Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,250
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Pero tal vez faltó insultarla un poco más
para que entienda
18
00:01:44,104 --> 00:01:47,315
que no pienso hacer ningún trato
con una sirvienta como usted.
19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
[Dora] Mire, pinche gringo.
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,153
O nos paga lo que nos debe
21
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
o en este momento
se acaban los negocios con usted.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
No sabe con quién se mete, señora.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
Por lo visto, usted tampoco.
24
00:02:03,456 --> 00:02:05,792
¿Está segura que sabe usar ese juguete?
25
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
Usted dirá si me quiere poner a prueba.
26
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
Le voy a cobrar lo que nos debe,
así tenga que ser en otra vida.
27
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
Don Lamberto nunca hubiera hecho esto,
debe estarse revolcando en su tumba.
28
00:02:16,469 --> 00:02:19,389
Usted dirá si quiere ir a preguntárselo
en persona.
29
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
Y la próxima vez no le voy a fallar.
30
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
- Así que usted dice.
- ¿Está bien, señora?
31
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
- Baja el arma o te mueres.
- Déjala.
32
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
No se preocupen, muchachos.
33
00:02:33,653 --> 00:02:36,239
Si nada más estábamos platicando, ¿verdad?
34
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
Es más, me acaba de decir
35
00:02:38,616 --> 00:02:40,869
que nos va a pagar lo que nos debe, ¿o no?
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
¿Viniste por el collar o por mí?
37
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Vine a ver a una persona
muy especial para mí.
38
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
¿Ah, sí?
39
00:02:54,132 --> 00:02:56,467
Sí, a mi mejor amigo, Miguel.
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,053
¿Sabes a qué hora llega a la casa?
41
00:02:59,137 --> 00:03:00,179
[Chisca ríe]
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Miguel maneja sus propios tiempos,
ya sabes.
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Cierto.
44
00:03:06,811 --> 00:03:09,898
Vamos a tomarnos algo, ¿no?
Vamos a salir, vamos a dar una vuelta.
45
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
Yo solo bebo cuando hago negocios
o cuando me divierto.
46
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
Como no estoy haciendo
ninguna de las dos cosas...
47
00:03:14,777 --> 00:03:16,362
O sea, ¿me estás diciendo aburrida?
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
- No, para nada.
- Me estás diciendo aburrida.
49
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
- No, en serio.
- Escuché que me dijiste aburrida.
50
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
[música de suspenso]
51
00:03:31,377 --> 00:03:32,587
¿Qué te pasa?
52
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
No sé si estamos solos.
53
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
Digo, tranquilo.
54
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
Yo tampoco quiero que Miguel sepa
que hay algo entre tú y yo.
55
00:03:40,595 --> 00:03:41,679
O sea...
56
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
¿Que hay algo entre tú y yo?
57
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Bueno, o sea, no.
58
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
¿O sea que no hay...?
59
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
No, lo que...
60
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
O sea, quiero decir que...
61
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Yo no quiero que él...
62
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
O sea, no. Lo que...
63
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
Estaría mal.
64
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
Lo que yo quería...
65
00:04:00,490 --> 00:04:01,824
[Chisca jadea]
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
¿Ves?
67
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
Yo también sé hacer el juego.
68
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
[Chisca ríe]
69
00:04:16,881 --> 00:04:18,299
¿Y te lo has creído tú?
70
00:04:18,883 --> 00:04:20,510
Imagina a tu hermano Miguel.
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Así que tranquila.
72
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
Que hasta que tú no me autorices,
73
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
nadie sabrá que entre nosotros hay algo.
74
00:04:46,744 --> 00:04:49,664
[Miguel] No, perdón. Estoy muy cansado.
75
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
[Adela] Ay, ¿por qué tan cansado?
76
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Ni que Bogotá estuviera tan lejos.
77
00:04:53,459 --> 00:04:56,796
Ya te expliqué, Adela,
que el trabajo en Colombia
78
00:04:57,296 --> 00:05:01,050
fue un poco más físico de lo que esperaba.
79
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Ay, pues yo no sé,
80
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
pero a mí alguien me dijo
que hoy nos íbamos a ir a divertir,
81
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
así que yo traigo toda la pila.
82
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
Al único lugar donde quiero ir
esta noche es a mi cama.
83
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
Ah, caray, ¿así tan directo?
84
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
¿No me vas a llevar por un tequilita antes
para agarrar valor?
85
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
De verdad, estoy agotado. Te la debo.
86
00:05:21,779 --> 00:05:23,656
Está bien, pero te va a costar.
87
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
Te la voy a cobrar, ¿eh?
88
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
[Miguel exhala]
89
00:05:34,375 --> 00:05:35,960
[música de intriga]
90
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
[en inglés] Listo.
91
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
Es una pena que haya tenido
que ser así, pero...
92
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
No me dejó otra opción.
93
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
Y yo vine aquí de buena fe
sin mis bodyguards.
94
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Para la otra mejor
pague sus deudas, señor.
95
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
[Ricardo] Listo.
96
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
La transacción está completa.
97
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Y cuando digo, "para la otra",
98
00:05:58,191 --> 00:06:00,234
me refiero a cuando
haga negocios con otros.
99
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
¿Qué es lo que quieres decir?
100
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
Que el grupo del Salado no va a volver
a hacer negocios con usted.
101
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
Te vas a arrepentir
de lo que estás haciendo.
102
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Ajá.
103
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
Váyase con mucho cuidado, ¿eh?
104
00:06:11,704 --> 00:06:14,582
No le vaya a salir otra mujer bragada
y ahora sí no la cuente.
105
00:06:15,375 --> 00:06:19,087
Guajolote, llévenlo a la puerta,
no se vaya a perder.
106
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
[Guajolote] Órale, ya oyó. Vámonos.
107
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
Dora, don Lamberto
estaría muy orgulloso de ti.
108
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
Gracias.
109
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
A ver, ya.
110
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Jorge, de verdad, en esta te la acabas.
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
Ya, Pilar, no lo presiones.
112
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
A ver. Kenia y yo llevamos
dos derechos y tú ni siquiera
113
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
- te has terminado tu primer trago.
- [Kenia] Ahí va.
114
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
- Bueno, a ver. Va.
- Va.
115
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
- Una.
- Una.
116
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
- Dos, tres.
- Dos, tres.
117
00:07:03,381 --> 00:07:05,258
No, no. A ver, ¿me prestas tu baño?
118
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
- Sí, claro.
- Está ahí.
119
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
- Al fondo, la segunda puerta.
- [Jorge carraspea]
120
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
A ver, Kenia.
121
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
¿Qué onda con Jorge?
122
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
¿Te gusta?
123
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
Yo sabía.
124
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Yo sabía.
125
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
Es que no sé, Pilar.
126
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
Jorge tiene algo...
127
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
...muy especial.
128
00:07:33,578 --> 00:07:37,748
Es muy inocente
y creo que eso es lo que me gusta de él.
129
00:07:38,624 --> 00:07:41,544
Mira, hace mucho no te veía así
con alguien más.
130
00:07:42,003 --> 00:07:45,214
Pues porque hace mucho no conocía
a alguien como él.
