Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,792 --> 00:00:46,880
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,005 --> 00:00:49,591
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,386 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,435 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,233 --> 00:01:14,157
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,532 --> 00:01:20,914
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,998 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,004 --> 00:01:34,260
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,267 --> 00:01:45,730
Así como entramos en tu rancho,
queremos entrar en el negocio, ¿ah?
18
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
O la matamos despacito.
19
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
¿Cómo permitiste esto?
20
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Eran muchos, patrón.
No pudimos hacer nada.
21
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
[Miguel] ¿Dónde está Ricardo?
22
00:01:57,617 --> 00:01:58,493
¡Contesta!
23
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
- Me dijeron que lo matara.
- ¡Eso es traición!
24
00:02:02,914 --> 00:02:05,333
- Era él o yo.
- Primero estaba él, imbécil.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,836
Si nos mataban a los dos,
nadie podría defender a la señora.
26
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
¿Y a eso le llamas defender a la señora?
27
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
Mataron a todos los hombres.
28
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Perdóneme, por favor.
29
00:02:15,718 --> 00:02:16,928
¿Mis socios lo saben?
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
- Nos vamos a Ciudad Jiménez. Déjalo.
- Patrón.
31
00:02:20,890 --> 00:02:24,269
Guajolote es el único que estuvo dentro
en el rancho, lo necesitamos con vida.
32
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
Ahora te perdonó la vida el patrón, ¿eh?
Pero vas a ser la carnada, bato.
33
00:02:28,439 --> 00:02:29,607
¡Órale! ¡Camina!
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
- Miguel, ¡espérate!
- No, ahora no.
35
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
- Yo quiero ir contigo.
- De ninguna manera.
36
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
¿No te das cuenta
de lo que son capaces?
37
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
Yo sé, pero te puedo ser muy útil.
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,993
Dije que no, hazme caso.
No quiero que te pase nada.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
[Adela] Bueno, está bien.
Pero, por favor, cuídate.
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
- Miguel, ¿qué pasa?
- Me tengo que ir.
41
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
- ¿Qué está pasando?
- Ella te pone al tanto.
42
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
- Peligros.
- [Peligros] Sí, señor.
43
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
Que preparen el avión
para salir a Ciudad Jiménez.
44
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
[Peligros] Sí, señor.
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
- [Miguel] Guajolote.
- ¿Sí, señor?
46
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
[Miguel] Ven aquí.
47
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Quiero saber todo.
48
00:02:58,094 --> 00:03:01,598
Cuántos son, exactamente dónde están
y qué tipo de armas llevan, ¿ok?
49
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
[Jimena] Adela, ¿me podrías explicar...?
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
Le hablaron de Ciudad Jiménez,
le dieron una muy mala noticia.
51
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
- Pero ¿qué? ¿Murió alguien?
- Sí, sí murió alguien.
52
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Y parece que no termina ahí.
53
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
[música de tensión]
54
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Tacho, tengo más novedades.
55
00:03:37,508 --> 00:03:40,720
- [Nando] ¡No, hombre!
- Es tequila, le va a caer bien.
56
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
Por favor.
57
00:03:41,930 --> 00:03:46,601
[voces indistintas]
58
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
[Emiliano] Ey, Tatita.
59
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Deja a la mercancía en paz,
vente para acá.
60
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
- No estoy tocando nada.
- Vente para acá por un pollito, ándale.
61
00:03:59,739 --> 00:04:01,908
¡Déjalo, hombre!
Igual le gusta el pescado.
62
00:04:02,700 --> 00:04:04,869
[celular suena]
63
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
[Emiliano] ¿Bueno?
64
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
¿Qué pasó, socio?
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
[Epigmenio] Ya picó el anzuelo.
66
00:04:10,458 --> 00:04:12,460
Miguel Garza ya salió
rumbo a Ciudad Jiménez.
67
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
Pues nosotros acá ya estamos listos.
68
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
[Nando] Ajá.
69
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
- No.
- ¿Qué pues?
70
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
[Emiliano] ¡Ya viene en camino
la caballería, señores!
71
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
¡Vámonos! ¡A darles!
72
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
- Adelántate, carnal.
- [Nando] Mi amor, ahorita regreso.
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Que yo me voy a echar
por aquí una firmita.
74
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
[balbuceo]
75
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
[líquido se derrama]
76
00:04:38,736 --> 00:04:40,280
[música dramática]
77
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
Tranquila, Chisca, tranquila.
78
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
- Sí, te entiendo.
- [Chisca] No me entiendes.
79
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
Es que yo la última vez que la vi...
80
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Si la matan, te lo juro,
te lo juro, Miguel...
81
00:04:55,837 --> 00:04:57,171
No van a matarla.
82
00:04:57,296 --> 00:04:59,299
- ¿Y tú cómo sabes?
- Te doy mi palabra.
83
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
No puedo imaginar
lo que está viviendo ahorita.
84
00:05:02,760 --> 00:05:06,264
Chisca, tú y yo podemos
manejar esto, pero Jorge no.
85
00:05:06,514 --> 00:05:09,475
Jorge, se me olvidó. ¡Ah!
86
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
- ¿Qué haremos con Jorge?
- No quiero que se entere de nada.
87
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
No se va a enterar de nada.
88
00:05:13,479 --> 00:05:16,524
Por favor, quédate en la casa.
Prométemelo.
89
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
Sí, no me voy a mover de aquí,
te lo prometo.
90
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
- Gracias.
- Miguel.
91
00:05:20,945 --> 00:05:21,821
¿Sí?
92
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Cuídate mucho, por favor.
93
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
Lo haré.
94
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
No, hombre, papi.
95
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
¡Esto está mejor que el paraíso!
96
00:05:38,755 --> 00:05:39,964
Nandito.
97
00:05:41,632 --> 00:05:42,759
¡Tata!
98
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
¡Ven para acá!
99
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
[Tata] ¿Qué pasó?
100
00:05:45,178 --> 00:05:48,014
- Conéctate todo de nuevo, Tatita.
- ¿Todos los sectores?
