Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,542 --> 00:00:46,671
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,507 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,386 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,233 --> 00:01:13,948
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,407 --> 00:01:20,789
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,581 --> 00:01:27,378
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,260
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,559 --> 00:01:45,271
[Héctor] ¿Por qué no les dice la verdad
a estos pobres padres de familia,
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
señor secretario?
19
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
- Héctor, ¿qué te pasa?
- ¿Qué estás diciendo?
20
00:01:50,151 --> 00:01:54,447
¿Por qué no les dice, señor secretario,
que Natalia era su amante?
21
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
Que les diga por qué se murió Naty.
22
00:01:59,327 --> 00:02:01,496
- ¡Dígaselo, desgraciado!
- [Arturo] ¡Héctor, déjalo!
23
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
[gritos]
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
¡Eso no es cierto, Héctor!
25
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
- ¡Suéltalo!
- ¿Qué?
26
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
¡Seguridad! ¡Vengan aquí ahora mismo!
27
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
¿No se dan cuenta que este tipo
es un asesino, eh?
28
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
¡Carlos Duarte, eres un asesino!
29
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
¡Sáquenlo! ¡Está borracho!
30
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
¡Este tipo es el que está mintiendo!
31
00:02:19,806 --> 00:02:22,350
¡Dense cuenta! ¡Él es el que miente!
32
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
A ver, ¡Juana!
33
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
- [Héctor] ¡Lupe!
- [Arturo] ¡Ya, Héctor!
34
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
¡Escuchen!
35
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
¡Escúchenme, carajo!
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
Señor secretario,
mil disculpas, por favor.
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
No sabíamos que venía en ese estado.
38
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Héctor ha sido muy buen amigo
todo este tiempo.
39
00:02:35,238 --> 00:02:38,283
Mire, señor Ríos,
por respeto a la memoria de Natalia,
40
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
no voy a levantar cargos,
41
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
pero tengo que pedirles
que se retiren, por favor.
42
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
- Retírense.
- Con permiso. Vámonos.
43
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
[Arturo] Vamos.
44
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
Tranquila, ya, ya.
45
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
¿Bueno?
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
¿Estás aquí todavía?
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,600
Bueno, manda a un periodista acreditado
a la puerta.
48
00:03:03,683 --> 00:03:06,811
Están por sacar a un periodista borracho
que vino a amenazarme.
49
00:03:07,228 --> 00:03:08,688
Quiero a ese imbécil hundido.
50
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
[quejidos]
51
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
Ese tipo drogó a tu hermana, Miguel.
52
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
[música de tensión]
53
00:03:18,740 --> 00:03:20,825
La drogó y la dejó tirada como un perro.
54
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Jorge me habló.
55
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Si no iba yo por ella,
estaría muerta, ¿me oyes?
56
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Chisca estaría muerta.
57
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
No vuelvas a acercarte a Chisca.
58
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
[Héctor] ¡Suéltenme!
59
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
¡Abuso de autoridad!
60
00:03:44,766 --> 00:03:46,434
Héctor, ¿qué pasa? ¿Por qué lo traen así?
61
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
Héctor, ¿qué pasó?
62
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
¿Qué fue lo que pasó allá adentro, Héctor?
63
00:03:50,063 --> 00:03:52,482
Deja eso, ya. ¡No tomes fotos!
64
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
Eres mi colega, no me hagas esto,
no me hagas esto, por favor.
65
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
- Ey.
- ¿Qué es lo que pasó?
66
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
¡Héctor! ¿Cómo te atreves?
67
00:03:58,738 --> 00:04:00,657
Pensé que eras una persona honesta.
68
00:04:00,740 --> 00:04:04,994
Arturo, Natalia estaba involucrada
con el crimen organizado.
69
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
- Date cuenta, por favor.
- Cállate, no sigas.
70
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
Este desgraciado de Duarte
fue quien la utilizó.
71
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
- No.
- Él la envolvió, la ensució.
72
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
- ¡No!
- A ver, pónganse a pensar.
73
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
¿Por qué entonces viajaría
tan seguido con él, eh?
74
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
- [Lupe] ¡Eso no es cierto!
- ¡Cállate!
75
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[quejidos]
76
00:04:19,550 --> 00:04:23,179
No te vuelvas a meter con mi familia
y menos quiero verte en la fundación.
77
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Vámonos, vamos, vámonos.
78
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
[música de intriga]
79
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
¿Dónde vas, Chisca?
80
00:04:35,191 --> 00:04:37,819
¡Mira nada más!
81
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
¡Qué sorpresa!
82
00:04:39,237 --> 00:04:42,240
Hola, yo soy Chisca Garza,
hermana de Miguel Garza, los de México.
83
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
¡La hermana de Miguel!
¡Tenía muchas ganas de conocerte!
84
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
Mira, órale.
85
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Ella es Isabel, mi mujer.
86
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
Claro, tu mujer.
87
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
Bueno, ¿y qué te trae por Madrid?
88
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
Nada. ¿Sabes?
Venía a ver a un amigo,
89
00:04:53,501 --> 00:04:56,462
fui a su departamento, pero me dijeron
que estaba fuera del país.
90
00:04:56,879 --> 00:04:58,006
¿Lo puedes creer?
91
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
Entonces, yo pensaba que venía de placer
92
00:05:00,008 --> 00:05:02,593
y ahora vengo de trabajo porque,
pues, no lo encuentro.
93
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
Pero ¿cómo?
¿Él no sabía que vendrías o...?
94
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
No, era sorpresa.
95
00:05:07,306 --> 00:05:09,600
Y ahora la sorpresa
me la llevé yo, ¿verdad?
96
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Caballero.
97
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
[Chisca tose]
98
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
[Valentín] Gracias.
99
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
- Toma, cariño.
- Gracias, mi amor. Siempre tan atento.
100
00:05:18,651 --> 00:05:21,404
[Isabel] Bueno, ¿y piensas
quedarte mucho por aquí o cómo?
101
00:05:21,487 --> 00:05:24,240
Yo pensaba esperarlo, pero, híjole.
Ahora ya no sé.
102
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
¿Y ustedes qué hacen por aquí?
103
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Conocemos al dueño,
es un buen amigo de toda la vida.
104
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
[Isabel] Sí, además hoy es su cumpleaños,
105
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
así que no podíamos perdérnoslo.
106
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
No, pues no, ¿verdad?
107
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
- Oye, ¿te puedo decir algo?
- Sí, claro, lo que quieras.
108
00:05:42,884 --> 00:05:44,927
[Chisca] Hacen una pareja superlinda, ¿eh?
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
[Isabel] Gracias, lo sé. Lo amo.
110
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
Bueno, un brindis, ¿no?
111
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Por los encuentros casuales.
112
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
¡Más!
113
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
[Chisca] Yo te quería contar algo.
114
00:06:10,703 --> 00:06:13,373
Tuve un problema
y prefiero que lo sepas por mí.
115
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Estuve tomando aquí, en la casa.
116
00:06:16,584 --> 00:06:18,920
Se me pasaron las copas
y Jorge me llevó al hospital.
117
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
¿Estabas con alguien?
118
00:06:20,797 --> 00:06:21,839
Sí.
119
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
Con Ángel.
120
00:06:25,051 --> 00:06:28,429
A ver, Jorge, tú sabes perfectamente
que yo jamás lastimaría a tu hermana,
121
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
lo sabes, ¿ok?
122
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Ella está a salvo conmigo.
123
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
Ángel tiene razón.
124
00:06:36,729 --> 00:06:38,064
[Adela] Te veo muy serio.
125
00:06:39,607 --> 00:06:40,900
Más de lo normal.
126
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
¿Te pasa algo?
127
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
Mira, sea lo que sea que te está pasando,
estoy segura que tiene solución.
