Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,312 --> 00:01:59,707
=Episode 27=
21
00:02:02,720 --> 00:02:03,999
Murderer!
22
00:02:21,480 --> 00:02:22,136
Maiming.
23
00:02:23,919 --> 00:02:24,239
Maiming.
24
00:02:24,960 --> 00:02:25,752
Maiming.
25
00:02:26,200 --> 00:02:26,599
Maiming.
26
00:02:27,160 --> 00:02:27,839
Maiming.
27
00:02:27,839 --> 00:02:28,840
Congratulations.
28
00:02:29,559 --> 00:02:30,072
Maiming.
29
00:02:30,072 --> 00:02:31,520
You took your revenge.
30
00:02:31,960 --> 00:02:33,304
It's you.
31
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
You killed my father!
32
00:02:35,120 --> 00:02:35,879
Don't come over!
33
00:02:38,640 --> 00:02:39,800
My Zhaoyan
34
00:02:40,840 --> 00:02:43,759
is such an innocent
and upright silly girl.
35
00:02:45,719 --> 00:02:46,199
Maiming.
36
00:02:47,439 --> 00:02:48,024
Maiming.
37
00:02:51,320 --> 00:02:52,696
You are Zhaoyan?
38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
You are both in this together.
39
00:03:01,239 --> 00:03:01,960
It's you!
40
00:03:03,159 --> 00:03:04,879
You also helped kill my father!
41
00:03:05,239 --> 00:03:06,519
You are also a murderer!
42
00:03:07,440 --> 00:03:12,040
- Kill her.
- kill her.
43
00:03:15,799 --> 00:03:16,599
Take him away first.
44
00:03:16,680 --> 00:03:17,432
Okay.
45
00:03:17,799 --> 00:03:19,680
Hold on.
46
00:03:23,080 --> 00:03:24,040
Don't run away!
47
00:03:25,680 --> 00:03:26,296
Maiming.
48
00:03:30,159 --> 00:03:30,776
Maiming.
49
00:03:36,280 --> 00:03:37,112
Hold on.
50
00:03:41,000 --> 00:03:41,479
Maiming.
51
00:03:42,559 --> 00:03:43,159
Maiming.
52
00:03:47,919 --> 00:03:48,320
Maiming.
53
00:03:50,000 --> 00:03:50,584
Maiming.
54
00:03:52,080 --> 00:03:52,680
Maiming.
55
00:03:54,479 --> 00:03:54,960
Maiming!
56
00:03:57,304 --> 00:03:58,159
Maiming!
57
00:03:59,040 --> 00:04:01,239
You mustn't die, Maiming.
58
00:04:01,799 --> 00:04:02,559
Maiming.
59
00:04:02,599 --> 00:04:03,479
You silly girl.
60
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
I've racked my brains
61
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
to drive you out of the Luo family
62
00:04:11,119 --> 00:04:13,759
just to keep you from getting hurt.
63
00:04:14,600 --> 00:04:15,959
Why are you so silly
64
00:04:18,119 --> 00:04:19,319
and stubborn?
65
00:04:19,319 --> 00:04:20,839
I wasn't stubborn.
66
00:04:21,360 --> 00:04:22,264
Maiming.
67
00:04:22,720 --> 00:04:24,199
You are my only family.
68
00:04:25,000 --> 00:04:26,479
I'll listen to you from now on.
69
00:04:26,479 --> 00:04:28,880
I won't let you die. You mustn't die.
70
00:04:29,399 --> 00:04:29,919
Maiming!
71
00:04:30,800 --> 00:04:31,919
You mustn't die.
72
00:04:35,839 --> 00:04:37,360
You shouldn't cry.
73
00:04:38,119 --> 00:04:38,872
It...
74
00:04:39,600 --> 00:04:41,280
it isn't easy for me
75
00:04:42,039 --> 00:04:42,800
to finally
76
00:04:44,479 --> 00:04:45,112
die.
77
00:04:48,479 --> 00:04:49,679
Moreover,
78
00:04:51,520 --> 00:04:52,720
a murderer
79
00:04:54,800 --> 00:04:56,199
is to be killed in return.
80
00:05:00,520 --> 00:05:00,959
No.
81
00:05:01,880 --> 00:05:03,039
Maiming, you mustn't die.
82
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
You cannot die.
83
00:05:09,440 --> 00:05:10,168
Rehai.
84
00:05:11,160 --> 00:05:12,319
Rehai has the life force.
85
00:05:12,319 --> 00:05:13,319
It can save you, right?
86
00:05:14,559 --> 00:05:15,119
Re...
87
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Silly girl.
88
00:05:19,640 --> 00:05:24,319
You are the guardian of Rehai now.
89
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
I don't want it.
90
00:05:25,959 --> 00:05:26,880
I don't want it.
91
00:05:31,559 --> 00:05:32,800
I don't want it.