101
00:05:48,139 --> 00:05:50,683
Todo, todas las cámaras
de seguridad y todo, ¿sí?
102
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Órale.
103
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Ponte al tiro, Tata, ¿eh?
104
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Al tiro, mi rey.
105
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
[sollozos]
106
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
- Kenia.
- [Kenia] ¿Eh?
107
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
- Necesito un favor.
- [Kenia] ¿Ahorita?
108
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
No, urge, de verdad.
109
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
[Kenia] Voy.
110
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
¿Qué pasó?
111
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
Escucha, necesito
que distraigas a Jorge.
112
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
No puede ir a su casa
por ningún motivo.
113
00:06:48,366 --> 00:06:49,409
¿Y eso?
114
00:06:49,492 --> 00:06:51,911
Me acaba de hablar Chisca,
es un pedido especial de Miguel.
115
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Ay, Adela, no entiendo.
116
00:06:54,080 --> 00:06:57,458
Mira, está pasando algo muy grave
en Ciudad Jiménez
117
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
y si Jorge se entera,
se va a poner muy mal.
118
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
¿Y se puede saber por qué yo?
119
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
Pues porque tú eres el roto
para el descosido.
120
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Bueno, está bueno, pues.
Yo me encargo.
121
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
- Gracias.
- De nada.
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,775
[Coyote] Desgraciados, malditos.
123
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
¡Y en nuestras narices!
124
00:07:26,237 --> 00:07:29,448
- ¿Y así piensas hacer negocio con ellos?
- Está claro que el mensaje es otro.
125
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Nos llevamos a todos y los reventamos.
126
00:07:31,492 --> 00:07:33,578
[Zaragoza] Si quieres, no salimos de ahí
127
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
hasta que despellejemos
a los desgraciados.
128
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
- No busco eso.
- Miguel.
129
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
Es lo mínimo que se merecen,
tienes que hacerlo.
130
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
No soy un asesino como ellos,
perros alimentados con sangre.
131
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
[Zaragoza] A ver, Miguel,
132
00:07:44,630 --> 00:07:46,799
unas sanguijuelas se meten
a la fuerza a tu casa,
133
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
lastiman a tu familia, ¡no merecen vivir!
134
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
[en inglés] Hay que matarlos, ¡ya!
135
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
De momento haré lo que Dora me pida.
136
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
[Coyote] ¿Y luego?
137
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Ahora tengo que sacarla de ahí,
no puedo ponerla en riesgo.
138
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
[en inglés] Bueno, bueno.
139
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
¿Cómo está la cosa allí adentro?
140
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
[Peligros] Habla, Guajolote, órale.
141
00:08:03,774 --> 00:08:06,235
Primero quiero pedirle una disculpa,
señor Miguel.
142
00:08:06,319 --> 00:08:09,864
Deja esas cosas, responde
lo que quieren saber, no hay tiempo.
143
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Hay de 20 a 25 hombres ahí adentro,
144
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
casi todos están adentro de la casa.
145
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Hay dos en la garita,
dos en la entrada principal.
146
00:08:16,787 --> 00:08:19,707
Todo el perímetro está cubierto
por hombres con armas largas,
147
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
muy bien armados y son peligrosos.
148
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
- [Tata] Ya está en funcionamiento.
- [Emiliano] Muy bien.
149
00:08:27,798 --> 00:08:30,551
La entrada, la cocina y el jardín
se pueden operar remotamente.
150
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
Quiero que todo esté cubierto, Tatita.
151
00:08:32,428 --> 00:08:33,971
- Listo.
- Todo.
152
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
Muy bien.
153
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
¡Ese Garza no sabe lo que le espera! ¿Eh?
154
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
Nadie les dice que no
a los hermanos Pacheco.
155
00:08:42,271 --> 00:08:45,274
Vele a decir a todos
que ya va a empezar el baile. Ándale.
156
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
[música]
157
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
¿Te vas temprano?
158
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Sí.
159
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
¿No tienes ganas de hacer algo?
160
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
Ir por una cerveza, tomar algo.
161
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
Gracias, pero la verdad, no.
162
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
¿Y eso?
163
00:09:13,594 --> 00:09:14,971
No fue un buen día para mí.
164
00:09:15,096 --> 00:09:16,889
Bueno, para mí tampoco.
165
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
¿Por qué no hacemos algo juntos
y sirve que nos desahogamos?
166
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Mejor otro día, ¿no?
167
00:09:23,187 --> 00:09:25,564
Ay, ya, Jorge.
No te hagas de rogar tampoco.
168
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
Mejor vamos a ver una película
o una serie a mi casa.
169
00:09:28,859 --> 00:09:31,028
Pilar no está, fue a ver a su familia.
170
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
Así no me dejas sola.
171
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
Bueno, está bien,
pero solo un ratito, ¿va?
172
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Va, nada más un ratito.
173
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
[Tacho] Si me permite decirle,
pienso que lo puede tirar...
174
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
Cállate, que me haces perder, hombre.
175
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
- Oiga, ¿y no está nervioso?
- ¿Nervioso por qué?
176
00:09:58,014 --> 00:10:01,559
Yo digo porque aquellos
ya se van a dar en la torre
177
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
y a usted lo veo muy tranquilo.
178
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Pues por mí que se maten,
179
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
se saquen las tripas,
se corten la garganta.
180
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
De todas maneras, yo salgo ganando.
181
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
Mira,
182
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
para mí que los Pacheco
van a ser surimi con Miguel.
183
00:10:17,700 --> 00:10:20,328
Por fin voy a ser el jefe
del grupo del Salado.
184
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
¿Y si Miguel se friega a los Pacheco?
185
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
Ya sabe cómo se las gasta
el taka-taka ese.
186
00:10:24,957 --> 00:10:26,792
Bueno, entonces,
si se friega a los Pacheco,
187
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
me quedo con su territorio,
que es bastante.
188
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Y además, con una espía
en el bando contrario.
189
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
¡Ah! La Jimena.
190
00:10:33,924 --> 00:10:35,176
[Epigmenio] Sí, la Jimena.