131
00:07:46,924 --> 00:07:49,594
¿Sabes? Creo que después
de todo lo que te ha pasado
132
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
te mereces ser feliz,
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
pero tienes que tener mucho cuidado.
134
00:07:54,390 --> 00:07:57,894
Sí, o sea, ambas sabemos
lo delicada que es tu situación
135
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
como para estar en una relación.
136
00:07:59,729 --> 00:08:01,105
[Kenia] Shh.
137
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
[Jorge carraspea]
138
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
Estaban buenos tus tragos, Pilar, ¿eh?
139
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
¿Quieres otro?
140
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
Qué gusto verte, hermano, de verdad.
141
00:08:14,035 --> 00:08:15,620
Sí, hacía un montón que no nos veíamos.
142
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
¿Cómo supiste mi dirección?
143
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
Por favor, tengo mis métodos.
144
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Qué bueno que estaba Chisca
para recibirte.
145
00:08:20,333 --> 00:08:22,501
Sí, sí. La verdad que ha estado
aquí conmigo.
146
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
Pero bueno, a quien no he tenido
el gusto de conocer
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
es a esta belleza de mujer.
148
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
[Miguel] Ah, te presento.
149
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
Adela trabaja conmigo.
150
00:08:31,093 --> 00:08:33,721
Él es Valentín, mi mejor amigo
desde que éramos jóvenes.
151
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Encantado, Adela.
152
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
Corrección. Ella no trabaja contigo,
trabaja para ti. Es su chofer.
153
00:08:40,686 --> 00:08:42,813
Nunca le había conocido
un chofer a Miguel,
154
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
pero no le puedo culpar
por haberte contratado.
155
00:08:46,859 --> 00:08:50,821
No, pues de haber sabido
que tenías amigos tan caballerosos,
156
00:08:50,905 --> 00:08:53,157
te hubiera pedido
que me los presentaras antes, hombre.
157
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
A ver, no caigas en sus jueguitos
que este es un hombre casado, ¿eh?
158
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
Estás fuerte, ¿sigues boxeando?
159
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
[Valentín] ¿Eh? Sí, ahí seguimos.
160
00:08:59,705 --> 00:09:01,749
- A ver si algún día te atreves.
- Cuando quieras.
161
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
- Seguro que me tienes miedo.
- Permiso.
162
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
Para que el invitado conozca
nuestros canapés.
163
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
Ah, claro que sí.
164
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Pues cojo uno, encantado.
165
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
[Rosario] No. Uno no es ninguno,
no se va a llenar con eso.
166
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
- No, no quiero comer mucho.
- ¿Señor?
167
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
Me voy a llevar al señor de cena.
168
00:09:15,096 --> 00:09:18,057
Uy. Pues suerte, porque el señor
viene muerto de su viaje.
169
00:09:18,140 --> 00:09:19,976
Miguel, hace un montón
que no nos vemos.
170
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Haz un esfuerzo, ¿no? ¿Vamos a cenar?
171
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
- Claro que sí.
- Venga.
172
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
Vamos, vamos a cenar.
173
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
[Miguel] ¿Adónde te gustaría?
174
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
Bueno, pues si me disculpan,
yo me voy a dormir
175
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
porque eso es lo que hace la gente
cuando está cansada, ¿no?
176
00:09:31,737 --> 00:09:32,863
Descansar.
177
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Bueno, pues perfecto.
178
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
Nosotros no les molestamos
y les dejamos descansar.
179
00:09:37,201 --> 00:09:38,327
- Venga, vamos.
- Muy bien.
180
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
- Ah, Chisca.
- Venga.
181
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
Muchísimas gracias
por haberme acompañado aquí
182
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
mientras llegaba mi amigo.
183
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
Venga. Ey, tú también estás fuerte, ¿eh?
184
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
- ¿Sigues entrenando?
- Claro.
185
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[Valentín] ¿Qué estás haciendo ahora?
186
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
[puerta al abrir y cerrar]
187
00:09:54,969 --> 00:09:58,764
Nunca había visto a Miguel tan contento.
188
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
- Muy contento, ¿verdad?
- [Adela] Ajá.
189
00:10:01,309 --> 00:10:04,770
Oye, bueno, pero la verdad
es que su amigo sí tiene lo suyito.
190
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
[Rosario] ¿Qué tal, eh?
191
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Y es así remacho, ¿eh?
192
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Tan bonito, ¿verdad?
193
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
- ¿No estabas cansada?
- No, ya se me quitó.
194
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
¿Una galletita?
195
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
Pues sí, nos dejaron solos. [ríe]
196
00:10:20,328 --> 00:10:21,287
A aprovechar.
197
00:10:22,246 --> 00:10:24,373
[Valentín] Y míranos,
aquí estamos otra vez solos.
198
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Aunque por diferentes circunstancias,
pero solos otra vez.
199
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
Es una lástima
lo que me cuentas de Isabel.
200
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
[Asya] Isabel, ¿es la primera vez
que vienes a Japón?
201
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
[Valentín] Sí, no había salido
nunca de Europa.
202
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Me la he tenido que traer a rastras.
203
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
Bueno, Kioto te va a gustar mucho.
204
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
- Ay.
- Es una ciudad muy bonita.
205
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Qué bueno.
206
00:10:43,309 --> 00:10:44,685
Y ten cuidado, Isabel.
207
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
Mira, conociendo a Valentín,
seguro que te trajo aquí
208
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
para no devolverte a tu casa nunca más.
209
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
¿Y de qué parte de España eres?
210
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
- Pues...
- De Málaga.
211
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Oye, Valentín, déjala hablar.
212
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
No, no, no.
213
00:10:56,405 --> 00:10:58,407
Yo le he dicho que en Japón
soy su intérprete.
214
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Además, prefiero responder yo,
que no me fío de ustedes
215
00:11:01,035 --> 00:11:03,162
que son capaces de decirle
cualquier barbaridad.
216
00:11:03,245 --> 00:11:06,207
No, mis padres son de Almería,
pero yo nací en Málaga.
217
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
Allí conocí a Valentín.
218
00:11:08,793 --> 00:11:11,670
Pues un gusto conocerte, Isabel.
219
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
A Valentín le debo toda mi felicidad.
220
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
Así que lo que necesites,
cuenta conmigo.
221
00:11:18,052 --> 00:11:21,138
Oye, Miguel. Me ha dicho Valentín
que también te dedicas a las finanzas.
222
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Sí, claro.
223
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
Todo lo que tu novio sabe
se lo enseñé yo.
224
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
- ¿En serio?
- No.
225
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
No le creas ni una palabra, es mentira.
226
00:11:27,561 --> 00:11:31,399
No, aunque tengo que reconocer
que el señor sabe lo que se hace
227
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
y no sé cómo se las apaña para ir
siempre un paso por delante de mí.
228
00:11:39,073 --> 00:11:42,284
Pero bueno, agua pasada no mueve molino.
229
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
[Valentín] Mmm.
230
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
Parece muy maja esta Adela, ¿no?
231
00:11:52,128 --> 00:11:54,296
- ¿Hay algo entre ustedes?
- No, no.
232
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
Miguel, por favor. Estás hablando conmigo.
233
00:11:57,550 --> 00:11:58,759
No, no pasa nada.