128
00:06:49,367 --> 00:06:50,576
No es nada,
129
00:06:50,827 --> 00:06:53,830
solo que hace mucho tiempo
que no viajo a Japón
130
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
y siento que se me está olvidando
la forma de pensar de allá.
131
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
Ay, Dios mío, me duele un montón los pies,
132
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
pero si me quito los zapatos,
mañana en la boca de todo el mundo.
133
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
- Pero ¿qué haces?
- Que hablen de mí.
134
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
[Isabel ríe]
135
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
- A ti te da igual todo, ¿no?
- [Chisca] Me da igual todo.
136
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
Si no, ¿de qué van a hablar? ¿No?
137
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
- Claro.
- Oye, cuéntame.
138
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
- ¿Qué?
- ¿Cómo es vivir en Madrid?
139
00:07:27,196 --> 00:07:28,489
Pues, vivir en Madrid
140
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
yo creo que es menos glamoroso
de lo que tú piensas, ¿eh?
141
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
- [Chisca] No, ¿cómo?
- No te creas. Sí.
142
00:07:32,785 --> 00:07:34,203
[Chisca] No lo creo, pero sí.
143
00:07:34,287 --> 00:07:36,664
México, la verdad, yo creo
que te encantaría, ¿sabes?
144
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
[Isabel] ¿Sabes qué?
145
00:07:37,957 --> 00:07:41,919
Siempre he querido ir a México,
me parece más exótico, así como tú.
146
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
México es hermoso.
147
00:07:45,173 --> 00:07:48,050
La gente es tan cálida, ¿verdad, Valentín?
148
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
[Isabel] Siempre le digo a Valentín
que me lleve, pero nunca lo hace.
149
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
¿Cómo? ¿Nunca te ha llevado a México?
150
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
- Nunca.
- [Chisca] Esto está fatal.
151
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
Que yo siempre que voy
es todo tan aburrido, que...
152
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
Ay, sí, eso dices tú.
153
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
Tú ven a México y yo me encargo
de que te diviertas, ¿vale?
154
00:08:03,483 --> 00:08:06,110
- ¿Me preparas buena fiesta?
- ¡Uy!
155
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
La mejor.
156
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
- No, sí te creo.
- ¡La mejor!
157
00:08:09,822 --> 00:08:11,574
¿Estoy diciendo una mentira o qué?
158
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
Cuestión de opiniones.
159
00:08:12,950 --> 00:08:14,785
¿Quieres que mejor diga toda la verdad?
160
00:08:15,119 --> 00:08:18,164
Por favor, con la verdad
siempre de frente, claro.
161
00:08:18,247 --> 00:08:19,540
¿De qué verdad?
162
00:08:20,416 --> 00:08:22,210
De que la gente en México es muy cálida.
163
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Ah, ya, bueno.
164
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Pues, viva la calidez de México.
165
00:08:26,297 --> 00:08:28,007
- ¡Viva!
- Y de su gente.
166
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Encantada de conocerte.
167
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
Igualmente.
168
00:08:34,305 --> 00:08:37,058
[Jorge] Al día siguiente
llegó Valentín todo golpeado.
169
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
Dijo que le habían robado,
que no recordaba nada.
170
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
Que amaneció en un parque.
171
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
¿Y sabes qué tomaron?
172
00:08:44,899 --> 00:08:48,611
Chisca y él tomaron algo que les cayó mal,
pero no supe qué fue.
173
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
¿Y por qué no me lo contaste antes, Jorge?
174
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
Pues que me pidió que no te dijera nada
y la verdad, no quise traicionarla.
175
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Entiendo.
176
00:08:58,454 --> 00:08:59,455
[Jorge] Miguel.
177
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Trata de no pelear con Chisca, ¿sí?
178
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
Mi intención no es pelear con Chisca.
179
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
Por favor.
180
00:09:07,421 --> 00:09:11,425
Mira, desde que murió el abuelo
solo estamos nosotros tres y Dora.
181
00:09:11,759 --> 00:09:14,804
No sé, tenemos que encontrar
la manera de llevarnos bien, ¿no?
182
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
¿Ya te ibas a divertir sin mí?
183
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Eres un traidor.
184
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Yo todo este tiempo pensando
que ya no estabas con tu mujer,
185
00:09:42,123 --> 00:09:44,709
que te estabas divorciando
y aquí estás, con ella.
186
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
Si no me crees,
no puedo hacer otra cosa.
187
00:09:46,377 --> 00:09:48,337
- No te creo.
- Siempre te he contado la verdad.
188
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
¿La verdad? No seas descarado, Valentín.
189
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
- ¡Suéltame!
- ¿Quieres saber la verdad?
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,051
- Suéltame.
- ¿Quieres saber la verdad?
191
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Que te amo más que a nada en este mundo.
192
00:09:56,053 --> 00:09:59,307
Ay, ¿sí? ¿Y por qué estás de la mano
de tu mujer por todas las fiestas, eh?
193
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
¡Suéltame!
194
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
Porque Isabel está deprimida
con el tema del divorcio.
195
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
- Es verdad.
- ¡Por favor!
196
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
- Es verdad.
- Ya.
197
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Me rogó que la acompañara a esto
198
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
porque es incapaz de decirle a la gente
que ya no estamos juntos.
199
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
No te creo.
200
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
- Chisca.
- Suéltame.
201
00:10:14,363 --> 00:10:17,950
Todo eso que viste ahí afuera
es un acto que estoy haciendo por ella.
202
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Por ella.
203
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Tienes que creer.
204
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
Extrañaba tu piel, este olor.
205
00:10:38,095 --> 00:10:42,058
Te juro por Dios que me voy a divorciar
antes de lo que piensas.
206
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Te lo juro.
207
00:11:00,743 --> 00:11:04,330
[celular suena]
208
00:11:13,923 --> 00:11:16,675
[operadora] El número que usted marcó
no está disponible
209
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
o se encuentra fuera del área de ser...
210
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
[golpes en la puerta]
211
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
- ¿Puedo?
- [Miguel] Sí, claro.
212
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Jesús Montero
acaba de llegar a la ciudad.
213
00:11:26,268 --> 00:11:28,771
Ah, perfecto.
Agenda una cita con él lo antes posible
214
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
para poder hablar del Polo Industrial.
215
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
Va. ¿Quieres que le diga a Miriam
que nos agende
216
00:11:33,234 --> 00:11:34,860
en algún restaurante en específico?
217
00:11:35,319 --> 00:11:37,363
Vayan a alguno discreto, por las dudas.
218
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
¿Cómo "vayan"? ¿Tú no vienes?
219
00:11:39,573 --> 00:11:40,991
No, tengo cosas que hacer.
220
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
No creo que me necesites para eso, ¿no?
221
00:11:43,744 --> 00:11:46,914
Miguel, ¿pasa algo más?
Te noto como un poco tenso.
222
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
No, todo bien.
223
00:11:48,541 --> 00:11:49,667
- ¿Seguro?
- Ajá.
224
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
Bueno, permiso.
225
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
[música]
226
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
[Valentín] Llamas a Valentín Soria.
227
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
Deja un mensaje
y me comunicaré lo antes posible.
228
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
Valentín, soy Miguel.
229
00:12:02,179 --> 00:12:03,222
Llámame, es urgente.
230
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
[Carlos] Hace tiempo
que ese tipo está detrás de mí.
231
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
Espero que ahora que publiquemos
las fotos que le sacamos,
232
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
le baje a su teatro.
233
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Pues más vale que así sea.
234
00:12:18,612 --> 00:12:21,907
Con esas escenas no vas a llegar a ser
candidato a la presidencia.
235
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
Teófilo, ni yo llegué a ser
secretario de gobernación
236
00:12:26,954 --> 00:12:29,707
ni tú secretario de energía
por las buenas.