191
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
¿Ves que cuando te lo propones,
no eres tan idiota?
192
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
No, lo que pasa es que usted
es muy inteligente, patrón.
193
00:10:40,014 --> 00:10:41,307
Ya, cállate y aprende.
194
00:10:42,224 --> 00:10:43,476
Aprende.
195
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
¿Eh? Puro centro.
196
00:10:56,322 --> 00:10:57,656
¿Qué hiciste con Jorge?
197
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
- Le dije a Kenia que lo distrajera.
- ¿Y qué vas a hacer cuando Kenia...?
198
00:11:00,785 --> 00:11:03,913
Tranquila. Kenia es su amiga,
créeme que va a saber cómo hacerlo.
199
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
- Ok.
- ¿Por qué no te sientas?
200
00:11:05,623 --> 00:11:07,416
[Adela] Le diré a Rosario
que te prepare...
201
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Un té de tila, ¿no?
202
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
Me refiero a que trates de calmarte,
que te sientes, respires profundo...
203
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
[Chisca] Dora es mi familia,
¿qué esperas?
204
00:11:14,256 --> 00:11:17,301
Nunca he estado separada de ella,
siempre fuimos nosotras.
205
00:11:20,304 --> 00:11:24,684
Perdón, en la puerta
hay una señorita Jimena Ortiz.
206
00:11:24,767 --> 00:11:27,687
- [Rosario] ¿La hago pasar?
- Trabaja con Miguel en la oficina.
207
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
¿Qué quiere?
208
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
No sé.
209
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
- ¿Estamos o no estamos?
- Sí, está bien.
210
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
[Chisca] Que pase.
211
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
[Adela suspira]
212
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
[Rosario] Sí, adelante. Mire, por aquí.
213
00:11:39,865 --> 00:11:42,410
- [Jimena] Ay, gracias.
- [Rosario] Pase, por favor.
214
00:11:44,662 --> 00:11:45,871
Por aquí es, mire.
215
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
- Hola.
- [Chisca] Hola.
216
00:11:48,874 --> 00:11:52,044
Perdón por venir, es que
ya no me aguantaba sin saber nada.
217
00:11:52,461 --> 00:11:53,713
¿Hay alguna novedad?
218
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
Nada todavía.
219
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
No. Y aquí estamos
un poco locos, la verdad.
220
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
¿Y puedo unirme a la locura?
221
00:12:01,387 --> 00:12:05,141
Es que un minuto más a solas
y me voy a acabar las uñas, te lo juro.
222
00:12:09,687 --> 00:12:13,190
Miguel es muy inteligente,
él va a saber resolver eso.
223
00:12:14,275 --> 00:12:15,651
No me preocupa Miguel,
224
00:12:16,444 --> 00:12:17,611
me preocupa Dora.
225
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
No se merece esto.
226
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Solo nos queda esperar.
227
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
[Rosario] ¿Les traigo algo de tomar?
¿Un té?
228
00:12:26,704 --> 00:12:27,788
Tequila.
229
00:12:28,414 --> 00:12:29,665
Tequila, claro.
230
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
Siéntate.
231
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
Según lo que vio Guajolote,
232
00:12:51,228 --> 00:12:54,190
si pasamos este punto de vigilancia,
podemos llegar, ¿cierto?
233
00:12:55,900 --> 00:12:59,111
Peligros, quiero saber exactamente
dónde desemboca esta salida.
234
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
A ver, déjeme ver.
Por aquí mero, patrón.
235
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Desde adentro podemos contraatacar.
236
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
Me parece un buen plan.
237
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
Peligros, entonces estaremos atentos
a tu señal, right?
238
00:13:09,079 --> 00:13:11,582
- Seguro.
- Cuando lleguemos a la etapa tres,
239
00:13:11,665 --> 00:13:14,293
les haré una señal y tú,
Coyote, entras con tus hombres.
240
00:13:14,376 --> 00:13:17,213
Los tendremos rodeados,
o nos matan o los matamos, no hay de otra.
241
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
[en inglés] Ok, Miguel. Estamos listos.
242
00:13:19,632 --> 00:13:20,633
Vamos a prepararnos.
243
00:13:20,716 --> 00:13:22,801
[Zaragoza] ¡Canelo!
Junta a nuestros hombres.
244
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
- Sí, señor, inmediatamente.
- Peligros, quiero preguntarte algo.
245
00:13:26,263 --> 00:13:27,431
Dígame, patrón.
246
00:13:27,515 --> 00:13:29,099
¿Estás seguro que quieres hacerlo?
247
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
- Hasta la pregunta ofende, patrón.
- Preferiría ir yo en tu lugar.
248
00:13:32,269 --> 00:13:34,396
No, a usted lo necesitamos
vivito y coleando.
249
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
Siempre has sido muy leal
a esta familia.
250
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Mire, pase lo que pase
yo estaré muy honrado
251
00:13:38,984 --> 00:13:41,237
de morir por la memoria
de don Lamberto y de la familia.
252
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
¿Eh? Pues si por eso
me dicen Peligros, ¿que no?
253
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
Gracias.
254
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
[llanto]
255
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
[Ana] Venga.
256
00:14:08,472 --> 00:14:10,849
Héctor.
257
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
[Héctor] ¿Qué?
258
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
- Perdón.
- Amor, me duele la cabeza.
259
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
- Yo sé.
- Te pedí que me dejaras dormir la siesta.
260
00:14:16,021 --> 00:14:18,190
Es la niña, no le puedo bajar la fiebre.
261
00:14:18,357 --> 00:14:19,692
- Ah...
- Ya no sé qué hacer.
262
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
- ¿Ya le diste el medicamento?
- Sí, y el supositorio, y nada.
263
00:14:22,945 --> 00:14:25,656
- ¿Y al pediatra ya le llamaste o qué?
- No me contesta el teléfono.
264
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Hay que llevarla a urgencias.
265
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
Va. Vamos, sí.
266
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Ahí están los zapatos.
267
00:14:31,871 --> 00:14:35,583
[llanto]
268
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
[hombre] Espinoza.