234
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
Bueno, reconozco que es con la única mujer
que me he sentido cómodo
235
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
desde la muerte de Asya.
236
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Qué bueno, ¿y entonces?
237
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Bueno, esa es una razón muy importante
para dejar claro
238
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
que ella es muy peligrosa para mí
y no puede pasar nada.
239
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Y, por cierto,
¿qué te trae aquí por México?
240
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
- Negocios.
- ¿Negocios?
241
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
Vamos, te conozco. ¿Qué más?
242
00:12:18,863 --> 00:12:21,907
Bueno, la verdad que también
he venido porque...
243
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
...porque te quería contar algo.
244
00:12:24,743 --> 00:12:25,786
Eh...
245
00:12:26,328 --> 00:12:30,458
Chisca estuvo en Madrid hace poco
y nos encontramos por casualidad.
246
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Conversamos y...
247
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
...la verdad que...
248
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
...pegamos onda.
249
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
- ¿Ha pasado algo entre ustedes?
- No.
250
00:12:39,216 --> 00:12:41,802
No me atrevería jamás
a que pasara nada sin tu consentimiento.
251
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Bueno, agradezco el gesto.
252
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Por favor, Miguel.
253
00:12:45,514 --> 00:12:48,851
Eres mi mejor amigo, eres mi hermano.
No traicionaría nunca tu confianza.
254
00:12:48,934 --> 00:12:51,353
Pero tengo que reconocerte que...
255
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Que Chisca tiene algo que me encanta.
256
00:12:56,692 --> 00:13:00,946
Bueno, pues brindo por nuestra amistad
257
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
y si lo que sientes por mi hermana
es sincero, brindo por eso también.
258
00:13:05,451 --> 00:13:09,163
Pues muchas gracias, porque sabes
que esto es muy importante para mí.
259
00:13:10,456 --> 00:13:12,958
Está saliendo con un chavo, un tal Ángel.
260
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
Si me preguntas, no es la persona
que ella se merece.
261
00:13:16,962 --> 00:13:18,255
Bueno, a mí me conoces de sobra.
262
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
Yo nunca la lastimaría.
263
00:13:20,007 --> 00:13:23,594
De hecho, me importa más su bienestar
que tener una relación con ella.
264
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
Lo sé, lo sé. Sería muy bonito
verlos juntos.
265
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
Me hace muy feliz
que me digas eso, de verdad.
266
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Pero bueno, espera,
que ahora falta que ella me acepte.
267
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Ojalá.
268
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
Lo mejor sería que la invitaras a salir
269
00:13:35,606 --> 00:13:37,316
y no le dijeras que has hablado conmigo.
270
00:13:37,775 --> 00:13:38,818
Entiendo.
271
00:13:38,901 --> 00:13:42,321
Vale, pues eso hago.
Como tú me digas.
272
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
Muy bien.
273
00:13:43,989 --> 00:13:44,990
Venga.
274
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
Gracias, amigo.
275
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
Y, al final, se fue con Miguel.
276
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Bueno, es que es su mejor amigo, ¿no?
277
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Pues sí, pero...
278
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
Miguel se lleva hasta lo que yo más odio.
279
00:14:01,882 --> 00:14:05,719
A ver, lo importante es que vino.
280
00:14:06,637 --> 00:14:08,889
Además, tu plan está saliendo
como querías, ¿no?
281
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Sí, pues sí.
282
00:14:11,934 --> 00:14:13,769
¿Y todavía estás pensando en...?
283
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Sí.
284
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
¿Cómo le vas a hacer?
285
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
Mañana me voy a Ciudad Jiménez.
286
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
Ya tengo a quien le voy a pedir
ese encarguito.
287
00:14:28,409 --> 00:14:33,205
[Alberto] Señor, las investigaciones
indican que este es el hombre
288
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
que está detrás de los homicidios
de la banda del Enano.
289
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
- ¿Ya lo identificaron?
- Sí, señor.
290
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Su nombre es Epigmenio Moncada.
291
00:14:53,517 --> 00:14:57,187
Esta es una pista falsa, ¿estamos?
292
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
Necesito saber si entiendes
lo que te estoy diciendo, Alberto.
293
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
- Entiendo.
- Muy bien.
294
00:15:06,780 --> 00:15:09,783
Acabamos de recibir información
confidencial en esta oficina
295
00:15:09,867 --> 00:15:13,329
de que detrás de esas ejecuciones
está el mismo Enano.
296
00:15:14,246 --> 00:15:15,497
Sí me entiendes, ¿no?
297
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
Sí, señor.
298
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
- Te lo encargo.
- De inmediato, señor.
299
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
O sea, vas a utilizar el negocio
de tu abuelo.
300
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Pero ¿de qué manera?
301
00:15:45,944 --> 00:15:50,574
Es una idea, un esquema nuevo,
algo que nunca nadie pensó en el mundo.
302
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
¿Quieres dejar de hacerte el misterioso?
303
00:15:52,701 --> 00:15:55,829
Estoy pensando que el dinero del hampa
304
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
empiece a cotizar en bolsa.
305
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
[Rosario] Adelita.
306
00:16:07,049 --> 00:16:08,258
Adelita.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
- [Rosario] Adela.
- Ay.
308
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
Otro ratito.
309
00:16:14,807 --> 00:16:17,351
Arriba, Adelita.
Habló el señor Miguel.
310
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
Ay, Rosarito, ¿qué quiere?
311
00:16:22,147 --> 00:16:24,858
Pues que vayas por él, mi vida, pero ya.
312
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
¿A esta hora?
313
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
- [Rosario] Sí.
- ¿Adónde?
314
00:16:28,112 --> 00:16:30,990
Es que ya son las siete, mi vida. Apúrale.
315
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
Ay.
316
00:16:33,158 --> 00:16:34,535
¿Me da tiempo de bañarme?
317
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
Yo creo que sí, pero de volada. Vámonos.
318
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
Ay.
319
00:16:46,422 --> 00:16:47,464
¿Qué onda?
320
00:16:47,589 --> 00:16:50,467
Te dije que haríamos algo divertido,
pero no cuándo.
321
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
[música instrumental]
322
00:16:56,849 --> 00:16:59,560
Un tradicional desayuno japonés.
323
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
Vámonos.
324
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
Gracias.
325
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
¿Y aquí por dónde se empieza? ¿O qué?
326
00:17:07,651 --> 00:17:09,737
Normalmente yo empiezo por la sopa miso,
327
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
pero ahora sí que es
al gusto de cada quien.
328
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
Bueno, vamos a ver.
329
00:17:17,995 --> 00:17:19,204
[Adela carraspea]
330
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
¿Bien?
331
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
Ay, está interesante.
332
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
Puede que la comida japonesa
no sea lo más divertido,
333
00:17:30,632 --> 00:17:32,676
pero me la estoy pasando bien.
334
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Mi abuela dice que
los que no hacen el amor en la cama,
335
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
lo hacen en la mesa comiendo.
336
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
Órale.
337
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Adela...
338
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
...te vuelvo a preguntar,
339
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
¿estás segura
que quieres trabajar conmigo?
340
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
Híjole, Miguel, la verdad es que sí
lo he estado pensado un chorro y...
341
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Tranquilo, hombre.
