Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,553 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,602 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:07,192
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,400 --> 00:01:13,990
♪ Y yo
Sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,879
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
Vamos, no se detengan.
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,104
[periodista] Señor, señor.
19
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
[gritos]
20
00:01:48,441 --> 00:01:49,609
[grita]
21
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
[grita]
22
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
[Héctor] ¡Abuso de autoridad!
23
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
[música]
24
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
[Miguel] ¿Estás bien?
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
[reportero] Malditos desgraciados.
¿Por qué nos están pegando?
26
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
¿Por qué nos están pegando? ¿Eh?
27
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Vamos.
28
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
[Héctor gime]
29
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
Vamos, vamos.
30
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
[Héctor] Espera. Espera.
31
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
Para, para.
32
00:02:29,190 --> 00:02:30,233
¿Estás bien?
33
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
No sé, no... ¿Cómo me ves?
34
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
- Son heridas superficiales.
- Ay.
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
- Pero cómo duele.
- Te vas a recuperar pronto, tranquilo.
36
00:02:38,241 --> 00:02:40,285
¿Qué? ¿Filosofía japonesa o qué?
37
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
- Ah.
- ¿Por qué te pegaron?
38
00:02:42,620 --> 00:02:43,705
No sé, Miguel.
39
00:02:43,830 --> 00:02:47,458
Esa gente no necesita excusas,
son unas fichitas.
40
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Parece que los conoces muy bien.
41
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Como los ves,
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,465
esa gente es la misma
que secuestra, que tortura
43
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
y casi siempre mata a los periodistas.
44
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Vamos, te llevo a tu casa.
45
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
¿Por qué te tienes que ir?
Quédate unos días más.
46
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
Debo ir a Ciudad de México.
47
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
No tienes que ir.
No tienes nada que estar haciendo allá.
48
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
Sí, allá tengo business.
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
- No tienes nada.
- Sí tengo.
50
00:03:13,359 --> 00:03:15,570
[Adri] Chicos. Chicos.
51
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
¿Qué?
52
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
[Adri] Se acabó la nieve, ¿qué hacemos?
53
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
¿Cómo que se acabó?
Si Chisca trajo un buen.
54
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Pues ya no hay, papá.
Ya no hay, ¿qué hacemos?
55
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
No hay problema,
yo de que consigo, consigo.
56
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- ¿Tú me acompañas?
- Esa es mi amiga.
57
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
- Eso es todo, mi vida.
- Gracias.
58
00:03:29,626 --> 00:03:30,919
No dejes que se muera la fiesta.
59
00:03:31,002 --> 00:03:33,963
Ah, no. A ver,
no se vayan a quedar cuchi...
60
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
¿Cómo se...?
61
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Ya salí. Se puso bueno, ¿eh?
62
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Ya te contaré.
63
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
- Todo bien. Te llamo después.
- Deténgase.
64
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
¿Algún problema, oficial?
65
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
[oficial] No, ninguno.
66
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Déjelos pasar.
67
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
Buenas noches, señorita.
68
00:04:07,705 --> 00:04:08,748
[Chisca carraspea]
69
00:04:15,588 --> 00:04:16,798
[Chisca carraspea]
70
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
Eh...
71
00:04:26,724 --> 00:04:27,809
Suéltame, ¿va?
72
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
Perdón, pero no puede entrar aquí.
73
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
¿Qué?
74
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
¿De qué me estás hablando?
75
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
Yo hago lo que yo quiero, ¿ah?
76
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
Son órdenes.
77
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
¿Órdenes de quién?
78
00:04:38,361 --> 00:04:41,447
Soy la nieta del jefe, ¿desde cuándo
yo no puedo entrar, eh?
79
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
Desde que su hermano
nos dijo específicamente
80
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
que no la dejáramos entrar.
81
00:04:46,703 --> 00:04:49,163
Miguel a mí no me puede decir
ni qué hacer ni cómo hacerlo,
82
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
para que me entiendas.
83
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Guau.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
¿Te quieres meter conmigo?
85
00:04:54,919 --> 00:04:56,963
- Mire, no es cosa mía.
- ¿Te quieres meter conmigo?
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Por favor, no me meta en pro...
87
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
[música]
88
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
¿Qué te pasa?
89
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
¿A mí?
90
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
A ver, yo no le hice nada,
¡fue usted la que....!
91
00:05:16,899 --> 00:05:19,402
¿De qué me hablas?
No me estés gritando a mí, ¿eh?
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
Ustedes vieron cómo se pasó
de lanza conmigo, ¿sí o no?
93
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
¿Eh?
94
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
No quieres que le diga a Miguel, ¿verdad?
95
00:05:28,703 --> 00:05:30,038
Entonces, déjame en paz.
96
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
[Ángel] ¿De dónde sacaste esto, Chisca?
97
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
Ah, chiquito, tú júntate conmigo.
98
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
[Chisca suspira]
99
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
Me queda claro.
100
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Pásale, Miguel.
101
00:06:01,986 --> 00:06:03,446
- Oye, sígueme la corriente.
- Sí.
102
00:06:03,529 --> 00:06:05,365
No quiero angustiar a mi mujer.
103
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
- ¿Hola?
- Hola.
104
00:06:08,993 --> 00:06:11,704
- Hola. Hola, yo soy Ana.
- Miguel.
105
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
[Héctor] Hola, amor. ¿Cómo estás?
106
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
¿Qué pasó?
107
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
- Hola. ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
108
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
Eh, no, nada.
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,880
- ¿Cómo que nada?
- Estoy bien, te lo juro.
110
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
¿Qué, mi amor? Papá está bien.
111
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Oye, me encontré a Miguel
saliendo de la oficina.
112
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
[bebé llora]
113
00:06:25,802 --> 00:06:27,595
- ¿Y luego?
- Pues nada.
114
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Nos fuimos a tomar unas cervezas
a un bar del centro
115
00:06:30,223 --> 00:06:32,558
y nos pusimos a recordar
viejos tiempos,
116
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
platicar de la niñez y...
117
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Bueno, él se tuvo que ir,
y cuando yo estaba solo
118
00:06:38,397 --> 00:06:40,274
unos tipos se acercaron
e intentaron asaltarme,
119
00:06:40,358 --> 00:06:44,904
solo que, bueno, él se alcanzó
a dar cuenta y me ayudó a defenderme.
120
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
Hubieras visto cómo dejó a los tipos.
121
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
A mí me pegaron un par de veces,
pero estoy bien.
122
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
No, pues gracias.
123
00:06:52,537 --> 00:06:53,579
No, por nada.
124
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
Oye, perdón que te pida esto,
125
00:06:55,706 --> 00:06:58,000
pero ¿me puedes sostener
un poquito a Emilia?
126
00:06:58,918 --> 00:07:00,962
- Un segundito, mientras saco el botiquín.
- Sí.
127
00:07:01,045 --> 00:07:02,088
- No, claro.
- ¿Sí?
128
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
Ay, gracias. Perdón, ¿eh?
129
00:07:03,840 --> 00:07:07,468
[Héctor] No, no va a ser necesario, Ana.
Yo me puedo ir a lavar la cara.
130
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
Oye, me pongo hielo
después de lavarme la cara
131
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
y ya está listo, no pasa nada, ¿sí?
132
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
No, mi amor,
te voy a acompañar yo y a curar.
133
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
No, pero no molestes a Miguel.
134
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
- No.
- La niña está...