269
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
¡Ah, hijo! Ahora sí se están tardando
estos batos.
270
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
¿Por qué tardan tanto, hombre?
271
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Ey, ya tenían que haber llegado, ¿eh?
272
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
Nomás la quieren hacer de emoción.
273
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
Oye, que nos baile, un bailecito.
274
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
No, hombre, ese pellejo ya no baila.
275
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
¿Cómo no? Si fue teibolera.
276
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
[Nando] Ah, ¿fuiste teibolera?
277
00:15:06,030 --> 00:15:08,616
Y yo queriéndome casar contigo,
mi reina, ¿ya viste?
278
00:15:09,033 --> 00:15:11,201
[Emiliano] ¡Levántate
y báilale a mi hermano!
279
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
¡Que bailes, prostituta!
280
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
- ¡Hazlo!
- [Tata] ¡Ya! ¡Ya déjenla!
281
00:15:16,081 --> 00:15:17,041
[Tata] Ya estuvo.
282
00:15:17,333 --> 00:15:21,170
¡Ay, Tata! Deberías de no meter
el corazón y meter otra cosa.
283
00:15:21,253 --> 00:15:24,298
[Emiliano] ¿Pues cómo va a meter
otra cosa si ya ni le sirve, carnal?
284
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
[Nando] ¡Apréndenos!
285
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
[Emiliano] Nomás mira esta cosa chiquita.
286
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
[Nando] ¡Mi reina!
287
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
¡Ya! ¡Ya basta, por favor!
288
00:15:34,391 --> 00:15:35,434
¡Se lo pido!
289
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
Déjala, déjala, Emi.
290
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
Déjala.
291
00:15:37,895 --> 00:15:38,979
Está bueno, Tata.
292
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
Mira cómo se puso, bien pálido,
no le vaya a dar un infarto.
293
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Nomás le estoy dando cariño, Tata.
No es para tanto.
294
00:15:45,152 --> 00:15:46,945
¡Vete por unas golosinas! ¡Ándale!
295
00:15:47,029 --> 00:15:48,781
Te van a caer bien, está buena la merca.
296
00:15:48,864 --> 00:15:51,116
No, gracias.
Necesito estar bien para trabajar.
297
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
Hombre, pues como tú quieras,
Tatita, ¿eh?
298
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
[Nando] Vente, carnal.
299
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
[conversación indistinta]
300
00:16:06,173 --> 00:16:09,301
Y después de lo que me hicieron
esos idiotas, pues ahora ya me fregué,
301
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
soy el centro de atención
en la universidad.
302
00:16:11,345 --> 00:16:12,221
¿Y?
303
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
¿Cómo que "y"?
304
00:16:14,390 --> 00:16:16,600
A ver, Jorge, yo también
era el centro de atención
305
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
cuando era estudiante y no pasa nada.
306
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
No lo creo.
307
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
De veras.
308
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Bueno, al menos no como yo.
309
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
No, como tú no, peor.
310
00:16:26,151 --> 00:16:27,945
¿Peor? ¿Y cómo puede ser peor?
311
00:16:28,028 --> 00:16:30,489
Jorge, si yo te contara
todo lo que me hacían en la universidad,
312
00:16:30,572 --> 00:16:31,949
ni te lo creerías.
313
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
Así que considérate afortunado.
314
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
¿De qué estás hablando?
O sea, ¿cómo afortunado?
315
00:16:38,288 --> 00:16:42,626
Pues sí, que ya me la sé de todas,
así que no voy a dejar que te hundan.
316
00:16:42,710 --> 00:16:44,628
Yo te voy a enseñar cómo protegerte.
317
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Suenas como mi hermano.
318
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Sí, algo le tenía que aprender
al jefe, ¿no?
319
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
No, en serio, olvídalo, Kenia.
320
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
- No quiero volver a la universidad...
- A ver, Jorge,
321
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
si yo pude, tú puedes, ¿ok?
Vas a regresar a la universidad.
322
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Vamos, chiquitina.
323
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
No, mi reina, ya está. Tranquila.
324
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
No, mi amor.
325
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
Venga, mi chiquitina.
326
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Ya.
327
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
- [Ana] Ya, amor, mi vida...
- [Héctor] Abróchala bien, amor.
328
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
No, chiquitina, venga.
329
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
Ven, mi niña, ya.
330
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
Mira, mi niña.
331
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
¡Ay! No.
332
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
Ya está.
333
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
Ya, mi amor.
334
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
[celular suena]
335
00:17:49,651 --> 00:17:51,236
- [Ana] El pediatra.
- Contesta.
336
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
¿Bueno?
337
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
Ay, gracias por contestar.
338
00:17:55,991 --> 00:17:58,243
Es la niña, es que tiene fiebre,
lleva así toda la noche
339
00:17:58,327 --> 00:17:59,620
y no sabemos cómo bajarla.
340
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Sí, le puse,
pero pues no ha cambiado nada.
341
00:18:04,416 --> 00:18:06,335
- [Héctor] Mamita.
- [Ana] ¿Sí?
342
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
Ay, gracias, mil gracias.
343
00:18:09,213 --> 00:18:10,964
Ok, aquí te espero entonces.
344
00:18:11,256 --> 00:18:12,424
Chao, gracias.
345
00:18:12,549 --> 00:18:14,635
- ¿Qué pasó?
- Ay, viene para acá.
346
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
Menos mal.
347
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
[Héctor] Ya, mamacita, ya.
348
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Tranquila, mamacita hermosa.
349
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
Ya, mamita, venga.
350
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Vente, mamá. Vente, mamita.
351
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Vente.
352
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
Véngase, mamacita.
353
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
- Mamacita preciosa.
- [Ana] Hay que poner la mantita.
354
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
- ¿Te traes la manta?
- Sí.
355
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
[música dramática]
356
00:18:54,258 --> 00:18:55,342
¿Y si llamamos?
357
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
No, Miguel dijo que él iba a llamar.
358
00:18:59,346 --> 00:19:01,682
La espera se me está haciendo eterna.
359
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
Tenemos que tener paciencia.