237
00:12:30,040 --> 00:12:33,043
Oye, ¿ese es el periodista
que tiene nexos con Miguel Garza?
238
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
Sí, se llama Héctor Bernal.
239
00:12:35,045 --> 00:12:36,589
¿Y de dónde se conocen o qué?
240
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
Eran compañeros de escuela.
241
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
Le pedí a Miguel que lo controlara,
pero no ha hecho nada.
242
00:12:41,343 --> 00:12:45,598
Miguel Garza está incontrolable,
parece que Epigmenio tenía razón.
243
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
Pues sí, pero no podemos
perder ese negocio.
244
00:12:49,101 --> 00:12:52,980
Mi estimado Romero,
no todo en este mundo es el dinero.
245
00:12:54,106 --> 00:12:55,691
Miguel me colmó la paciencia.
246
00:12:55,775 --> 00:12:57,902
Pues vas a tener que aguantarte, socio.
247
00:12:58,152 --> 00:13:00,946
Porque Miguel nos deja más dinero
que el negocio del petróleo.
248
00:13:07,453 --> 00:13:09,997
- Un Sucesos, por favor.
- Sí, señorita, permítame.
249
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Aquí tiene.
250
00:13:17,254 --> 00:13:19,965
- [Claudia] Me voy a llevar este.
- Claro que sí, con todo gusto.
251
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
Kenia, ¿qué onda?
252
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
- ¿Cómo estás?
- Bien.
253
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
- Ah, nos vemos.
- Nos vemos, George. Cuídate.
254
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Se cuidan.
255
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
- ¡Kenia!
- ¿Cómo está, prof?
256
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
Bien, ¿cómo has estado?
257
00:13:40,194 --> 00:13:42,655
- Muy bien, muchas gracias.
- Tenía algunos días de no verte.
258
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
Pues aquí andamos, ya ve.
259
00:13:44,532 --> 00:13:47,451
Jorge ha resultado ser
un estudiante magnífico.
260
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
Muchas gracias, profesor.
261
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Una excelente recomendación.
262
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
No, bueno, ya me ando
poniendo celosa, prof.
263
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
Bueno, los dejo
porque me agarra el tráfico.
264
00:13:55,751 --> 00:13:57,211
- Va.
- Jorge, te recuerdo
265
00:13:57,294 --> 00:13:58,420
la presentación de mañana.
266
00:13:58,504 --> 00:14:00,130
- Sí, mañana.
- Me dio gusto saludarte.
267
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
- A mí también.
- Hasta luego.
268
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Nos vemos.
269
00:14:03,634 --> 00:14:05,970
Oye, ¿y qué vas a hacer ahorita?
270
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
Tengo que hacer
la presentación del profesor.
271
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
¿Está muy difícil?
272
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
La verdad, sí.
273
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
Bueno, si quieres, te ayudo.
274
00:14:14,895 --> 00:14:17,940
Estoy sola en la casa,
Pilar se fue a ver a sus papás.
275
00:14:18,524 --> 00:14:19,525
Va.
276
00:14:19,608 --> 00:14:22,528
Digo, así podemos pedir algo de comer
en el camino, ¿no?
277
00:14:22,862 --> 00:14:24,405
Digo, porque si comes,
278
00:14:24,530 --> 00:14:27,116
- puedes pensar mejor, dicen.
- Bueno, pero porque tú comes mucho.
279
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
Ay, sí, se nota.
280
00:14:36,625 --> 00:14:38,794
[Claudia] Héctor, ¿ya viste El Vespertino?
281
00:14:39,420 --> 00:14:40,588
[Héctor] ¿Qué haces aquí?
282
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
¿Cuál? No, no me importa.
283
00:14:42,798 --> 00:14:46,677
Estoy desenmascarando de una vez por todas
a todos esos delincuentes,
284
00:14:46,760 --> 00:14:47,845
a todos esos ladrones.
285
00:14:47,928 --> 00:14:49,847
¿De qué hablas? ¿Sí viste?
286
00:14:50,514 --> 00:14:51,515
¿Qué?
287
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
Héctor, ¿qué estás haciendo?
288
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
¿Qué es eso? ¿Te estás volviendo loco?
289
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
No puedes escribir eso.
290
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
No me estoy volviendo loco,
estoy más cuerdo que nunca.
291
00:15:02,901 --> 00:15:05,738
Estoy viendo las cosas
más claras que nunca, ¿sí?
292
00:15:06,488 --> 00:15:10,034
Voy a hacer una publicación
en donde diga todo lo que sabemos.
293
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Con nombres, con apellidos, con todo.
294
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
No puedes hacer eso, Héctor.
295
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
Es información que nos dieron
fuera de registro.
296
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
- Bueno, ¿y?
- ¿Cómo que "y"?
297
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
Son fuentes que nos pidieron anonimato,
¿cómo que "y"?
298
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Héctor, estás mandando a la muerte
299
00:15:22,546 --> 00:15:24,798
al secretario del juzgado
de Ciudad Jiménez
300
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
y al dueño de la discoteca Desiré.
301
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
¡Por Dios! ¡Que te van a matar!
302
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
¿Y eso qué? ¿Qué importa?
¿No te das cuenta, eh?
303
00:15:31,680 --> 00:15:33,432
Esta va a ser mi garantía de seguridad.
304
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Si yo hago esta publicación,
entonces, no me van a hacer
305
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
absolutamente nada, Claudia.
¡Date cuenta, carajo!
306
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
- Basta, porque vas a generar una...
- ¡Déjame escribir!
307
00:15:45,110 --> 00:15:45,986
Suéltame.
308
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Te estás volviendo loco, Héctor.
309
00:16:07,466 --> 00:16:08,968
Me gusta.
310
00:16:10,010 --> 00:16:14,348
¿Sabes que te tengo que felicitar
por esta iniciativa de Polo Industrial?
311
00:16:14,431 --> 00:16:16,392
- Muy buena.
- Sabía que te iba a interesar.
312
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
Entonces, brindemos, ¿no?
313
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Brindemos.
314
00:16:19,812 --> 00:16:21,021
Por el Polo Industrial.
315
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
Por el Polo Industrial.
316
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
¿Sabes qué pienso?
317
00:16:29,655 --> 00:16:33,367
Que Miguel es una persona muy afortunada
por tenerte en su equipo.
318
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
[ambos ríen]
319
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Lárgate de mi casa.
320
00:16:39,998 --> 00:16:42,251
¡Lárgate! ¡Fuera! ¡Que te vayas!
321
00:16:42,334 --> 00:16:45,129
- Yo sé que soy la última...
- ¡Que te vayas de mi casa ya!
322
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
Tengo algo importante que decirte,
o no estaría aquí.
323
00:16:47,673 --> 00:16:50,217
No tengo nada que hablar contigo. Vete.
324
00:16:50,342 --> 00:16:53,262
Si no fuese de vida o muerte, Ana,
no estaría aquí.
325
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
¿Qué quieres?
326
00:16:58,267 --> 00:17:01,311
Héctor está a punto de cometer
un gran error que le puede costar la vida.
327
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
Y no solo a él, sino a mucha más gente.
328
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
[música de intriga]
329
00:17:10,195 --> 00:17:13,741
Oye, bueno, pues ya es tarde.
Yo creo que mejor me voy, ¿no?
330
00:17:14,032 --> 00:17:15,075
No.
331
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
Bueno, sí, sí es tarde,
pero no quiero que te vayas.
332
00:17:22,040 --> 00:17:23,333
Oye, Kenia.
333
00:17:25,294 --> 00:17:29,590
¿Sigues pensando en eso
de que quieres ser...
334
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
...la primera en mi vida?