135
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
No, es un minuto solo.
Mírala, está encantada.
136
00:07:19,230 --> 00:07:20,273
- Bueno, está bien.
- Vente.
137
00:07:22,066 --> 00:07:23,693
[música suave]
138
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Miguel,
139
00:07:28,281 --> 00:07:32,785
todo eso que me dijiste
de tener un hijo conmigo, ¿fue verdad?
140
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Nunca había hablado tan en serio.
141
00:07:36,581 --> 00:07:38,457
- Te amo.
- Y yo a ti.
142
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
- Mi amor.
- ¿Ah?
143
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
¿Qué haces?
144
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Quiero guardar esa sonrisa para siempre.
145
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
[Miguel] Permiso.
146
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
La bebé ya se durmió.
147
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
- ¿En serio?
- Sí.
148
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Guau.
149
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
No, bueno, yo creo que deberíamos
de llamarlo más seguido
150
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
para que venga a dormir a la nena.
151
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
No, desde luego contratado.
152
00:08:16,496 --> 00:08:17,830
Bueno, yo los dejo aquí, ¿sí?
153
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Está bien, mi amor. Gracias.
154
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
- Gracias.
- Por nada.
155
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Te ves fatal.
156
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Bueno, lo voy a tomar
como un cumplido, entonces.
157
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
¿Me permites curarte?
158
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Eh, no, no es necesario,
Ana me dio ya un analgésico.
159
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
- Estoy bien.
- El que toma medicinas
160
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
- después de enfermarse...
- Espérate.
161
00:08:37,225 --> 00:08:41,020
...es como el que cava un pozo
después de tener sed.
162
00:08:41,896 --> 00:08:42,897
A ver.
163
00:08:46,108 --> 00:08:49,862
Esta es una técnica milenaria
que se llama shiatsu.
164
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
¡Ah!
165
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
[Miguel] Ahí está.
166
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
A ver, espérate.
167
00:09:00,915 --> 00:09:02,041
Oye, creo que...
168
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
Creo que me duele menos.
169
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
Hombre, pues muchas gracias
170
00:09:07,004 --> 00:09:10,591
y, bueno, también gracias
por haberme sacado de ese lugar.
171
00:09:11,133 --> 00:09:12,176
Somos amigos.
172
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
¿En verdad somos amigos?
173
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
¿Lo dudas?
174
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
¿Por qué estabas en esa fiesta entonces?
175
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Negocios.
176
00:09:20,226 --> 00:09:22,019
Miguel, ¿haces negocios con esa gente?
177
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
¿Sí sabes quién es Carlos Duarte?
178
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Él es un tipo corrupto, él es peligroso.
179
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Yo he tratado de hacer cosas
en contra de él,
180
00:09:29,443 --> 00:09:30,861
pero ni siquiera tengo pruebas.
181
00:09:31,654 --> 00:09:35,366
Pero te juro por la memoria de mi hermana
que las voy a encontrar.
182
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
- [Dora] Resiste, mi amor.
- Ah.
183
00:09:40,871 --> 00:09:41,956
¿Te traigo un té?
184
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
Ay, yo creo que sí...
185
00:09:44,375 --> 00:09:46,752
- ¿Por qué eres tan necio?
- [Chisca] ¿Abuelo?
186
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
[Lamberto] ¿Qué pasó?
187
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
¿Qué pasó? ¿Por qué estás malito?
188
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
[Lamberto] Ah, no pasa nada, nada más
me duele un poco el estómago y no...
189
00:09:53,301 --> 00:09:54,677
- Ok.
- Está bien, estoy bien.
190
00:09:54,760 --> 00:09:56,804
Hay que llamarle al doctor Navarro.
191
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
No, no llames a nadie.
192
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
No, estoy bien. No es para tanto.
193
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
Tal vez es buena idea.
194
00:10:01,934 --> 00:10:04,312
Que no, mujer. No, estoy bien.
195
00:10:04,395 --> 00:10:06,606
- No pasa nada, por favor.
- [Chisca] No, no estás bien.
196
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
Dora, ¿lo llevamos a la Ciudad de México?
197
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
- [Dora] ¿Para qué?
- ¿Cómo que para qué?
198
00:10:09,984 --> 00:10:12,194
- Para que tenga otra opinión.
- [Lamberto] Están hablando como...
199
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
Como si yo no estuviera aquí, por favor.
200
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Ya, no pasa nada.
201
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
[Dora] Tu nieta está preocupada por ti.
202
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
¿No te importa tu salud?
203
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Sí, sí, bueno, no, ya. No pasa nada.
204
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
Y si me voy a morir, pues me muero, ya.
205
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
Ya he visto demasiado.
206
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Tú no te puedes morir, no.
207
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
Tú no te puedes morir.
208
00:10:30,212 --> 00:10:34,675
[Lamberto] Hija, si me voy a morir
es porque me tocaba.
209
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
No me voy a morir ni antes ni después.
210
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Sí, hija, es un ciclo.
211
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
No. [solloza]
212
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
Ya de por sí debe ser muy difícil
llegar a tu país
213
00:10:53,903 --> 00:10:55,571
después de tanto tiempo...
214
00:10:56,030 --> 00:11:00,493
Y con tu duelo, pues...
No puedo ni imaginármelo.
215
00:11:01,118 --> 00:11:02,578
Asya era mi vida,
216
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
pero ya no está.
217
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
¿No crees que estás siendo
muy duro contigo mismo?
218
00:11:11,754 --> 00:11:14,173
Me refiero a que, bueno,
no tiene nada de malo
219
00:11:14,256 --> 00:11:18,761
que te tomes un tiempo
para ti mismo, para tu duelo.
220
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Asya y yo volveremos a encontrarnos.
221
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
En Japón aprendes
que la muerte es parte de la vida.
222
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Claro.
223
00:11:29,397 --> 00:11:30,439
Oye, Miguel,
224
00:11:31,607 --> 00:11:34,068
he estado tratando de evitar este tema,
225
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
pero ya no lo voy a hacer.
226
00:11:37,405 --> 00:11:38,614
¿Qué quieres saber?
227
00:11:40,157 --> 00:11:46,914
¿Mi amigo de la infancia se ha convertido
ahora en un jefe de jefes?
228
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Pues no, no me veo como eso.
229
00:11:51,168 --> 00:11:54,046
Pero si tu pregunta es
si voy a estar vinculado al negocio,
230
00:11:54,422 --> 00:11:55,589
la respuesta es sí.
231
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
Pues cada vez
me das más miedo, Miguel.
232
00:11:59,885 --> 00:12:02,346
[Miguel] Escúchame,
la guerra contra las organizaciones
233
00:12:02,430 --> 00:12:04,723
no se puede ganar, eso es un hecho.
234
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Los gringos lo saben
235
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
y utilizan eso para tener más control
en países como el nuestro.
236
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
Sí, pero eso no justifica
el río de sangre
237
00:12:10,604 --> 00:12:11,731
en el que estamos viviendo.
238
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Hay maneras más realistas.
239
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
¿Ah, sí? ¿Cuáles?
¿Me vas a hablar de la legalización?
240
00:12:15,860 --> 00:12:19,196
Imagínate esos millones
convertidos en negocios financieros,
241
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
en un enorme negocio legal.
242
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
Estás loco.
243
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Bueno, tengo una idea
y quiero ver si es posible.
244
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
¿Es en serio?