342
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
Mira, cuando todo esto
deje de estar bien para mí,
343
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
tú vas a ser el primero en saberlo.
344
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Te lo juro.
345
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Tu abuela tiene razón.
346
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
El amor también
se puede hacer en la mesa.
347
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
Provecho.
348
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
[Adela carraspea]
349
00:18:24,686 --> 00:18:25,813
[Kenia] ¿Hasta el shot?
350
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
- [Jorge] No, estaba horrible.
- [Kenia ríe]
351
00:18:27,856 --> 00:18:30,692
[Kenia ríe] Así fue. Peor, peor.
No aguantas nada.
352
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
¿Salieron?
353
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
Este... Sí.
354
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Fui a casa de Kenia.
Estuvo divertidísimo, ¿verdad?
355
00:18:37,074 --> 00:18:40,327
Jorge, ¿me puedes traer un disco externo
de la bodega, porfa?
356
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
Claro que sí. Ahí vengo, ¿eh?
357
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
¿Saliste con Jorge?
358
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
Sí, fue a mi casa. ¿No escuchaste?
359
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
O sea, que estuvieron juntos.
360
00:18:53,799 --> 00:18:55,759
- Sí, Flaco, ¿algún problema?
- No, pues.
361
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
- ¿Estás jugando con él? ¿O qué?
- ¿Por qué dices eso?
362
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
A ti te gustan las mujeres.
363
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
Tú no sabes qué me gusta
y qué sí me gusta.
364
00:19:01,181 --> 00:19:03,517
No te metas en lo que no te importa
y mucho menos en mi vida.
365
00:19:03,600 --> 00:19:06,436
Yo nada más te digo.
Es el hermano del jefe, aguas.
366
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
Qué chismoso eres, ¿eh?
367
00:19:18,240 --> 00:19:19,783
[Dora] Qué bueno que viniste.
368
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
¿Cómo está todo, eh?
369
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
¿Cómo están tus hermanos?
¿Y Peligros?
370
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
¿Todo bien en México?
371
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
- Todos están muy bien.
- Qué bueno.
372
00:19:26,623 --> 00:19:27,958
La verdad es que quería regresarme.
373
00:19:28,041 --> 00:19:30,168
Extraño este rancho mucho más
de lo que yo pensaba.
374
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
¿Ah, sí?
375
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
Pues cuando quieras, hija.
376
00:19:32,963 --> 00:19:34,381
Esta es tu casa, ya sabes.
377
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Siéntate.
378
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
379
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Es que nada más de entrar aquí...
380
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
...me hace pensar mucho en el abuelo.
381
00:19:48,729 --> 00:19:50,105
A mí también, hija.
382
00:19:51,773 --> 00:19:52,816
A mí también.
383
00:19:54,526 --> 00:19:56,111
¿Estás contenta en México?
384
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Me conoces, ¿no?
385
00:19:58,655 --> 00:20:00,073
Casi nunca estoy contenta.
386
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
Pero tengo la sensación
de que muy pronto lo voy a estar.
387
00:20:09,291 --> 00:20:11,835
[Claudia] Entonces,
¿este retrato no sirvió de nada?
388
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
Lo siento, es que lo único que sé
389
00:20:14,046 --> 00:20:17,591
es que la policía estaba organizada
para encontrar a ese Epigmenio Moncada,
390
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
pero hubo un cambio de rumbo
en la investigación
391
00:20:19,676 --> 00:20:20,886
y todo apuntó al Enano.
392
00:20:20,969 --> 00:20:22,638
¿Y en qué se basaron
393
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
para que la investigación
apuntara al Enano?
394
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Solamente se basaron
en información confidencial,
395
00:20:27,851 --> 00:20:30,729
pero la verdad es que la orden fue clara.
396
00:20:31,063 --> 00:20:32,648
Nos dijeron: "Ir tras el Enano".
397
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
Ajá, ¿y las órdenes quién las dio?
398
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
La Secretaría de Gobernación.
399
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
Carlos Duarte, ¿ah?
400
00:20:38,820 --> 00:20:42,032
Entonces, eso quiere decir que Epigmenio
tiene protección.
401
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Sí, o que el Enano dejó de tenerla.
402
00:20:49,998 --> 00:20:52,459
- Demasiada coincidencia, ¿no crees?
- Sí.
403
00:20:52,751 --> 00:20:55,379
La investigación del Desiré
frenada justo al borde
404
00:20:55,462 --> 00:20:58,715
de encontrar evidencia irrefutable.
405
00:20:58,840 --> 00:21:01,802
Y ahora con este giro a 180 grados
en estos homicidios.
406
00:21:05,889 --> 00:21:07,599
Todo por órdenes de arriba, ¿no crees?
407
00:21:09,434 --> 00:21:12,896
Héctor, ¿no será que estamos muy cerca
de atrapar a Carlos Duarte?
408
00:21:13,563 --> 00:21:15,023
Debemos tener mucho cuidado.
409
00:21:15,941 --> 00:21:18,068
Ahora, lo que me parece inquietante
410
00:21:19,111 --> 00:21:20,988
es este tipo, Epigmenio Moncada,
411
00:21:21,071 --> 00:21:24,032
¿qué clase de poder debe tener
como para merecer esta protección?
412
00:21:25,867 --> 00:21:27,285
Tengo que visitar a Miguel.
413
00:21:30,205 --> 00:21:33,542
Jimena, felicidades por la estrategia
de Moneymoving, bien ejecutado.
414
00:21:33,625 --> 00:21:35,419
Gracias. De hecho, solo es el principio.
415
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
- ¿Hay algo más?
- Ajá.
416
00:21:37,296 --> 00:21:40,632
Ya estoy estudiando nuevos canales
para poder mover más dinero
417
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
y meterlo en el circuito.
418
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
Bueno, entonces tenemos
dos cosas que festejar.
419
00:21:46,430 --> 00:21:48,932
Perdón, llegó el señor Valentín Soria.
420
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
Buenas tardes, señor Soria.
421
00:21:50,809 --> 00:21:52,394
¿En qué podemos ayudarle?
422
00:21:52,686 --> 00:21:55,313
Las colaboradoras de Miguel
no dejan de sorprenderme.
423
00:21:55,522 --> 00:21:56,648
Todas bellísimas.
424
00:21:59,026 --> 00:22:00,736
Valentín Soria, mi mejor amigo.
425
00:22:00,819 --> 00:22:02,404
- Ah.
- [Miguel] Jimena Ortiz.
426
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Una de las mejores financistas
que conozco.
427
00:22:04,531 --> 00:22:05,657
Oh, vaya cumplido.
428
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Mucho gusto.
429
00:22:08,327 --> 00:22:09,369
Encantado.
430
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
Bueno, ven, que te muestro la oficina.
431
00:22:12,706 --> 00:22:13,915
Claro.
432
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
Valentín Soria.
433
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
Me suena, ¿te conozco de algún lado?
434
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
No, no lo creo, pero un gusto.
435
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
[Flaco] ¿Al teléfono
de quién quieres entrar?
436
00:22:29,222 --> 00:22:30,349
Valentín Soria.
437
00:22:31,933 --> 00:22:33,769
No me estarás metiendo
en ningún problema, ¿no?
