Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
[música inicia]
2
00:00:26,359 --> 00:00:30,572
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,792 --> 00:00:46,921
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,553 --> 00:00:59,976
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,602 --> 00:01:03,813
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,400 --> 00:01:13,948
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,282 --> 00:01:20,789
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,837
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,004 --> 00:01:34,260
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
[sonidos de jungla]
18
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
[joven] No, si este hombre está...
19
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
Está inconsciente, hombre.
20
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
- [hombre] Voltéalo.
- [joven] Vámonos.
21
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
[música de suspenso]
22
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
[Claudia] ¿Como cuánto habrá, Héctor?
23
00:02:22,267 --> 00:02:26,187
[Héctor] No sé, Claudia.
¿Como 20 000 dólares?
24
00:02:27,897 --> 00:02:32,443
Bueno, pero tiene que haber
algo más importante que solo dinero, ¿no?
25
00:02:32,610 --> 00:02:35,613
[Héctor] Pues hay ropa de mujer, hay...
26
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
Espera.
27
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
Una USB...
28
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
[música de suspenso]
29
00:02:43,663 --> 00:02:44,956
...y un pasaporte.
30
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
[Claudia] Esta es la foto de Natalia.
31
00:02:47,333 --> 00:02:51,045
Sí, pero es una identidad falsa.
Aquí dice: Silvia Guzmán Pico.
32
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
¿Una secretaria con identidad falsa?
¿Como por...?
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
¿Por qué necesitaría Natalia
una identidad falsa?
34
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Para huir. Es lo único
que se me ocurre, ¿no?
35
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
[Héctor asiente] Por...
36
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
Vamos, vamos, amor.
Ya se está haciendo tarde.
37
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
- Sí.
- ¿Sí?
38
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
¿Amor?
39
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Tocaba decirlo, yo no sé.
40
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
[Chisca] Pues, siento mucho escuchar
41
00:03:21,159 --> 00:03:23,369
que te separaste de tu mujer.
42
00:03:24,621 --> 00:03:27,081
Al contrario, yo brindo
por esas buenas noticias.
43
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
¿Tan mal te fue?
44
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
[Valentín ríe]
45
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
Bah, eh....
46
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
Casi no te reconozco, Chisca.
47
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Te has convertido en toda una mujer.
48
00:03:39,010 --> 00:03:41,804
Ya no soy la niña inocente
que conociste, eso sí.
49
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
Han pasado muchos años.
50
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
Muchos.
51
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
Pero nunca se me va a olvidar
que fuiste tú
52
00:03:47,810 --> 00:03:49,437
el que me abrió los ojos al mundo.
53
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
- Tampoco fue para tanto, ¿no?
- No, no te quites mérito.
54
00:03:54,108 --> 00:03:55,234
Sí ayudaste.
55
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
No sé si me hubiera atrevido.
56
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
Pues me alegra que pienses así.
57
00:04:03,493 --> 00:04:06,454
A mí me alegra que fuiste tú
el primer hombre de mi vida.
58
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
[música de suspenso]
59
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Fuiste una de las mejores
experiencias de mi vida.
60
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
Y si no hubiera sabido
que ya estabas preparada,
61
00:04:18,257 --> 00:04:19,759
no me hubiera atrevido a tocarte.
62
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
Lo mínimo que puedes hacer
es terminar lo que empezaste, ¿no?
63
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
¿Otro trago?
64
00:04:29,310 --> 00:04:30,395
Claro.
65
00:04:30,853 --> 00:04:31,938
Otro.
66
00:04:32,814 --> 00:04:36,818
Santi, ¿nos pones, por favor, lo mismo?
Otros dos.
67
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
- Sí, lo mismo.
- Otros dos, por favor.
68
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
[Santi] Aquí lo tienes.
69
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
- Gracias.
- Gracias.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,289
Brindo por el pasado,
71
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
pero sobre todo por el presente.
72
00:04:58,589 --> 00:04:59,716
Por el presente.
73
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
[Chisca] Pero es que yo he venido a Madrid
74
00:05:06,347 --> 00:05:08,516
mil veces y nunca nos hemos visto.
75
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Pues esta vez la suerte
nos ha hecho un guiño, ¿verdad?
76
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
Sí, fue pura casualidad.
77
00:05:13,146 --> 00:05:14,772
No, no creo en las casualidades,
78
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
creo en el destino.
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,069
- ¿Te vas a quedar unos días?
- No sé, depende.
80
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Ah, depende.
81
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
- Sí.
- ¿De qué?
82
00:05:26,200 --> 00:05:27,368
De...
83
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
Como comprenderás,
después de tanto tiempo
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
no te voy a dejar ir tan fácil.
85
00:05:35,043 --> 00:05:37,920
¿Qué te pasa?
No estás ni divorciado.
86
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Cuenta con ello.
87
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Quiero saber
qué piensa Miguel de todo esto.
88
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
¿Miguel?
89
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
No tiene por qué enterarse, ¿no?
90
00:05:55,646 --> 00:05:58,358
Sí, claro, tú y yo sabemos
guardar un secreto, ¿verdad?
91
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Qué buen reencuentro, ¿no?
Esto lo tenemos que celebrar.
92
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Toma.
93
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
Salud.
94
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
Necesitamos algo más fuerte.
95
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Claro.
96
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Sí, yo estaba pensando lo mismo.
97
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
[Chisca tose]
98
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Está muy buena, está fuerte.
99
00:06:56,541 --> 00:06:59,377
- ¿A qué estás jugando, Chisca?
- ¿Qué te pasa? No, a nada.
100
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
- ¿Te crees que no me he dado cuenta?
- ¿De qué?
101
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
No has tomado alcohol
casi en toda la noche,
102
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
¿y ahora tampoco quieres golosinas?
103
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
¿Qué viniste a buscar, eh? ¿Qué quieres?
104
00:07:08,678 --> 00:07:09,846
Quería...
105
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Quería estar sobria para cuando volviera
a acostarme contigo,
106
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
nada más quería eso.
107
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
Te lo juro, es la verdad.
108
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Ok, perdón.
109
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
Me estás lastimando.
110
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
No he parado de pensar en ti, ¿ok?
111
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
Es eso, nada más quería
volver a estar contigo.
112
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Te lo juro, te lo juro, Valentín.
113
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Miguel Garza.