245
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
¿Crees que porque puedes manejar
el dinero mejor que nadie,
246
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
entonces vas a cambiar las cosas?
247
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
- ¿Eso crees?
- ¿Por qué no?
248
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
¿Tú crees que puedes cambiar
las cosas con tu periódico?
249
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Claro que puedo,
250
00:12:40,926 --> 00:12:43,804
porque yo no le estoy dando más poder
al crimen organizado, Miguel.
251
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Y yo pienso darles un estatus
que aún no conocen,
252
00:12:46,599 --> 00:12:49,477
una respetabilidad
que se les va a volver adictiva.
253
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
Y cuando lo logre,
254
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
no solamente voy a cambiar
el rumbo de las cosas en México,
255
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
sino en todo el mundo.
256
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
Estás siendo muy ingenuo.
257
00:12:59,069 --> 00:13:00,237
[Miguel] Ingenuo.
258
00:13:01,113 --> 00:13:04,283
¿Y tú crees que puedes
contra los militares, el gobierno,
259
00:13:04,366 --> 00:13:07,244
la policía y los grupos organizados
con tu periódico?
260
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
No lo sé, pero al menos lo voy a intentar.
261
00:13:14,001 --> 00:13:15,836
El tiempo dirá quién tiene la razón.
262
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Adri, me pegó mal la rumba.
263
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
[Chisca] Nos vemos después.
264
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
[Chisca] Sí, diviértanse.
265
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
Ándale.
266
00:14:23,487 --> 00:14:27,157
Valentín Soria.
267
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
[música romántica]
268
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
Lo mismo que la señorita, por favor.
269
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
¿Qué onda? Me asustaste.
270
00:14:54,435 --> 00:14:55,477
¿Cómo está tu abuela?
271
00:14:56,061 --> 00:14:57,104
Bien.
272
00:14:57,396 --> 00:15:00,274
Está viejita, pero es un roble.
273
00:15:00,816 --> 00:15:02,359
Por eso eres de buena madera.
274
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Gracias.
275
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Salud.
276
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
Salud.
277
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Ay, papá.
278
00:15:13,203 --> 00:15:14,496
¿No quieres ir a caminar?
279
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Me vendría bien un poco de aire fresco.
280
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
Lo que menos hay en esta ciudad
es aire fresco,
281
00:15:19,376 --> 00:15:21,086
y tampoco está muy segura
que digamos.
282
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Por suerte tengo quien me proteja.
283
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
Gracias.
284
00:15:29,011 --> 00:15:30,095
Ay, mamá.
285
00:15:33,807 --> 00:15:37,728
[Adela] ¿Cómo ves a la viejilla esa
diciéndome que ya estaba yo quedada?
286
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
[ríen]
287
00:15:46,070 --> 00:15:50,574
Señor Miguel Garza, si lo que quería usted
era propasarse conmigo,
288
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
lo único que tenía que hacer
era llevarme al autocinema.
289
00:15:54,078 --> 00:15:57,539
Cualquiera que me conozca sabe
que mezclar dos de mis pasiones favoritas,
290
00:15:57,623 --> 00:16:02,211
como son los coches y el cine
es mi debilidad.
291
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
No, el amor no es para mí.
292
00:16:05,464 --> 00:16:06,715
[música de guitarras]
293
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
[Adela] ¿De plano?
294
00:16:09,051 --> 00:16:11,971
Ya me enamoré una vez,
no va a volver a pasar.
295
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
Uy.
296
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
¿Pues qué te hizo la mujer
que te dejó tan dolido?
297
00:16:19,687 --> 00:16:21,480
Mi mujer falleció recientemente.
298
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
[música termina abruptamente]
299
00:16:24,566 --> 00:16:25,818
Lo siento, no sabía.
300
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
No tenías por qué saberlo.
301
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
¿Cómo fue? ¿Qué le pasó?
302
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Sucedió hace unos días.
303
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Tenía una enfermedad incurable y...
304
00:16:35,452 --> 00:16:36,537
Se suicidó.
305
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
[música triste]
306
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
¿Y todo esto pasó en Japón o...?
307
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
No, ya, por favor.
308
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
Perdóname, te juro que no...
309
00:16:51,427 --> 00:16:54,138
No me quiero meter
ni soy ninguna metiche, pero...
310
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
Esta sí no me la veía venir.
311
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
¿Cómo le haces para estar así,
312
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
chambeando de arriba para abajo
como sin nada?
313
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
La vida sigue, aunque parezca imposible.
314
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
Has de ser un hombre bien fuerte.
315
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
[música suave]
316
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
Bueno, ya, cambio de tema,
317
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
que yo te juro que lo último que quiero
es deprimirte, ¿eh?
318
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Aunque parezca.
319
00:17:19,413 --> 00:17:21,540
Yo quiero levantarte el ánimo.
320
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
No te preocupes.
321
00:17:25,043 --> 00:17:26,503
No hablo de esto con nadie,
322
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
pero contigo...
323
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
...parece más fácil.
324
00:17:34,636 --> 00:17:37,264
Creo que tú y yo podemos llegar
a ser buenos amigos.
325
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
[música suave]
326
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
Yo creo que sí.
327
00:17:46,899 --> 00:17:49,735
[Jorge respira agitado]
328
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
[música de suspenso]
329
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
[voces fantasmales]
330
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Hola.
331
00:18:24,144 --> 00:18:25,187
Ah.
332
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Te escuché desde anoche.
333
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
[Chisca] Café.
334
00:18:31,735 --> 00:18:33,111
¿Las pesadillas otra vez?
335
00:18:34,696 --> 00:18:35,948
No te preocupes, ya...
336
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Ya pasó, ya.
337
00:18:41,286 --> 00:18:42,996
¿Vamos a esperar a los niños?
338
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
¿Por qué tenemos que esperarlos
para desayunar? Tengo hambre.
339
00:18:45,541 --> 00:18:46,834
Ya vienen, ya les fueron a hablar.
340
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
Pues háblales, Dora. Tengo hambre.
341
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
Ahí vienen, ya están aquí.
342
00:18:53,340 --> 00:18:55,634
Tortillas de harina recién hechecitas,
343
00:18:55,717 --> 00:18:59,138
chicharrón en salsa verde
del güero, tu favorito.
344
00:18:59,221 --> 00:19:00,889
Guau. ¿Qué pasó, hijo?
345
00:19:00,973 --> 00:19:02,683
Te lo traje especialmente para ti.
346
00:19:05,644 --> 00:19:08,814
Oh, mira nada más qué delicia.
347
00:19:08,897 --> 00:19:10,315
¿Y sí es del güero?
348
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
Qué bueno.
349
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
No les ofrezco porque no van a querer,
seguro, ¿verdad?
350
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
Qué ri...
351
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
Ay, mi amor.
352
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
Te voy a extrañar mucho.
353
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
Pero ¿por qué dices eso, abuelo?
354
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
¿Cómo por qué, hijo?
355
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
Tu hermana...
356
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
Tu hermana se va a Madrid a estudiar
357
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
y va a estar allá mucho tiempo.
358
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
Afortunadamente, es una de las mejores
universidades del mundo, ¿no?
359
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
- Abuelo.
- ¿Ah?
360
00:19:49,187 --> 00:19:50,272
Yo ya fui a España.
361
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
Regresé hace mucho tiempo.
362
00:19:55,777 --> 00:19:57,112
[música de suspenso]
363
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
Voy a mi cuarto.
364
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
- No los probaste.
- No.