438
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
Obvio no.
439
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Somos superamigos,
nomás que es un experimento.
440
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
A ver si sí funciona.
441
00:22:38,440 --> 00:22:39,441
[Flaco] Ok.
442
00:22:40,025 --> 00:22:43,236
[Miguel] Flaco,
son dos petas de memoria, ¿verdad?
443
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Dos petabytes de memoria.
444
00:22:44,696 --> 00:22:46,990
Aquí caben medio millón
de películas piratas.
445
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
Impresionante.
446
00:23:05,384 --> 00:23:07,052
[Miguel] No suelo beber en la oficina,
447
00:23:07,135 --> 00:23:09,429
pero por ti podría hacer la excepción.
448
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
Eres una buena excusa
para tomar un buen sake.
449
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
Pues, por las buenas excusas.
450
00:23:18,939 --> 00:23:21,024
- Salud.
- Salud, amigo.
451
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
Y ahora hablemos de negocios.
452
00:23:28,532 --> 00:23:30,450
Estuve pensando en lo que me contaste
453
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
y la verdad es que me gustaría ayudarte.
454
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
¿Qué tienes en mente?
455
00:23:33,870 --> 00:23:35,330
Te puedo abrir las puertas de Europa.
456
00:23:35,414 --> 00:23:37,749
Conozco a la persona que maneja
el puerto de Gioia Tauro.
457
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
Por ahí pasa todo el flujo de mercancía
del viejo continente.
458
00:23:41,461 --> 00:23:44,089
Se llama Piero Scarinci.
Es el jefe de la 'Ndrangheta.
459
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Confían en mí,
llevo lavando su dinero durante años.
460
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
Podríamos hacer
que invirtieran en tu fondo
461
00:23:50,512 --> 00:23:52,973
y, aparte, que la familia Garza
siguiera como transportistas,
462
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
pero a un nivel global.
463
00:23:55,058 --> 00:23:56,059
¿Qué te parece?
464
00:23:59,479 --> 00:24:01,231
De esta manera
les asegurarías a tus socios
465
00:24:01,314 --> 00:24:04,651
la posibilidad de colocar
polvo blanco en narices italianas,
466
00:24:04,776 --> 00:24:07,446
españolas, francesas, alemanas.
467
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
Eso fortalecería el esquema
financiero del grupo.
468
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
[Valentín] Totalmente.
469
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Está bien.
470
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
Hagamos los planes para conocer
al tal Piero Scarinci.
471
00:24:20,917 --> 00:24:22,961
Claro que sí, cuenta con ello.
472
00:24:23,044 --> 00:24:24,087
Salud.
473
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
[Dora] Gracias.
474
00:24:31,803 --> 00:24:34,264
Hijita, come más despacito,
te vas a atragantar.
475
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Ya me enchilé.
476
00:24:38,393 --> 00:24:40,604
No, perdón, es que está buenísimo.
477
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Tenía muchísima hambre.
478
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Qué bueno que te guste.
479
00:24:44,065 --> 00:24:45,150
[Chisca] Ah.
480
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
[Dora] ¿Y qué? ¿Qué te trajo por aquí?
481
00:24:48,945 --> 00:24:51,990
Nada. Esto, la comida, verte a ti.
482
00:24:54,701 --> 00:24:57,204
Hay que mandarle un selfi a Miguel, ¿no?
483
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
[Dora] A ver.
484
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
Ahí está. Buena.
485
00:25:04,711 --> 00:25:07,714
¿Y qué quisiste decir con eso
de que por fin vas a estar contenta?
486
00:25:09,341 --> 00:25:13,094
Digo, no estarás pensando venir
por esa porquería que transportamos, ¿no?
487
00:25:13,178 --> 00:25:14,888
Porque Miguel dio órdenes estrictas
488
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
de que tú no puedes poner
un pie en esas bodegas.
489
00:25:16,932 --> 00:25:18,058
[Chisca] Guau.
490
00:25:18,308 --> 00:25:20,644
Aparte que soy la única
que viene a visitarte,
491
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
me tienes que hablar así.
492
00:25:22,103 --> 00:25:24,189
Perdón, hijita, pero es que no sería
la primera vez.
493
00:25:24,272 --> 00:25:27,651
Bueno, pues muchísimas gracias
por arruinar el bonito momento.
494
00:25:29,569 --> 00:25:31,112
Padrísimo platicar contigo, ¿eh?
495
00:25:31,196 --> 00:25:32,364
Chisca.
496
00:25:34,491 --> 00:25:35,909
- Ahí nos vemos.
- ¿Adónde...?
497
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
Chisca.
498
00:26:03,270 --> 00:26:05,563
Señorita, no quiero broncas
con la señora Dora, por favor.
499
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
- No le puedo conseguir nada.
- Guajolote.
500
00:26:07,440 --> 00:26:10,360
No vengo a pedirte lo que tú crees
que te vengo a pedir, ¿ok?
501
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Te vengo a ofrecer un negocio.
502
00:26:14,614 --> 00:26:15,991
Quiero que mates a alguien.
503
00:26:16,074 --> 00:26:17,951
No, ¿está loca?
Yo no puedo hacer eso.
504
00:26:18,118 --> 00:26:21,538
A ver, es una persona muy mala, ¿ok?
505
00:26:21,788 --> 00:26:22,956
Sí lo puedes hacer.
506
00:26:24,332 --> 00:26:27,002
Mire, señorita. Si es mala o no,
no tiene nada que ver.
507
00:26:27,127 --> 00:26:28,378
Yo no puedo mover un dedo,
508
00:26:28,503 --> 00:26:31,590
no puedo hacer eso sin la autorización
de la señora Dora o del señor Miguel.
509
00:26:33,383 --> 00:26:34,634
A mí me hizo mucho daño.
510
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Mucho.
511
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
Miguel no sabe, pero si supiera,
creo que lo mataría él mismo.
512
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
Ahora, yo sé que tú has matado antes.
513
00:26:45,603 --> 00:26:46,688
Ayúdame.
514
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Lo siento, pero no puedo.
515
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
Tengo mucho dinero ahorrado.
516
00:26:53,570 --> 00:26:55,113
Te puedo pagar muy bien.
517
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Veinte mil dólares, ¿no te suena?
518
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
[Ricardo] Guajolote.
519
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
¿Dónde andas? Te estamos esperando
con el dinero, ¿qué pasó?
520
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
¿Me alistas a mi yegua?
521
00:27:06,082 --> 00:27:07,834
Le voy a dar una vuelta
antes de que me vaya.
522
00:27:07,917 --> 00:27:09,210
- Hola, Rich.
- Chisca.
523
00:27:09,294 --> 00:27:11,671
- Está en la cajuela, agárralo.
- [Ricardo] Por favor.
524
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Abre.
525
00:27:20,472 --> 00:27:23,933
Hay que encontrar al tipejo ese
de Epigmenio Moncada.
526
00:27:24,851 --> 00:27:27,937
El muy estúpido cree que se va a quedar
con mis territorios,
527
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
pero te juro que no la va a contar.
528
00:27:30,899 --> 00:27:31,983
Te lo encargo.
529
00:27:37,781 --> 00:27:40,158
- ¿Esta es la casa de seguridad?