335
00:17:32,509 --> 00:17:33,844
[música]
336
00:17:33,927 --> 00:17:36,055
Pues, si tú quieres, sí.
337
00:17:37,848 --> 00:17:41,226
Pues es que desde que me dijiste,
no he podido pensar en otra cosa.
338
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
¿Te digo algo?
339
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Yo tampoco.
340
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
Nuestros colaboradores
se pondrán en contacto con los suyos
341
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
para empezar con el proyecto.
342
00:17:59,369 --> 00:18:02,414
Está muy bien. Entre más rápido
comencemos, mejor, ¿no?
343
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Sí, claro, opino lo mismo.
344
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
- Ok.
- Bueno, yo ya me tengo que ir.
345
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Un verdadero placer, Jimena.
346
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Igualmente. Te dejo.
347
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Que estés muy bien.
348
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Me encanta.
349
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
[música sentimental]
350
00:18:56,802 --> 00:18:59,972
[Miguel] Entonces, Valentín,
¿es verdad lo que me dijo...?
351
00:19:00,681 --> 00:19:01,682
Perdón.
352
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
¿Qué pasa?
353
00:19:03,517 --> 00:19:06,854
- [Rosario] Disculpe, señor Miguel...
- Rosario, te pedí que no me molestaran.
354
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
[Rosario] Sí, discúlpeme, por favor.
355
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
Es que lo está buscando
la señorita Jimena.
356
00:19:12,317 --> 00:19:13,569
Que me espere, por favor.
357
00:19:13,652 --> 00:19:14,903
[Rosario] Claro que sí.
358
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
Perdón,
359
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
te estaba preguntando si...
360
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
[Valentín] Sí, Miguel, sí.
361
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
Todo lo que te ha contado
tu hermano Jorge es verdad.
362
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
[música de tensión]
363
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
No lo entiendo, de verdad, Valentín.
364
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
Me mentiste.
365
00:19:28,167 --> 00:19:31,503
Mira, ese día tu hermana
había comprado mercancía.
366
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
No sé de dónde la sacó,
no me lo preguntes
367
00:19:33,630 --> 00:19:36,133
porque no tengo ni idea,
ya conoces a Chisca.
368
00:19:36,633 --> 00:19:40,304
Y te juro que pensaba
que podía controlar la situación,
369
00:19:40,387 --> 00:19:44,266
pero me equivoqué
y al final acabé envuelto en sus planes.
370
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
Yo no sé qué nos tomamos,
pero a mí me sentó fatal.
371
00:19:48,228 --> 00:19:51,190
No recuerdo nada, solo que amanecí
en un parque a plena luz del día,
372
00:19:51,273 --> 00:19:54,276
me habían golpeado,
me habían robado y...
373
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Lo siento, hermano. De verdad, lo siento.
374
00:19:58,322 --> 00:20:03,243
Me da mucha vergüenza todo esto,
porque sé que traicioné tu confianza.
375
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
¿Y por qué no fuiste honesto
en ese momento conmigo?
376
00:20:06,330 --> 00:20:08,749
Pues porque no tenía cara
para contarte todo esto.
377
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
Además, no quería que nada se interpusiera
378
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
en la bendición que nos habías dado
para nuestra relación.
379
00:20:16,340 --> 00:20:17,466
¿Estás enfadado?
380
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
No sé cómo estar.
381
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
Creo que estoy más decepcionado
que otra cosa.
382
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
[música]
383
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Miguel, Chisca está aquí en Madrid, ahora.
384
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Te prometo que la voy a cuidar,
de verdad, tienes que confiar en mí.
385
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Yo solo tengo buenas intenciones.
Yo la amo.
386
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Mira, obsérvame, ¿vale?
387
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Estúdiame, tú eres capaz de saber
388
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
cuando alguien miente, ¿no?
Pues analízame.
389
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Bueno, ya. No hace falta tanto drama.
390
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
Miguel, yo amo a Chisca.
391
00:21:23,740 --> 00:21:26,201
De verdad, tienes que creerme
y te prometo, no, te juro
392
00:21:26,284 --> 00:21:28,745
que haré todo lo que esté
en mi mano para que todo esto termine
393
00:21:28,829 --> 00:21:30,914
de la mejor manera posible, de verdad.
394
00:21:31,581 --> 00:21:34,209
Por favor, no te quedes callado.
¡Dime algo!
395
00:21:34,459 --> 00:21:40,132
No te puedo mentir que estoy decepcionado,
pero bueno, te creo.
396
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
Lo entiendo, de verdad.
397
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Miguel] Deja eso.
398
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
¿Quién te dio permiso
para entrar en mi habitación?
399
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Perdón.
400
00:22:44,362 --> 00:22:46,740
- Perdón, Miguel.
- Te voy a pedir que, por favor,
401
00:22:46,823 --> 00:22:49,826
nunca más vuelvas a entrar
a mi cuarto sin ser invitada.
402
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
Sí, claro, discúlpame.
403
00:22:53,872 --> 00:22:56,083
Miguel, es que venía a platicarte cómo...
404
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Ya es tarde, mañana hablamos.
405
00:22:59,669 --> 00:23:01,004
Sí, claro.
406
00:23:02,172 --> 00:23:03,465
Mejor me voy.
407
00:23:08,553 --> 00:23:10,263
[música sentimental]
408
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
¿Ana?
409
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
Solo estoy aquí
porque Claudia vino a verme.
410
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
¿Claudia?
411
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
No, a ver, amor.
412
00:23:37,582 --> 00:23:40,127
- Nosotros no hemos tenido una relación.
- No.
413
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
No quiero hablar de nada de eso, ¿sí?
414
00:23:44,089 --> 00:23:45,465
Me habló de tu artículo.
415
00:23:45,549 --> 00:23:50,470
Mira, si quieres tirar tu carrera
por la borda, adelante.
416
00:23:50,720 --> 00:23:53,223
Pero deja de arrasar con todo
a tu alrededor.
417
00:23:53,306 --> 00:23:54,850
¿Qué te pasa?
418
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Ana...
419
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
Ana.
420
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
Ana, yo te amo, ¿sí?
421
00:24:08,238 --> 00:24:12,325
- Y necesito que me perdones.
- [Ana] No he venido a hablar de esto.
422
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
[Héctor] Es que...
423
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Dime, ¿está mal
424
00:24:19,082 --> 00:24:22,419
que yo quiera que la corrupción
en este país se termine, eh?
425
00:24:22,586 --> 00:24:24,087
¿Está mal que todos los días
426
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
yo esté luchando contra esos
que echan a perder este país?
427
00:24:26,673 --> 00:24:28,675
- [Ana] No. No está mal.
- ¿Está mal?
428
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
Bueno, ¿entonces, qué?
429
00:24:32,345 --> 00:24:37,934
Mírate, te estás convirtiendo exactamente
en lo que más odiabas, en eso.
430
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
Perdón.
431
00:24:39,936 --> 00:24:43,732
Estoy segura de que tarde o temprano
todos esos criminales van a pagar,
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
pero tienes que enderezarte tú.
433
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Tienes que sacar fuerza,
no puedes seguir así.
434
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
Ana, tú eres mi fuerza.
435
00:24:51,531 --> 00:24:52,699
No, no, no.
436
00:24:52,782 --> 00:24:54,743
- Escucharte me hace más fuerte.
- No me toques.
437
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
No lo publiques.
438
00:25:03,627 --> 00:25:05,253
Por favor, no lo publiques.
439
00:25:07,505 --> 00:25:09,716
Te prometo que no lo voy a publicar.
440
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
[Kenia] No manches, Jorge,
este pan está negro.
441
00:25:18,391 --> 00:25:21,520
Bueno, no está negro,
lo que pasa es que está como bronceado.
442
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
No te lo tienes que comer
si no quieres, ¿eh?