92
00:05:37,039 --> 00:05:41,280
Though I'm already
deeply trapped in endless abyss,
93
00:05:44,360 --> 00:05:45,160
yet still,
94
00:05:46,520 --> 00:05:49,919
I wish you enjoy endless peace and joy.
95
00:05:57,640 --> 00:05:58,679
Zhaoyan.
96
00:06:00,679 --> 00:06:02,319
The condemnation of heaven on Luo family
97
00:06:04,119 --> 00:06:05,839
has finally ended.
98
00:06:08,160 --> 00:06:08,759
Maiming.
99
00:06:09,559 --> 00:06:10,640
I'm so tired.
100
00:06:13,160 --> 00:06:15,760
I want to rest for a while.
101
00:06:16,600 --> 00:06:17,320
Don't.
102
00:06:39,200 --> 00:06:40,079
Maiming.
103
00:06:43,200 --> 00:06:44,079
Maiming.
104
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Maiming!
105
00:06:49,480 --> 00:06:50,679
Maiming!
106
00:06:56,799 --> 00:06:57,559
Maiming.
107
00:07:08,119 --> 00:07:09,000
Why have you returned?
108
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
According to the original plan,
109
00:07:11,928 --> 00:07:13,976
we should have found
a remote village to hide in temporarily,
110
00:07:14,880 --> 00:07:17,079
and come back to look for Master
after the storm subsided.
111
00:07:19,519 --> 00:07:21,519
I have but three days to live.
112
00:07:22,679 --> 00:07:23,600
In that case,
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,079
I might as well die where I should die.
114
00:07:29,320 --> 00:07:30,399
Will you really be satisfied
115
00:07:31,639 --> 00:07:32,440
if you can just die?
116
00:07:35,440 --> 00:07:38,000
I consider myself to be
a very greedy person.
117
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
Very greedy.
118
00:07:44,920 --> 00:07:46,079
When the time comes,
119
00:07:48,440 --> 00:07:49,624
hand the letter to them.
120
00:07:49,624 --> 00:07:54,044
♪Like threads weaving misty rain
into a painting♪
121
00:07:54,808 --> 00:07:59,369
(Ju Shifang, Ming Xiu)
♪Forming a bond reminiscent of a rainbow♪
122
00:07:59,768 --> 00:08:04,639
♪I promise you a lifetime
of joy and yearning♪
123
00:08:04,639 --> 00:08:05,639
See you in the next life.
124
00:08:07,480 --> 00:08:08,200
The next life?
125
00:08:10,959 --> 00:08:13,528
My life has been entangled with the
condemnation of heaven for many years.
126
00:08:15,200 --> 00:08:17,280
At the time of lifting
the bloodbinding of Rehai,
127
00:08:17,959 --> 00:08:19,799
in order to prevent Zhaoyan
from getting hurt,
128
00:08:19,799 --> 00:08:21,000
it was forcibly stopped.
129
00:08:23,760 --> 00:08:25,440
I no longer have a next life.
130
00:08:31,720 --> 00:08:32,472
Take care.
131
00:08:36,856 --> 00:08:42,801
♪Betting your whole life♪
132
00:08:43,416 --> 00:08:48,477
♪No answer, no giving up♪
133
00:08:54,840 --> 00:09:00,664
♪Writing about your struggle♪
134
00:09:00,664 --> 00:09:06,424
♪Being irrational and silly
because of you♪
135
00:09:07,128 --> 00:09:12,905
♪Betting your whole life♪
136
00:09:13,692 --> 00:09:19,015
♪No answer, no giving up♪
137
00:09:40,839 --> 00:09:42,200
This is the secret chamber of Maiming.
138
00:09:44,440 --> 00:09:45,639
I have never entered here before.
139
00:10:15,920 --> 00:10:16,472
This...
140
00:10:18,359 --> 00:10:19,760
Isn't this the painting I drew?
141
00:11:03,879 --> 00:11:04,728
(He kept my paintings)
142
00:11:06,040 --> 00:11:07,399
(well preserved.)
143
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
(I highly value)
144
00:11:13,839 --> 00:11:15,600
(the paintings you gave to me.)
145
00:11:26,519 --> 00:11:27,920
(We are connected.)
146
00:11:29,480 --> 00:11:31,256
(I always care about you.)
147
00:11:35,399 --> 00:11:36,360
It's just a pity
148
00:11:37,519 --> 00:11:38,800
that I couldn't see
149
00:11:39,480 --> 00:11:40,319
your paintings
150
00:11:42,999 --> 00:11:46,968
together with you like I had wished to.
151
00:11:49,879 --> 00:11:50,519
In the next life,
152
00:11:51,920 --> 00:11:54,160
I'll join you to see
all the scenery in the world.
153
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
The next life?
154
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Alright.
155
00:12:15,839 --> 00:12:16,560
Maiming.