365
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
Yo voy con él.
366
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
Está bien.
367
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
[Claudia] "Y en lugar de encontrar
a los culpables de la masacre
368
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
en la discoteca Desiré,
369
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
en señor Carlos Duarte se ha enfocado
370
00:20:37,027 --> 00:20:40,113
en reprimir a los periodistas,
en silenciarnos.
371
00:20:40,197 --> 00:20:43,533
Y eso, queridos lectores,
no lo podemos seguir permitiendo".
372
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
¿No está muy buena?
373
00:20:47,913 --> 00:20:52,584
Claudia, ¿tú crees que realmente
lleguemos a hacer la diferencia?
374
00:20:53,710 --> 00:20:57,047
¿La diferencia
en nuestros lectores o qué?
375
00:20:57,130 --> 00:21:00,133
No. Me refiero a la diferencia en el país.
376
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
Algo más significativo.
377
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
Bueno, pero para eso trabajamos,
Héctor, ¿no?
378
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Sí, solo que...
379
00:21:09,393 --> 00:21:11,979
No sé, a veces siento que es tan difícil.
380
00:21:12,771 --> 00:21:14,690
No, yo sí creo que lo vamos a lograr.
381
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
Lo que sí, es que necesitamos
pruebas contundentes para hundir
382
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
a estos criminales de una vez por todas.
383
00:21:21,113 --> 00:21:22,406
[Carlos] Bueno, ahora sí.
384
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Cuéntame un poco sobre tus planes.
385
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Me gustaría manejar su dinero.
386
00:21:27,911 --> 00:21:32,541
Un hombre como usted tiene que ser
muy cuidadoso con el dinero que gana.
387
00:21:35,210 --> 00:21:38,714
Sí, y eso no siempre es fácil.
388
00:21:39,423 --> 00:21:40,507
Así es.
389
00:21:40,799 --> 00:21:42,509
- Ahí entraría yo.
- Sí.
390
00:21:42,592 --> 00:21:46,847
Usted pierde entre un 20 y un 25 %
de sus ganancias
391
00:21:46,930 --> 00:21:49,891
para que alguien lave su dinero sucio.
392
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
Sí, puede ser.
393
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
Yo por eso no le cobraría
ni un solo centavo.
394
00:21:56,690 --> 00:21:57,733
¿Nada?
395
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
Llevo muchos años en estos negocios
396
00:22:01,737 --> 00:22:05,073
para saber cuando algo
es demasiado bueno para ser verdad.
397
00:22:06,450 --> 00:22:09,870
No le cobraría directamente,
pero claro que obtendría mi beneficio:
398
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
manejar ese dinero a mi manera
en la bolsa de valores.
399
00:22:13,957 --> 00:22:18,045
Básicamente, le ofrezco un lugar
en un negocio financiero
400
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
que le va a dar más y mejores beneficios
que los que obtiene ahora.
401
00:22:37,314 --> 00:22:40,484
Veo que no eres de los que ponen
el maletín sobre la mesa.
402
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
Yo no uso maletines.
403
00:22:46,907 --> 00:22:50,243
Y tampoco esa cosa blanca
que viaja de sur a norte, ¿verdad?
404
00:22:52,412 --> 00:22:53,663
Eso es como el dinero.
405
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
No hace falta tocarlo para trabajar.
406
00:23:11,598 --> 00:23:14,351
¿Sabes qué? Me gusta cómo piensas,
407
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
pero tengo que advertirte una cosa.
408
00:23:18,605 --> 00:23:22,150
A mis socios y a mí no nos gusta perder.
409
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
A mí tampoco.
410
00:23:31,701 --> 00:23:33,537
[Dora] Ya, papacito, ya cálmate.
411
00:23:33,870 --> 00:23:34,871
Ah.
412
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
- Chisca.
- Ah.
413
00:23:37,082 --> 00:23:38,333
Ya, mi cielo, ya.
414
00:23:38,417 --> 00:23:40,752
Ya, ya, ya no sé qué. ¡Chisca!
415
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
[Chisca] Ya voy. ¿Qué pasó?
416
00:23:43,296 --> 00:23:45,924
- [Dora] Llama al doctor Navarro.
- ¿Qué le pasó a mi abuelo?
417
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
- ¿Qué sientes?
- Nada.
418
00:23:47,259 --> 00:23:48,593
- Le duele el pecho.
- ¿Cómo que nada?
419
00:23:48,677 --> 00:23:51,596
- [Jorge] ¿Qué pasó? ¿Qué tiene el abuelo?
- No sé, llama al doctor Navarro.
420
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
- Pero yo no tengo su teléfono.
- En mi celular. Está en el baño, creo.
421
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
- [Jorge] ¿En el baño?
- Búscalo en mi bolsa.
422
00:23:56,309 --> 00:23:57,310
No, mi amor.
423
00:23:57,394 --> 00:23:59,563
Pero ¿cómo que no te duele nada?
Ve tu cara.
424
00:24:00,564 --> 00:24:04,276
[Regina] Ay, pero cuéntame.
¿Cómo va ese corazón hermoso?
425
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
No, hombre, abuela.
426
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Ay, ¿sí está contenta?
427
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Sí, pero no hay hombres.
428
00:24:08,572 --> 00:24:09,614
- ¿Cómo no va a haber?
- No.
429
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
Ya te quiero ver con tu hombre.
430
00:24:11,533 --> 00:24:13,368
No, hombre, abuela.
¿Qué hombre voy a querer yo?
431
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
Disculpe, un tal Miguel Garza
la está buscando.
432
00:24:16,913 --> 00:24:17,956
Ah, caray.
433
00:24:18,039 --> 00:24:19,666
Pues que pase. Gracias.
434
00:24:19,749 --> 00:24:21,751
¿Y ese quién es?
435
00:24:22,669 --> 00:24:24,880
No, es un amigo.
Así que ni empieces, abuela.
436
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
- Pórtate bien, por favor.
- Mi niña.
437
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
No, en buena onda, te conozco.
438
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
- [Miguel] Hola.
- Ay, Dios.
439
00:24:29,759 --> 00:24:32,304
- ¿Qué onda?
- Qué cosa más hermosa.
440
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
Ay, qué chulo, hijo.
441
00:24:35,015 --> 00:24:38,435
Me hubieras avisado,
me hubiera arreglado mejor, mi niña.
442
00:24:38,518 --> 00:24:41,563
Adela habla con tanto cariño de usted
que tenía que conocerla.
443
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
- ¿Para mí, hijo?
- Con mucho gusto.
444
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
[Regina] ¿Cómo sabías
que me encantan los chocolates?
445
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
Ay. Qué lindo es tu novio, ¿eh?
446
00:24:48,403 --> 00:24:51,364
No, abuela, ya te había dicho
que Miguel no es mi novio.
447
00:24:51,448 --> 00:24:54,075
Ay, pero ¿por qué no?
¿A poco no está bien bonita mi Adela?
448
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
[Adela] No, ya, abuela, basta.
449
00:24:55,410 --> 00:24:56,995
- Está hermosa.
- Ya siéntate.
450
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
- ¿Sí?
- A ver. Cómete tus chocolatitos.
451
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
Ya, bueno, ya se conocieron,
nosotros nos vamos.
452
00:25:00,999 --> 00:25:02,167
No, pero ¿por qué el apuro?
453
00:25:02,250 --> 00:25:04,336
No, porque sí,
antes de que digas otra cosita más.