360
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
[celular suena]
361
00:19:05,769 --> 00:19:07,479
[Chisca] ¿Quién es? ¿Es Miguel?
362
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
[Jimena] No sé.
363
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
[Adela] ¿Es Miguel?
364
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
- ¿Bueno?
- Señorita Jimena.
365
00:19:15,112 --> 00:19:19,241
Hablo para preguntarle si usted ya tuvo
tiempo para pensar en la propuesta.
366
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
[Jimena] ¿Quién es usted?
367
00:19:24,204 --> 00:19:26,373
El hombre que va a cambiar tu vida,
¿cómo la ves?
368
00:19:27,124 --> 00:19:28,208
¿Y qué quiere?
369
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
Ofrecerte un trabajito.
370
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
Miguel me paga muy bien,
371
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
¿por qué iba a trabajar para usted?
372
00:19:37,092 --> 00:19:38,635
Ya nos vamos entendiendo.
373
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Yo quiero que tú sigas trabajando ahí,
como si nada.
374
00:19:44,016 --> 00:19:45,392
Mi única condición
375
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
es que ahí, de vez en cuando,
me estés reportando lo que hace.
376
00:19:49,646 --> 00:19:51,273
[Tacho] Señorita Jimena.
377
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
Mire, no sé si me esté
escuchando señorita,
378
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
pero de verdad debería de aceptarla.
379
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
[Jimena] Eh...
380
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Sí, estoy en eso.
381
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
[Tacho] No, no, no.
382
00:20:03,911 --> 00:20:06,872
Es que no tenemos tiempo, señorita,
y mucho menos su jefe.
383
00:20:07,289 --> 00:20:08,373
[Jimena] Sí, lo sé.
384
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
En cuanto pueda nos hablamos.
385
00:20:18,050 --> 00:20:19,217
¿Qué pasó?
386
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
- No...
- [Adela] ¿Qué pasó?
387
00:20:21,803 --> 00:20:23,013
Es mi ex.
388
00:20:29,686 --> 00:20:30,979
[Jorge] ¿Estás segura?
389
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
Pues no sé, por eso pregunto.
390
00:20:35,776 --> 00:20:36,860
Pero ¿estás bien?
391
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Bueno, aquí voy a estar, ¿eh?
392
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
Bueno, bye.
393
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Ya hablé.
394
00:20:47,788 --> 00:20:49,456
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
395
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
Sí, todo bien, pero no sé.
Chisca suena como rara.
396
00:20:54,878 --> 00:20:56,380
¿Rara cómo? ¿Como tú y yo?
397
00:20:56,463 --> 00:20:59,299
No, rara no.
Así, como preocupada.
398
00:20:59,758 --> 00:21:03,470
¿Y por qué estaría preocupada, Jorge?
Te estás haciendo ideas, todo está bien.
399
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
No sé, pero espero que no se haya metido
en problemas otra vez.
400
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Seguro no, está bien. No te preocupes.
401
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
¿Sabes qué? Mejor me voy para allá,
porque no sé...
402
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
- ¿Qué haces?
- Llamo a Peligros
403
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
- para que pase por mí.
- No, no te vayas.
404
00:21:15,440 --> 00:21:18,652
Mira, Chisca está en casa
y si hubiera tenido algún problema,
405
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
te hubiera dicho, ¿no crees?
406
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
Sí, pero no me quedo tranquilo.
407
00:21:23,490 --> 00:21:27,494
Bueno, yo tampoco me quedo tranquila
si me quedo aquí sola.
408
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
[Kenia] Quédate
un ratito más conmigo, ¿sí?
409
00:21:31,915 --> 00:21:34,209
Y si quieres,
le hablas a tu hermana cada hora
410
00:21:34,293 --> 00:21:36,086
para que estés tranquilo y...
411
00:21:37,296 --> 00:21:38,922
...así nos cuidas a las dos.
412
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
Ok.
413
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
[Epigmenio] Carmen,
¿qué quieres que te diga?
414
00:21:51,101 --> 00:21:53,812
Estoy trabajando, vieja,
no me estoy rascando la barriga.
415
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
[Carmen] ¡Ay! Yo sé, papi,
pero los niños te extrañan.
416
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
¿Me extrañan? ¿Quién?
417
00:21:58,442 --> 00:22:01,153
¿El baquetón ese que se la pasa
jugando con el celular?
418
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
[Carmen] ¡Ay! No, ¿cómo crees?
419
00:22:03,322 --> 00:22:05,657
Mira, ya te voy a colgar,
que me estás haciendo enojar.
420
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
[Carmen] Mira, enójate si quieres,
421
00:22:07,367 --> 00:22:09,870
pero aquí también tienes
responsabilidades, mi amor.
422
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
¿Y tú me vas a decir cuáles
son mis responsabilidades y cuáles no?
423
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
Si todo este desmadre que estoy armando
424
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
es para que te puedas comprar
tus tonterías, hombre.
425
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
[Carmen] Ay, bueno. Ya, no te enojes.
426
00:22:19,588 --> 00:22:23,967
Ay, la verdad es que te extraño
yo y nuestra cama.
427
00:22:24,342 --> 00:22:28,388
Bueno, pues eso yo también,
no te voy a mentir.
428
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
[Carmen] ¿No tienes ganas, papi?
429
00:22:31,516 --> 00:22:33,727
Mira, en cuanto se aplaque
un poco esta crisis,
430
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
me doy una vuelta a Cuernavaca,
¿cómo ves?
431
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
[Carmen] ¿Me lo prometes?
432
00:22:37,272 --> 00:22:38,982
[Epigmenio] ¡Bueno, ya, hombre! ¡Ya!
433
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
Pinches viejas.
434
00:22:40,942 --> 00:22:43,278
Mire, yo por eso mejor
las de las revistas.
435
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Está mejor.
436
00:22:51,286 --> 00:22:53,455
[música dramática]
437
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
Tranquilo, patrón, todo va a estar bien.
