Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,540 --> 00:01:59,768
=Episode 22=
21
00:02:03,560 --> 00:02:04,568
Xian Qing,
22
00:02:06,040 --> 00:02:09,000
Xian Qing, come here.
23
00:02:09,719 --> 00:02:10,744
Be careful.
24
00:02:11,960 --> 00:02:14,159
Xian Qing, you rest here.
25
00:02:14,679 --> 00:02:15,960
I'll go look for some herbs.
26
00:02:16,960 --> 00:02:17,976
Zhaoyan.
27
00:02:22,960 --> 00:02:27,640
You're my medicine.
28
00:02:30,199 --> 00:02:31,224
I'm sorry, Xian Qing.
29
00:02:31,759 --> 00:02:33,320
I made you end up like this.
30
00:02:34,480 --> 00:02:36,559
So gravely injured. I'm sorry.
31
00:02:37,280 --> 00:02:40,039
It's okay.
32
00:02:44,719 --> 00:02:45,800
Why did it become like this?
33
00:02:51,039 --> 00:02:52,056
Do you hate him?
34
00:02:57,840 --> 00:02:59,399
He and I are the closest,
35
00:03:01,400 --> 00:03:03,519
yet we are the ones
who hurt each other the most.
36
00:03:10,320 --> 00:03:11,384
Don't worry.
37
00:03:13,559 --> 00:03:14,960
I will always be with you.
38
00:03:23,320 --> 00:03:24,799
When Maiming imprisoned me today,
39
00:03:25,599 --> 00:03:27,159
he said he found a way
to break the binding.
40
00:03:28,559 --> 00:03:29,760
A way to break the binding?
41
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
Our family has been bound to Rehai
42
00:03:33,519 --> 00:03:35,040
and thus enduring
the heavenly punishment.
43
00:03:36,239 --> 00:03:37,960
Maiming and I,
because of the twin's curse,
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,119
have also been enduring the same pain.
45
00:03:43,680 --> 00:03:48,199
But Maiming, after all, has endured
more than 200 years of torment
46
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
and has never been able
to step out of the family.
47
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
He must have held some resentment.
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
I owe him.
49
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Why do you think that?
50
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
I'd like to free him from the binding,
51
00:04:06,959 --> 00:04:10,000
but he doesn't want it.
He doesn't even want me.
52
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
He had been my entire life.
53
00:04:14,319 --> 00:04:17,399
After I met you all,
he only has himself left.
54
00:04:20,479 --> 00:04:22,240
He can't escape
the prison of the family,
55
00:04:23,119 --> 00:04:24,800
so, he wants to trap me here too.
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
It's what I owe him.
57
00:04:32,240 --> 00:04:33,304
No.
58
00:04:35,199 --> 00:04:38,919
It's your family. Your family owes him.
59
00:04:41,360 --> 00:04:45,160
You are the family head, but you...
60
00:04:49,319 --> 00:04:50,640
Xian Qing.
61
00:04:50,640 --> 00:04:54,600
You are Luo Zhaoyan.
62
00:04:56,839 --> 00:04:57,912
I am Luo Zhaoyan.
63
00:05:00,440 --> 00:05:01,479
I am Luo Zhaoyan.
64
00:05:02,119 --> 00:05:04,559
From now on, I'll live only for myself.
65
00:05:14,800 --> 00:05:17,199
(Maiming, our father has passed away.)
66
00:05:17,919 --> 00:05:19,479
(From now on, we only have each other.)
67
00:05:21,039 --> 00:05:22,080
(I will protect you.)
68
00:05:22,919 --> 00:05:26,520
(Let's live and die together, alright?)
69
00:05:29,280 --> 00:05:32,319
(Maiming, as long as you want it,)
70
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
(I will be like I used to be.)
71
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
(I will protect you like I used to.)
72
00:05:46,440 --> 00:05:47,759
I hate you.