454
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
- No me voy, me llevan.
- Ay, no.
455
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
[Adela] Pórtate bien, que ahí vengo.
456
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Ay. Pórtate mal, mi niña hermosa.
457
00:25:10,467 --> 00:25:11,593
Dios.
458
00:25:13,303 --> 00:25:15,263
Me tengo que ir a Miami de urgencia.
459
00:25:15,472 --> 00:25:17,182
¿Tú nunca estás quieto o qué?
460
00:25:19,309 --> 00:25:22,145
Si quieres, puedo enviarte
a Ciudad Jiménez ahora mismo.
461
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
No, gracias.
462
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
La verdad, prefiero quedarme
unos días más.
463
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
[Miguel] Bueno, pues toma
el vuelo de regreso cuando quieras
464
00:25:28,235 --> 00:25:29,444
y va por mi cuenta.
465
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Bueno, pues gracias.
466
00:25:31,988 --> 00:25:33,031
Adiós.
467
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
Adiós.
468
00:25:42,749 --> 00:25:43,792
Oye...
469
00:25:44,543 --> 00:25:49,756
Si llegas a necesitar una oreja
o cualquier cosa, llámame.
470
00:25:51,466 --> 00:25:53,677
[música suave]
471
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Buenas, doc.
472
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
[hombre] Buenas.
473
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
Nomás déjeme echarle un ojo
a lo que trae en la cajuela.
474
00:26:15,740 --> 00:26:16,866
- Sí.
- Por pura rutina.
475
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Seguro, llégale.
476
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
[hombre] ¿Qué hubo?
477
00:26:28,628 --> 00:26:30,171
- [hombre] Bien.
- ¿Todo bien?
478
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
Listo, doc.
479
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
[música de suspenso]
480
00:26:51,067 --> 00:26:53,653
Bueno, por el momento está estable,
481
00:26:53,737 --> 00:26:57,282
pero sí es importante que sepan
482
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
que sufrió un preinfarto.
483
00:26:59,451 --> 00:27:00,785
Ay, no puede ser.
484
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
¿Qué? ¿Y ahora qué sigue?
485
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
Es que ya no hay mucho que hacer.
486
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
Tengo que decirles
que le queda muy poco tiempo.
487
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
Tranquila, hermana.
488
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
[Chisca solloza]
489
00:27:24,225 --> 00:27:25,727
[música triste]
490
00:27:28,980 --> 00:27:30,523
[Chisca solloza]
491
00:27:51,711 --> 00:27:53,421
Muchas gracias por todo, doctor.
492
00:27:53,505 --> 00:27:55,507
No, no tiene nada que agradecer, Dora.
493
00:27:56,841 --> 00:28:00,470
Gracias, con permiso, y lo que necesiten,
por favor, ya saben dónde encontrarme.
494
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
- ¿De acuerdo?
- Hasta luego.
495
00:28:02,180 --> 00:28:03,848
Hasta luego. Adiós, Chisca.
496
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Adiós.
497
00:28:06,601 --> 00:28:09,437
¿Dónde diablos está Miguel
cuando sí lo necesitamos?
498
00:28:09,521 --> 00:28:11,439
[Dora] Cálmate, Chisca.
499
00:28:11,606 --> 00:28:13,692
Tu hermano se está encargando
del negocio.
500
00:28:13,775 --> 00:28:15,860
[Chisca] ¿El negocio?
A ver, Dora, piensa un segundo.
501
00:28:15,944 --> 00:28:18,196
Si mi abuelo se muere,
no va a haber negocio.
502
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Eso no es así.
503
00:28:20,323 --> 00:28:21,866
¿Por qué está Miguel
en la Ciudad de México?
504
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
Ya te lo dije, y no le vamos a decir
nada al respecto, ¿entendiste?
505
00:28:28,706 --> 00:28:29,916
Ven acá, dame ese teléfono.
506
00:28:29,999 --> 00:28:31,209
- Dame ese teléfono.
- No, Dora.
507
00:28:31,292 --> 00:28:32,919
- No le vamos a decir nada.
- ¿Qué te pasa?
508
00:28:33,878 --> 00:28:36,881
Miguel le prometió algo a los socios
y no va a poder regresar
509
00:28:36,965 --> 00:28:39,843
hasta que tenga el tiempo determinado
para cumplirlo, ¿entendiste?
510
00:28:39,926 --> 00:28:42,804
Dora, esto no es una broma.
Mi abuelo se va a morir.
511
00:28:42,887 --> 00:28:44,806
Sí, y estamos haciendo su voluntad.
512
00:28:44,889 --> 00:28:47,142
Y no voy a seguir oyendo
nada al respecto.
513
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
Dame mi teléfono.
Dora, dame mi teléfono.
514
00:28:50,895 --> 00:28:53,231
[música de suspenso]
515
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
[Epigmenio] Esta salsa no pica.
516
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
Ay, esa Britany.
517
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Nada más no entiende,
518
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
yo le digo y le digo
y parece que no tiene orejas.
519
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
Bueno, ¿y tú no tienes manitas?
520
00:29:07,328 --> 00:29:09,205
Sí, me las acabo de hacer, ¿no te gustan?
521
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
Digo, que si la empleada no sabe
hacer las cosas, las hagas tú.
522
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
Ay, ya, no me hables así,
papito, por favor.
523
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
¿Y dónde está el holgazán de tu hijo?
524
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Ni le digas nada,
que anda superdesvelado.
525
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
[Epigmenio] ¿Ah, sí? ¿De hacer qué?
¿De ver la tele?
526
00:29:21,801 --> 00:29:24,888
Ponlo por lo menos a barrer,
que mueva las patas.
527
00:29:24,971 --> 00:29:27,056
- Mira nada más cómo está el piso.
- Ya, bájale, ¿sí?
528
00:29:27,140 --> 00:29:28,266
Piso italiano, ¿para qué?
529
00:29:28,349 --> 00:29:29,726
- Qué desperdicio.
- Señora, perdón,
530
00:29:29,809 --> 00:29:32,562
- perdón que los interrumpa, pero...
- [Epigmenio] Dije que qué quieres.
531
00:29:32,645 --> 00:29:34,981
Fui a vigilar la casa del don,
como me lo pidió.
532
00:29:35,607 --> 00:29:38,067
- ¿Y?
- Y pues llegó el doctor a casa del viejo
533
00:29:38,151 --> 00:29:42,071
y en su troca traía un equipo de esos
que se usan para cuando la gente
534
00:29:42,280 --> 00:29:43,531
pues ya se va a petatear.
535
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
O sea que al viejo le queda poco tiempo.
536
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
[Epigmenio] Tenemos
que movernos rápido, Tacho.
537
00:29:49,746 --> 00:29:51,456
- [celular suena]
- Bien hecho.
538
00:29:51,664 --> 00:29:52,707
Gracias, señor.
539
00:29:53,333 --> 00:29:54,292
¿Bueno?
540
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
Muy bien, salgo para allá.
541
00:30:00,548 --> 00:30:02,467
Tacho, prepárate el avión
542
00:30:02,550 --> 00:30:04,719
que tengo que darme una vuelta
a Ciudad de México.
543
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
- ¿Ahora mismo?
- No, el año que viene, imbécil.
544
00:30:08,848 --> 00:30:11,059
Apúrale, que no tenemos todo el día.
545
00:30:11,392 --> 00:30:12,811
Buen provecho, señora.