438
00:24:19,040 --> 00:24:20,458
[jadeos]
439
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
[música de tensión]
440
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
[música termina]
441
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
[zumbido]
442
00:25:33,406 --> 00:25:34,533
Don Miguel,
443
00:25:34,658 --> 00:25:35,825
es Peligros.
444
00:26:36,511 --> 00:26:38,430
Ay, perdón. No...
445
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
No quise despertarte.
446
00:26:40,223 --> 00:26:43,143
No pasa nada. ¿Qué hora es?
447
00:26:45,103 --> 00:26:48,106
- No, pues ya es tarde.
- ¿Ya es hora de ir a la chamba?
448
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
No. Bueno, no tan tarde.
449
00:26:51,234 --> 00:26:55,113
Pero mira, creo que lo mejor
es que me vaya a mi casa...
450
00:26:55,196 --> 00:26:56,364
No, ¿por qué?
451
00:26:58,491 --> 00:26:59,534
Perdón.
452
00:26:59,659 --> 00:27:01,161
[ríe] No.
453
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Contigo no importa.
454
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
¿Te puedo contar algo?
455
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
Sí, por supuesto.
456
00:27:10,253 --> 00:27:11,880
Gracias por quedarte, Jorge.
457
00:27:12,297 --> 00:27:15,925
A mí, la noche me da mucho miedo.
458
00:27:16,009 --> 00:27:19,471
A veces tengo pesadillas
que no sé si son reales
459
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
o las viví
460
00:27:22,724 --> 00:27:24,559
o me las inventé yo, pero...
461
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Pero se sienten reales.
462
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
¿Sabes?
463
00:27:30,940 --> 00:27:32,692
Perdón, igual suena medio raro.
464
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
No. Es que...
465
00:27:35,779 --> 00:27:37,864
Lo que pasa es que a mí
me pasa lo mismo.
466
00:27:39,658 --> 00:27:41,701
- ¿De veras?
- Sí.
467
00:27:43,119 --> 00:27:45,955
Bueno, hace mucho
no dormía como hoy.
468
00:27:46,331 --> 00:27:49,334
¿Por qué no te quedas un ratito más
y desayunamos juntos?
469
00:27:52,670 --> 00:27:54,798
- Bueno, está bien.
- Va.
470
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Vente.
471
00:27:57,133 --> 00:27:58,218
A ver.
472
00:27:59,803 --> 00:28:01,971
[música romántica]
473
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
[jadeos]
474
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
[música de acción]
475
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
[hombre por radio] Espinoza.
476
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
Espinoza.
477
00:29:31,519 --> 00:29:32,645
[Peligros] No.
478
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
Ya pueden entrar
por la parte de atrás, patrón.
479
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
[hombre] ¡Ah!
480
00:30:09,808 --> 00:30:12,143
[música dramática]
481
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
[música dramática]
482
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
¡Ah!
483
00:31:36,102 --> 00:31:38,479
[música dramática]
484
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
[en inglés] Bien, hagámoslo.
485
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Arráncate, Canelo.
486
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
¡Vamos!
487
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
Anda.
488
00:31:49,240 --> 00:31:52,827
Básicamente todo lo que toca
la luz del sol pues va a ser nuestro.
489
00:31:52,910 --> 00:31:55,914
[Emiliano] ¡Yo sabía que había dejado esto
en el sillón de la sala!
490
00:31:56,039 --> 00:31:58,333
[Nando] Vamos a hacernos
una degustación aquí.
491
00:31:58,499 --> 00:32:00,835
[música de tensión]
492
00:32:01,628 --> 00:32:03,254
[Zaragoza] ¡Vamos todos!
493
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
[Nando ríe]
494
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
[Emiliano] Échale.
495
00:32:06,716 --> 00:32:07,884
¿Qué pasa, Tatita?
496
00:32:07,967 --> 00:32:09,677
- ¡Ya están aquí!
- ¿Qué?
497
00:32:09,761 --> 00:32:11,137
Sí, ya están adentro del rancho.
498
00:32:11,220 --> 00:32:14,057
¡De nada sirvieron los imbéciles
que pusimos en la garita, Nando!
499
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
¡Ponte al tiro, Tata!
500
00:32:16,517 --> 00:32:19,020
[música dramática]
501
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
[disparo]
502
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
¡Vámonos!
503
00:32:29,405 --> 00:32:31,491
[Zaragoza] ¡Allá, mira! ¡Agárrense!
504
00:32:32,867 --> 00:32:34,535
[hombre] ¡Comiencen por acá!
505
00:32:34,619 --> 00:32:36,579
- ¡Para allá, mira!
- ¡Órale!
506
00:32:37,038 --> 00:32:38,289
¡Vámonos!
507
00:32:39,957 --> 00:32:42,168
[Zaragoza] ¡Cúbranme!
¡Pónganse por acá!
508
00:32:42,251 --> 00:32:44,963
[disparos]
509
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
[Zaragoza] ¡Vamos!
510
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
[Zaragoza] ¡Vamos!
511
00:32:51,594 --> 00:32:52,762
¡Coyote!
512
00:32:52,845 --> 00:32:55,181
[Zaragoza] ¡Coyote!
¡Cubre la parte de atrás, Coyote!
513
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
[Zaragoza] ¡Guajolote!
514
00:33:06,776 --> 00:33:08,486
Ya sabes lo que tienes que hacer.
515
00:33:10,279 --> 00:33:11,948
¡Vamos, te cubro!
516
00:33:14,075 --> 00:33:15,284
[Zaragoza] ¡Cúbranlo!
517
00:33:16,536 --> 00:33:17,704
¡Ah!
518
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
[disparo]
519
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
[disparo]
520
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
[zumbido]
521
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
[música de acción]
522
00:34:14,510 --> 00:34:16,512
[Nando] ¡Chiquilín! ¡Fierro! ¡Lárguense!
523
00:34:16,596 --> 00:34:18,514
[Emiliano] ¡Atentos, dónde está la gente!
524
00:34:18,598 --> 00:34:20,767
[gritos indistintos]
525
00:34:34,572 --> 00:34:37,116
¡A lo que se mueva!
¡Tírenle a lo que se mueva!