73
00:05:51,576 --> 00:05:52,640
Xiu.
74
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
Master.
75
00:05:53,880 --> 00:05:55,032
Do you like it?
76
00:05:55,032 --> 00:05:56,120
Yeah.
77
00:05:57,559 --> 00:05:58,679
Xiu.
78
00:05:58,679 --> 00:05:59,800
What would you like for lunch?
79
00:06:01,479 --> 00:06:02,488
Stir-fried greens?
80
00:06:03,000 --> 00:06:05,160
I don't want to eat burnt greens.
81
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
The families I found for you before
82
00:06:09,160 --> 00:06:10,904
were well-off and also treated you well.
83
00:06:11,479 --> 00:06:12,888
But you refused to be adopted by them.
84
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
You can only get burnt greens
to eat when living with me.
85
00:06:16,839 --> 00:06:19,440
I hate demons and also humans.
86
00:06:19,440 --> 00:06:20,559
I only want you.
87
00:06:24,040 --> 00:06:27,920
Silly, in the Six Realms,
there are both good and bad beings.
88
00:06:27,920 --> 00:06:28,952
You can't generalize it to all.
89
00:06:33,239 --> 00:06:35,600
I have a friend named Xian Qing
90
00:06:35,600 --> 00:06:38,440
who often comes to freeload
but has good cooking skills.
91
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
Next time he comes,
let's have him cook for us.
92
00:06:42,559 --> 00:06:44,920
Play a game with me.
93
00:06:52,320 --> 00:06:56,000
No, the cloud pear tree
wasn't there at that time.
94
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
I was still in the illusion.
95
00:07:00,119 --> 00:07:02,959
My oversight. You found it.
96
00:07:03,559 --> 00:07:06,519
Guardian of Pureness,
I underestimated you.
97
00:07:11,000 --> 00:07:16,201
(Dragon Pool)
So he's just a snoopy man.
98
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Commonly known as a freak.
99
00:07:19,840 --> 00:07:23,441
(Dragon Pool's Garrison, Guard of Guixu)
I just mirror your thoughts. Next time...
100
00:07:23,441 --> 00:07:24,641
You won't have another chance.
101
00:07:25,641 --> 00:07:28,761
Is that so? Then let's wait and see.
102
00:07:35,361 --> 00:07:36,440
What's wrong, Qi?
103
00:07:37,800 --> 00:07:40,441
Just feeling a bit odd. It's nothing.
104
00:07:49,361 --> 00:07:50,456
You've arrived.
105
00:07:55,000 --> 00:07:56,041
Another one of the garrison.
106
00:07:56,761 --> 00:07:57,960
I am not one of them.
107
00:07:59,000 --> 00:08:00,024
Then what are you?
108
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
(Su He, Dragon Pool's Incarnation)
I'm Su He, the Dragon Pool.
109
00:08:04,560 --> 00:08:05,624
Dragon Pool?
110
00:08:06,240 --> 00:08:07,641
I've heard each spring has its form,
111
00:08:08,680 --> 00:08:10,201
but I never thought
you'd take human form.
112
00:08:12,041 --> 00:08:14,881
I am already aware of your intentions
from the stream of memories.
113
00:08:16,481 --> 00:08:19,400
Can you truly revive the departed?
114
00:08:22,840 --> 00:08:25,840
I cannot revive someone
without a trade-off.
115
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
At the cost
of the existence of the wisher,
116
00:08:30,240 --> 00:08:33,560
I can bring back the person they want.
117
00:08:34,400 --> 00:08:38,072
The existence of the wisher?
What does that mean?
118
00:08:41,881 --> 00:08:44,520
The number of lives in the world
is fixed and cannot be changed.
119
00:08:50,800 --> 00:08:52,041
To resurrect a life,
120
00:08:52,840 --> 00:08:54,601
the wisher must sacrifice
121
00:08:55,240 --> 00:08:58,441
their own life
122
00:08:59,321 --> 00:09:02,400
and all the memories
associated with them.