546
00:30:15,730 --> 00:30:17,065
¿Ya te vas otra vez?
547
00:30:17,357 --> 00:30:18,817
Shh.
548
00:30:19,984 --> 00:30:22,862
Doña, perdón que me meta
en lo que no me importa,
549
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
pero quiero ayudar.
550
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
¿Le hace falta algo?
551
00:30:27,450 --> 00:30:28,868
Ay, Peligros.
552
00:30:29,911 --> 00:30:32,872
Me hace falta un milagro
para regresar a mi marido.
553
00:30:33,373 --> 00:30:34,457
Pues sí.
554
00:30:35,625 --> 00:30:38,169
Oiga, ¿y por qué no llevamos al patrón
a la Ciudad de México?
555
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Así como dice la señorita Chisca.
556
00:30:40,296 --> 00:30:42,590
Ya ve que allá la medicina
está más avanzada
557
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
y quizá en una de esas encontramos
una buena clínica que le ayude.
558
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
Puede que él no recuerde quiénes somos,
559
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
pero yo sé muy bien quién es él...
560
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Y jamás me perdonaría
si yo lo alejo de aquí.
561
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
Este es su lugar
562
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
y aquí se va a quedar hasta el final.
563
00:31:02,569 --> 00:31:04,153
Como usted diga, patrona.
564
00:31:14,831 --> 00:31:18,459
[música instrumental]
565
00:31:24,882 --> 00:31:25,925
[Miguel] Samuel.
566
00:31:26,217 --> 00:31:27,552
Samuel McGregor.
567
00:31:28,887 --> 00:31:32,015
Los amigos de Tadamichi Naga
son mis amigos.
568
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
¿En qué puedo servirte?
569
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Samuel, necesito crear
un par de empresas.
570
00:31:38,938 --> 00:31:41,399
Ya sabes, fachadas.
571
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Por supuesto.
572
00:31:42,692 --> 00:31:44,068
¿A qué te gustaría que se dediquen?
573
00:31:44,527 --> 00:31:45,653
Ecotecnología.
574
00:31:48,448 --> 00:31:50,283
Suena bien, muy de moda.
575
00:31:52,619 --> 00:31:56,164
Necesito confidencialidad
y seguridad extrema.
576
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Claro que sí.
577
00:31:58,541 --> 00:32:01,044
Necesito también
el nombre de una compañía.
578
00:32:01,210 --> 00:32:03,212
Estuve pensando Ecogreen.
579
00:32:04,714 --> 00:32:05,840
Ecogreen.
580
00:32:07,550 --> 00:32:08,843
Considéralo hecho.
581
00:32:10,637 --> 00:32:11,721
Ahora,
582
00:32:12,472 --> 00:32:15,975
¿con qué capital inicial te gustaría
que comenzáramos la empresa?
583
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Dos millones de dólares.
584
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
Bien.
585
00:32:22,982 --> 00:32:24,192
Ahora, otra cosa.
586
00:32:25,443 --> 00:32:26,694
Un prestanombres.
587
00:32:26,778 --> 00:32:29,405
Es decir, la persona que será
la cara pública de la empresa.
588
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
¿Alguna recomendación?
589
00:32:33,910 --> 00:32:35,203
[suspira]
590
00:32:35,286 --> 00:32:39,999
Hay un abogado que creo que puede ser
la persona perfecta para la ocasión.
591
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
Edgar Sánchez Morris.
592
00:32:47,340 --> 00:32:49,008
Yo tengo la empresa y el dinero.
593
00:32:52,178 --> 00:32:55,473
Solo necesito a alguien que esté dispuesto
a hacer un buen negocio
594
00:32:55,556 --> 00:32:58,142
diciendo que ambas cosas
son de su propiedad.
595
00:32:59,185 --> 00:33:01,312
Pues yo te tengo al hombre preciso.
596
00:33:03,731 --> 00:33:06,234
[Edgar] Leopoldo Santamarina.
597
00:33:11,572 --> 00:33:14,492
Dueño de una cadena de concesionarios
de autos eléctricos.
598
00:33:14,826 --> 00:33:17,704
Un líder en esta llamada economía verde.
599
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
[Edgar] Pero lo que más le interesa
en este mundo...
600
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
...es el dinero.
601
00:33:26,170 --> 00:33:29,424
¿Y ese tal Leopoldo
tiene algo que esconder?
602
00:33:30,299 --> 00:33:32,510
Pues digamos que Leopoldo tiene cierta...
603
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
...afición.
604
00:33:35,763 --> 00:33:37,181
[música sensual]
605
00:34:07,420 --> 00:34:08,796
- Buen día.
- [mujer] Buenos días.
606
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
Estoy buscando
al señor Leopoldo Santamarina.
607
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
¿Quién lo busca?
608
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
Dígale que es
el licenciado Sánchez Morris.
609
00:34:13,634 --> 00:34:15,219
- Un momento, por favor.
- Ok.
610
00:34:21,392 --> 00:34:22,685
Adelante, por favor.
611
00:34:26,522 --> 00:34:27,565
[Edgar] Gracias.
612
00:34:30,359 --> 00:34:31,402
Leopoldo, otra vez.
613
00:34:31,486 --> 00:34:33,071
[Leopoldo] Edgar. Buen día.
614
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
[Edgar] Bien, ¿y tú?
615
00:34:34,614 --> 00:34:35,907
[Leopoldo] Muy bien. Cuéntame.
616
00:34:35,990 --> 00:34:38,034
Yo quería saber
si pensaste en mi oferta.
617
00:34:38,534 --> 00:34:39,994
Sí, sí pensé en tu oferta.
618
00:34:40,870 --> 00:34:43,372
Pero no estoy muy seguro.
Necesito más información.
619
00:34:44,248 --> 00:34:45,917
Pues, ¿qué es lo que tú quieres saber?
620
00:34:46,000 --> 00:34:47,710
Quiero saber de dónde proviene el dinero.
621
00:34:52,215 --> 00:34:54,467
Oye, pues eso es algo
que no te puedo decir.
622
00:34:55,092 --> 00:34:57,720
Bueno, pues hasta
que no me lo puedas decir,
623
00:34:58,763 --> 00:34:59,889
mi respuesta es no.
624
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
Bueno.
625
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Ni modo, ¿no?
626
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
- Qué gusto volver a verte.
- Igualmente.
627
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
- Cuídate.
- Va.
628
00:35:10,733 --> 00:35:12,235
[música]
629
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
[hombre] Gracias.
630
00:35:23,162 --> 00:35:25,748
[Edgar] Yo creo que vamos a tener
que buscar a otra persona.
631
00:35:25,873 --> 00:35:27,208
No, no tenemos tiempo.
632
00:35:28,000 --> 00:35:30,336
Sí, pero es que yo no veo
cómo podamos convencerlo.
633
00:35:30,711 --> 00:35:31,754
Yo me encargo.
634
00:35:32,630 --> 00:35:35,049
Bueno, pero yo pensé que no querías
que te viera el rostro.
635
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
¿Y quién dijo que me va a ver el rostro?
636
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Yo muero por saber qué es
lo que tú tienes en mente, oye.
637
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
[Miguel] Tal vez podría volver a revisar.
638
00:35:48,521 --> 00:35:50,857
[música]
639
00:35:56,904 --> 00:35:58,823
La habitación que busca
está en el penthouse, señor.
640
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Gracias.
641
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
¿Me regalaría un agua, por favor?
642
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Gracias.