114
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Es un gusto conocerlo personalmente.
115
00:08:07,486 --> 00:08:11,240
Espero que todos mis hombres
lo hayan tratado como usted se merece.
116
00:08:12,742 --> 00:08:16,621
Tranquilo, tranquilo, que todo esto
es parte del efecto normal.
117
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
Pero algo me dice que usted
118
00:08:18,706 --> 00:08:21,834
ya estaba esperando
nuestro caluroso recibimiento.
119
00:08:23,419 --> 00:08:27,381
[mujer] Ya revisamos a este man,
la ropa, la billetera y su carro.
120
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
Nada raro.
121
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
[Jaramillo] No dudo que venga limpio.
122
00:08:31,677 --> 00:08:33,512
Con muchas ganas
123
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
de hablar de negocios.
124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Pero ojo.
125
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Yo no hago negocios con cualquiera.
126
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
A ver, dígame una cosa:
127
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
¿usted para quién trabaja?
128
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
Quítate el abrigo.
129
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Qué bonita eres, Chisca.
130
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
Podría quedarme así toda la noche,
131
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
mirándote.
132
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Pero tú has venido por otra cosa, ¿no?
133
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Tú quieres otra cosa, ¿a que sí?
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,858
- Sí.
- ¿Eh?
135
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
Sí, sí quiero.
136
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Sí quiero.
137
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
Chist, chist.
138
00:09:38,953 --> 00:09:40,496
Permíteme a mí, por favor.
139
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Ya me contacté con la empresa
que necesitamos para lavar el dinero.
140
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Perfecto.
141
00:10:36,469 --> 00:10:38,679
Entonces, iniciemos operaciones
cuanto antes.
142
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Me gustaría consultarlo
con Miguel primero.
143
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
No es necesario,
la instrucción fue muy clara:
144
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
lavar la mayor cantidad de dinero
en el menor tiempo posible.
145
00:10:48,439 --> 00:10:52,777
Además, las transferencias de un país
a otro son operaciones bastante seguras.
146
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
[Jimena] Sí, efectivamente,
147
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
pero yo necesito
autorización de Miguel.
148
00:10:57,448 --> 00:11:00,534
Lo conozco desde hace muchos años,
no es necesario.
149
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
Tú sí, pero yo no.
150
00:11:02,745 --> 00:11:06,040
Y lo que no quiero es brincarme
su autoridad, eso es todo.
151
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Pues como quieras, Jimena.
152
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
[tono de llamada]
153
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Qué raro, no responde.
154
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
Y no debería de estar volando,
tuvo que haber llegado hace tiempo.
155
00:11:23,766 --> 00:11:26,310
Ni siquiera sabemos adónde fue
ni qué fue a hacer,
156
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
probablemente
está apagado el teléfono.
157
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
Prefiero dejarle el mensaje.
158
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
Bien, cuando te decidas,
voy a estar con el Flaco.
159
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
[tono de llamada]
160
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
Yo no sé por qué hoy en día
161
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
no está permitido el uso
de la terapia de electroshock.
162
00:11:49,333 --> 00:11:52,586
En otros tiempos
era una terapia revolucionaria.
163
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
Magnífica.
164
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
El sistema nervioso actúa perfectamente.
165
00:12:06,809 --> 00:12:10,688
Sobre todo en aquellas zonas
donde hay terminaciones nerviosas.
166
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
A ver, Miguel,
167
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
hablemos.
168
00:12:22,992 --> 00:12:26,036
Dígame, ¿usted para quién trabaja?
169
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
[Tadamichi] Primero se debe agotar
170
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
el cuerpo en la lucha,
171
00:12:33,544 --> 00:12:35,796
pero llega el momento de enfrentar
172
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
al verdadero dolor físico.
173
00:12:56,275 --> 00:12:57,318
[habla japonés]
174
00:13:15,878 --> 00:13:17,588
Pues ya mañana empiezo las clases.
175
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
¿Y eso es bueno?
176
00:13:18,839 --> 00:13:21,884
Claro que es bueno, Flaco.
En unos días te va a dar 20 vueltas.
177
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
[Flaco ríe] Ay, sí.
178
00:13:23,844 --> 00:13:25,429
¿Qué onda?
¿Ya empezamos con el lavado?
179
00:13:25,513 --> 00:13:28,641
No, tenemos que esperar
la orden de Jimena.
180
00:13:29,141 --> 00:13:30,893
- Pues ya estamos listos.
- Ya sé.
181
00:13:30,976 --> 00:13:33,312
Está bien, comencemos con el plan.
182
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Yo ya tengo todo listo,
183
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
nada más necesito que la gente
haga los depósitos.
184
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Para eso necesitamos
a muchas personas, ¿no?
185
00:13:39,985 --> 00:13:42,863
[Jorge] En Ciudad Jiménez hay mucha gente
que trabaja para mi abuelo.
186
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
Ellos tienen familia, hermanos,
nos pueden servir, ¿no?
187
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
Oigan, eso no suena nada mal.
188
00:13:47,868 --> 00:13:50,871
Sí, aparte, son fieles a nosotros,
no creo que hagan algo en nuestra contra.
189
00:13:50,955 --> 00:13:53,916
[Jimena] No, yo no puedo usar
a la gente del rancho Garza
190
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
sin consultárselo a Miguel,
y no responde mis llamadas.
191
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
Bueno, pues si quieres lo intento yo.
192
00:13:58,838 --> 00:13:59,880
A ver.
193
00:14:02,842 --> 00:14:04,802
[contestador] Este es
el servicio de buzón...
194
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
Está apagado su celular, no contesta.
195
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Esto ya no me está gustando nada.
196
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
[Trejo] A ver, tranquilos.
197
00:14:10,307 --> 00:14:13,185
Seguramente está en una reunión
muy importante, es todo.
198
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
Platiquemos, como dicen ustedes.
199
00:14:28,325 --> 00:14:29,910
¿Para quién trabaja, Miguel?
200
00:14:31,704 --> 00:14:33,998
O habla o lo hago hablar.
201
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
Está bien entrenado, ¿no?
202
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
[Miguel tose]
203
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
¿Quién lo mandó?
204
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
Me gusta estar aquí.
205
00:15:06,322 --> 00:15:07,406
No te vayas.
206
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Quédate conmigo.