526
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
[Nando] ¡Al tiro!
527
00:34:38,409 --> 00:34:41,537
- [Emiliano] ¡Se fue a la derecha!
- [Nando] ¡Fierro! ¡Se están metiendo!
528
00:34:41,621 --> 00:34:45,249
[gritos indistintos]
529
00:34:49,504 --> 00:34:51,255
[Emiliano] ¡Manda gente al frente!
530
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
[Nando] ¡Ya nos sacaron...!
531
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
- ¡Mátalo!
- [Emiliano] ¡Al fondo hay dos!
532
00:34:55,092 --> 00:34:58,012
[Nando] ¡Al tiro, Emiliano!
¡A lo que se mueva, carnal!
533
00:34:58,971 --> 00:35:00,765
[Nando] ¡A lo que se mueva, güey!
534
00:35:01,557 --> 00:35:03,059
¡Fierro! ¿Dónde estás, Fierro?
535
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
¡Fierro! ¿Dónde estás?
¡Se están metiendo!
536
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
[Nando] ¿Dónde estás, Fierro?
537
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
Fierro, ¿dónde estás?
538
00:35:10,316 --> 00:35:11,484
¿Dónde estás, Fierro?
539
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
¡Necesitamos hombres al frente!
540
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
¡Hombres al frente!
541
00:35:14,779 --> 00:35:18,199
- [Nando] ¿Dónde estás?
- [Emiliano] Se están acercando. ¡Mátalos!
542
00:35:18,491 --> 00:35:20,326
[Nando] ¡A lo que se mueva, carnal!
543
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
[Emiliano] ¡Carnal! ¡Están encima!
544
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
[Nando] ¡Se nos peló la morra, carnal!
545
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
¡Se nos peló!
546
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Carnal, mírame.
547
00:35:28,876 --> 00:35:31,838
Tenemos que irnos.
Voy a encontrar una salida, ¿sí?
548
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
[Coyote] ¡Vamos, todos!
549
00:35:53,109 --> 00:35:54,735
[Peligros] Tira la pistola.
550
00:35:55,403 --> 00:35:56,487
¡Tírala!
551
00:36:02,160 --> 00:36:04,453
¿Emiliano, qué pasó?
¿Ya encontraste salida?
552
00:36:04,537 --> 00:36:07,206
¡No, hombre! Pues si mira
quién me vine a encontrar aquí.
553
00:36:07,748 --> 00:36:09,876
¿Te quieres morir aquí o qué, Miguelón?
554
00:36:13,379 --> 00:36:15,214
Está bueno, ¿quieres jugar?
555
00:36:15,506 --> 00:36:16,799
Vamos a jugar, carnal.
556
00:36:20,094 --> 00:36:22,763
[Peligros] Ya tengo aquí
al otro hermanito, patrón.
557
00:36:22,889 --> 00:36:23,931
¡Suéltame!
558
00:36:24,056 --> 00:36:27,268
Mejor que pienses las consecuencias
de tus actos antes de que sucedan.
559
00:36:27,602 --> 00:36:29,979
[Nando] No, hombre.
Si sí duele, carnalito, ¡ah!
560
00:36:30,062 --> 00:36:32,440
¡Ah! ¿Cómo te están tratando, Emiliano?
561
00:36:32,523 --> 00:36:35,401
[Emiliano] Ahí, más menos.
Ahí, más menos, carn... ¡Ah!
562
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
[Nando] No te preocupes, carnal.
Ya somos casi de la familia.
563
00:36:38,321 --> 00:36:42,325
Hubieras visto cómo se retorcía
mi diosa, cómo gritaba.
564
00:36:42,408 --> 00:36:43,910
- La gozaba.
- [Nando] ¡Gritaba!
565
00:36:43,993 --> 00:36:45,077
[Nando ríe]
566
00:36:45,453 --> 00:36:47,246
[Nando] Le gustó, carnal.
567
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
¡Suéltalo!
568
00:36:48,998 --> 00:36:50,208
¡Suéltalo, Miguel!
569
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
- [Peligros] ¡Cállate!
- ¡Ah! Suéltalo.
570
00:36:52,752 --> 00:36:55,504
Ahí vienen más hombres
y los van a matar a todos ustedes, ¿eh?
571
00:36:57,256 --> 00:36:58,591
[Emiliano] Suéltame.
572
00:37:00,426 --> 00:37:01,594
[Dora] Miguel.
573
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
Miguel, Miguel.
574
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
No.
575
00:37:13,689 --> 00:37:15,399
[Emiliano] ¡Suéltalo, Miguelito!
576
00:37:17,777 --> 00:37:19,111
¡Tranquilo, carnal!
577
00:37:19,570 --> 00:37:21,447
Ya vienen por ellos, carnal.
578
00:37:21,906 --> 00:37:24,325
Por ti también van a venir,
¿eh? Huye de aquí.
579
00:37:24,408 --> 00:37:25,660
Pues si sí me quiere.
580
00:37:27,328 --> 00:37:28,496
¿Qué no, mi reina?
581
00:37:28,579 --> 00:37:29,956
¿Te gustó, eh?
582
00:37:32,833 --> 00:37:34,085
[disparo]
583
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
[disparo]
584
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
[Dora solloza]
585
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
[Dora solloza]
586
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
Mira.
587
00:38:23,592 --> 00:38:25,594
[diálogo indistinto]
588
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
[Dora] Ándale.
589
00:38:32,226 --> 00:38:33,728
[Dora ríe]
590
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
Quiero que sepas que no estás solo.
591
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
Tienes a tu familia.
592
00:38:58,210 --> 00:38:59,253
No...
593
00:39:07,845 --> 00:39:09,930
Te amo con toda el alma.
594
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
[Lamberto] A ver, a verlo.
595
00:39:24,028 --> 00:39:26,781
[Dora] ¡Ay! Mi vida.
596
00:39:26,989 --> 00:39:29,533
- Yo te amo mucho.
- Es lo que mereces.
597
00:39:31,494 --> 00:39:33,287
[Chisca] ¡Uy!