123
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
Isn't this just trading
one life for another?
124
00:09:10,601 --> 00:09:12,960
And after that,
125
00:09:12,960 --> 00:09:15,441
it's as if the wisher never existed.
126
00:09:16,601 --> 00:09:17,656
That is impossible.
127
00:09:19,800 --> 00:09:23,240
The impact of what the wisher
has done will also vanish.
128
00:09:24,041 --> 00:09:25,048
Wouldn't all get mixed up?
129
00:09:25,761 --> 00:09:28,041
The garbled parts will be corrected
by the path of heaven.
130
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
The traces of the wisher
will naturally be overlaid by others.
131
00:09:34,840 --> 00:09:36,041
So you mean
132
00:09:36,881 --> 00:09:40,441
what that one did will be remembered
as done by someone else
133
00:09:40,441 --> 00:09:43,120
and that no one
will feel anything wrong.
134
00:09:44,041 --> 00:09:45,080
Exactly.
135
00:09:47,240 --> 00:09:50,010
Jinzhao, if one day,
something happens to me,
136
00:09:50,010 --> 00:09:51,609
you must not exchange yourself for me.
137
00:09:51,609 --> 00:09:54,250
Because I don't want
to forget you at all.
138
00:09:54,250 --> 00:09:55,320
Don't talk nonsense.
139
00:09:56,250 --> 00:09:58,890
Miss Ming, you mustn't do it.
140
00:09:59,890 --> 00:10:01,929
If you exchange yourself for Mr. Gu,
141
00:10:01,929 --> 00:10:04,010
then there will be no Ming Xiu
in this world.
142
00:10:04,010 --> 00:10:08,850
Ming Xiu, even the traces
that you've ever left will be gone.
143
00:10:14,970 --> 00:10:17,170
The best comfort for the departed
144
00:10:17,170 --> 00:10:18,929
is to live well.
145
00:10:20,170 --> 00:10:23,170
As long as the living inherit
the wishes and beliefs of the deceased,
146
00:10:23,170 --> 00:10:25,650
the deceased are in a sense resurrected,
147
00:10:25,650 --> 00:10:27,330
having their lives continued.
148
00:10:29,210 --> 00:10:30,296
I
149
00:10:34,969 --> 00:10:37,289
will live on as the continuation
of my master's life.
150
00:10:42,210 --> 00:10:43,330
And then one day...
151
00:10:45,969 --> 00:10:47,130
(We'll meet again.)
152
00:10:57,729 --> 00:11:01,570
Ming Xiu, you can make such a decision.
153
00:11:03,130 --> 00:11:04,250
You are truly remarkable.
154
00:11:04,828 --> 00:11:09,048
♪Can't bear to see your tears♪
155
00:11:11,576 --> 00:11:15,512
♪I can't be without you♪
156
00:11:16,152 --> 00:11:20,728
♪Take away my frail life♪
157
00:11:24,210 --> 00:11:27,169
Miss Ming, I am sorry.
158
00:11:27,768 --> 00:11:32,376
♪Like hidden feelings
as sharp as icicles♪
159
00:11:33,169 --> 00:11:34,200
No need to apologize.
160
00:11:37,450 --> 00:11:38,520
You need not apologize.
161
00:11:42,450 --> 00:11:44,169
Saving everyone
was my master's own decision.
162
00:11:47,250 --> 00:11:48,369
He never resented you,
163
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
so I won't resent you either.
164
00:11:53,432 --> 00:11:58,392
♪Why do I see tears
shimmering in your eyes♪
165
00:11:59,032 --> 00:12:03,704
♪What I thought would be evergreen
withers between my fingers♪
166
00:12:04,530 --> 00:12:07,969
Miss Ming, thank you.
167
00:12:13,130 --> 00:12:14,136
Why are you crying?