207
00:15:25,925 --> 00:15:27,384
[Jaramillo] Quítense.
208
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
¿Está muerto?
209
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Voltéenlo.
210
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Rápido, rápido.
211
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
[Jaramillo] Vamos, Miguel.
212
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Dígame,
213
00:15:52,701 --> 00:15:54,119
¿para quién trabaja usted?
214
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
Vuélvanlo a meter.
215
00:16:08,634 --> 00:16:09,843
- Claudia.
- ¿Ah?
216
00:16:09,927 --> 00:16:10,969
Mira.
217
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
Sí que estaba preparada
para una emergencia de estas...
218
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Definitivamente,
219
00:16:18,268 --> 00:16:21,522
porque sobre Silvia Guzmán Pico
no hay nada, ¿eh? No existe.
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,236
[Héctor] Ay, lo que me faltaba.
221
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
¿Qué? Tiene contraseña, obvio.
222
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
Sí.
223
00:16:31,573 --> 00:16:34,493
Voy a probar las más comunes,
a ver si lo logro.
224
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
No, a ver otra.
225
00:16:39,998 --> 00:16:41,458
- No.
- [Claudia] ¿Nada?
226
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
[Héctor] ¿Sabes qué?
No creo que lo vaya a lograr.
227
00:16:43,669 --> 00:16:45,003
A ver, ¿y por qué...?
228
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
Toma, prueba con el número
de pasaporte. Chécalo.
229
00:16:54,012 --> 00:16:55,597
[Héctor] No.
230
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
Ok, ya sé.
231
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
La fecha de nacimiento de Natalia,
¿la tienes?
232
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Sí.
233
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
- Yo la anoté por acá.
- Ajá.
234
00:17:04,231 --> 00:17:06,483
25 de septiembre de 1990.
235
00:17:07,359 --> 00:17:09,653
Y tengo el de los padres también,
si lo necesitas.
236
00:17:09,778 --> 00:17:11,321
No, tampoco es.
237
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
No. A ver, probemos el nombre del padre.
238
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
Arturo.
239
00:17:15,951 --> 00:17:17,202
[alerta]
240
00:17:17,453 --> 00:17:18,495
[Claudia] ¿Qué es eso?
241
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
- Ay...
- ¿Está encriptada?
242
00:17:20,622 --> 00:17:22,499
- Está encriptada.
- [Claudia] No, bueno.
243
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
- A ver.
- Ahora sí que no vamos a poder acceder.
244
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
¿Qué haces?
245
00:17:28,797 --> 00:17:30,966
Yo también tengo mis contactos, Claudia.
246
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
- Ok.
- [Héctor] Contesta.
247
00:17:36,180 --> 00:17:38,974
[Adela] Te veo muy contentito, tú.
¿Por qué será?
248
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
[Jorge] No, tú.
249
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
- [Rosario] Chicos.
- [Adela] Vámonos.
250
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
Ahora sí los abandono, ¿eh?
251
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
Por fin mi día libre.
252
00:17:45,189 --> 00:17:48,358
- [Jorge] Te vas al cine, ¿no?
- Al cine, sí. Al cineclub.
253
00:17:48,525 --> 00:17:50,569
[Adela] Ay, no te hagas, mi Rosary.
254
00:17:50,652 --> 00:17:53,030
Que lo último que te interesa ver a ti
es la película.
255
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Adela.
256
00:17:54,823 --> 00:17:57,451
Oigan, y se comen
todas las milanesas, ¿eh?
257
00:17:57,534 --> 00:17:59,036
Son con la receta de la abuelita.
258
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
Pan, huevo, pan, huevo.
259
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
Ándale, se te va a hacer tarde.
260
00:18:02,748 --> 00:18:04,082
- Adiós.
- [Rosario] Peligros.
261
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
¿Qué haces fuera de tu cuarto?
Estás malito.
262
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
¿Se pudieron comunicar con el patrón?
263
00:18:09,546 --> 00:18:12,466
Yo intenté desde la oficina,
pero no entra la llamada.
264
00:18:12,549 --> 00:18:17,179
Si llega, le dan sus milanesas, ¿sí?
Y tú puro caldo, ¿eh? Nada de carne.
265
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
- Bueno, bye.
- [Adela] Adiós.
266
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
¿Qué pasó, Peligros? ¿Todo bien?
267
00:18:24,686 --> 00:18:26,772
Nada, estoy un poco preocupado, pues.
268
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
El joven Miguel se fue a ver
a unas personas que son de cuidado.
269
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
¿Qué tanto?
270
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
Esos batos hicieron negocios
con don Lamberto
271
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
y las pocas veces que los llegué a ver,
272
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
hasta a mí me daban miedo.
273
00:18:38,117 --> 00:18:40,828
La verdad, no estoy nada contento
que se haya ido solo el patrón.
274
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
¿Crees que le pudo haber pasado algo?
275
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
[música de suspenso]
276
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
[Jorge] No, es que no entra la llamada.
277
00:18:48,877 --> 00:18:50,337
No se puede dejar ni mensaje.
278
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Pues ya estamos muy cargados, patrón.
279
00:18:59,596 --> 00:19:01,807
¿Cuándo la vuelta a Ciudad Jiménez, eh?
280
00:19:02,057 --> 00:19:04,601
Tranquilo, Tacho,
que no tenemos ninguna prisa, hombre.
281
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
Bueno, es que con todo el dinero
que le volamos al japonés,
282
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
pues ya podríamos hacer algo, ¿no?
283
00:19:08,939 --> 00:19:11,483
Además de que los negocios
con Chano van caminando.
284
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
Entonces, estaría bueno.
285
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
¿Y a ti quién te pidió tu opinión?
286
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
No, nadie, patrón.
287
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
¿Sabes cuál es el problema?
288
00:19:21,702 --> 00:19:23,412
Que tú no sabes ver a futuro.
289
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
A ti te falta mucho para entender
cuáles son las tripas de este negocio.
290
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
O sea, lo que yo estoy pensando
291
00:19:29,376 --> 00:19:33,005
es en regresar para que usted
se quede con el negocio del Salado.
292
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
Pues no pienses, para eso estoy yo.
293
00:19:35,716 --> 00:19:38,218
¿No te das cuenta
que el Salado ya me quedó chico?
294
00:19:39,011 --> 00:19:42,514
Ahora necesito otra cosa más grande
para poderle dar batalla a Miguel Garza.