- Sí, señor.
530
00:27:40,658 --> 00:27:42,327
No nos vamos a mover de aquí
531
00:27:42,410 --> 00:27:45,038
hasta que no tenga la cabeza
de Epigmenio Moncada
532
00:27:45,121 --> 00:27:46,498
encima de mi escritorio.
533
00:27:46,581 --> 00:27:48,249
- Entendido.
- De acuerdo.
534
00:27:53,838 --> 00:27:55,965
Suelta el arma.
535
00:27:56,049 --> 00:27:57,884
- Suéltelo.
- Suelta el arma.
536
00:27:57,967 --> 00:27:59,094
- Enano.
- Suéltalo.
537
00:27:59,177 --> 00:28:02,180
[oficial] Suelta el arma.
Baja el arma, Enano.
538
00:28:02,263 --> 00:28:04,974
[oficial] Bájate. Órale, bájate.
539
00:28:12,023 --> 00:28:13,400
[Enano] ¿Qué pasó, mi jefe?
540
00:28:13,692 --> 00:28:16,069
Podemos arreglar esto con dinero, ¿que no?
541
00:28:18,405 --> 00:28:19,406
¡Ah!
542
00:28:27,372 --> 00:28:28,540
¿Qué pasó aquí?
543
00:28:33,837 --> 00:28:35,046
Situación controlada.
544
00:28:35,422 --> 00:28:36,548
Háblale al periodista.
545
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
Levanten el reguero.
546
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Hiciste muy bien en venir.
547
00:28:40,677 --> 00:28:41,928
[Héctor] Pues sí, Miguel.
548
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Pero una cosa es que se hayan encontrado
549
00:28:44,222 --> 00:28:48,017
pruebas que deslinden a Epigmenio
de los asesinatos, y otra muy diferente
550
00:28:48,143 --> 00:28:50,437
es que por información confidencial,
551
00:28:50,520 --> 00:28:52,522
las investigaciones se detengan.
552
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Entiendo tu frustración.
553
00:28:55,525 --> 00:28:57,861
Realmente hay algo muy raro en todo esto.
554
00:28:59,904 --> 00:29:05,660
Miguel, necesito encontrar
al asesino de mi hermana Helena
555
00:29:06,244 --> 00:29:09,456
y algo me dice que Epigmenio
podría ser él.
556
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
¿Y en qué podría ayudarte?
557
00:29:12,709 --> 00:29:15,170
Sé que Epigmenio ha formado parte
del grupo del Salado
558
00:29:15,253 --> 00:29:16,671
durante todos estos años,
559
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
pero lo que no entiendo
es por qué en la Ciudad de México
560
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
le están dando protección.
561
00:29:22,886 --> 00:29:26,097
Epigmenio ya no forma parte del grupo,
pero no se me hace raro
562
00:29:26,181 --> 00:29:29,559
que haya encontrado protección
en la Ciudad de México y esté operando.
563
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Tal parece que tenemos
al mismo enemigo en común.
564
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
[celular suena]
565
00:29:35,106 --> 00:29:36,316
Dame un segundo, ¿sí?
566
00:29:36,858 --> 00:29:37,901
¿Bueno?
567
00:29:38,776 --> 00:29:39,861
¿Cómo?
568
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
Voy para allá.
569
00:29:45,450 --> 00:29:49,537
Mataron al Enano y Carlos Duarte
va a dar una conferencia de prensa.
570
00:29:49,996 --> 00:29:53,625
Miguel, quizá tengamos al mismo enemigo,
571
00:29:54,667 --> 00:29:56,794
pero tu mejor amigo, Carlos Duarte,
572
00:29:57,295 --> 00:29:58,630
es mi peor enemigo.
573
00:30:00,006 --> 00:30:02,133
Ya sabes dónde encontrarme
si me necesitas.
574
00:30:10,016 --> 00:30:13,269
[reportero] Una vez más, nuestras fuerzas
de seguridad arriesgaron sus vidas
575
00:30:13,353 --> 00:30:16,022
en un enfrentamiento sanguinario
contra un grupo delincuencial.
576
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
[Dora] Ahí está.
577
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
A ver si nos sale.
578
00:30:25,073 --> 00:30:27,200
Mira, mi amor,
te estoy haciendo merengues.
579
00:30:27,283 --> 00:30:28,618
[Chisca] Ay, qué padre.
580
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
[celular suena]
581
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
¿Hola?
582
00:30:36,209 --> 00:30:37,293
Muchas gracias.
583
00:30:37,460 --> 00:30:39,879
Así que yo me vengo exclusivamente
a verte a ti,
584
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
¿y tú te vas a Ciudad Jiménez?
585
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
¿Cómo sabes dónde estoy?
586
00:30:43,258 --> 00:30:45,885
Estaba con tus hermanos
cuando recibieron tu selfi con Dora.
587
00:30:45,969 --> 00:30:49,097
Ah, sí, pero yo pensé que tú venías
exclusivamente a ver a Miguel.
588
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
Chisca, a la única persona que quiero ver
589
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
es a ti.
590
00:30:53,810 --> 00:30:54,894
Y te estoy esperando.
591
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
¿Cuándo vienes?
592
00:30:56,813 --> 00:30:58,398
- Voy para allá.
- Listo.
593
00:30:58,773 --> 00:31:00,608
Pues te espero, no tardes.
594
00:31:06,781 --> 00:31:07,907
[Chisca] Claudia.
595
00:31:08,992 --> 00:31:10,326
Habla, por favor, con Guajolote
596
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
que necesito
que me lleve al aeropuerto, ¿ok?
597
00:31:12,495 --> 00:31:14,581
- Me voy a regresar a la Ciudad de México.
- Sí, señora.
598
00:31:14,664 --> 00:31:17,041
- [Dora] ¿Quién era?
- Méteme eso en un táper, ¿no?
599
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
¿Quién era?
600
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
[Guajolote] ¿Tiene una foto de él?
601
00:31:46,404 --> 00:31:47,572
Nadie se puede enterar.
602
00:31:49,407 --> 00:31:50,575
Te lo prometo.
603
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
[Guajolote] ¿Está en la Ciudad de México?
604
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
[Chisca] Te puedo dar
el número de la habitación del hotel
605
00:32:01,252 --> 00:32:02,754
en el que se está quedando.
606
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Hoy lo entretengo, lo distraigo un poco
607
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
para que llegue tarde al hotel
y haya menos movimiento.
608
00:32:13,097 --> 00:32:14,390
Cuando termines, te pago.
609
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Gracias.
610
00:32:23,816 --> 00:32:24,859
De verdad.
611
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
[Chisca] Buenos días.
Vámonos, por favor.
612
00:32:38,331 --> 00:32:40,124
[Carlos] Me es grato informar
a la población
613
00:32:40,583 --> 00:32:44,337
que mediante un operativo de inteligencia
realizado por la PGR
614
00:32:44,420 --> 00:32:48,549
hemos logrado atrapar al delincuente
Luis Miguel Pardo Reyes,
615
00:32:48,800 --> 00:32:50,093
apodado el Enano,
616
00:32:50,927 --> 00:32:54,514
quien, se tiene pruebas, fue el causante
de los múltiples homicidios
617
00:32:54,597 --> 00:32:56,015
ocurridos en los últimos días.