168
00:12:20,169 --> 00:12:22,609
Thank you for not resenting me.
169
00:12:24,216 --> 00:12:27,896
♪Don't eavesdrop on me in the dream♪
170
00:12:30,250 --> 00:12:31,450
I will send you out.
171
00:12:35,192 --> 00:12:39,992
♪In the dream♪
172
00:12:42,328 --> 00:12:45,048
♪Singing my yearning♪
173
00:12:45,650 --> 00:12:46,680
This is Mount Yuqing.
174
00:12:48,210 --> 00:12:49,330
Where are Jinzhao and Little Yue?
175
00:12:50,049 --> 00:12:51,609
Didn't Su He send them back too?
176
00:12:57,049 --> 00:12:58,330
Where did you send them?
177
00:13:00,289 --> 00:13:01,969
I know you're here for another thing.
178
00:13:04,570 --> 00:13:08,890
Yes, I am.
179
00:13:11,049 --> 00:13:14,169
There's something I want to ask you.
180
00:13:15,169 --> 00:13:17,929
You said this is where
all memories of the world reside.
181
00:13:21,650 --> 00:13:23,489
There must be memories
of Qi and me, right?
182
00:13:24,849 --> 00:13:28,450
I want to know
what our past was actually like.
183
00:13:34,609 --> 00:13:37,010
You can go to
the Ruins of Memory on your own.
184
00:13:37,010 --> 00:13:40,090
But you will also bear
the pain from your past.
185
00:13:40,090 --> 00:13:41,450
Have you thought it through?
186
00:13:41,450 --> 00:13:42,488
I'm not afraid.
187
00:13:43,650 --> 00:13:45,849
Qi, are you ready?
188
00:13:55,260 --> 00:13:58,328
(Ruins of Memory)
189
00:14:05,849 --> 00:14:07,690
Is it to make a wish to the divine tree?
190
00:14:07,690 --> 00:14:09,450
Like the tree
outside the Matchmaker's temple?
191
00:14:11,530 --> 00:14:12,536
Let's give it a try.
192
00:14:23,530 --> 00:14:27,530
Divine tree, please reveal to me
all memories from three years ago.
193
00:14:29,409 --> 00:14:32,250
Also, please let me
retrieve my memories.
194
00:15:04,849 --> 00:15:05,912
Qi.
195
00:15:07,530 --> 00:15:08,536
Jinzhao.
196
00:15:10,049 --> 00:15:12,010
Jinzhao, look, it is working.
197
00:15:21,809 --> 00:15:24,289
These seem all your memories.
198
00:15:30,169 --> 00:15:31,169
Is this me?
199
00:15:33,530 --> 00:15:34,969
So this is what you
looked like as a child.
200
00:15:36,210 --> 00:15:39,409
You look quite cute, actually.
201
00:15:47,010 --> 00:15:48,056
Who is this person?
202
00:15:50,169 --> 00:15:52,289
Probably a friend of mine from before.
203
00:16:01,570 --> 00:16:05,289
You'd been together all this time.
204
00:16:07,530 --> 00:16:12,130
Yes, I really want to see
what he looks like as a grown-up.
205
00:16:16,210 --> 00:16:17,304
Look, that's it.
206
00:16:25,409 --> 00:16:28,729
Jinzhao, this person looks like you.
207
00:16:42,849 --> 00:16:45,530
This is me?
208
00:16:48,169 --> 00:16:53,530
The one who's grown up with you is me?
209
00:16:56,650 --> 00:17:00,369
Jinzhao, so these are just our memories.
210
00:17:10,849 --> 00:17:11,864
Bian Luohuan.
211
00:17:16,609 --> 00:17:17,688
Bian Luohuan?
212
00:17:29,890 --> 00:17:30,968
How could it be him?
213
00:17:32,929 --> 00:17:33,976
It's all him.
214
00:17:37,409 --> 00:17:39,369
Qi, what's wrong?