643
00:36:19,093 --> 00:36:20,761
[música de suspenso]
644
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
[música de suspenso]
645
00:37:24,241 --> 00:37:26,369
[música electrónica]
646
00:37:26,452 --> 00:37:28,454
[murmullos y risas]
647
00:38:23,592 --> 00:38:27,805
[ovación]
648
00:38:32,226 --> 00:38:33,519
[señor] Qué hombre.
649
00:38:35,730 --> 00:38:37,023
[silban]
650
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
- [hombre] Adiós.
- [silbidos]
651
00:38:42,194 --> 00:38:43,195
[hombre] Guapo.
652
00:39:00,212 --> 00:39:01,213
¡Oh!
653
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
¿Quién eres?
654
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
Eso no importa, Leopoldo.
655
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Ahora escúchame bien.
656
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
Si quieres seguir jugando
con tus amiguitos
657
00:39:14,685 --> 00:39:17,563
a disfrazarse de muñecas
sin que tu mujer se entere,
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,483
acepta la propuesta
de Sánchez Morris, ¿eh?
659
00:39:20,566 --> 00:39:21,942
- ¿Me entendiste bien?
- Ok.
660
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
¡Ah!
661
00:39:25,196 --> 00:39:27,365
Mañana firmas
los documentos de Ecogreen
662
00:39:27,865 --> 00:39:31,035
y te aseguro que vas a ganar más dinero
del que jamás hayas imaginado.
663
00:39:31,911 --> 00:39:34,455
Te voy a estar vigilando, no me defraudes.
664
00:39:49,136 --> 00:39:51,305
Esa situación ya está controlada.
665
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
¿Controlada?
666
00:39:53,224 --> 00:39:54,266
¿Para quién?
667
00:39:54,725 --> 00:39:56,560
Estoy embarrado hasta las orejas.
668
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
Que ya está controlada, hombre,
que solo fue un malentendido.
669
00:39:59,897 --> 00:40:02,983
Claro, y por eso tengo
a un periodista respirándome en la nuca.
670
00:40:03,067 --> 00:40:05,319
Bueno, pero eso no es
ninguna novedad, Carlos.
671
00:40:05,403 --> 00:40:08,072
Quiere que le conteste qué fue lo que pasó
en la discoteca Desiré.
672
00:40:08,155 --> 00:40:10,783
Bueno, pues ya se cansará
de preguntar, hombre.
673
00:40:10,866 --> 00:40:14,829
Una de las que mataron fue su hermana,
¿tú crees que se va a cansar?
674
00:40:15,287 --> 00:40:17,123
No puedo estar solapando
tus estupideces.
675
00:40:17,206 --> 00:40:20,042
A ver. Aquí para estupideces, las tuyas.
676
00:40:21,752 --> 00:40:25,548
Y yo solo te recuerdo quién es el que anda
limpiando todas tus embarradas.
677
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[música de suspenso]
678
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
A ver, ya.
679
00:40:36,433 --> 00:40:37,643
- Ay, ¿qué?
- Ya.
680
00:40:37,726 --> 00:40:39,311
Pero ¿ya qué? ¿Qué te pasa?
681
00:40:39,395 --> 00:40:40,813
- Estoy harta.
- ¿Harta?
682
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
- ¿De qué?
- ¿Cómo que de qué?
683
00:40:42,773 --> 00:40:43,858
De que llevas diciéndome
684
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
que vas a dejar a tu esposa por meses
y eso no ha pasado.
685
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
Mi vida, entiéndeme.
686
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
A mí me gustar estar contigo.
Es muy difícil.
687
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
- ¿Sí? ¿Es muy difícil?
- Ya intenté hablar con ella.
688
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
Bueno, para mí no es difícil.
689
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Si tú no lo haces, lo voy a hacer yo.
690
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
[Carlos] Natalia, ¿qué estás haciendo?
691
00:40:56,745 --> 00:40:58,247
Deja ese teléfono, Natalia.
692
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Natalia.
693
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
- Natalia, deja el teléfono.
- Deja, no.
694
00:41:01,709 --> 00:41:04,086
- ¿Qué te pasa? No.
- Suelta el teléfono, Natalia.
695
00:41:04,211 --> 00:41:05,421
Natalia, suelta.
696
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
[Natalia] No. ¡Ah!
697
00:41:11,135 --> 00:41:12,219
Natalia.
698
00:41:14,388 --> 00:41:16,724
Natalia, Natalia.
699
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
[alarma de auto]
700
00:41:40,331 --> 00:41:42,249
[Epigmenio] Voy a hacer
una llamada anónima.
701
00:41:42,333 --> 00:41:44,251
Va a venir la policía a buscarte.
702
00:41:45,085 --> 00:41:48,797
Lo único que tienes que hacer
es sorprenderte,
703
00:41:48,881 --> 00:41:51,008
como si no supieras
que van a venir por ti.
704
00:41:51,550 --> 00:41:52,676
¿Y mi familia?
705
00:41:53,802 --> 00:41:56,096
Tú échate la culpa
de la muerte de esta niña
706
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
y por tu familia no te preocupes,
que me encargo yo.
707
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
Está bueno, patrón.
708
00:42:01,810 --> 00:42:02,937
Así le hacemos.
709
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
[música de suspenso]
710
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
Ya quedó todo listo.
711
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Gracias, Epigmenio. Gracias.
712
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
No, nada que gracias.
713
00:42:37,096 --> 00:42:39,473
A mí me cumples lo que me prometiste.
714
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Sí, yo...
715
00:42:43,477 --> 00:42:46,438
Yo voy a hacer todo
lo que esté en mis manos, ¿sí?
716
00:42:47,815 --> 00:42:49,817
Así como tú quieres ser presidente,
717
00:42:51,110 --> 00:42:53,737
yo quiero ser el jefe del grupo, ¿estamos?
718
00:42:59,159 --> 00:43:00,452
Vámonos, Tacho.
719
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
[Carlos] "Braulio López,
sicario de Ciudad Jiménez,
720
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
preso por el asesinato de Natalia Ríos.
721
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
López confesó que fue una bala perdida
722
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
en un enfrentamiento
entre bandas del narcotráfico".
723
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Antes no estaba Miguel Garza
en el panorama.
724
00:43:31,567 --> 00:43:33,652
Pues a mí ese niñito no me interesa.
725
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Ese niñito nos puede hacer ganar
mucho dinero.
726
00:43:37,239 --> 00:43:39,616
Tenemos que exprimirlo a nuestro favor.
727
00:43:40,993 --> 00:43:42,328
¿A poco tú le crees?
728
00:43:42,786 --> 00:43:44,246
Me parece confiable.
729
00:43:44,455 --> 00:43:47,833
Y cuando ya no lo necesitemos,
yo mismo lo meto a la cárcel.
730
00:43:48,667 --> 00:43:50,044
Pues, a decir verdad,
731
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
yo no quiero tener nada que ver
con ese japonés.
732
00:43:53,756 --> 00:43:56,216
Tenemos que aprovechar
sus ideas financieras.
733
00:43:56,508 --> 00:43:59,136
Ahora mismo está en Miami
poniendo en marcha su plan.
734
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
¿Y tú cómo sabes eso?
735
00:44:01,430 --> 00:44:02,681
Sé más de lo que crees.
736
00:44:03,932 --> 00:44:06,435
Cuando tú y yo hagamos caer
a Miguel Garza,
737
00:44:06,810 --> 00:44:08,354
saldremos ganando los dos.