618
00:32:56,391 --> 00:32:59,102
Según información recabada
por nuestra agencia,
619
00:32:59,185 --> 00:33:01,104
el motivo fue un ajuste de cuentas
620
00:33:01,229 --> 00:33:03,982
con gente que estaba traicionando
a su organización.
621
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
[Héctor] Sucesos.
622
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
[Alberto] Pregunte, señor.
623
00:33:13,157 --> 00:33:16,661
Señor secretario, ¿ha tenido noticias
de Epigmenio Moncada?
624
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
Se sabe que hasta hace poco
625
00:33:18,621 --> 00:33:21,416
Epigmenio Moncada era el principal
sospechoso, pero de repente,
626
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
así, de la noche a la mañana,
pues, se dejó de seguir su pista.
627
00:33:25,086 --> 00:33:28,715
¿Por qué será que todos los crímenes
relacionados con Ciudad Jiménez
628
00:33:28,881 --> 00:33:31,217
terminan impunes, señor?
629
00:33:31,592 --> 00:33:36,055
Mire, les aseguro que la investigación
se hizo de manera rigurosa
630
00:33:36,431 --> 00:33:39,976
y estos homicidios no tuvieron
nada que ver con Ciudad Jiménez.
631
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Ya no más preguntas.
632
00:33:45,023 --> 00:33:47,108
Señores, se acabó
la conferencia de prensa.
633
00:33:47,191 --> 00:33:50,403
Agradecemos su presencia,
el secretario se tiene que retirar.
634
00:34:08,045 --> 00:34:09,964
Te vine a devolver algo que es tuyo.
635
00:34:28,357 --> 00:34:31,402
Vístete, ahora no me apetece follar.
636
00:34:41,162 --> 00:34:42,538
¿Así que te gusta robar?
637
00:34:45,416 --> 00:34:46,876
Lo hice para que me buscaras.
638
00:34:48,252 --> 00:34:49,545
Eso no cambia las cosas.
639
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Me has robado.
640
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
¿Lo disfrutaste?
641
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
La verdad que yo nunca he robado,
642
00:35:02,141 --> 00:35:04,060
pero me llama la atención, no sé,
643
00:35:04,143 --> 00:35:05,269
sentir la adrenalina,
644
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
el temor a que te descubran.
645
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
Robar sin necesidad,
646
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
por el simple hecho de llevarte
algo que no te pertenece
647
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
y que podrías pagar,
pero que no quieres hacerlo.
648
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
Vamos.
649
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
- ¿Adónde?
- Ven, vamos.
650
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Espérate, me voy a cambiar primero.
651
00:35:30,795 --> 00:35:33,589
No. Así es más interesante, ven.
652
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
No sé.
653
00:35:39,262 --> 00:35:41,264
No sé, es que ¿cómo lo ves?
654
00:35:42,098 --> 00:35:43,558
A mí sí me gusta, muchísimo.
655
00:35:43,641 --> 00:35:44,767
- ¿Sí?
- Sí.
656
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Está muy lindo.
657
00:35:46,227 --> 00:35:47,645
- [vendedor] Muy lindo, sí.
- Sí.
658
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
¿No lo tendría usted en...?
659
00:35:49,689 --> 00:35:50,982
No sé, en dorado...
660
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
[vendedor] ¿Puedo?
661
00:35:54,402 --> 00:35:57,280
No, me parece que este
solo lo tenemos en plateado.
662
00:35:57,446 --> 00:35:58,656
Plateado solo.
663
00:35:58,739 --> 00:35:59,824
¿Y en la bodega?
664
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
¿Tienen algo en la bodega?
665
00:36:02,785 --> 00:36:05,496
Quizás ahí me puede enseñar algo
que me guste más,
666
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
es donde guardan las mejores cosas.
667
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
Deme un segundo,
tal vez le pueda encontrar algo.
668
00:36:10,626 --> 00:36:12,211
- Muchas gracias.
- Gracias.
669
00:36:17,800 --> 00:36:19,218
[Valentín] Guárdatelo.
670
00:36:24,265 --> 00:36:26,601
[Chisca] Amor, ¿me llevas
a una tienda que quiero ver acá?
671
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
- [Valentín] Sí, claro.
- Gracias.
672
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
Es que vi una bufandita muy linda
que me quiero comprar y vi...
673
00:36:32,523 --> 00:36:34,192
[guardia] ¿Me permite revisarla,
por favor?
674
00:36:34,275 --> 00:36:35,318
- ¿Perdón?
- ¿Perdone?
675
00:36:35,401 --> 00:36:36,444
¿Me permite revisarla?
676
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
- ¿Es broma? ¿Sabes quién soy?
- ¿Cómo que revisarla?
677
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
A ver, no me interesa quién sea,
muéstreme los bolsillos.
678
00:36:41,365 --> 00:36:43,784
No vas a mostrar nada.
¿Cómo que los bolsillos?
679
00:36:43,868 --> 00:36:46,287
A ver, sino le voy a llamar
a la policía. Por favor.
680
00:36:46,537 --> 00:36:48,039
- Por favor.
- No, ni se te ocurra.
681
00:36:50,917 --> 00:36:52,835
Necesito apoyo. Rápido.
682
00:36:56,380 --> 00:36:58,341
Después de esta columna,
te metes a la derecha.
683
00:36:58,424 --> 00:37:00,593
- ¿Eh?
- Aquí. Métete a la derecha.
684
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
Aquí, aquí.
685
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Dame tu chamarra. Quítate eso.
686
00:37:14,649 --> 00:37:16,150
¿Viste para dónde se fueron?
687
00:37:17,234 --> 00:37:19,237
Revisa de aquel lado, yo voy de este.
688
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
[Miriam] Buenas tardes,
¿restaurante Bohemia?
689
00:37:37,421 --> 00:37:40,716
Sí, quiero hacer una reservación
para las nueve de la noche, por favor.
690
00:37:42,009 --> 00:37:44,470
Ajá, a nombre de Miguel Garza.
691
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Para tres personas.
692
00:37:50,309 --> 00:37:51,477
Gracias.
693
00:37:57,400 --> 00:38:00,486
[mujer] Buenas noches, señor Garza.
En un momento su mesa estará lista.
694
00:38:00,569 --> 00:38:01,779
- Con permiso.
- Gracias.
695
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
¿Nos tomamos unos tragos
mientras esperamos?
696
00:38:07,368 --> 00:38:08,995
- [Miguel] ¿Todo bien, Chisca?
- ¿Ah?
697
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[Miguel]¿Todo bien?
698
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
Bueno, voy a buscar unos tragos.
Eh, ¿qué quieres tomar?
699
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
- Whisky.
- ¿Tú?
700
00:38:15,334 --> 00:38:16,585
- Igual.
- Muy bien.
701
00:38:19,505 --> 00:38:21,590
[música instrumental]
702
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
Lo que hicimos esta tarde
nos unió para siempre.
703
00:38:40,443 --> 00:38:43,070
Siento que por fin he encontrado
a la mujer de mi vida.
704
00:38:44,822 --> 00:38:45,948
Chisca...
705
00:38:47,908 --> 00:38:50,036
...creo que me estoy enamorando de ti.