215
00:17:53,169 --> 00:17:54,200
Qi.
216
00:18:12,540 --> 00:18:18,296
♪Twin flowers bloom on the same branch♪
217
00:18:18,296 --> 00:18:24,344
♪Autumn comes and spring goes.
Eventually they fall♪
218
00:18:24,344 --> 00:18:29,080
♪The sun rises and the moon sets♪
219
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Who do you see?
220
00:18:32,890 --> 00:18:35,090
(Qi, who do you want to see?)
221
00:18:37,276 --> 00:18:38,776
♪Under the sycamore tree♪
222
00:18:39,330 --> 00:18:43,250
Jinzhao, it seems
all my memories have returned.
223
00:18:43,768 --> 00:18:47,864
♪Breaking off a branch
to exchange for the memories♪
224
00:18:50,969 --> 00:18:51,992
What about me?
225
00:18:54,690 --> 00:18:55,768
Where am I then?
226
00:18:59,452 --> 00:19:05,564
♪I promise you a lifetime
of joy and yearning♪
227
00:19:05,564 --> 00:19:11,800
♪Burying your past
in the hustle and bustle♪
228
00:19:11,800 --> 00:19:17,976
♪I'll accompany you
through ups and downs♪
229
00:19:17,976 --> 00:19:24,056
♪Don't be afraid♪
230
00:19:24,056 --> 00:19:29,880
♪Writing about your struggle♪
231
00:19:30,648 --> 00:19:36,568
♪Being irrational and silly
because of you♪
232
00:19:36,568 --> 00:19:42,680
♪Betting your whole life♪
233
00:19:43,352 --> 00:19:47,960
♪No answer, no giving up♪
234
00:20:06,360 --> 00:20:11,736
♪Endless mist weaves
a tapestry of falling petals♪
235
00:20:15,250 --> 00:20:17,410
She remembered after all.
236
00:20:18,488 --> 00:20:23,448
♪Let worries melt away with the blood♪
237
00:20:23,448 --> 00:20:28,088
♪Can you hear my mumble of love♪
238
00:20:28,728 --> 00:20:34,872
♪I promise you a lifetime
of joy and yearning♪
239
00:20:34,872 --> 00:20:40,184
♪Burying your past
in the hustle and bustle♪
240
00:20:41,089 --> 00:20:44,290
(What about me? Where are my memories?)
241
00:20:47,704 --> 00:20:52,856
♪Don't be afraid♪
242
00:20:54,010 --> 00:20:55,050
(Who exactly am I?)
243
00:20:59,448 --> 00:21:05,496
♪Being irrational and silly
because of you♪
244
00:21:05,496 --> 00:21:12,376
♪Betting your whole life♪
245
00:21:12,376 --> 00:21:18,040
♪No answer, no giving up♪
246
00:21:18,890 --> 00:21:21,089
Zhaoyan, Xian Qing,
are your injuries better?
247
00:21:21,089 --> 00:21:22,569
I've taken the medicine
left by Hanjiang.
248
00:21:22,569 --> 00:21:23,770
I'm much better now. Don't worry.
249
00:21:26,890 --> 00:21:28,810
Jinzhao, Little Yue,
you finally came back.
250
00:21:29,410 --> 00:21:30,424
I'm going back.
251
00:21:35,890 --> 00:21:37,849
Miss Yue, are you all right?
252
00:21:40,010 --> 00:21:42,770
Something happened. What about you?
253
00:21:44,329 --> 00:21:45,969
Something happened to us too.
254
00:21:46,810 --> 00:21:47,969
I'll tell you about it later.
255
00:21:50,410 --> 00:21:51,480
How is Xiu?
256
00:21:53,650 --> 00:21:54,776
She is waiting for us.
257
00:21:55,329 --> 00:21:58,329
Miss Ming gave up
on exchanging herself for Mr. Gu.
