
Wo bist du denn gewesen?
414
00:29:58,880 --> 00:30:03,160
Du darfst nicht einfach weglaufen.
Da mach ich mir Sorgen, hm?
415
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
Du bist mir ein Schlawiner.
416
00:30:06,000 --> 00:30:08,480
(Peter) Jetzt du.
- (Liv) Hm?
417
00:30:08,520 --> 00:30:10,840
(Peter)
Die gleiche Methode wie eben.
418
00:30:10,880 --> 00:30:12,600
* Liv lacht. *
419
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
(Peter) Versuch's.
- Hallo.
420
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
(Peter) Du... Hey.
- (Liv) Hey, hey.
421
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
(Peter) Genau, das löst du auf.
- (Liv) Ja.
422
00:30:20,000 --> 00:30:22,320
(Peter)
Die Sieben kommt in die Klammer.
423
00:30:22,360 --> 00:30:24,360
(Liv lachend) Oh Mann.
424
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
(Hillevi) Hey.
- (Peter) Hey.
425
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Hey, Mama.
- Jetzt kennt ihr euch also.
426
00:30:29,000 --> 00:30:32,560
Ich wollte schon weg sein,
aber dann ist Liv heimgekommen.
427
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
Und...
- Jetzt hilft Peter mir beim Lernen.
428
00:30:35,240 --> 00:30:36,840
Ah, das ist lieb von dir.
429
00:30:37,920 --> 00:30:39,400
Hey.
- Hallo.
430
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Was gibt's zum Abendessen?
431
00:30:44,360 --> 00:30:46,160
Ähm...
- Du bleibst doch, oder?
432
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Äh...
- Willst du gern?
433
00:30:49,040 --> 00:30:53,360
Ähm, wenn es keine Umstände macht.
- Nein, nein, ich hab eingekauft.
434
00:30:53,400 --> 00:30:56,560
Allerdings gibt es nur Spaghetti.
- Nudeln gehen immer.
435
00:30:56,600 --> 00:30:58,520
(Peter) Ich helf dir gleich.
436
00:30:58,560 --> 00:31:02,320
Wir machen das nur fertig.
Also, hier.
437
00:31:02,360 --> 00:31:05,600
Du siehst, es ist genau
der gleiche Rechenweg wie vorher,
438
00:31:05,640 --> 00:31:07,800
nur steht jetzt hier die Zehn.
439
00:31:07,840 --> 00:31:09,720
(Liv) Okay, ja.
440
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
* Hupen *
441
00:31:21,400 --> 00:31:23,040
* Er atmet schwer aus. *
442
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
Du gehst hin und gestehst.
443
00:31:38,760 --> 00:31:42,080
Ich kann das nicht, wirklich nicht.
- Hör zu, ganz ruhig.
444
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Ich helfe dir.
- Hm.
445
00:31:46,240 --> 00:31:49,000
Du gehst hin... und sagst,
446
00:31:49,040 --> 00:31:52,120
es war nicht absichtlich,
du bist angegriffen worden
447
00:31:52,160 --> 00:31:54,360
und hast in Notwehr zurückgeschlagen.
448
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
Und ich besorg dir
einen guten Anwalt, den besten.
449
00:31:57,360 --> 00:31:59,560
Die verurteilen dich nicht
wegen Mord.
450
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
Du sitzt vielleicht ein paar Monate
und dann bist du wieder frei.
451
00:32:05,240 --> 00:32:08,120
Hörst du? Frei, frei von mir,
frei von allen Sorgen.
452
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Ich werde dich unterstützen.
453
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Du wirst nicht mehr
an alten Autos rumschrauben müssen.
454
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
Was Anton durchgemacht hat, reicht.
455
00:32:16,960 --> 00:32:19,520
Er darf nicht
auch noch mich verlieren, okay?
456
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
(Sylvester) Hm.
457
00:32:26,840 --> 00:32:28,440
Jetzt pass genau auf, Rovan.
458
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
Du hast zwei Möglichkeiten,
wie das laufen kann.
459
00:32:32,240 --> 00:32:34,400
Entweder auf meine Art
460
00:32:34,440 --> 00:32:37,440
oder aber die Polizei
erhält einen anonymen Hinweis,
461
00:32:37,480 --> 00:32:41,080
durch den sie
die Mordwaffe bei dir findet.