706
00:39:05,551 --> 00:39:07,636
Eh, voy a pasar al baño.
707
00:39:13,517 --> 00:39:14,935
[mujer] La mesa está lista.
708
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
- Pase, por favor.
- Genial, gracias.
709
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
Guajolote, soy yo, Chisca.
710
00:39:28,282 --> 00:39:31,994
Te estoy llamando para decirte
que se cancela el plan, ¿ok?
711
00:39:33,704 --> 00:39:36,374
Te lo vuelvo a decir,
se está cancelando el plan, por favor.
712
00:39:37,583 --> 00:39:38,626
Márcame.
713
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
[Valentín] Pero ¿lo estás escuchando?
714
00:39:53,766 --> 00:39:55,976
Es que no se puede odiar al Madrid
y al Barcelona.
715
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
U odias a uno u odias a otro, pero...
716
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Son excelentes los dos.
717
00:39:59,397 --> 00:40:01,899
- Alguno te tiene que gustar más que otro.
- [Miguel] Jimena.
718
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
- Hola.
- Hola.
719
00:40:07,863 --> 00:40:09,323
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
720
00:40:10,491 --> 00:40:12,576
- [Jimena] Hola.
- [Miguel] ¿Y qué haces por aquí?
721
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
Tengo una cita,
pero se me hizo temprano.
722
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Ah, ¿quieres esperar aquí?
723
00:40:16,664 --> 00:40:19,125
Muchas gracias, es que no quiero
incomodar a nadie.
724
00:40:19,208 --> 00:40:21,710
[Valentín] No, por favor.
Faltaría más, claro.
725
00:40:21,836 --> 00:40:22,920
Gracias.
726
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
[Valentín] ¿Te apetece tomar algo?
727
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Eh, una copa de vino blanco estaría bien.
728
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
Una copa de vino blanco, por favor.
729
00:40:30,094 --> 00:40:31,178
- Sí, gracias.
- Gracias.
730
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
Ay, no.
731
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
- ¿Qué pasó?
- Me acaban de cancelar la cita.
732
00:40:37,143 --> 00:40:38,435
Hombres tontos si los hay.
733
00:40:38,769 --> 00:40:41,856
Bueno, si quieres acompañarnos a cenar,
no hay problema.
734
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
Bueno.
735
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Yo voy al baño.
736
00:40:52,283 --> 00:40:54,452
- Entonces, ¿qué? ¿Ya no discutimos más?
- No.
737
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
No, porque al final me voy a calentar
y vamos a acabar mal.
738
00:40:57,329 --> 00:41:01,167
Guajolote, creo que es el cuarto mensaje
que te dejo, ¿me podrías contestar?
739
00:41:01,917 --> 00:41:03,043
Se cancela el plan.
740
00:41:03,335 --> 00:41:04,545
Se cancela el plan.
741
00:41:04,670 --> 00:41:07,590
O sea, yo necesito saber
que tú sabes eso, ¿ok?
742
00:41:07,673 --> 00:41:09,258
Escríbeme, márcame de regreso,
743
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
mándame un mensaje
o lo que necesites hacer,
744
00:41:11,135 --> 00:41:14,847
pero necesito saber
que ya sabes que se cancela el plan.
745
00:41:29,570 --> 00:41:30,696
¿Todo bien?
746
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
Todo bien.
747
00:41:42,791 --> 00:41:45,252
[Jimena] Bueno, pues muchísimas gracias
por la compañía.
748
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
Lo hemos pasado bien, ¿verdad, Chisca?
749
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
- [Jimena] Me voy a pedir un taxi.
- No, ¿cómo crees? Te llevamos.
750
00:41:51,592 --> 00:41:54,136
- No, no es necesario.
- Por favor.
751
00:41:54,428 --> 00:41:56,263
[Valentín] Pues si te parece bien, Miguel,
752
00:41:56,347 --> 00:41:58,766
yo llevo a Chisca,
así me acompaña hasta el hotel.
753
00:41:58,849 --> 00:42:00,184
Sí, yo me voy con Valentín.
754
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
Pues, muy bien,
no se desvelen tanto.
755
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
Oh.
756
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
- "No se desvelen tanto".
- Bueno, un gusto.
757
00:42:06,815 --> 00:42:07,858
- Igual.
- "Pórtense bien".
758
00:42:07,942 --> 00:42:09,818
- [Chisca] "Pónganse el cinturón".
- Hermano.
759
00:42:09,902 --> 00:42:11,862
- [Valentín] Descansa.
- [Jimena] Adiós.
760
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
Bye.
761
00:42:19,078 --> 00:42:20,204
Por fin solos.
762
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
¿Y a ti qué te pasa?
763
00:42:22,790 --> 00:42:24,792
Que te he notado muy inquieta
toda la noche.
764
00:42:25,334 --> 00:42:27,378
No, nada, nada más que...
765
00:42:28,796 --> 00:42:31,382
...no puedo ser como quiero contigo
enfrente de Miguel.
766
00:42:31,840 --> 00:42:32,925
Nada más es eso.
767
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
Bueno, pues ya está.
768
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
¿Nos vamos al hotel?
769
00:42:36,929 --> 00:42:38,305
¿No quieres ir mejor a bailar?
770
00:42:39,306 --> 00:42:40,391
¿A bailar?
771
00:42:40,474 --> 00:42:42,601
Sí, es que hay un lugar
con una azotea impresionante,
772
00:42:42,685 --> 00:42:44,895
la fiesta se pone buenísima,
el Dj está increíble.
773
00:42:44,979 --> 00:42:46,397
- Chisca.
- Podemos tomar ahí.
774
00:42:46,480 --> 00:42:48,399
Este lugar que te estoy diciendo
solo abre hoy.
775
00:42:49,191 --> 00:42:50,818
Estamos a diez minutos del hotel.
776
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Y solo me apetece estar contigo.
777
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
Y lo que te he dicho antes de cenar
es verdad.
778
00:43:00,786 --> 00:43:02,204
Me estoy enamorando de ti.
779
00:43:12,798 --> 00:43:14,800
Gracias, la pasé muy bien.
780
00:43:19,054 --> 00:43:20,180
¿Qué?
781
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
No había ninguna cita, ¿verdad?
782
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
No digas nada.
783
00:43:24,602 --> 00:43:26,812
Lo supe desde que te vi entrar
al restaurante.
784
00:43:27,521 --> 00:43:29,898
Entonces, ¿por qué aceptaste
que me quedara a cenar?
785
00:43:30,232 --> 00:43:32,067
Me pareció ingeniosa tu técnica.
786
00:43:32,735 --> 00:43:36,614
Lo que no me queda claro es por qué usaste
esa técnica para acompañarme a cenar.
787
00:43:39,408 --> 00:43:40,993
Porque me gustas mucho.
788
00:44:06,977 --> 00:44:09,271
Nunca antes había sentido esto
por nadie, Chisca.
789
00:44:09,980 --> 00:44:11,440
Solo contigo.
790
00:44:15,235 --> 00:44:16,320
Gracias, señor.
791
00:44:16,403 --> 00:44:18,238
- [hombre] Hasta luego.
- Gracias.
792
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
[música de intriga]
59709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