258
00:22:00,530 --> 00:22:02,930
Xiu would never do anything
to disappoint Hanjiang.
259
00:22:04,770 --> 00:22:07,410
Let's go and see Hanjiang off together.
260
00:22:36,969 --> 00:22:40,290
(Master, all of a sudden,)
261
00:22:41,569 --> 00:22:43,650
(I realize I'm not alone.)
262
00:22:46,050 --> 00:22:47,689
(These guys who have been with me)
263
00:22:49,290 --> 00:22:51,290
(must be the friends
you told me about before.)
264
00:22:53,369 --> 00:22:56,729
(But I was slow to understand it.)
265
00:22:56,729 --> 00:22:58,329
(Gu Hanjiang's Tomb)
266
00:22:58,329 --> 00:22:59,810
(You won't blame me, will you?)
267
00:23:09,569 --> 00:23:10,616
(Master,)
268
00:23:12,410 --> 00:23:15,209
(I'll live my life to the fullest,
just like you would've wanted,)
269
00:23:17,410 --> 00:23:18,609
(and guard Pureness forever.)
270
00:23:24,250 --> 00:23:27,609
(Gu Hanjiang's Tomb)
(Mr. Gu, I will not let you down.)
271
00:23:28,369 --> 00:23:30,089
(I'll forge a path of my own.)
272
00:23:33,170 --> 00:23:38,569
Xiu, let Hanjiang rest in peace.
273
00:23:48,890 --> 00:23:52,089
Master, may you rest in peace.
274
00:23:57,810 --> 00:24:00,969
(Mr. Gu, farewell.)
275
00:24:22,969 --> 00:24:24,024
Jinzhao.
276
00:24:32,410 --> 00:24:34,329
If you don't respond, I'm coming in.
277
00:25:03,890 --> 00:25:05,489
I heard you didn't find your memories
278
00:25:06,130 --> 00:25:07,410
in the Ruins of Memory.
279
00:25:09,170 --> 00:25:10,170
You can't accept that?
280
00:25:14,329 --> 00:25:15,352
Can you?
281
00:25:18,609 --> 00:25:22,089
Past memories don't matter to me.
282
00:25:23,250 --> 00:25:25,689
What does it matter
if they exist or not?
283
00:25:26,729 --> 00:25:28,209
It's easier to talk.
284
00:25:34,089 --> 00:25:35,530
Alas, poor Hanjiang.
285
00:25:36,849 --> 00:25:39,849
He borrowed my demonic orb
to extend his life for half a day,
286
00:25:40,729 --> 00:25:42,329
and all of it was used on you.
287
00:25:44,369 --> 00:25:45,770
I have let Mr. Gu down.
288
00:25:47,369 --> 00:25:51,369
Now, I can't even
289
00:25:52,890 --> 00:25:54,410
call myself Yue Jinzhao rightfully.
290
00:25:56,569 --> 00:25:58,449
Nor can I rewrite my destiny as he said.
291
00:26:04,969 --> 00:26:06,689
Hanjiang spoke
of struggling against fate.
292
00:26:08,449 --> 00:26:11,250
Is it nonsense to you?
293
00:26:12,609 --> 00:26:16,010
I don't know where I came from
or why I exist at all.
294
00:26:17,930 --> 00:26:21,770
Mr. Gu needed to know
one's birth characters
295
00:26:21,770 --> 00:26:23,130
to tell the fortune.
296
00:26:25,209 --> 00:26:28,410
Without even my birth characters,
how can I talk about change?
297
00:26:30,089 --> 00:26:31,250
Let alone surpassing it.
298
00:26:35,810 --> 00:26:36,856
Come with me.
299
00:26:49,250 --> 00:26:52,729
Say what you just said
in front of him again.