156
00:12:32,759 --> 00:12:33,879
He's fulfilled
157
00:12:34,999 --> 00:12:36,600
his own wishes in all the paintings.
158
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
In my dream yesterday,
159
00:12:43,160 --> 00:12:44,280
I dreamed of what happened
160
00:12:45,360 --> 00:12:47,399
to the Luo family
on the day of Rehai bloodbinding.
161
00:12:49,999 --> 00:12:51,240
Maiming's soul
162
00:12:52,199 --> 00:12:53,999
was thus permanently trapped here.
163
00:12:56,399 --> 00:12:57,959
Because I had to lend my life to him,
164
00:12:58,800 --> 00:12:59,959
I was destined to pass away early.
165
00:13:04,759 --> 00:13:06,079
So I told Maiming
166
00:13:08,360 --> 00:13:09,839
that I was willing
to lend my life to him,
167
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
and I was also willing
to live and die with him.
168
00:13:16,759 --> 00:13:18,720
Why wouldn't he just believe me?
169
00:13:21,560 --> 00:13:22,600
(Having been lonely for long,)
170
00:13:24,199 --> 00:13:26,720
(you can meet someone
who would rather give up her own life)
171
00:13:28,480 --> 00:13:29,839
(than to give up on you.)
172
00:13:31,920 --> 00:13:32,399
(Is that why)
173
00:13:34,199 --> 00:13:36,120
(you forcibly terminated
the spell then?)
174
00:13:37,759 --> 00:13:38,519
(Luo Maiming.)
175
00:13:41,280 --> 00:13:42,879
Perhaps it was just for me
176
00:13:45,079 --> 00:13:46,680
that Maiming rushed
to lift the bloodbinding.
177
00:13:48,720 --> 00:13:49,319
Luo Maiming
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
could continuously borrow life
to be reborn,
179
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
while I have
180
00:13:54,639 --> 00:13:55,800
only one life.
181
00:13:58,920 --> 00:14:00,399
As he killed so many people,
182
00:14:01,519 --> 00:14:03,040
he should've deserved to be killed.
183
00:14:07,839 --> 00:14:08,999
But in this world,
184
00:14:11,639 --> 00:14:14,240
I am the one least qualified
to condemn him.
185
00:14:18,240 --> 00:14:19,079
Xian Qing,
186
00:14:21,959 --> 00:14:23,639
I don't know what to do.
187
00:14:27,680 --> 00:14:28,504
If that is the case,
188
00:14:30,839 --> 00:14:31,839
then use the rest of your life
189
00:14:32,560 --> 00:14:33,360
to atone for his crime.
190
00:14:39,600 --> 00:14:40,408
Atone for his crime?
191
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Atone for his crime?
192
00:14:52,319 --> 00:14:53,360
Atone for his crime?
193
00:14:58,280 --> 00:14:59,040
Is that possible?
194
00:15:09,240 --> 00:15:09,999
Definitely.
195
00:15:12,160 --> 00:15:12,824
Zhaoyan.
196
00:15:14,199 --> 00:15:15,280
I will do it together with you.
197
00:15:59,759 --> 00:16:00,920
I have something to do.
198
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
But I want to go alone.
199
00:16:15,560 --> 00:16:16,720
I know you want to accompany me.
200
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
This is the final concern
of Luo family's Master.
201
00:16:22,639 --> 00:16:23,704
I want to handle it myself.
202
00:16:31,160 --> 00:16:31,519
Alright.
203
00:16:37,480 --> 00:16:38,232
Do you see her?
204
00:16:38,319 --> 00:16:39,879
The Luo family members
in the Western Regions
205
00:16:40,120 --> 00:16:41,199
died because of this person.
206
00:16:41,959 --> 00:16:43,864
Hasn't the Luo family's reputation
always been good?
207
00:16:44,240 --> 00:16:46,399
It has changed since the day
of the grand family ceremony.
208
00:16:46,800 --> 00:16:48,959
It's said that over a hundred people
were killed.
209
00:16:49,079 --> 00:16:50,439
- Over a hundred people were killed?
- Over a hundred people were killed?
210
00:16:50,439 --> 00:16:51,879
She is such a female demon!
211
00:16:51,879 --> 00:16:52,720
What is she here for?
212
00:16:52,720 --> 00:16:53,496
What is she doing here?
213
00:16:55,959 --> 00:16:57,656
- Definitely up to no good.
- Let's go have a look.
214
00:16:59,560 --> 00:17:01,079
She is up to no good.
215
00:17:02,480 --> 00:17:03,959
Luo Zhaoyan, what are you here for?
216
00:17:04,519 --> 00:17:06,360
This wasn't done by us.
217
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
This was smashed by the families
of those you've killed.
218
00:17:10,680 --> 00:17:11,319
Don't worry.
219
00:17:12,199 --> 00:17:13,240
I will not harm you.