443
00:25:23,730 --> 00:25:25,148
A mí me gusta porque lo hiciste tú.
444
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
- Ay, sí, mentiroso.
- Y todo lo que tú hagas me va a gustar.
445
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
¿Qué onda, chavos?
¿Qué andan haciendo?
446
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Este, no, nada, es que ella me...
447
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
[Kenia] Nada, nos quedamos
toda la noche estudiando.
448
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
Suena divertido.
449
00:25:45,335 --> 00:25:47,420
¿Dejaste a Kenia prender la estufa?
450
00:25:47,504 --> 00:25:50,006
[Kenia] Oye, Pilar, ¿qué te pasa?
No soy tan mala, ¿eh?
451
00:25:51,049 --> 00:25:52,759
Con permiso, yo ya me tengo que ir.
452
00:25:52,842 --> 00:25:54,302
Perdón, ¿eh? Ya me voy.
453
00:25:54,427 --> 00:25:56,888
[Kenia] Te prometo que a la próxima
te cocino cereal con leche.
454
00:25:57,013 --> 00:25:58,765
[Jorge] Sí, está bien. ¡Nos vemos!
455
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
¿Dije algo malo?
456
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
No, ya sabes cómo es.
457
00:26:05,021 --> 00:26:08,650
[Chisca] Bueno, pues tal vez no te gustan
las sorpresas o me estás mintiendo.
458
00:26:08,775 --> 00:26:10,860
¿O sea, que sigues acusándome
de mentiroso?
459
00:26:11,152 --> 00:26:13,154
- Pues...
- Es que no te creo, es increíble.
460
00:26:13,238 --> 00:26:16,199
Mira, digas lo que digas, no parece
que te estás separando, Valentín.
461
00:26:17,909 --> 00:26:19,160
Chisca, ¿sabes una cosa?
462
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
¿Qué?
463
00:26:21,621 --> 00:26:24,207
A veces no estoy seguro
de que sientas lo mismo que yo.
464
00:26:26,042 --> 00:26:27,168
Es broma, ¿verdad?
465
00:26:28,712 --> 00:26:29,796
Valentín, yo te amo.
466
00:26:30,046 --> 00:26:31,172
- ¿Tú me amas?
- Sí.
467
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
Pues estoy haciendo un esfuerzo enorme
para no volverme loco,
468
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
porque quiero estar contigo.
469
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
Pero por otro lado,
el psicólogo de Isabel me pide paciencia.
470
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
¿El psicólogo?
471
00:26:43,018 --> 00:26:46,980
Sí. Isabel amenazó
con quitarse la vida si la dejo.
472
00:26:47,772 --> 00:26:50,108
Valentín, te está manipulando,
eso es mentira.
473
00:26:50,191 --> 00:26:51,276
Bien, ¿y si no?
474
00:26:51,735 --> 00:26:53,361
¿Y si es verdad? ¿Qué hacemos?
475
00:26:53,570 --> 00:26:56,031
¿Quieres que carguemos con eso
por el resto de nuestra vida?
476
00:26:56,114 --> 00:26:57,616
¿En serio? ¿Quieres cargar con eso tú?
477
00:27:02,620 --> 00:27:04,831
¿Entiendes por qué a veces
no te cuento ciertas cosas?
478
00:27:07,375 --> 00:27:10,295
Cariño, tienes que entender que Isabel
es una mujer a la que, pues,
479
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
alguna vez yo he querido.
480
00:27:12,297 --> 00:27:14,257
Yo no puedo llegar
y decirle así, de repente,
481
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
que por fin he encontrado
al verdadero amor de mi vida.
482
00:27:20,555 --> 00:27:21,556
Venga.
483
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
Solo dame un poco de tiempo, ¿vale?
484
00:27:27,562 --> 00:27:29,439
- ¿Sí?
- Sí.
485
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
- ¿Seguro?
- Sí.
486
00:27:42,744 --> 00:27:44,329
- Servido.
- Gracias.
487
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Miguel, bienvenido.
488
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Doctor Portillo, ¿cómo estás?
489
00:28:06,643 --> 00:28:08,520
Aún no me acostumbro a ese nombre.
490
00:28:09,270 --> 00:28:11,231
- Debes hacerlo.
- Pasa, por favor.
491
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Lo sé.
492
00:28:13,400 --> 00:28:14,943
[Miguel] ¿Cómo está tu mujer?
493
00:28:15,151 --> 00:28:18,363
[Farchala] Feliz con todo
lo que nos ha ocurrido gracias a ti.
494
00:28:19,906 --> 00:28:23,159
Pero le urge que termine con la fórmula
para poder desaparecer.
495
00:28:24,244 --> 00:28:25,286
[Miguel] Me imagino.
496
00:28:26,162 --> 00:28:28,957
No debe ser fácil no poder salir
durante su embarazo.
497
00:28:30,333 --> 00:28:31,751
Como leona enjaulada.
498
00:28:38,967 --> 00:28:41,386
[mujer] ¡Por favor, suéltame ya!
¡Te lo suplico!
499
00:28:41,511 --> 00:28:42,971
¡Perdóname! Perdón, Manolo.
500
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
¡No te voy a aguantar
con ese mugrero todos los días!
501
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
- ¡Por favor!
- ¡Cállate!
502
00:28:47,058 --> 00:28:48,393
[mujer] ¡Suéltame! ¡Te lo suplico!
503
00:28:48,476 --> 00:28:50,645
[hombre] Cállate.
Ya, desgraciada, ¡cállate!
504
00:28:50,728 --> 00:28:53,940
- ¡A mí no se me dan órdenes! ¡Entiéndelo!
- ¡Perdóname, por favor!
505
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
- ¡Suéltala! ¡Viejo poco hombre!
- ¡Usted qué se mete!
506
00:28:56,276 --> 00:28:58,069
- ¿Por qué no te...?
- ¡Sáquese, vieja metida!
507
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
¡A mí no me toques!
¡Yo sí te parto la cara!
508
00:29:00,113 --> 00:29:01,489
A ver, ¡métete con uno de tu tamaño!
509
00:29:01,614 --> 00:29:02,949
¡Cómo de que no, si puedo contigo!
510
00:29:03,032 --> 00:29:04,909
- ¡Auxilio!
- [Adela] ¡A mí no me toque!
511
00:29:04,993 --> 00:29:08,037
Tu fórmula se convertirá
en un parteaguas.
512
00:29:09,664 --> 00:29:13,084
Casi no puedo dormir pensando que la vida
no será la misma con la efilina.
513
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
[Miguel] Así será.
514
00:29:14,836 --> 00:29:17,005
[Farchala] ¿Realmente puedes imaginarlo?
515
00:29:19,924 --> 00:29:22,343
Estoy creando una sustancia
que reemplazará
516
00:29:22,427 --> 00:29:24,888
toda esa porquería
que nos mata lentamente.
517
00:29:25,680 --> 00:29:27,432
Y tú me diste esa oportunidad.
518
00:29:29,934 --> 00:29:31,060
¿Qué pasa, Miguel?
519
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
¿Te parece imposible?
520
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
México quedará libre de violencia.
521
00:29:37,192 --> 00:29:38,860
Mi abuelo fue jefe de la mafia.
522
00:29:39,402 --> 00:29:41,738
Mi padre también lo fue
y por eso lo mataron.
523
00:29:42,447 --> 00:29:45,241
Yo mismo hoy en día
estoy lavando dinero de las bandas.
524
00:29:45,658 --> 00:29:47,368
Ya no lo vas a necesitar.
525
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
Es lo que estaba pensando.
526
00:29:50,038 --> 00:29:53,041
Esta es una gran oportunidad
para que las cosas cambien.
527
00:29:53,708 --> 00:29:56,503
- [hombre] ¡Vámonos para adentro! ¡Órale!