300
00:26:53,308 --> 00:26:55,420
(Gu Hanjiang's Tomb)
301
00:26:56,410 --> 00:26:58,369
He once cautioned you with his life
302
00:26:59,489 --> 00:27:00,969
that no matter what setbacks
you encounter,
303
00:27:01,650 --> 00:27:03,969
you must continue
to move forward and not fall down.
304
00:27:19,612 --> 00:27:21,752
(Gu Hanjiang's Tomb)
305
00:27:32,770 --> 00:27:33,784
Mr. Gu,
306
00:27:37,050 --> 00:27:38,089
who exactly am I?
307
00:27:40,890 --> 00:27:44,209
In this world,
308
00:27:47,689 --> 00:27:49,489
does Yue Jinzhao really exist?
309
00:27:58,492 --> 00:28:01,400
(Gu Hanjiang's Tomb)
310
00:28:09,010 --> 00:28:10,170
Who exactly am I?
311
00:28:18,520 --> 00:28:19,608
(Gu Hanjiang's Tomb)
312
00:28:27,010 --> 00:28:31,449
What? Even you look down on me?
313
00:28:54,130 --> 00:28:55,729
(The future can be changed.)
314
00:28:57,489 --> 00:28:58,808
Even if the future is terrible,
315
00:28:59,388 --> 00:29:01,849
Miss Yue is by your side.
What is there to fear?
316
00:29:03,010 --> 00:29:04,209
Take this coin as a token.
317
00:29:04,729 --> 00:29:06,729
Don't forget what I said today.
318
00:29:11,449 --> 00:29:12,536
I understand now.
319
00:29:14,489 --> 00:29:15,864
(Gu Hanjiang's Tomb)
No matter the past,
320
00:29:17,650 --> 00:29:23,010
the future is always in my hands.
321
00:29:25,930 --> 00:29:26,968
Okay.
322
00:29:28,504 --> 00:29:32,810
Since Heaven is unjust,
I will defy it and change my fate.
323
00:29:36,956 --> 00:29:39,452
(Gu Hanjiang's Tomb)
324
00:30:30,969 --> 00:30:32,056
Blasted fate.
325
00:30:34,369 --> 00:30:38,410
From now on,
I will never believe in you again.
326
00:30:43,010 --> 00:30:48,010
I will walk my own way!
327
00:30:57,810 --> 00:31:01,650
Come on, you think I'd be scared of you?
328
00:31:07,369 --> 00:31:10,930
Come on!
329
00:31:33,089 --> 00:31:34,136
I'm not afraid of you.
330
00:31:37,609 --> 00:31:41,010
I'm not afraid of you.
331
00:32:16,604 --> 00:32:19,544
♪Tear up all the memories of the past♪
332
00:32:20,700 --> 00:32:23,192
♪Let go of all regrets♪
333
00:32:23,192 --> 00:32:28,568
♪I exchange my whole life for a change♪
334
00:32:30,204 --> 00:32:33,880
♪If I decide to let my guard down♪
335
00:32:33,880 --> 00:32:38,488
♪Will I fall for the wrong one♪
336
00:32:39,484 --> 00:32:42,968
♪I dare to give
without fear of destruction♪
337
00:32:43,960 --> 00:32:46,296
♪Love refuses to fall asleep♪
338
00:32:46,296 --> 00:32:49,464
♪I dare to shake heaven and earth♪
339
00:32:49,464 --> 00:32:51,480
♪Even with different paths and goals♪
340
00:32:51,480 --> 00:32:55,576
♪I have no regrets♪
341
00:32:55,576 --> 00:33:00,792
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
342
00:33:02,130 --> 00:33:03,170
I will no longer be lost.
343
00:33:04,209 --> 00:33:05,489
Nor will I hesitate anymore.
344
00:33:06,890 --> 00:33:10,489
I'll try hard to solve all the puzzles.
345
00:33:12,290 --> 00:33:15,930
I will try hard to become stronger
346
00:33:17,290 --> 00:33:18,729
so I can always protect you.