220
00:17:13,800 --> 00:17:14,639
By the way,
221
00:17:14,639 --> 00:17:16,319
I will not continue to serve
at your home.
222
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
I am afraid to be criticized
by people behind my back.
223
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
What is this?
224
00:17:28,920 --> 00:17:29,399
Yeah.
225
00:17:30,120 --> 00:17:30,680
Everyone.
226
00:17:31,519 --> 00:17:33,199
I am the former Master
of the Luo family,
227
00:17:33,920 --> 00:17:34,439
Luo Zhaoyan.
228
00:17:35,240 --> 00:17:37,839
Today, I ask all present
to bear witness.
229
00:17:39,040 --> 00:17:39,879
From today on,
230
00:17:40,439 --> 00:17:42,120
all the properties under the name
of Maiming and I
231
00:17:42,519 --> 00:17:44,639
shall belong to the stewards and clerks.
232
00:17:46,240 --> 00:17:48,639
And please also help me sell off
all the properties that we've deposited
233
00:17:49,360 --> 00:17:50,519
in money dealers and other places
234
00:17:51,079 --> 00:17:52,760
to compensate the families
of the deceased.
235
00:17:55,120 --> 00:17:56,920
I am here today.
236
00:17:57,519 --> 00:17:59,040
If any of you have
any grievances or hatred,
237
00:17:59,040 --> 00:18:00,079
feel free to take it out on me.
238
00:18:00,879 --> 00:18:02,008
Do not harm the innocent.
239
00:18:03,839 --> 00:18:04,999
I am the only one
240
00:18:05,879 --> 00:18:07,120
to scrape by in this world.
241
00:18:10,680 --> 00:18:12,360
My mother says
you're a murderous lunatic!
242
00:18:12,639 --> 00:18:13,496
Kill her!
243
00:18:13,999 --> 00:18:14,639
- Kill her!
- Kill her!
244
00:18:14,639 --> 00:18:15,360
I'll kill you!
245
00:18:15,360 --> 00:18:16,199
- Kill her!
- Kill her!
246
00:18:16,439 --> 00:18:22,160
- Kill her!
- Kill her!
247
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
- Kill her!
- Kill her!
248
00:18:24,120 --> 00:18:25,399
She deceived people!
249
00:18:25,959 --> 00:18:26,800
Murderous lunatic!
250
00:18:27,839 --> 00:18:28,600
Shameless!
251
00:18:28,600 --> 00:18:29,560
- Kill her!
- Kill her!
252
00:18:29,560 --> 00:18:31,319
- Kill her!
- Kill her!
253
00:18:31,399 --> 00:18:32,240
I'll kill you!
254
00:18:35,640 --> 00:18:36,639
- Kill her!
- Kill her!
255
00:18:38,072 --> 00:18:38,840
Enough!
256
00:18:41,399 --> 00:18:42,399
Who is this?
257
00:18:52,639 --> 00:18:53,879
Didn't I say I would come alone?
258
00:18:56,439 --> 00:18:57,079
You could come.
259
00:18:57,920 --> 00:18:58,759
I could follow too.
260
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
Most of you are not
related to the Luo family.
261
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
Over the years, you have also
received favors from the Luo family.
262
00:19:09,639 --> 00:19:11,192
Yet today you turn against them
so quickly.
263
00:19:12,960 --> 00:19:13,479
Come on.
264
00:19:16,879 --> 00:19:17,599
Keep throwing!
265
00:19:20,479 --> 00:19:21,879
- Go.
- Go.
266
00:19:21,879 --> 00:19:22,680
Xian Qing.
267
00:19:32,200 --> 00:19:33,016
Let's go.
268
00:19:35,440 --> 00:19:35,960
Thank you.
269
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
If other people can't scold you,
270
00:19:39,719 --> 00:19:40,399
what about me?
271
00:19:41,639 --> 00:19:42,519
Can I scold you?
272
00:19:55,519 --> 00:19:56,200
She knelt down.
273
00:19:56,639 --> 00:19:57,399
She knelt down.
274
00:20:04,200 --> 00:20:07,719
For the rest of my life,
I will atone for this.
275
00:20:10,639 --> 00:20:11,479
From now on,
276
00:20:16,239 --> 00:20:17,759
I will no longer set foot
in Yinghui Fort.
277
00:20:21,479 --> 00:20:22,328
Right.
278
00:20:24,479 --> 00:20:26,424
How dare Luo Maiming
who slaughtered all his own kin,
279
00:20:27,119 --> 00:20:28,359
and you, Luo Zhaoyan,
280
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
ever come back here again?
281
00:20:35,440 --> 00:20:36,728
This place
282
00:20:37,399 --> 00:20:39,680
has been stained by the blood
of those you two killed.
283
00:20:42,119 --> 00:20:42,840
Luo Zhaoyan.
284
00:20:44,639 --> 00:20:45,920
You are cold-blooded and heartless,
285
00:20:48,119 --> 00:20:50,479
and no different from a demon beast
that devours humans alive.