295
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
¿Qué propone?
296
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Lo que vamos a hacer se llama expansión.
297
00:19:47,102 --> 00:19:48,520
[Tacho] ¿Y eso le asegura el grupo?
298
00:19:48,645 --> 00:19:50,188
[Epigmenio] No nada más el grupo, Tacho.
299
00:19:50,564 --> 00:19:53,692
Me lo asegura todo. Ábrele ahí.
300
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
[Jorge] ¿Mamá?
301
00:20:09,333 --> 00:20:10,417
¿Mamá?
302
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Abuelo.
303
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
¿Mamá?
304
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
¿Mamá?
305
00:20:23,263 --> 00:20:24,264
[Jorge] Abuelo.
306
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
Abuelo.
307
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
Abuelo.
308
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Jorge.
309
00:20:32,105 --> 00:20:33,315
Jorge, ¿estás bien?
310
00:20:33,482 --> 00:20:35,275
Jorge, estás soñando, despierta.
311
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
Estás soñando.
312
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
¿Está todo bien?
313
00:20:41,782 --> 00:20:42,908
¿Estás bien?
314
00:20:45,702 --> 00:20:46,787
¿Qué haces aquí?
315
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
Estabas gritando.
316
00:20:48,705 --> 00:20:50,249
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
317
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
Sí.
318
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
¿Qué te traigo? ¿Qué necesitas?
319
00:20:54,002 --> 00:20:55,837
No, nada.
320
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
Por favor, déjame solo, ¿sí?
321
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
No.
322
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
Me puedo quedar aquí contigo.
323
00:21:01,885 --> 00:21:03,345
De verdad. Estoy bien.
324
00:21:03,679 --> 00:21:05,722
Necesito estar solo, por favor.
325
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
- ¿Estás seguro?
- Seguro.
326
00:21:08,558 --> 00:21:10,936
- ¿Quieres que te traiga algo?
- No, en serio.
327
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
Por favor.
328
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
[Adela] Bueno, cualquier cosa ahí estoy.
329
00:21:16,233 --> 00:21:17,442
Gracias, Adela.
330
00:21:20,362 --> 00:21:22,322
[Enano] ¿Y como para qué querían verme?
331
00:21:23,615 --> 00:21:26,076
Ah, pues quería presentarte
a mi nuevo socio.
332
00:21:26,159 --> 00:21:27,369
Epigmenio Moncada.
333
00:21:27,452 --> 00:21:29,997
El señor no necesita presentación,
334
00:21:30,706 --> 00:21:32,749
ya todos por aquí lo conocemos.
335
00:21:34,251 --> 00:21:37,713
Es la escoria que echaron a patadas
del grupo del Salado.
336
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
Mucho cuidado con lo que estás diciendo.
337
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
¿Y como para qué debo tener cuidado?
338
00:21:46,722 --> 00:21:50,058
Tú no tienes nada que ofrecerme
y yo no tengo nada que envidiarte.
339
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
Ey, Enano, nada más déjalo hablar, hombre.
340
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
Tengo más zonas trabajando para mí
de lo que te puedes imaginar.
341
00:21:57,899 --> 00:21:59,026
[Enano] Ah, ¿sí?
342
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
- No me digas.
- Sí.
343
00:22:01,445 --> 00:22:02,738
Si nos unimos...
344
00:22:04,031 --> 00:22:06,658
...podemos formar un bloque fuerte
en la ciudad
345
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
frente a todos los demás.
346
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
¿Por qué no muestras
un poco más de respeto, Enano?
347
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
Escucha aquí a mi socio.
Te está proponiendo algo interesante.
348
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
Mira, Chano.
349
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
Tú me caes muy bien.
350
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
Lo que no entiendo
351
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
es por qué tienes que andarle oliendo
la cola a los demás.
352
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
[Epigmenio] ¿Por qué no hablas conmigo?
353
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
Que a eso vine.
354
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
Vas a aceptar, ¿sí o no?
355
00:22:29,639 --> 00:22:31,058
[Enano] ¿No te da vergüenza venir aquí,
356
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
a la casa del Enano,
a ofrecerme esa basura
357
00:22:33,685 --> 00:22:37,105
después de que te corrieron como un animal
del grupo del Salado?
358
00:22:37,189 --> 00:22:38,523
Largo de aquí. Fuera.
359
00:22:38,607 --> 00:22:40,817
[Epigmenio] Te vas a arrepentir
por hablarme así, imbécil.
360
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Tú no tienes ni idea
de con quién estás hablando.
361
00:22:44,654 --> 00:22:46,907
Que la bajes, carajo. Ahorita no.
362
00:22:48,492 --> 00:22:50,077
Eres un vendido, Chano.
363
00:22:50,952 --> 00:22:54,831
Espero que no te arrepientas
por andarte haciendo en calzón ajeno.
364
00:22:55,665 --> 00:22:57,250
Fuera de mi circo, payasos.
365
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
- Órale, largo.
- [Chano] Vámonos.
366
00:22:59,920 --> 00:23:03,131
- Vámonos. ¿Estás loco o qué?
- Con esta mano un masaje.
367
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
[bocina de auto]
368
00:23:18,939 --> 00:23:22,275
Listo, ahora eres Pedro García.
369
00:23:23,276 --> 00:23:24,444
¿Y qué opinas?
370
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
La neta, me gusta más el Flaco.
371
00:23:26,738 --> 00:23:29,908
- A mí también me gustas, Kenia.
- Ni lo sueñes, compadre.
372
00:23:29,991 --> 00:23:32,035
Ay, ¿ni siquiera puedes hacer el intento?
373
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
No, ni siquiera.
374
00:23:34,955 --> 00:23:37,332
Pasamos horas juntos,
a lo mejor y me agarras cariño.
375
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
Flaco, lo único que voy a hacer
es agarrarte a golpes
376
00:23:39,835 --> 00:23:41,753
- si sigues con lo mismo.
- Bueno, está bien.
377
00:23:45,132 --> 00:23:46,174
Me amas.
378
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
Sí, tú.
379
00:23:48,969 --> 00:23:51,555
- [Jimena] ¿Ya te contestó Miguel?
- No, ¿y a ti?
380
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
No ha contestado los mensajes,
381
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
no se ha comunicado a la casa
ni a la oficina.