462
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Was würde das
für deinen Anton bedeuten?
463
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
Du hast sie echt noch?
464
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
Ich kann ein Freund sein,
465
00:32:48,760 --> 00:32:52,280
aber auch dein schlimmster Feind,
wenn du's darauf anlegst.
466
00:32:52,320 --> 00:32:54,200
Gottbewahre, es wäre furchtbar,
467
00:32:54,240 --> 00:32:56,840
wenn dem kleinen Anton
etwas zustoßen würde.
468
00:32:57,880 --> 00:33:01,040
Denk gut darüber nach,
welche Lösung du bevorzugst.
469
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
* Sie hören Musik. *
470
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
* Sie lachen. *
471
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
* Schritte *
472
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
Julie, hörst du das?
- Was?
473
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
* Schritte *
474
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
Ja, jetzt hör ich's auch.
475
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
* Pferdelaute *
476
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
(Julie) Das ist Mamas Pferd.
477
00:33:43,880 --> 00:33:45,880
* Handy *
478
00:33:48,360 --> 00:33:50,360
Ja, hallo?
(Frau) Guten Tag.
479
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
Hier ist
die Ambulanz im Krankenhaus Ystad.
480
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Wir haben hier
eine Katarina Bignola.
481
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
Das ist meine jüngere Schwester.
Was hat sie?
482
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Sie ist nach einem Reitunfall
verletzt eingeliefert worden.
483
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
Ist gut, ich komm hin, ich komme.
484
00:34:03,080 --> 00:34:07,160
Nein, ich soll Sie von ihr bitten,
nach Hause zu den Kindern zu fahren.
485
00:34:07,200 --> 00:34:10,080
Was? Sind die zwei ganz allein?
Zu Hause?
486
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
So habe ich
Ihre Schwester verstanden, ja.
487
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
Ah, okay, vielen Dank, danke.
488
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
(leise) Scheiße!
489
00:34:21,640 --> 00:34:23,360
Da ist sie!
490
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Mama, da bist du ja endlich.
Oh, hey.
491
00:34:30,520 --> 00:34:32,960
Mama, wir hatten solche Angst.
Vorsicht.
492
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Nicht so stürmisch.
Ich helf dir.
493
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
Mh.
Danke, du Süße.
494
00:34:38,280 --> 00:34:41,240
Hier, Mama.
Oh, hey. Danke, sehr gut.
495
00:34:41,280 --> 00:34:45,520
Für euch ist jetzt Schlafenszeit.
Können wir noch Tablet gucken?
496
00:34:45,560 --> 00:34:47,640
Nur 'ne halbe Stunde.
Hey, Vorsicht.
497
00:34:47,680 --> 00:34:51,280
Ihr müsst ganz sachte sein, okay?
Iris, hilfst du mir, bitte?
498
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Nur eine halbe Stunde!
Julie!
499
00:34:53,120 --> 00:34:56,080
Ihr putzt euch jetzt die Zähne
und dann ab in die Heia.
500
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Das gilt für euch beide.
Bitte.
501
00:34:57,920 --> 00:35:00,960
Nur eine halbe Stunde.
Nein, ihr habt mich gehört. Ah!
502
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
Bitte, bitte.
Macht endlich, was eure Mama sagt!
503
00:35:03,920 --> 00:35:06,520
Oh Mann.
Ich komm noch Gute Nacht sagen.
504
00:35:06,560 --> 00:35:08,040
Ah!
Geht's?
505
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Hab euch lieb.
506
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
* Sie seufzt und stöhnt. *
507
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
Hast du Didier
aus dem Krankenhaus erreicht?
508
00:35:14,240 --> 00:35:16,880
Jaja.
Was hat er gesagt?
509
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
Wozu?
Na, wann kommt er?
510
00:35:18,840 --> 00:35:21,440
Du kannst dich so
nicht um die Mädchen kümmern.
511
00:35:21,480 --> 00:35:23,360
Also, wann kommt er?
512
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Er hat gesagt, er muss das klären.
513
00:35:26,200 --> 00:35:30,680
Er... hat viel um die Ohren im Job,
aber er kriegt das irgendwie hin.