286
00:20:50,719 --> 00:20:51,840
You don't deserve to be a human!
287
00:20:54,999 --> 00:20:55,719
Get out!
288
00:21:12,800 --> 00:21:13,879
Kneeling down once is enough.
289
00:21:15,359 --> 00:21:16,408
It's not your fault anyway.
290
00:21:18,399 --> 00:21:18,960
Let's go.
291
00:21:23,639 --> 00:21:24,639
Luo Zhaoyan!
292
00:21:25,599 --> 00:21:26,759
I hate you!
293
00:21:33,239 --> 00:21:34,264
I hate you.
294
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
- Go.
- Go.
295
00:21:36,599 --> 00:21:37,680
- Let's leave.
- Let's leave.
296
00:21:37,680 --> 00:21:38,359
I hate you.
297
00:21:44,120 --> 00:21:45,016
Zhaoyan.
298
00:21:46,800 --> 00:21:48,024
What do you plan to do next?
299
00:21:51,399 --> 00:21:54,280
As long as the righteousness remains intact,
there will still be a path to follow.
300
00:21:56,599 --> 00:21:57,400
For the rest of my life,
301
00:21:58,160 --> 00:21:59,320
I will try to do more good deeds
302
00:22:00,040 --> 00:22:01,639
to atone for the sins of Maiming and I.
303
00:22:02,759 --> 00:22:05,840
I seek no fame or fortune.
I wanna stay true to myself.
304
00:22:08,999 --> 00:22:10,160
No matter how the world sees you,
305
00:22:12,040 --> 00:22:13,160
I will always be by your side.
306
00:22:26,759 --> 00:22:27,280
(Qi,)
307
00:22:29,399 --> 00:22:30,552
(where on the earth are you?)
308
00:22:58,800 --> 00:22:59,280
Yue.
309
00:22:59,920 --> 00:23:00,320
Have a seat.
310
00:23:04,680 --> 00:23:05,119
Yue.
311
00:23:05,680 --> 00:23:07,040
Sorry to make you worry these past days.
312
00:23:08,680 --> 00:23:10,136
Miss Yue's whereabouts remain unknown.
313
00:23:10,320 --> 00:23:11,399
Yet you have been implicated
314
00:23:11,599 --> 00:23:12,840
and couldn't go to search for her.
315
00:23:14,960 --> 00:23:17,519
I also failed to ask Maiming
for clues in time.
316
00:23:18,160 --> 00:23:18,960
I am truly sorry.
317
00:23:20,840 --> 00:23:22,479
The Luo family has encountered
such a disaster.
318
00:23:22,479 --> 00:23:23,479
It has distractd you.
319
00:23:24,160 --> 00:23:24,719
Besides,
320
00:23:25,879 --> 00:23:27,759
I have been searching everywhere
these past two days,
321
00:23:27,759 --> 00:23:29,519
and I still can't find
the location of the Yujie Hub.
322
00:23:30,160 --> 00:23:32,119
So it's all the same wherever I am.
323
00:23:36,280 --> 00:23:38,479
Isn't it that you can sense
each other's whereabouts
324
00:23:38,879 --> 00:23:40,800
using the Mindlink
between Miss Yue and you?
325
00:23:42,119 --> 00:23:42,599
Yes.
326
00:23:43,440 --> 00:23:44,600
I have also tried that.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,232
The resonance between Qi and I
328
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
seems to be blocked
by some external force.
329
00:23:50,519 --> 00:23:52,320
It must be something done by Ying Xuwei.
330
00:23:55,080 --> 00:23:56,399
De'er!
331
00:23:56,599 --> 00:23:57,440
De'er!
332
00:23:57,599 --> 00:23:59,359
Have you seen my De'er?
333
00:24:02,040 --> 00:24:02,320
De...
334
00:24:03,239 --> 00:24:05,112
Have you seen my De'er?
335
00:24:06,519 --> 00:24:07,200
Uncle.
336
00:24:07,920 --> 00:24:08,800
Who is De'er?
337
00:24:09,960 --> 00:24:12,399
So you haven't seen him either.
338
00:24:13,200 --> 00:24:14,479
De'er!
339
00:24:14,999 --> 00:24:17,080
De'er!
340
00:24:17,359 --> 00:24:19,359
It must be because of something done
by Luo family in secret.
341
00:24:20,320 --> 00:24:20,999
Otherwise,
342
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Nian had been treating
his grandson well,
343
00:24:24,599 --> 00:24:26,719
why did he suddenly turn into
a stone a few days ago?
344
00:24:28,160 --> 00:24:28,759
Sir.
345
00:24:29,479 --> 00:24:30,920
Other than person's grandson,
346
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
are there any others
who have turned to stone?
347
00:24:32,800 --> 00:24:33,479
How do you know?