738
00:44:08,604 --> 00:44:12,358
Yo, porque atrapar a un hombre como ese
va a ser una importante victoria política.
739
00:44:12,441 --> 00:44:16,403
Y tú, porque finalmente
el grupo del Salado será tuyo.
740
00:44:29,458 --> 00:44:31,168
[Edgar] Me dan un segundito, ¿sí?
741
00:44:32,002 --> 00:44:33,921
Oye, Miguel, pásale.
742
00:44:34,171 --> 00:44:36,340
Que tú y yo tenemos
muchas cosas que celebrar.
743
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
Gracias.
744
00:44:37,508 --> 00:44:39,176
Mira, yo no sé cómo lo hiciste, oye,
745
00:44:39,259 --> 00:44:41,887
pero nuestro amigo aceptó
ser parte del trato de Ecogreen.
746
00:44:43,305 --> 00:44:45,182
Y tú quieres llegar a los rusos, ¿verdad?
747
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
Pues yo te la tengo. Acompáñame.
748
00:44:57,986 --> 00:44:59,029
Pues ahí está.
749
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Hermosa, ¿ah?
750
00:45:02,157 --> 00:45:03,283
Hermosa es poco.
751
00:45:04,284 --> 00:45:06,620
Una mujer ambiciosa y sin escrúpulos.
752
00:45:08,205 --> 00:45:10,999
Pero ¿cómo te digo
que con esas piernas qué más da?
753
00:45:12,918 --> 00:45:16,046
Vaya, pero mira tú
lo que es tener suerte, ¿no?
754
00:45:16,130 --> 00:45:17,256
[carraspea]
755
00:45:17,589 --> 00:45:20,217
Edgar querido,
¿no me vas a presentar a tu amigo?
756
00:45:24,179 --> 00:45:26,140
¿Cómo no, Karina?
Mira, con mucho gusto.
757
00:45:26,223 --> 00:45:27,975
Él es Miguel Garza.
758
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Pero quién mejor que él mismo
para introducirse, ¿no es así?
759
00:45:31,645 --> 00:45:32,646
Mucho gusto.
760
00:45:32,730 --> 00:45:33,856
- Con permiso.
- Mucho gusto.
761
00:45:37,860 --> 00:45:40,988
¿Y a qué te dedicas, Miguel Garza?
762
00:45:41,071 --> 00:45:42,281
A las finanzas.
763
00:45:42,364 --> 00:45:44,700
- Así de simple.
- Así de simple.
764
00:45:44,992 --> 00:45:47,411
Me encantan los hombres
de pocas palabras,
765
00:45:48,537 --> 00:45:51,039
y algo me dice que yo podría
serte de mucha ayuda.
766
00:45:51,582 --> 00:45:53,292
¿Ah, sí? ¿Y en qué podrías ayudarme?
767
00:45:54,084 --> 00:45:55,544
En muchas cosas.
768
00:45:56,628 --> 00:45:58,839
Tengo contactos que te pueden interesar.
769
00:45:58,922 --> 00:46:00,966
Contactos. ¿Qué tipo de contactos?
770
00:46:01,633 --> 00:46:03,260
¿Crees que soy tan fácil?
771
00:46:04,178 --> 00:46:08,599
Dime qué tipo de finanzas manejas
y estaremos hablando.
772
00:46:08,932 --> 00:46:11,185
Bueno, hermosa e inteligente.
773
00:46:20,903 --> 00:46:22,362
[Miguel] No me quiero despedir.
774
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
No tienes que hacerlo.
775
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
Eres bastante directa.
776
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
Y puedo serlo aún más.
777
00:46:29,578 --> 00:46:31,205
La podemos seguir en mi casa.
778
00:46:31,622 --> 00:46:33,457
¿Eso es parte
de una estrategia de negocio?
779
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
Claro.
780
00:46:36,084 --> 00:46:37,336
Tómalo o déjalo.
781
00:46:37,961 --> 00:46:39,296
[música sensual]
782
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Edgar, gracias por la invitación.
783
00:46:44,551 --> 00:46:45,552
De nada.
784
00:46:45,636 --> 00:46:46,762
Siempre son bienvenidos.
785
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
[Karina] Qué interesante velada.
786
00:46:49,431 --> 00:46:50,766
[Edgar] Cuidado al bajar.
787
00:46:56,855 --> 00:46:58,148
[clic]
788
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
[Karina] No vas a encontrar nada
que no quiera que encuentres.
789
00:47:10,744 --> 00:47:12,079
No estoy buscando nada.
790
00:47:12,412 --> 00:47:14,039
Eres muy observador.
791
00:47:14,581 --> 00:47:17,209
Hay que tener mucho cuidado
con gente como tú.
792
00:47:18,001 --> 00:47:19,378
Lo mismo pienso de ti.
793
00:47:26,510 --> 00:47:28,637
¿Y sí me vas a hacer hablar japonés?
794
00:47:29,096 --> 00:47:31,473
Vaya, veo que has hecho
muy bien tu tarea.
795
00:47:31,890 --> 00:47:35,018
Nunca lleves a la cama a alguien
que no sabes de dónde viene.
796
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
[Karina] Sexo seguro ante todo.
797
00:47:41,316 --> 00:47:42,359
¿Whisky?
798
00:47:42,734 --> 00:47:43,819
Sí, claro.
799
00:47:59,626 --> 00:48:00,961
- Salud.
- Salud.
800
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
Jamás le diría que no...
801
00:48:10,220 --> 00:48:12,890
...ni haría enojar a la hija
de un agente de la KGB.
802
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Veo que tú también hiciste
tu tarea en esa fiesta.
803
00:48:21,607 --> 00:48:22,816
¿Qué buscas, Miguel?
804
00:48:24,026 --> 00:48:25,360
Llegar a los rusos.
805
00:48:26,778 --> 00:48:28,906
Tengo que darles buenas referencias.
806
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Las tendrás.
807
00:48:52,888 --> 00:48:56,433
[Howard] Podría estar con ella en la cama
antes de regresarla de nuevo a Ucrania.
808
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Dudo que ella quiera, señor,
con todo respeto.
809
00:49:03,065 --> 00:49:04,107
Tú cállate.
810
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
Y pensándolo bien,
811
00:49:05,817 --> 00:49:07,778
Karina nos puede llevar
a mejores objetivos.
812
00:49:07,861 --> 00:49:09,655
Está muy bien conectada.
813
00:49:09,738 --> 00:49:11,698
[Howard] Necesito un pez gordo, Jeremías.
814
00:49:11,782 --> 00:49:13,992
Últimamente he estado
pescando pura basura.
815
00:49:14,076 --> 00:49:15,744
Bueno, ahí vamos, poco a poco.
816
00:49:15,827 --> 00:49:17,120
No hay que ser negativos.
817
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
No, es que necesito quedar bien otra vez
818
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
ante los ojos del director
de la Oficina de Impuestos.
819
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
Eso seguro.
820
00:49:23,835 --> 00:49:25,170
¿Quién será este hombre?
821
00:49:25,253 --> 00:49:27,881
[Jeremías] No sé.
¿Valdrá la pena echarle un ojo?
822
00:49:28,548 --> 00:49:29,591
Vale la pena.
823
00:49:30,676 --> 00:49:32,010
Averigua todo sobre él.
824
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
En una de esas es el pez gordo
que estoy buscando.
60306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