382
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
Eso ya está mal.
383
00:23:57,519 --> 00:24:00,397
- ¿Y qué quieres hacer?
- [Jimena] No sé, pero algo.
384
00:24:01,439 --> 00:24:02,441
Vamos a esperar.
385
00:24:03,024 --> 00:24:05,152
Miguel puede estar planeando
cualquier cosa.
386
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
O puede estar en peligro.
387
00:24:06,570 --> 00:24:09,030
Deberíamos de llamarle a alguien,
pero no sé a quién.
388
00:24:09,781 --> 00:24:11,741
Lo que tenemos que hacer es trabajar.
389
00:24:11,825 --> 00:24:14,202
¿No escuchaste que Miguel
puede estar en problemas?
390
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
¿Y?
391
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
Si está en problemas,
no podemos ayudarlo en este momento.
392
00:24:19,541 --> 00:24:22,627
Lo que sí podemos hacer
y tenemos que hacer es trabajar.
393
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Ya todo está listo en Ciudad Jiménez.
394
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
El Flaco abrió la cuenta en El Salvador.
395
00:24:27,048 --> 00:24:29,301
Tenemos todos los documentos,
vamos a operar.
396
00:24:30,510 --> 00:24:34,306
¿Así es como Miguel manejaba
las cosas en Japón?
397
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
¿Qué quieres saber de Japón?
398
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
[Jimena] Pues eso.
399
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Dices que lo conoces
desde hace mucho tiempo,
400
00:24:40,854 --> 00:24:44,274
entonces dime si siempre fue así.
401
00:24:44,858 --> 00:24:47,527
Que de pronto desaparecía
de la casa, por ejemplo,
402
00:24:47,611 --> 00:24:49,529
y ni su mujer sabía dónde estaba.
403
00:24:51,072 --> 00:24:52,199
A ver, Jimena,
404
00:24:52,657 --> 00:24:54,576
¿a qué se deben todas estas preguntas?
405
00:24:54,868 --> 00:24:59,080
Nada, solo que
si voy a trabajar al lado de Miguel,
406
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
necesito saber más cosas.
407
00:25:00,874 --> 00:25:02,918
Pues de Miguel no te voy a decir nada.
408
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
Si quieres saber algo de su vida,
pregúntaselo a él.
409
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
[Dora] Bueno, escuchen todos.
410
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
Aparte del dinero
les vamos a dar un papelito.
411
00:25:15,972 --> 00:25:17,974
Se lo van a enviar
a su amigo Pedro García,
412
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
que está en El Salvador
el pobre está muy necesitado.
413
00:25:20,727 --> 00:25:22,979
- ¿Entendieron?
- Pobre Pedro.
414
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
Y de una vez van mandando
a sus familiares,
415
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
porque los vamos a necesitar.
416
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
[Tito] Sí, patrona.
417
00:25:28,735 --> 00:25:30,362
Ah, y si alguien les pregunta algo,
418
00:25:30,445 --> 00:25:33,114
solo digan que es un pariente
al que están ayudando, ¿está bien?
419
00:25:33,198 --> 00:25:34,491
[Tito] Para las medicinas.
420
00:25:34,574 --> 00:25:36,576
Bueno, les quedó claro a todos, ¿verdad?
421
00:25:36,660 --> 00:25:38,537
- [Tito] Sí, patrona.
- Así se hacen las cosas.
422
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Cuidado donde se pierda un solo billete.
423
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
- Pura gente de confianza.
- [Ricardo] Guajolote, Tito, ayúdenme.
424
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
- [Tito] Sí.
- [Ricardo] Chiquilín.
425
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
[Tito] Tú, firma aquí.
426
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
[Howard] A ver, Jeremías,
427
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
olvídate de la estúpida de Karina, ¿eh?
428
00:25:53,260 --> 00:25:55,053
Ella solamente es un papel secundario.
429
00:25:55,136 --> 00:25:58,014
Hay que enfocarse en el actor principal:
430
00:25:58,265 --> 00:25:59,307
Miguel Garza.
431
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Sí, lo sé.
432
00:26:03,186 --> 00:26:07,357
Te juro que si tengo que pasar un día más
en este pueblo piojoso
433
00:26:07,440 --> 00:26:09,609
me voy a matar yo con mi propia pistola.
434
00:26:11,152 --> 00:26:12,362
¿Qué?
435
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
Espera.
436
00:26:15,865 --> 00:26:18,034
[Guajolote] Ey. ¿Qué se le perdió o qué?
437
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
[en inglés] ¿Cómo está?
Jacob Smith para servirle.
438
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Guajolote.
439
00:26:26,251 --> 00:26:27,919
[Guajolote] Órale, ¿a qué venimos, hombre?
440
00:26:28,003 --> 00:26:32,132
A ver, ya todos, en el papelito dice
a quién le van a depositar y cuánto.
441
00:26:32,215 --> 00:26:33,967
Ahí está la cuenta, ¿no? Muy claro.
442
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
Bueno, pues entonces moviditos, hombre.
Dos filas.
443
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
- [Tito] Vámonos.
- [hombre] Sí.
444
00:26:38,597 --> 00:26:39,806
[Guajolote] Eso, ¿a quién mero?
445
00:26:39,889 --> 00:26:42,434
- [hombre] Pedro García Fernández.
- [Guajolote] Eso.
446
00:26:42,517 --> 00:26:44,602
- [Guajolote] A ver...
- [hombre] Buenas tardes, compa.
447
00:26:44,686 --> 00:26:47,188
- [Guajolote] ¿A quién le vas a depositar?
- [hombre] A Pedro García Fernández.
448
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
- [Guajolote] ¿A quién?
- Para mi tío, Pedro García Fernández.
449
00:26:49,232 --> 00:26:51,109
- [Guajolote] Eso, todos moviditos.
- [hombre] Es para El Salvador.
450
00:26:51,192 --> 00:26:55,113
- [Guajolote] Ya se la saben.
- [hombre] Número de cuenta 9874-698620.
451
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
Secretario, ¿alguna novedad?
452
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
¿Saben algo del dueño de la discoteca?
¿Alguna nueva pista? Lo que sea.
453
00:27:03,538 --> 00:27:05,206
Quizá le interese saber algo.
454
00:27:06,291 --> 00:27:07,917
Lo que sea, dígamelo, por favor.