348
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
So you really have something
to do with this?
349
00:24:35,960 --> 00:24:36,920
Alright, stop talking.
350
00:24:37,040 --> 00:24:38,968
Aren't you afraid they'll harm you?
Just go now.
351
00:24:39,080 --> 00:24:40,040
Go, go.
352
00:24:43,719 --> 00:24:45,920
Although the headquarters
of the Qiyuan Sect has been destroyed,
353
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
there could still be some
that slipped through the net.
354
00:24:48,320 --> 00:24:50,479
Luo family originally had
significant influence in this area,
355
00:24:50,719 --> 00:24:52,312
so we could've deterred them
to some extent.
356
00:24:52,960 --> 00:24:53,759
But now...
357
00:24:54,519 --> 00:24:55,999
The Hengdao Sect must
be related to this.
358
00:24:56,719 --> 00:24:57,960
We must send
send a message to Mr. Zuo
359
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
to ask Zhengwu Alliance to help protect
the citizens of Yinghui Fort,
360
00:25:01,759 --> 00:25:03,920
and also ask him to join us in searching
for the Hengdao Sect.
361
00:25:08,280 --> 00:25:09,519
Are you Yue Jinzhao?
362
00:25:10,519 --> 00:25:12,560
Someone asked me
to give you this letter.
363
00:25:22,519 --> 00:25:23,512
It is Qi's jade pendant.
364
00:25:25,273 --> 00:25:27,160
(Lock River Mountain)
365
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
Lock River Mountain?
366
00:25:29,999 --> 00:25:31,800
I've never heard of this place before.
367
00:25:33,359 --> 00:25:35,239
But since they have sent the letter,
368
00:25:35,639 --> 00:25:37,999
how about you try the Mindlink again?
369
00:25:49,639 --> 00:25:50,359
I seem
370
00:25:51,479 --> 00:25:52,160
to find her.
371
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
I seem to have found Qi.
372
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
I will send a message to Xiu
373
00:25:58,800 --> 00:26:00,599
to let her and Shifang meet up with us.
374
00:26:14,639 --> 00:26:16,960
Why would the Hengdao Sect
give us a location that no one knows,
375
00:26:17,359 --> 00:26:19,608
and deliberately cut off
your connection with Little Yue?
376
00:26:19,960 --> 00:26:20,639
Looks like
377
00:26:21,160 --> 00:26:22,776
they're trying to lure us there.
378
00:26:24,719 --> 00:26:25,599
They also want to see
379
00:26:26,399 --> 00:26:27,599
whether I can find Qi
380
00:26:28,320 --> 00:26:29,359
just relying on Mindlink.
381
00:26:41,879 --> 00:26:42,904
It's on the north side.
382
00:26:49,960 --> 00:26:50,759
What's wrong?
383
00:26:51,999 --> 00:26:53,040
The Mindlink
384
00:26:54,239 --> 00:26:55,384
seems to have failed again.
385
00:27:40,879 --> 00:27:41,440
Jinzhao!
386
00:27:41,440 --> 00:27:41,960
Shifang.
387
00:27:43,359 --> 00:27:43,840
Jinzhao!
388
00:27:47,759 --> 00:27:48,664
It's still not enough.
389
00:27:51,080 --> 00:27:51,768
It doesn't matter.
390
00:27:52,399 --> 00:27:53,119
If it is needed,
391
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
we can assist you.
392
00:27:57,040 --> 00:27:57,920
It's useless.
393
00:27:58,879 --> 00:27:59,800
I can only rely on myself.
394
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
The Mindlink
395
00:28:02,599 --> 00:28:05,680
is only related to the love
of Qi and me.
396
00:28:06,680 --> 00:28:07,359
This time,
397
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
I must rely on myself.
398
00:28:17,759 --> 00:28:18,119
Jinzhao.
399
00:28:18,399 --> 00:28:19,680
We must have another way.
400
00:28:19,759 --> 00:28:21,119
Please don't hurt yourself.
401
00:28:23,040 --> 00:28:23,719
(Try again.)
402
00:28:25,239 --> 00:28:26,359
(If it's still unsuccessful,)
403
00:28:27,639 --> 00:28:31,440
(even if I have to search
every inch of the divine land)
404
00:28:32,879 --> 00:28:34,519
(I must find Qi.)
405
00:29:14,960 --> 00:29:16,568
You found it!
406
00:29:51,639 --> 00:29:53,280
I've heard about what happened
407
00:29:54,359 --> 00:29:55,288
in these past few days.
408
00:29:55,800 --> 00:29:56,888
I didn't expect that...
409
00:29:56,999 --> 00:29:58,080
It's okay, Ming Xiu.
410
00:29:59,280 --> 00:30:00,408
Thank you for your concern.