- [mujer] ¡No, por favor!
528
00:29:56,586 --> 00:29:59,380
- [hombre] ¡Para adentro, vamos! ¡Vámonos!
- [mujer] ¡Suéltame!
529
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
[mujer] ¡No me pegues!
530
00:30:01,090 --> 00:30:02,217
¡Ah!
531
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
[Adela] ¡Corre a pedir ayuda!
532
00:30:04,969 --> 00:30:06,804
- [hombre] ¡Ah! ¡Mis ojos!
- [mujer] ¡Auxilio!
533
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
- ¡Ah!
- [Adela] Párate, órale.
534
00:30:10,433 --> 00:30:11,434
¡Párate!
535
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
[quejidos]
536
00:30:13,978 --> 00:30:17,440
Con los años, la efilina se podrá comprar
en cualquier lugar,
537
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
será completamente legal.
538
00:30:20,109 --> 00:30:22,695
Mira, la fórmula ya está casi terminada.
539
00:30:22,779 --> 00:30:24,322
¿Tú crees que sea buen momento
540
00:30:24,405 --> 00:30:26,824
para empezar a contactar
a los posibles fabricantes?
541
00:30:26,908 --> 00:30:28,451
Sí, ya falta muy poco.
542
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
Bien, tendré que viajar a Japón.
543
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
[sirenas]
544
00:30:32,705 --> 00:30:33,706
Voy a ver qué pasa.
545
00:30:34,082 --> 00:30:35,291
- Miguel.
- Tranquilo.
546
00:30:35,375 --> 00:30:38,294
- No voy a permitir que nada te pase.
- Quería decirte algo.
547
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
Los grandes jefes no estarán muy contentos
con esto, ¿lo pensaste?
548
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
[sirenas]
549
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
De verdad, no puedo creer
que por ser mujer se hagan los sordos.
550
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
¿Para qué les pagan? ¿De qué sirven,
de adorno o qué? ¿Por qué les pagan?
551
00:30:59,315 --> 00:31:01,317
- ¿Estás bien?
- Espérame tantito.
552
00:31:01,401 --> 00:31:02,860
Porque no me digan que no escucharon,
553
00:31:02,944 --> 00:31:05,989
si estaban ahí, paradores en la esquina
y esta mujer no para de gritar.
554
00:31:06,823 --> 00:31:10,159
De verdad, nada más me da coraje
de verle las caras, no sirven para nada.
555
00:31:13,121 --> 00:31:14,539
- ¿Estás bien?
- Sí.
556
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
No sé.
557
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Vete de aquí.
558
00:31:18,793 --> 00:31:21,796
No tienes por qué estar aguantando
a este asqueroso imbécil.
559
00:31:21,879 --> 00:31:24,632
- Es mi marido.
- ¿Y eso qué? ¿Eh?
560
00:31:24,841 --> 00:31:26,509
Tu marido sirve para dos cosas:
561
00:31:26,593 --> 00:31:28,469
para nada y para nada.
562
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
Escúchame.
563
00:31:30,513 --> 00:31:33,766
vete a una casa en donde te quieran,
porque si te pega, no te quiere.
564
00:31:33,850 --> 00:31:35,226
No tengo adónde ir.
565
00:31:35,560 --> 00:31:37,520
Piensa tranquilamente, tranquilízate.
566
00:31:37,645 --> 00:31:40,231
A casa de, no sé, ¿de alguna amiga?
567
00:31:40,398 --> 00:31:43,610
De alguna comadre, de algún familiar.
Debe haber algún lugar donde puedas ir.
568
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Sí.
569
00:31:45,445 --> 00:31:48,740
Pero de verdad, vete y no vuelvas.
Piensa en ti, no seas tonta.
570
00:31:49,908 --> 00:31:51,117
Gracias.
571
00:31:52,869 --> 00:31:54,329
- Muchas gracias.
- Tranquila.
572
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Adela.
573
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
Te juro que hay cosas que aguanto
en la vida, pero esto...
574
00:32:02,337 --> 00:32:03,671
Te entiendo.
575
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
Oye, Epigmenio.
576
00:32:08,259 --> 00:32:11,721
¿Cuándo pensabas decirme
del financiamiento de la campaña de Volta?
577
00:32:13,056 --> 00:32:14,766
¿Tú cómo te enteraste de eso?
578
00:32:14,849 --> 00:32:17,685
Ya ves, uno de mis hombres
de Ciudad Jiménez me dijo.
579
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
Ah, caray, no sabía que te tenía
que decir todo lo que hago.
580
00:32:21,272 --> 00:32:24,609
No, pues estaba pensando que estaría
bonito que nos enteráramos de todo.
581
00:32:24,692 --> 00:32:27,111
Pues mejor no pienses, Chano,
que eso no es lo tuyo.
582
00:32:28,613 --> 00:32:31,282
Estaba pensando en decirle a Coyote
583
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
que nos ayude a pasar la meta
para Estados Unidos.
584
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
Bueno, ¿me puedes dejar trabajar?
585
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Porque esto es de los dos, ¿que no?
586
00:32:39,415 --> 00:32:40,875
Mira, no te confundas, Chano.
587
00:32:41,709 --> 00:32:45,046
Tú puedes ser el jefe de la Organización
del Valle con todos ellos.
588
00:32:45,129 --> 00:32:48,508
Pero aquí se baila a mi son
y no me gusta tu tonito, ¿cómo la ves?
589
00:32:48,591 --> 00:32:51,177
¿Pues cómo la ves que yo también
soy bueno para los negocios?
590
00:32:51,636 --> 00:32:53,972
Pues aquí nada más
mis chicharrones truenan,
591
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
así que no te compares conmigo.
592
00:32:55,807 --> 00:32:58,351
Pues no se te olvide quién te abrió
la plaza de la Ciudad de México
593
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
cuando nadie más te la abrió, ¿eh?
594
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
Pues qué suertudote, ¿no?
595
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
Qué suertudote, Chano.
596
00:33:06,734 --> 00:33:08,111
[música de tensión]
597
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
Te encargo al bato, ¿eh?
598
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
- Miguel.
- Sí, adelante.
599
00:33:32,218 --> 00:33:33,845
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro.
600
00:33:35,304 --> 00:33:37,724
Quiero pedirte un favor
acerca de la fundación.
601
00:33:38,683 --> 00:33:41,561
Podría jurar que tiene que ver
con lo que pasó hace un rato.
602
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
Me parece increíble
que en pleno siglo XXI
603
00:33:45,356 --> 00:33:48,067
sigan pasando las cosas que pasan
en contra de las mujeres.
604
00:33:48,276 --> 00:33:51,154
¿Tienes una idea de cómo viven
aterradas en sus casas?
605
00:33:52,030 --> 00:33:54,907
Porque les pegan, las castigan, las matan.
606
00:33:55,324 --> 00:33:56,617
Sí, lo sé. Es terrible.
607
00:33:56,951 --> 00:34:00,371
Lo más cañón es que la mayoría de ellas
tienen que aguantar eso toda su vida.
608
00:34:01,080 --> 00:34:02,206
Pero eso sí te digo,
609
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
si las mujeres nos unimos,
no hay quien nos pare.
610
00:34:04,834 --> 00:34:06,878
Ni ese gordo ni veinte más.
611
00:34:07,462 --> 00:34:09,088
Bueno, ¿qué quieres que haga?
612
00:34:10,631 --> 00:34:15,386
Estuve pensando en algunas opciones
y lo mejor se me hizo
613
00:34:15,928 --> 00:34:18,973
una casa para mujeres
que sufren violencia doméstica.
614
00:34:19,766 --> 00:34:23,144
Quiero que ellas y sus hijos
tengan un hogar, uno digno.