455
00:27:08,293 --> 00:27:11,588
Tiene que prometerme
que no va a decir nada.
456
00:27:12,297 --> 00:27:14,299
Le doy mi palabra, señor secretario.
457
00:27:15,300 --> 00:27:17,594
Mandaron frenar toda la investigación,
458
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
archivarla, frenarla.
459
00:27:20,972 --> 00:27:22,766
¿Y quién frenó la investigación?
460
00:27:23,433 --> 00:27:24,893
Me compromete demasiado.
461
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
No, por favor. ¿Quién dio la orden?
462
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
Por Dios. Es que...
463
00:27:28,438 --> 00:27:30,690
A ver, le doy mi palabra,
464
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
le juro por mi hija
que no voy a decir nada.
465
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Carlos Duarte.
466
00:27:37,947 --> 00:27:39,616
[música de suspenso]
467
00:27:39,991 --> 00:27:42,786
No entiendo el interés de Duarte
en este caso, ¿eh?
468
00:27:42,952 --> 00:27:45,789
Pues tiene que estar involucrado
de alguna manera, Claudia.
469
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
Sí, pues.
470
00:27:47,123 --> 00:27:51,169
Y tú que eres de Ciudad Jiménez,
¿no sabrás si él tiene algún vínculo allá?
471
00:27:51,544 --> 00:27:53,046
Pues, no que yo sepa.
472
00:27:53,588 --> 00:27:56,341
¿Entonces? Está protegiendo a alguien.
473
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
[joven] Buenas.
474
00:27:58,593 --> 00:28:00,887
Vengo a entregar un pedido
para el señor Héctor.
475
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
Pásale, no es necesario que actúes.
476
00:28:03,682 --> 00:28:04,724
Pásale.
477
00:28:04,808 --> 00:28:06,685
¿Y bien? ¿Para qué soy bueno?
478
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
[Jaramillo] Bueno, ya.
479
00:28:20,657 --> 00:28:21,783
Suficiente.
480
00:28:24,703 --> 00:28:25,704
Desamárrenlo.
481
00:28:34,295 --> 00:28:35,338
Mucho gusto.
482
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
Yo soy Jaramillo,
483
00:28:38,299 --> 00:28:40,677
pero aquí todos me conocen
como el Doctor.
484
00:28:41,636 --> 00:28:43,179
Bienvenido, Miguel Garza.
485
00:28:44,597 --> 00:28:46,891
Tadamichi ha hecho
un buen trabajo con usted.
486
00:28:47,183 --> 00:28:48,393
Se ve que puedo confiar.
487
00:28:48,726 --> 00:28:49,853
Gracias.
488
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
[Jaramillo] Oído todos,
489
00:28:53,189 --> 00:28:56,818
de ahora en adelante
tratan a mi invitado como se merece.
490
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
¿Está claro?
491
00:29:01,239 --> 00:29:03,491
Yo soy Yadira, la socia del Doctor.
492
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
La ropa.
493
00:29:09,998 --> 00:29:11,791
Póntela, te esperamos.
494
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Se lo agradezco.
495
00:29:14,294 --> 00:29:16,379
Tenemos mucho de que hablar, Miguel.
496
00:29:17,005 --> 00:29:18,047
Justo a eso vine.
497
00:29:19,215 --> 00:29:20,300
Muy bien.
498
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
- Pilas.
- [joven] Ahí estamos.
499
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
[hombre] Sí, señor.
500
00:29:48,661 --> 00:29:50,914
Sigue, Miguel. Siéntate, por favor.
501
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
Te estábamos esperando.
502
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
A ver, cuéntanos.
503
00:29:57,128 --> 00:29:58,171
¿Qué nos traes?
504
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
Mi propuesta es sencilla.
505
00:30:01,382 --> 00:30:02,425
Quiero su dinero.
506
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
¿Y como por qué te lo daríamos?
507
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
Porque voy a duplicárselo.
508
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Bastante interesante para nosotros.
509
00:30:19,442 --> 00:30:21,444
Pero ¿y tú qué ganarías con todo eso?
510
00:30:21,653 --> 00:30:23,947
Me interesa que sean parte
de mi cartera de clientes.
511
00:30:24,822 --> 00:30:26,741
Ah, ya.
512
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
Nos necesitas.
513
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Nos necesitamos, para ser precisos.
514
00:30:31,955 --> 00:30:33,540
Ustedes tienen que lavar dinero
515
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
y yo tengo un plan
muy ambicioso para todos.
516
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
Así que este es tu escondite.
517
00:30:54,852 --> 00:30:57,313
Lo era, ahora tendré que llamarle hogar.
518
00:30:57,522 --> 00:30:58,565
Bueno...
519
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
...mínimo ahora eres libre.
520
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
Somos libres, Chisca.
521
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
Órale, ¿qué es todo esto?
522
00:31:10,577 --> 00:31:12,829
[Valentín] Me gusta coleccionar
objetos de arte.
523
00:31:12,912 --> 00:31:16,040
Los traigo de mis viajes.
Una de mis grandes pasiones.
524
00:31:16,124 --> 00:31:18,418
[imita acento español]
Para impresionar a las chicas.
525
00:31:19,085 --> 00:31:21,212
Para impresionar
a quien se deja impresionar.
526
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
- ¿Te gusta?
- ¿Ajá?
527
00:31:25,341 --> 00:31:26,801
[Valentín] Miguel será muy japonés,
528
00:31:26,885 --> 00:31:30,471
pero yo soy el único que tiene un collar
de magatamas de jade del período Yamato.
529
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Guau.
530
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
Tienes toda una colección, ¿verdad?
531
00:31:41,816 --> 00:31:43,234
Solo me gusta lo mejor.
532
00:31:51,326 --> 00:31:53,828
O sea que te gastaste
una fortuna en todo esto.
533
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
[Valentín] Bueno...
534
00:31:57,749 --> 00:31:59,208
El dinero viene y va.
535
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
Pero cuando hay algo que me gusta...
536
00:32:05,548 --> 00:32:07,342
...no paro hasta conseguirlo.
537
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Pues debes de estar muy feliz
en tu nuevo mundo, ¿no?
538
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
¿Ves todo esto?
539
00:32:26,027 --> 00:32:27,987
Pues nada tiene comparación contigo.