514
00:35:30,720 --> 00:35:32,200
Könntest du...
515
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
(seufzend) Danke.
516
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
Ah!
517
00:35:40,160 --> 00:35:42,040
Oh!
Geht's wieder?
518
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Ah, ich krieg mein...
519
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
Ah!
Hier.
520
00:35:46,080 --> 00:35:50,760
So, jetzt leg ich dein Bein hoch.
Vorsicht! Langsam, Vorsicht.
521
00:35:51,760 --> 00:35:53,480
Mhm.
522
00:35:53,520 --> 00:35:55,000
So.
523
00:35:55,040 --> 00:35:56,520
Ah, Gott.
524
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
Warum fühlt man sich so scheiße,
wenn's einem wehtut?
525
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Soll ich Didier anrufen?
526
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
Hey, könntest du mir
Wasser bringen, Iris?
527
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
Ich hab nichts getrunken
und verdurste.
528
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
Klar, natürlich.
529
00:36:46,640 --> 00:36:50,440
Du, ähm,
ich hab über was nachgedacht.
530
00:36:50,480 --> 00:36:53,520
Sollen wir nicht
vielleicht nach Bangkok fahren?
531
00:36:55,600 --> 00:36:58,440
Und wieder mal
deine Familie besuchen?
532
00:36:58,480 --> 00:37:01,080
Die würden sich total freuen.
533
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
Oh, gut, dann besorg ich Tickets.
534
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
(Rovan) Hallo, Inger, ich bin's.
535
00:37:28,320 --> 00:37:31,640
Ich wollte fragen, ob du Anton
wieder zu dir nehmen kannst.
536
00:37:33,480 --> 00:37:36,720
Ich fürchte, dass ich
eine ganze Zeit lang weg sein werde.
537
00:37:38,400 --> 00:37:41,120
Ja, danke,
dass du das für mich machst.
538
00:37:41,160 --> 00:37:44,480
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie viel mir das bedeutet.
539
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
(Anton) Muss ich schon aufstehen?
540
00:37:53,640 --> 00:37:56,520
Nein, ist noch viel Zeit bis morgen.
Schlaf weiter.
541
00:38:11,320 --> 00:38:14,960
Er hat uns genervt, jedenfalls
haben wir ihn stehen lassen.
542
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
Hallo.
Hallo.
543
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Waren Sie nicht Iris Broman?
544
00:38:18,560 --> 00:38:20,960
Ja, die bin ich, ganz recht.
545
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Okay, Sie haben Besuch.
546
00:38:24,680 --> 00:38:27,080
(Gunnar) Und? Hat er Zicken gemacht?
Hey.
547
00:38:29,480 --> 00:38:33,880
Sind Sie das, die wegen der Leiche
ermittelt, die man entdeckt hat?
548
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
Ich bin schuld...
549
00:38:43,720 --> 00:38:45,200
am Tod dieses Typs.
550
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
Ich hab ihn umgebracht.
551
00:38:51,920 --> 00:38:54,640
So, dann erzählen Sie mal
von Anfang an,
552
00:38:54,680 --> 00:38:56,320
was damals passiert ist.
553
00:38:59,960 --> 00:39:03,360
Äh, ich und ein Freund
waren zusammen ein Bier trinken.
554
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Ich war auf dem Weg nach Hause.
555
00:39:07,520 --> 00:39:10,240
Da... Da ist plötzlich
so ein Kerl aufgetaucht.
556
00:39:10,280 --> 00:39:12,480
Der ist wie ein Wilder auf mich los.
557
00:39:15,160 --> 00:39:19,160
Ich hab versucht wegzulaufen,
aber er hat mich weiter verfolgt.
558
00:39:21,040 --> 00:39:24,200
Da hab ich ihm eine gezimmert.
559
00:39:24,240 --> 00:39:28,160
Ich glaub, er war völlig high,
er hat einfach nicht aufgehört.
560
00:39:29,200 --> 00:39:32,920
Er war richtig durchgeknallt,
ich hab ihm ein paar reingehauen,
561
00:39:32,960 --> 00:39:35,600
er kam aber immer wieder
und ist auf mich los.
562
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
Ich hatte
meinen Hammer am Werkzeuggürtel.