615
00:34:23,770 --> 00:34:28,107
Quiero ayudarles a conseguir trabajo,
quiero que nos ayudemos entre nosotras.
616
00:34:31,235 --> 00:34:33,196
[suspira] Mmm...
617
00:34:35,406 --> 00:34:37,533
Creo que tengo una casa
que te puede servir.
618
00:34:38,034 --> 00:34:39,994
Le voy a decir a Trejo que te la enseñe.
619
00:34:40,703 --> 00:34:42,580
¿Es en serio lo que me estás diciendo?
620
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
Sí, claro.
621
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
[música de intriga]
622
00:34:57,553 --> 00:34:59,096
Me hace feliz verte feliz.
623
00:35:00,014 --> 00:35:02,266
Es que te juro que siento
que nací para esto.
624
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
Tú me estás ayudando a hacerlo.
625
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Me alegro.
626
00:35:06,604 --> 00:35:10,191
Miguel, de verdad, no tienes idea
lo que significa no tener adónde ir.
627
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
De hecho, sí lo sé.
628
00:35:12,443 --> 00:35:13,444
¿Cómo?
629
00:35:14,195 --> 00:35:20,284
Durante mi juventud fueron muchos años
de internados lejos de mi país,
630
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
de mi familia, de todo lo que conocía.
631
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Fue muy duro estar solo.
632
00:35:26,040 --> 00:35:27,959
Pero mira nada más qué bien saliste.
633
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
[Miguel ríe]
634
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
Miguel. Perdón.
635
00:35:31,754 --> 00:35:35,550
¿Podríamos revisar, por favor, los pliegos
de la licitación para el Polo Industrial?
636
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
No quisiera que se me pasara
nada por alto.
637
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Sí, claro.
638
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
¿Me permites?
639
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
Claro.
640
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
[música de intriga]
641
00:36:03,661 --> 00:36:07,039
[música pop]
642
00:36:07,123 --> 00:36:08,666
Quiero estar sola, Héctor.
643
00:36:11,377 --> 00:36:12,378
Claudia.
644
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Vengo a ofrecerte una disculpa.
645
00:36:17,174 --> 00:36:20,928
Y a darte las gracias.
646
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
¿Sí?
647
00:36:24,974 --> 00:36:28,352
¿Y como por qué o qué?
¿Por arruinar tu matrimonio?
648
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
No, de eso yo soy el único responsable.
649
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
Qué bueno, pues.
650
00:36:34,233 --> 00:36:37,653
Igualmente no quiero verte, Héctor.
651
00:36:38,487 --> 00:36:39,488
Oye.
652
00:36:40,907 --> 00:36:44,744
Evitaste que echara
mi vida profesional por la borda.
653
00:36:45,870 --> 00:36:49,207
He estado pensando en mi niña, en Ana.
654
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
Qué bueno, Héctor, me alegro.
655
00:36:52,251 --> 00:36:53,252
Y en ti.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
No tienes que seguir, Héctor, de verdad.
657
00:36:56,297 --> 00:37:00,426
Claudia, quiero a mi colega de trabajo
conmigo, quiero a mi amiga.
658
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Yo lo siento, Héctor, pero yo no puedo.
659
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
Oye.
660
00:37:06,390 --> 00:37:07,934
No puedo ofrecerte nada más.
661
00:37:09,727 --> 00:37:11,562
Quiero recuperar a mi familia.
662
00:37:15,483 --> 00:37:18,402
Eso está muy bien,
663
00:37:18,486 --> 00:37:21,530
a mí solo me gustaría
que me respondieras una sola cosa.
664
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
Lo que dijiste en tu casa
665
00:37:25,618 --> 00:37:28,788
de que lo que había pasado
entre nosotros no era nada, ¿es así?
666
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
Claudia.
667
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
Respóndeme, sé honesto,
¿puedes ser honesto o no?
668
00:37:34,293 --> 00:37:35,962
Está bien, sí, voy a ser honesto.
669
00:37:36,963 --> 00:37:39,882
Ambos sabemos que estaba ocurriendo
algo entre nosotros, ¿no?
670
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Ajá.
671
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
Pero yo no quiero averiguarlo.
672
00:37:45,846 --> 00:37:47,848
Ok, entonces, ¿qué quieres de mí?
673
00:37:48,724 --> 00:37:52,228
Que vuelvas al periódico, por favor.
674
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
¿Para qué fuiste a ver a Carlos?
675
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
¿Qué? ¿Resulta que yo también te tengo
que dar santo y seña de todo lo que hago?
676
00:38:00,278 --> 00:38:01,821
Andas muy altanero, Chano.
677
00:38:01,904 --> 00:38:03,030
Suéltame, Epigmenio.
678
00:38:03,406 --> 00:38:05,533
- ¿Le dijiste lo de Volta?
- No le dije nada.
679
00:38:05,616 --> 00:38:07,743
- Entonces, ¿a qué fuiste?
- Que me sueltes, te digo.
680
00:38:07,827 --> 00:38:09,954
Que te quede claro una cosa, idiota.
681
00:38:10,037 --> 00:38:12,790
Yo no soy uno de tus gatos
como para que me puedas tratar igual.
682
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
Te estás saliendo de la raya.
683
00:38:17,169 --> 00:38:20,089
Que te quede claro
que el contacto de Carlos lo tengo yo.
684
00:38:20,923 --> 00:38:22,925
¿Ya te olvidaste quién te mandó conmigo?
685
00:38:23,009 --> 00:38:24,343
¡A mí me vale un carajo!
686
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
No me gustan esas visitas, ¿está claro?
687
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
¿Pues qué crees?
688
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
No te voy a pedir permiso.
689
00:38:32,018 --> 00:38:33,686
[música dramática]
690
00:38:39,066 --> 00:38:41,360
[en italiano] ¿Dijiste que hay
un nuevo producto?
691
00:38:41,986 --> 00:38:42,987
Como lo oyes.
692
00:38:43,237 --> 00:38:45,448
[en italiano] ¿Dónde está?
¿Dónde lo producen?
693
00:38:46,073 --> 00:38:47,325
No tengo ni idea.
694
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
[en italiano] ¿Y eso cómo nos ayuda?
695
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
[en italiano] Tranquilo, amigo.
696
00:38:52,204 --> 00:38:53,456
Hay que tener paciencia.
697
00:38:53,831 --> 00:38:55,791
Valentín, necesitas averiguar más.
698
00:38:55,875 --> 00:38:58,627
Ni siquiera voy a tener que salir
a buscar la información,
699
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
porque ella va a venir a mí.
700
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Chisca.
701
00:39:08,471 --> 00:39:09,472
Mi amorcito.
702
00:39:14,143 --> 00:39:16,062
[Trejo] Ecogreen se mantiene en alza,
703
00:39:16,187 --> 00:39:18,814
yo sigo inyectando dinero
de manera proporcional
704
00:39:18,898 --> 00:39:20,399
a cada una de nuestras empresas.
705
00:39:20,483 --> 00:39:22,485
Miguel, perdón. ¿Tienen dos minutos?
706
00:39:22,568 --> 00:39:24,278
Sí, claro. ¿Qué necesitas?
707
00:39:24,403 --> 00:39:25,696
[Adela] Es perfecta.
708
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
- ¿Qué cosa?
- [Adela] La casa. Es perfecta.
709
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
Con una manita de gato
va a quedar como nueva.
710
00:39:31,368 --> 00:39:34,705
Necesito amueblarla,
necesito comprar equipo y listo.
711
00:39:34,789 --> 00:39:37,124
[Jimena] Perdón.
¿De qué está hablando?
712
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
De una casa para mujeres
que sufren violencia doméstica.
713
00:39:40,294 --> 00:39:42,588
Si te late el proyecto,
te invito, eres bienvenida.