540
00:32:46,673 --> 00:32:47,757
¿De verdad?
541
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
Salud.
542
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Por un encuentro inolvidable.
543
00:33:07,819 --> 00:33:08,903
Delicioso.
544
00:33:09,946 --> 00:33:11,072
Como tú.
545
00:33:17,453 --> 00:33:19,831
[Chisca] ¡Ah! Valentín,
me estás haciendo daño.
546
00:33:19,914 --> 00:33:21,916
No. Por favor. Ya. [llora]
547
00:33:27,672 --> 00:33:28,798
¡Bang!
548
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
[Miguel] Muchas gracias.
549
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
- Estaremos en contacto.
- [el Doctor] Seguro.
550
00:33:41,561 --> 00:33:45,857
Por cierto, Tadamichi me contó que ustedes
tienen una deuda pendiente con él.
551
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
¿Una deuda?
552
00:33:48,943 --> 00:33:51,529
¿Que nosotros tenemos
una deuda con Tadamichi?
553
00:33:53,448 --> 00:33:56,242
- Ah, seguramente me estoy equivocando.
- Seguro.
554
00:33:56,325 --> 00:33:57,952
- Nos veremos pronto.
- Seguro.
555
00:33:58,244 --> 00:34:00,288
- Esta es tu casa.
- Gracias.
556
00:34:17,180 --> 00:34:18,264
Vámonos.
557
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
Una deuda.
558
00:34:27,690 --> 00:34:30,151
[Kenia] ¿Cómo te fue
en tu primer día de clases?
559
00:34:30,860 --> 00:34:32,278
Pues no estuvo tan mal, ¿eh?
560
00:34:32,361 --> 00:34:34,030
Digo, más bien estuvo bien.
561
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
Bueno, no sé.
562
00:34:36,491 --> 00:34:39,076
[Kenia] Bueno, pero ¿te gustó el profesor?
¿Tus compañeros?
563
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
[Jorge] Sí, se ve que sabe mucho.
564
00:34:40,703 --> 00:34:41,829
[Kenia] ¿Y las clases?
565
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
[Jorge] Estuvieron bien.
La verdad, está increíble.
566
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
- Qué bueno que sí te animaste.
- Sí, muchas... Ey.
567
00:34:46,125 --> 00:34:48,336
Ey. ¿Ya no hago bulto? ¿O qué?
568
00:34:48,419 --> 00:34:50,171
No, disculpe, pero no lo vimos.
569
00:34:50,254 --> 00:34:52,048
- Pues fíjese.
- [Jorge] Tenga más cuidado.
570
00:34:52,131 --> 00:34:54,592
Y más de cómo le habla
a una mujer, por favor.
571
00:34:54,675 --> 00:34:57,762
Mira, ¿sabe qué?
Ahí le va para un refresquito, ¿no?
572
00:34:58,513 --> 00:35:01,349
- Muchas gracias.
- [Jorge] Muchas gracias, nos vemos.
573
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
El Flaco a esta hora
ya tuvo que haber llegado a El Salvador.
574
00:35:09,398 --> 00:35:10,650
¿Y qué fue a hacer allá?
575
00:35:10,733 --> 00:35:12,193
Es parte de la estrategia.
576
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
¿Y cuál estrategia?
577
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
A ver, cómo te explico.
578
00:35:16,531 --> 00:35:18,825
[Kenia] Estamos lavando dinero
a través de transferencias,
579
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
se hacen miles de depósitos
a nombre de Pedro García
580
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
y nadie se da cuenta de nada.
581
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Mil dolaritos al tío Pedro, por favor.
582
00:35:26,582 --> 00:35:28,042
Eso debe ser ilegal, ¿eh?
583
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
No necesariamente.
584
00:35:30,169 --> 00:35:31,754
No tiene nada de malo que Pedro García
585
00:35:31,838 --> 00:35:33,631
tenga muchos parientes
que se preocupan por él.
586
00:35:34,215 --> 00:35:35,299
Ah, pues sí.
587
00:35:35,383 --> 00:35:38,594
Y una vez depositado todo el dinero
es cuando entra el trabajo del Flaco.
588
00:35:49,480 --> 00:35:52,233
Hola, ¿qué tal? Vengo a hacer un retiro
a nombre de Pedro García.
589
00:35:52,316 --> 00:35:53,609
Identificación, por favor.
590
00:35:53,693 --> 00:35:56,821
[Kenia] Que teniendo un documento legal,
nadie sospechará de nada.
591
00:35:56,904 --> 00:35:59,615
- ¿Es él?
- Sí. Pásame el efectivo, por favor.
592
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
[Kenia] Una vez depositado todo el dinero,
593
00:36:12,086 --> 00:36:15,339
el Flaco lo agarra y lo deposita
en una de nuestras cuentas
594
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
de la empresa pantalla.
595
00:36:17,174 --> 00:36:18,968
[Flaco] Vengo a hacer un depósito.
596
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Sí, ¿a nombre de quién?
597
00:36:22,555 --> 00:36:23,806
Aventur Sociedad Anónima.
598
00:36:23,890 --> 00:36:26,601
[Jorge] Y así se vuelve
completamente legal, ¿no es así?
599
00:36:26,726 --> 00:36:29,478
[Kenia] Así es,
tan blanco como tu inocencia.
600
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
Bueno, vamos.
601
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
[Epigmenio] A mí nadie me va a hablar así.
602
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Ese deforme se va a arrepentir
de haber nacido.
603
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
Pues, usted cuando dé la orden,
patrón, actuamos.
604
00:37:57,066 --> 00:37:58,109
Siéntate.
605
00:37:59,360 --> 00:38:01,779
Que te sientes, carajo. Siéntate.
606
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
¿Sabes qué es lo que vamos a hacer?
607
00:38:06,367 --> 00:38:09,787
Nos vamos a desatar nuestra propia guerra
y tú te vas a encargar de ella.
608
00:38:09,912 --> 00:38:12,540
- Pues si quiere, voy y mato de una vez...
- Que no. No.
609
00:38:13,624 --> 00:38:15,167
Es que, señor, a mí me parece que...
610
00:38:15,293 --> 00:38:18,045
A mí me vale madres
lo que te parezca a ti, Tacho.
611
00:38:18,504 --> 00:38:21,340
Yo no estoy diciendo que no lo vayamos
a matar, pero todavía no.