563
00:39:41,360 --> 00:39:44,560
Damit hab ich zugeschlagen.
Ich musste mich doch wehren.
564
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Und dann war er tot.
565
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
Ich hab die Panik gekriegt.
566
00:39:54,760 --> 00:39:57,720
Ich bin mit dem Auto
in den nächsten Wald gefahren
567
00:39:57,760 --> 00:39:59,720
und da hab ich ihn vergraben.
568
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Wo waren Sie vorher?
569
00:40:06,560 --> 00:40:09,040
In so 'ner Bar, sie heißt Golden.
570
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Da bin ich öfter hingegangen
nach der Arbeit.
571
00:40:12,120 --> 00:40:14,680
Es war immer jemand da,
den ich kannte.
572
00:40:14,720 --> 00:40:16,280
Wer war an dem Abend da?
573
00:40:18,560 --> 00:40:20,560
Daran kann ich mich nicht erinnern.
574
00:40:26,720 --> 00:40:29,520
Können Sie mir zeigen,
wo Sie ihn vergraben haben?
575
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Ungefähr hier.
576
00:40:41,240 --> 00:40:43,320
Und was ist
aus dem Fahrrad geworden?
577
00:40:46,720 --> 00:40:49,440
Welches Fahrrad?
Da war nirgendwo ein Fahrrad.
578
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
Ich lass Sie kurz allein.
579
00:41:13,680 --> 00:41:15,800
Ist das der Junge,
von dem wir reden,
580
00:41:15,840 --> 00:41:18,080
den Sie
getötet und vergraben haben?
581
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Nein.
582
00:41:26,400 --> 00:41:29,480
Wer ist das?
Den da hab ich noch nie gesehen.
583
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
Unser Fund ist nicht Benjamin.
584
00:41:33,440 --> 00:41:35,400
Heißt das, wir haben zwei Fälle?
585
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
Ich hab's die ganze Zeit gesagt.
586
00:41:37,480 --> 00:41:41,360
Wir dürfen uns nicht zu sicher sein,
dass das Benjamins Leiche ist.
587
00:41:41,400 --> 00:41:43,280
Das hat sie schön verbockt, echt.
588
00:41:43,320 --> 00:41:47,080
Die Befragung endet um 11.15 Uhr.
589
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Sie warten hier.
590
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
Von allen
in Skåne vermissten Personen
591
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
passt keine zu den Umständen.
592
00:41:54,960 --> 00:41:58,840
Wir müssen im weiteren Umkreis
suchen: Halland, Blekinge, Småland.
593
00:41:58,880 --> 00:42:01,960
Und wir müssen bei
der Gerichtsmedizin Druck machen.
594
00:42:02,000 --> 00:42:05,880
Wir haben dort jemanden sitzen,
der ein Tötungsdelikt gesteht,
595
00:42:05,920 --> 00:42:07,920
das wir nicht
auf dem Schirm hatten.
596
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
Könnte er psychisch krank sein?
597
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
Vielleicht geht's ihm
nur um Aufmerksamkeit.
598
00:42:12,560 --> 00:42:15,360
Er konnte mir aber
den Fundort der Leiche nennen.
599
00:42:15,400 --> 00:42:19,120
Er könnte gesehen haben,
wie wir sie geborgen haben,
600
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
oder er war beim Suchtrupp dabei.
601
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
Ja, du hast recht.
(Jens) Mhm.
602
00:42:23,800 --> 00:42:25,800
* Handy *
603
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Oh, entschuldigt.
604
00:42:29,600 --> 00:42:33,440
Also, ich freu mich,
wenn jemand was gesteht. Ihr nicht?
605
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Hey, Adam.
Hallo.
606
00:42:36,040 --> 00:42:38,600
Kann ich dich zurückrufen?
Ich mache es kurz.
607
00:42:38,640 --> 00:42:42,400
Diese jugendlichen Verbrecher,
die Christian umgebracht haben,
608
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
wir... wir haben einen von ihnen
geschnappt, den Jungen.
609
00:42:47,200 --> 00:42:49,320
Hallo? Iris, hast du mich gehört?
610
00:42:49,360 --> 00:42:52,240
Es kann sein,
dass wir Christians Mörder haben.
611
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
74040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