598
00:39:37,541 --> 00:39:39,752
[sollozo]
599
00:39:58,354 --> 00:40:01,899
[celular suena]
600
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
- Bueno.
- [Dora] ¿Mi vida?
601
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
Soy yo.
602
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
[sollozo]
603
00:40:09,573 --> 00:40:10,825
[Chisca] ¿Dora?
604
00:40:10,991 --> 00:40:12,326
¿Cómo estás, mi vida?
605
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
¿Estás bien?
606
00:40:14,745 --> 00:40:16,497
Sí, no te preocupes.
607
00:40:16,956 --> 00:40:18,124
Miguel me salvó.
608
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
Ay, qué bueno escuchar tu voz.
609
00:40:23,879 --> 00:40:26,048
[Chisca] Dora, vente al D. F.
Por favor.
610
00:40:26,465 --> 00:40:29,260
Por favor, no sé qué vamos a hacer
si algo te pasa.
611
00:40:30,886 --> 00:40:34,640
Pues, lo primero que tengo que hacer
es descansar, ya luego veremos.
612
00:40:35,182 --> 00:40:36,642
Quise llamar personalmente
613
00:40:36,725 --> 00:40:38,978
porque no quería
que estuvieras preocupada.
614
00:40:39,061 --> 00:40:40,479
Te quiero muchísimo.
615
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
Yo también, mi vida. Yo también.
616
00:40:46,569 --> 00:40:48,571
[música triste]
617
00:40:50,072 --> 00:40:52,616
[música triste]
618
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
¡Héctor!
619
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Héctor.
620
00:41:12,261 --> 00:41:13,762
[Héctor] ¿Qué pasó?
621
00:41:13,846 --> 00:41:14,930
Celular.
622
00:41:15,181 --> 00:41:16,932
Gracias, amor. Siempre se me olvida.
623
00:41:17,057 --> 00:41:19,143
Te vas a dejar la cabeza en casa.
624
00:41:19,351 --> 00:41:21,812
- Di "adiós, papá".
- [Héctor] ¡Adiós, gorda!
625
00:41:22,104 --> 00:41:24,565
Qué besote, ¿verdad?
626
00:41:26,025 --> 00:41:27,943
Oye, mi amor,
¿y si me llevas al súper?
627
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
- ¿Tardas mucho?
- Diez máximo.
628
00:41:31,155 --> 00:41:32,990
Pero que sean diez, Ana, por favor.
629
00:41:33,115 --> 00:41:34,408
Que ya se me hizo tarde.
630
00:41:34,533 --> 00:41:37,453
No, mira, mejor no. Voy al ratito, ¿sí?
631
00:41:37,536 --> 00:41:39,163
- ¿Estás segura?
- [Ana] Segura.
632
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
- ¿Segura?
- [Ana] Segurísima.
633
00:41:40,789 --> 00:41:42,124
Bueno, está bien.
634
00:41:42,208 --> 00:41:43,626
- Te veo al rato.
- Di "adiós, papá".
635
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Adiós, mi amor.
636
00:41:45,169 --> 00:41:46,378
[Ana] Bonito día.
637
00:41:54,094 --> 00:41:56,430
[música de suspenso]
638
00:41:57,181 --> 00:41:59,433
[celular suena]
639
00:41:59,517 --> 00:42:00,976
- Sí.
- [Tacho] Héctor.
640
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
Sí, él habla. ¿Quién es?
641
00:42:02,478 --> 00:42:03,687
[Tacho] Soy esa persona
642
00:42:03,771 --> 00:42:05,564
que nunca quisieras que te llamara.
643
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
Voy a colgar, ¿eh?
644
00:42:07,191 --> 00:42:09,860
Tal vez me deberías de escuchar antes.
645
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
[Héctor] Ah, ¿sí? ¿Por?
646
00:42:11,445 --> 00:42:15,991
Sí, digo, es que no vaya
a ser que por colgarme, pues, te mueras.
647
00:42:16,075 --> 00:42:17,159
¿Quién habla?
648
00:42:17,326 --> 00:42:18,911
[Tacho] Pues eso ya no importa.
649
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
En exactamente tres minutos
tu carro va a explotar.
650
00:42:22,456 --> 00:42:23,540
¿Qué?
651
00:42:23,791 --> 00:42:26,961
Es que ayer puse
una bomba debajo de tu carro.
652
00:42:27,378 --> 00:42:32,091
Es el que estaba en la calle Avellana 47,
Colonia del Valle, ¿cierto?
653
00:42:33,509 --> 00:42:35,678
Así es que a cada segundo,
654
00:42:35,761 --> 00:42:37,555
pues estás un poquito más muerto, amigo.
655
00:42:37,638 --> 00:42:38,806
[Héctor] No. A ver.
656
00:42:39,348 --> 00:42:41,475
Estoy en la ciudad, hay gente,
¿qué hago?
657
00:42:41,558 --> 00:42:43,769
No, pues yo que tú
me parqueaba de volada, ¿eh?
658
00:42:43,894 --> 00:42:46,397
[Héctor] Pero a ver.
Amigo, escúchame bien.
659
00:42:46,981 --> 00:42:49,108
Soy padre de una nena chiquita, ¿sí?
660
00:42:49,233 --> 00:42:51,527
Por favor, no hagas nada.
Por el amor de Dios.
661
00:42:51,694 --> 00:42:54,738
No, es que ya no hay vuelta atrás.
662
00:42:55,823 --> 00:42:57,449
Mira, te voy a dejar un consejo:
663
00:42:58,117 --> 00:42:59,618
cuida dónde metes las narices.
664
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
¿Sí?
665
00:43:02,621 --> 00:43:03,664
Chao.
666
00:43:03,747 --> 00:43:04,832
No, pero...
667
00:43:06,041 --> 00:43:07,960
[música de tensión]
668
00:43:28,939 --> 00:43:31,275
¡Hay una bomba! ¡Corran!
669
00:43:31,358 --> 00:43:33,861
¡Córrele! ¡Hay una bomba! ¡Corran!
670
00:43:34,194 --> 00:43:35,863
[pitido]
48662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