411
00:30:01,440 --> 00:30:02,392
I have decided
412
00:30:03,440 --> 00:30:05,144
to live on carrying Maiming's efforts
413
00:30:05,720 --> 00:30:06,968
as a continuation
414
00:30:07,719 --> 00:30:08,359
of his life.
415
00:30:12,479 --> 00:30:13,080
I understand.
416
00:30:15,080 --> 00:30:15,560
Xiu.
417
00:30:16,800 --> 00:30:18,776
Have you brought the thing
I asked you to bring for me?
418
00:30:24,800 --> 00:30:25,320
Thank you.
419
00:30:27,399 --> 00:30:28,632
Keep them well.
420
00:30:29,239 --> 00:30:31,519
These are all that's left
the master refined for you.
421
00:30:32,119 --> 00:30:34,160
If you continue to casually
give away your energy to others,
422
00:30:35,399 --> 00:30:37,440
sooner or later you will turn
into your original form.
423
00:30:39,800 --> 00:30:41,432
Zhaoyan likes my skin and fur
quite a bit.
424
00:30:42,280 --> 00:30:43,359
If that day really comes,
425
00:30:44,080 --> 00:30:45,160
Zhaoyan will take me in.
426
00:30:46,160 --> 00:30:47,040
No problem.
427
00:30:51,479 --> 00:30:52,639
It's just
428
00:30:53,599 --> 00:30:55,160
that I'm penniless right now.
429
00:30:56,056 --> 00:30:57,280
If you follow me in the future,
430
00:30:57,280 --> 00:30:58,719
you might have to be a vegetarian.
431
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
I've had quite a bit of meat.
432
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Trying out vegetarianism
is also quite good.
433
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Jinzhao.
434
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Why would the Hengdao Sect
want to capture Little Yue?
435
00:31:17,048 --> 00:31:18,599
Maybe it's because there's
a trend of breakdown
436
00:31:18,599 --> 00:31:20,639
in the dealings between Zhu Yu
and the Hengdao Sect.
437
00:31:21,639 --> 00:31:24,040
Therefore, the Hengdao Sect
took Qi as a hostage.
438
00:31:26,519 --> 00:31:27,200
Nine Springs.
439
00:31:27,920 --> 00:31:28,632
The Hengdao Sect.
440
00:31:29,320 --> 00:31:30,359
The Sea of Clear Skies.
441
00:31:31,920 --> 00:31:33,479
All of this is like a mystery,
442
00:31:34,239 --> 00:31:35,399
enveloping Qi and me.
443
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
To unravel all these mysteries,
444
00:31:39,759 --> 00:31:40,920
I can only ask Ying Xuwei.
445
00:31:48,680 --> 00:31:49,119
Look!
446
00:31:49,320 --> 00:31:51,288
There is a city floating
in the sky over there!
447
00:31:54,239 --> 00:31:54,680
(Qi.)
448
00:31:55,719 --> 00:31:56,359
(Wait for me.)
449
00:32:14,320 --> 00:32:15,399
Truly unlike the mortal world.
450
00:32:15,960 --> 00:32:17,399
It is inferior to the azure beyond,
451
00:32:17,399 --> 00:32:19,000
yet it is at the pinnacle
of the human world.
452
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
Making a fuss over nothing.
453
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Doesn't the Yunlai Stone also
move through the sky?
454
00:32:23,960 --> 00:32:24,479
No.
455
00:32:24,879 --> 00:32:25,680
You don't know.
456
00:32:26,119 --> 00:32:28,759
This city is not floating
by magic or energy,
457
00:32:29,359 --> 00:32:30,440
but by gadget techniques.
458
00:32:31,479 --> 00:32:32,479
You are quite knowledgeable.
459
00:32:36,399 --> 00:32:36,840
Where is Qi?
460
00:32:37,440 --> 00:32:38,119
I want to see Qi.
461
00:32:38,599 --> 00:32:39,440
If you want to see her,
462
00:32:39,440 --> 00:32:40,536
you have to get past me first.
463
00:32:41,599 --> 00:32:43,040
Wasn't it you who called us here?
464
00:32:43,399 --> 00:32:44,560
Why do we still have to fight?
465
00:32:45,599 --> 00:32:47,320
You hurt Luohuan so much.
466
00:32:47,519 --> 00:32:48,879
I'm going to beat you hard.
467
00:32:49,399 --> 00:32:49,999
(Xiaoyuan.)
468
00:32:50,560 --> 00:32:52,216
(What did eldest brother
tell you just now?)
469
00:32:52,440 --> 00:32:53,720
(Do you want to be punished by him?)
470
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
(Eldest brother has a word specifically
for Yue Jinzhao and Yue Qi.)
471
00:32:57,399 --> 00:32:58,936
(You can follow her to the guest room.)
472
00:32:59,160 --> 00:32:59,999
You want to stop us?
473
00:33:01,280 --> 00:33:01,879
Xiu.
474
00:33:02,479 --> 00:33:03,639
Since we're here, let's settle in.