714
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Sí, claro, lo tendré en cuenta.
715
00:39:44,090 --> 00:39:47,009
[Trejo] Bueno, alguna de nuestras empresas
podría hacerse cargo.
716
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
¿Qué piensas Dellacasa S. A.?
Por ejemplo.
717
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
[Jimena] ¿No es demasiado arriesgado?
718
00:39:52,807 --> 00:39:55,810
Creo que ya son muchas las empresas
que colaboran con la fundación.
719
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
[Miguel] Confío en la discreción de Adela.
720
00:39:58,771 --> 00:40:00,272
Trejo, ¿podrías ayudarla?
721
00:40:00,356 --> 00:40:01,440
[Trejo] Con mucho gusto.
722
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Gracias.
723
00:40:09,865 --> 00:40:13,661
[suena "La Donna È Mobile"]
724
00:40:21,752 --> 00:40:23,504
¿Qué es todo esto, Howard?
725
00:40:24,130 --> 00:40:28,050
Jeremías, ¿por qué no me avisaste
que teníamos visitas especiales?
726
00:40:28,134 --> 00:40:31,387
¿Me puedes dar una explicación de todo
este rompecabezas que estás armando?
727
00:40:31,470 --> 00:40:32,596
Miguel Garza, señor.
728
00:40:33,264 --> 00:40:37,268
Cuando lo pesquemos, vamos a desmantelar
una de las operaciones financieras
729
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
más grandes que haya visto
este departamento.
730
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
- Necesito resultados, Howard.
- Y los tendrá, señor, los tendrá.
731
00:40:42,022 --> 00:40:44,358
Solo que este Miguel Garza es increíble.
732
00:40:44,817 --> 00:40:47,736
La palabra "ingeniería financiera"
le queda chica.
733
00:40:47,903 --> 00:40:52,616
Es como un rompecabezas
donde arma sociedades pantalla
734
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
como si fuera un truco de magia.
735
00:40:54,201 --> 00:40:57,121
Fiscalmente existen,
pero nada por aquí, nada por acá.
736
00:40:57,204 --> 00:40:59,915
¿Opera mucho este Garza
en territorio norteamericano?
737
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
En los estados
donde la legislación lo permite, sí.
738
00:41:04,336 --> 00:41:08,507
En nuestros paraísos fiscales,
y utiliza nuestras leyes a su favor.
739
00:41:08,591 --> 00:41:11,010
Y además cuenta
con los mejores abogados.
740
00:41:11,635 --> 00:41:15,347
Entonces, déjalo
y concéntrate en objetivos más fáciles.
741
00:41:15,431 --> 00:41:17,349
- ¿Qué?
- Es una orden, Howard.
742
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
No voy a seguir gastando
recursos en nada.
743
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
Señor, no, no es en nada.
744
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
- Cuando lo agarremos...
- Ya oíste.
745
00:41:28,277 --> 00:41:31,822
Voy a conseguir algo, Jeremías,
y cuando lo haga...
746
00:41:41,248 --> 00:41:42,541
- Hola.
- ¡Jimena!
747
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
- ¿Cómo estás?
- Bien.
748
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
No puedo creer
que me hayas hablado, ¿eh?
749
00:41:46,086 --> 00:41:48,005
Gracias.
Han pasado meses, ¿verdad?
750
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
Siglos diría yo.
751
00:41:49,465 --> 00:41:50,674
- ¿Un café?
- Eh, sí.
752
00:41:50,758 --> 00:41:52,968
Un capuchino leche deslactosada light.
753
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
Gracias.
754
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Te tengo que confesar
que estoy muy intrigado, ¿eh?
755
00:41:57,973 --> 00:41:59,099
Necesito de tu ayuda.
756
00:41:59,517 --> 00:42:01,143
A ver, dime de qué se trata.
757
00:42:02,353 --> 00:42:04,647
Es un favor, urgente y secreto.
758
00:42:05,022 --> 00:42:08,526
Ok, pero deja el misterio.
A ver, dime de qué se trata, por favor.
759
00:42:10,903 --> 00:42:12,196
Ay, Jesús.
760
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
¿Qué?
761
00:42:13,989 --> 00:42:16,992
¿Cómo ves que me quieren entrevistar
de la revista Nosotros?
762
00:42:17,076 --> 00:42:18,160
[Miguel] ¿Y aceptaste?
763
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
[Adela] Pues no sé.
764
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
Usted dirá, patrón.
765
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Quizás le venga bien
un poco de exposición.
766
00:42:24,166 --> 00:42:25,167
Madres.
767
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
¿Y de qué voy a hablar?
768
00:42:27,878 --> 00:42:29,213
Enfócate en tus proyectos.
769
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
¿Y si me preguntan más cosas?
770
00:42:31,590 --> 00:42:32,925
No des detalles.
771
00:42:34,093 --> 00:42:35,761
No menciones nada referente a mí.
772
00:42:36,095 --> 00:42:38,806
Y sobre todas las cosas,
no des nombres ni de empresas
773
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
ni de nuestros benefactores.
774
00:42:40,349 --> 00:42:42,518
Ay, es que tú todo lo haces ver muy fácil.
775
00:42:42,601 --> 00:42:44,228
Lo harás bien, confío en ti.
776
00:42:44,812 --> 00:42:46,564
Mi primera entrevista.
777
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
Ay, hasta importante me siento.
778
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
Eres importante con o sin entrevista.
779
00:42:59,410 --> 00:43:02,037
Y por el momento, estos son
todos los planes de la fundación.
780
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
Para los temas futuros, tendrás
que hacerme una entrevista más adelante,
781
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
porque esto apenas empieza.
782
00:43:06,458 --> 00:43:09,962
Me dio mucho gusto conocerte, Adela,
y conocer acerca de esta fundación.
783
00:43:10,045 --> 00:43:11,964
Oye, dime la verdad,
¿tú crees que sonó bien?
784
00:43:12,047 --> 00:43:14,633
Porque la verdad, sí estaba bien nerviosa,
pero la podemos repetir.
785
00:43:14,717 --> 00:43:16,635
- No tenemos prisa.
- Sonó perfecto.
786
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
- ¿De verdad?
- Sí.
787
00:43:18,512 --> 00:43:19,596
Ay, qué alivio.
788
00:43:19,680 --> 00:43:22,016
¿Y tienes idea de cuándo sale la nota?
789
00:43:22,141 --> 00:43:24,476
En unos días,
la revista está por cerrar,
790
00:43:24,560 --> 00:43:26,437
pero no quiero demorar
la salida de tu nota.
791
00:43:26,520 --> 00:43:27,521
Perfecto.
792
00:43:27,605 --> 00:43:28,981
- Pues gracias.
- De nada.
793
00:43:38,657 --> 00:43:41,201
Nadie va a salvar a México
con café instantáneo, ¿eh?
794
00:43:41,327 --> 00:43:42,911
[música alegre]
795
00:43:57,092 --> 00:43:59,303
Señor Miguel, mire qué bonita sale Adela.
796
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
[Miguel] Gracias.
797
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
[Miguel] "El empresario Miguel Garza...".
798
00:44:11,523 --> 00:44:12,733
[Adela] Buenos días.
799
00:44:14,568 --> 00:44:17,529
Yo que venía temprano
para ser la primera en ver la revista.
800
00:44:18,364 --> 00:44:19,365
¿Te parece gracioso?
801
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
[Adela] ¿Qué te pasa?
802
00:44:21,784 --> 00:44:22,951
¿Cómo es posible?
803
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
¿Qué?
804
00:44:24,453 --> 00:44:26,955
Podía esperar una traición
de cualquiera menos de ti.
805
00:44:27,081 --> 00:44:28,374
[música de intriga]
806
00:44:33,128 --> 00:44:35,005
[música termina]
62245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