612
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
A mí lo único que me interesa
es que la gente se entere
613
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
que conmigo no se juega.
614
00:38:33,310 --> 00:38:36,272
Pero como dice la canción,
la última, ¿eh? Y nos...
615
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Ah, loco, ¿cuál es la prisa?
616
00:38:39,650 --> 00:38:43,362
Amigo, los amigos de los Garza
son mis amigos.
617
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
¿Sabe qué pasa?
618
00:38:45,406 --> 00:38:47,074
Que usted los conoce hace mucho,
619
00:38:47,158 --> 00:38:49,702
pero yo no, yo soy nuevo amigo
de los Garza.
620
00:38:50,202 --> 00:38:52,121
- [en inglés] ¿En serio?
- [en inglés] En serio.
621
00:38:52,330 --> 00:38:53,873
¿Apenas los conoció?
622
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Sí.
623
00:38:56,167 --> 00:38:59,337
Es que yo trabajaba para los otros,
para la competencia, pues.
624
00:39:00,421 --> 00:39:01,589
¿Cuáles otros?
625
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
Oiga, pero a ver.
626
00:39:05,051 --> 00:39:09,346
Usted me decía de que trabajaba
con otros, ¿cuáles otros?
627
00:39:09,430 --> 00:39:11,891
Ay, pero eso ya fue, señor Jacob.
628
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
Ya eso está en el pasado.
629
00:39:13,809 --> 00:39:17,021
[cantando] ¡Pasado!
630
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
¡Ah!
631
00:39:18,856 --> 00:39:22,068
Y ahorita estoy con los chidos del bisnes.
632
00:39:22,151 --> 00:39:24,487
Ah, ¿sí? Con los Garza.
633
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
Sí.
634
00:39:25,821 --> 00:39:29,992
Con mi amigo, con mi cuate, Miguel Garza,
que es el que manda ahorita, pues.
635
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
Ah, claro.
636
00:39:31,619 --> 00:39:35,623
Se dicen que él ha estado
en el negocio de siempre, ¿no?
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,083
Toda la vida.
638
00:39:37,917 --> 00:39:39,460
- No. Venga.
- ¿No?
639
00:39:39,543 --> 00:39:44,590
Los Garza son los que mandan
en el Salado, pero...
640
00:39:44,673 --> 00:39:45,966
- Shh.
- Shh.
641
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
Con permiso, ¿eh?
642
00:39:49,345 --> 00:39:50,179
Hola.
643
00:40:02,650 --> 00:40:05,277
No es por presionar,
pero ¿te falta mucho tiempo?
644
00:40:05,361 --> 00:40:09,406
Espera un momento, solo meto estos datos
y espero obtener algo de resultado.
645
00:40:10,282 --> 00:40:13,494
Este bloqueo es muy sofisticado,
ya intenté todo y nada.
646
00:40:13,577 --> 00:40:14,995
¿Cómo que nada? Ah.
647
00:40:15,246 --> 00:40:18,040
Pues es evidente que Natalia
le echó un chorro de ganas
648
00:40:18,124 --> 00:40:20,626
para que nadie pudiese ver
lo que había ahí adentro, ¿no?
649
00:40:20,751 --> 00:40:23,170
Seguramente se trata de algo
muy importante.
650
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
Y quien hizo esto,
sabía muy bien lo que hacía.
651
00:40:25,297 --> 00:40:26,924
Están muy bien protegidos los datos.
652
00:40:27,007 --> 00:40:30,511
Bueno, ¿puedes hacer el trabajo?
¿Conoces a alguien que lo pueda hacer?
653
00:40:31,053 --> 00:40:32,138
No, lo dudo.
654
00:40:32,430 --> 00:40:34,932
Bueno, pues entonces,
supongo que ya te puedes ir.
655
00:40:35,015 --> 00:40:36,016
Muchas gracias.
656
00:40:36,600 --> 00:40:38,853
Ya te pagamos por adelantado en tu cuenta.
657
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Gracias.
658
00:40:49,488 --> 00:40:50,531
[Agapito] Vas.
659
00:40:50,614 --> 00:40:51,657
Ese güey.
660
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
[música de suspenso]
661
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
[hombre] Ey, ¿qué, pues?
662
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
[música de suspenso]
663
00:41:33,407 --> 00:41:34,742
[sollozo]
664
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
[música de suspenso]
665
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
[exhala]
666
00:42:30,923 --> 00:42:32,049
[suspira]
667
00:42:38,472 --> 00:42:40,432
[música de suspenso]
668
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
Quería enseñarte lo que tenía puesto.
669
00:42:45,771 --> 00:42:47,147
¿Quieres recuperarlo?
670
00:42:47,856 --> 00:42:48,983
Ven por él.
671
00:42:49,066 --> 00:42:50,526
[música de tensión]
672
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Te estaba esperando.
673
00:43:11,964 --> 00:43:13,924
¿Cómo sabes que era yo la que iba a venir?
674
00:43:14,633 --> 00:43:17,219
Porque tenemos
una conversación pendiente.
675
00:43:18,804 --> 00:43:19,805
Gracias.
676
00:43:22,808 --> 00:43:24,893
Yo soy la que le debo a Tadamichi.
677
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
[Miguel] Sí, lo sé.
678
00:43:27,062 --> 00:43:29,273
Algo ocultabas
y los demás no lo sabían.
679
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
Sí.
680
00:43:32,067 --> 00:43:33,527
¿De dónde conoces a Tadamichi?
681
00:43:35,487 --> 00:43:36,905
Él me hizo un gran favor.
682
00:43:37,072 --> 00:43:39,199
Yo, pues, estaba en la cárcel
y él me sacó.
683
00:43:41,869 --> 00:43:43,203
Estoy en deuda con él...
684
00:43:46,248 --> 00:43:47,958
Y este es mi pago.
685
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
Muy hermosas.
686
00:44:04,391 --> 00:44:07,186
Tadamichi va a estar
muy feliz y agradecido.
687
00:44:10,564 --> 00:44:11,857
¿Quieres algo de tomar?
688
00:44:12,775 --> 00:44:14,193
Sí, una copa de vino.
689
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
Camarero.
690
00:44:17,696 --> 00:44:19,073
[disparo]
691
00:44:19,156 --> 00:44:20,866
[gritos]
50864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