475
00:33:04,519 --> 00:33:06,040
We need to trust Jinzhao and Little Yue.
476
00:33:07,840 --> 00:33:08,479
Lead the way.
477
00:33:16,960 --> 00:33:17,816
Follow me.
478
00:33:22,648 --> 00:33:23,755
She is inside.
479
00:33:33,560 --> 00:33:34,280
Jinzhao.
480
00:33:44,747 --> 00:33:47,859
♪Looking back♪
481
00:33:48,747 --> 00:33:51,594
♪I try to bring back memories♪
482
00:33:52,619 --> 00:33:56,619
♪We're connected♪
483
00:33:56,843 --> 00:33:58,955
♪It's meant to be♪
484
00:34:00,651 --> 00:34:03,800
♪I've fallen in love silently♪
485
00:34:04,875 --> 00:34:07,851
♪Years leave no trace behind♪
486
00:34:08,587 --> 00:34:10,763
♪On a moonlight night♪
487
00:34:10,763 --> 00:34:12,587
♪I lapsed into my memories♪
488
00:34:12,843 --> 00:34:14,987
♪About you♪
489
00:34:15,531 --> 00:34:18,763
♪All laughter and joy are about you♪
490
00:34:19,531 --> 00:34:22,844
♪It's unforgettable. It's all about you♪
491
00:34:23,499 --> 00:34:25,355
♪The past glided before my mind♪
492
00:34:25,355 --> 00:34:27,595
♪I smiled and cried♪
493
00:34:27,595 --> 00:34:32,331
♪For happiness♪
494
00:34:32,843 --> 00:34:36,555
♪I went about the world looking for you♪
495
00:34:36,843 --> 00:34:40,779
♪All I have was the echo in the valley♪
496
00:34:40,779 --> 00:34:42,795
♪In this tranquil world♪
497
00:34:42,795 --> 00:34:44,779
♪I've finally found you♪
498
00:34:44,779 --> 00:34:48,875
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
499
00:34:48,875 --> 00:34:52,651
♪I've been looking for you♪
500
00:34:52,651 --> 00:34:56,907
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
501
00:34:57,643 --> 00:34:59,147
♪Among the vast sea of people♪
502
00:34:59,147 --> 00:35:01,355
♪I engrave your name♪
503
00:35:05,560 --> 00:35:07,759
Jinzhao, why did it take so long
for you to come here?
504
00:35:08,080 --> 00:35:08,599
It's my fault
505
00:35:09,200 --> 00:35:10,040
to let you stay here
506
00:35:10,599 --> 00:35:11,399
for so long.
507
00:35:11,719 --> 00:35:12,479
How are you?
508
00:35:12,479 --> 00:35:13,880
They didn't give you a hard time,
did they?
509
00:35:17,200 --> 00:35:17,639
Guys.
510
00:35:18,800 --> 00:35:20,632
Eldest Brother has been waiting for you
for a long time.
511
00:35:21,280 --> 00:35:23,119
Don't you want to know
about your origins?
512
00:35:24,359 --> 00:35:25,280
Then follow me.
513
00:36:12,716 --> 00:36:16,396
♪A meteor streaking across the sky♪
514
00:36:17,740 --> 00:36:20,309
♪Burns what once was♪
515
00:36:21,836 --> 00:36:24,666
♪The name is forgotten♪
516
00:36:28,748 --> 00:36:32,269
♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪
517
00:36:33,676 --> 00:36:36,707
♪Only through the eyes♪
518
00:36:37,580 --> 00:36:40,627
♪Who can see them clearly♪
519
00:36:42,796 --> 00:36:48,832
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
520
00:36:50,548 --> 00:36:56,908
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
521
00:36:58,764 --> 00:37:06,252
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
522
00:37:06,803 --> 00:37:13,290
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
523
00:37:30,732 --> 00:37:34,717
♪The seemingly random paths♪
524
00:37:35,756 --> 00:37:38,612
♪The burning traces♪
525
00:37:39,692 --> 00:37:43,660
♪Behind them are all secrets♪
526
00:37:46,796 --> 00:37:51,091
♪Those unexpected encounters♪
527
00:37:51,724 --> 00:37:55,007
♪Are all carefully♪
528
00:37:55,789 --> 00:37:59,244
♪Arranged by me♪
529
00:38:00,716 --> 00:38:07,660
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
530
00:38:08,716 --> 00:38:15,692
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
531
00:38:16,716 --> 00:38:24,300
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
532
00:38:24,819 --> 00:38:31,980
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
533
00:38:32,460 --> 00:38:40,249
♪I'm destined to give my all for you♪
534
00:38:40,716 --> 00:38:48,268
♪Even if my efforts may go up in smoke♪
535
00:38:48,654 --> 00:38:56,733
♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪
536
00:38:56,733 --> 00:39:04,876
♪Leaving behind proof of my love♪
33454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