347
00:33:24,569 --> 00:33:25,650
I'll be with you.
348
00:33:31,228 --> 00:33:33,240
♪Miracle♪
349
00:33:34,136 --> 00:33:35,768
♪I will protect you in my life♪
350
00:33:35,768 --> 00:33:39,064
♪That's my love for you♪
351
00:34:01,810 --> 00:34:03,250
Uncle, why do you keep staring at me?
352
00:34:05,449 --> 00:34:06,849
I'm just surprised you would come here.
353
00:34:07,849 --> 00:34:10,010
I thought you would stay
with Hanjiang in Mount Yuqing.
354
00:34:12,969 --> 00:34:15,729
Miss Yue and Mr. Yue ran around
everywhere to help me before.
355
00:34:16,569 --> 00:34:17,650
I should accompany them here.
356
00:34:20,489 --> 00:34:21,569
You have really grown up.
357
00:34:22,650 --> 00:34:23,689
You cherish friends.
358
00:34:26,969 --> 00:34:28,056
This is called courtesy.
359
00:34:31,449 --> 00:34:32,536
Soul fish!
360
00:34:41,010 --> 00:34:42,170
I want to see Zhu Yu.
361
00:34:42,170 --> 00:34:43,250
Her Lordship is unavailable now.
362
00:34:44,050 --> 00:34:46,770
I am the young lord here.
You dare to stop me?
363
00:35:13,050 --> 00:35:14,136
Zhu Yu.
364
00:35:17,130 --> 00:35:18,136
Zhu Yu!
365
00:35:29,130 --> 00:35:30,232
Zhu Yu.
366
00:35:34,689 --> 00:35:35,736
Zhu Yu.
367
00:35:47,810 --> 00:35:48,856
Zhu Yu.
368
00:35:55,890 --> 00:35:58,449
Qi, you have come.
369
00:36:20,088 --> 00:36:22,570
Zhu Yu, you are Lord Ming.
370
00:37:02,748 --> 00:37:05,664
♪Looking back♪
371
00:37:06,784 --> 00:37:09,980
♪I try to bring back memories♪
372
00:37:10,876 --> 00:37:14,780
♪We're connected♪
373
00:37:14,780 --> 00:37:17,052
♪It's meant to be♪
374
00:37:18,652 --> 00:37:22,300
♪I've fallen in love silently♪
375
00:37:22,816 --> 00:37:26,624
♪Years leave no trace behind♪
376
00:37:26,624 --> 00:37:28,860
♪On a moonlight night♪
377
00:37:28,860 --> 00:37:30,844
♪I lapsed into my memories♪
378
00:37:30,844 --> 00:37:33,564
♪About you♪
379
00:37:33,564 --> 00:37:36,860
♪All laughter and joy are about you♪
380
00:37:37,564 --> 00:37:40,956
♪It's unforgettable. It's all about you♪
381
00:37:41,504 --> 00:37:43,356
♪The past glided before my mind♪
382
00:37:43,356 --> 00:37:45,596
♪I smiled and cried♪
383
00:37:45,596 --> 00:37:50,848
♪For happiness♪
384
00:37:50,848 --> 00:37:54,748
♪I went about the world looking for you♪
385
00:37:54,748 --> 00:37:58,844
♪All I have was the echo in the valley♪
386
00:37:58,844 --> 00:38:00,796
♪In this tranquil world♪
387
00:38:00,796 --> 00:38:02,844
♪I've finally found you♪
388
00:38:02,844 --> 00:38:06,876
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
389
00:38:06,876 --> 00:38:10,620
♪I've been looking for you♪
390
00:38:10,620 --> 00:38:14,748
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
391
00:38:15,584 --> 00:38:17,020
♪Among the vast sea of people♪
392
00:38:17,020 --> 00:38:19,292
♪I engrave your name♪
393
00:38:19,292 --> 00:38:25,308
♪Believe me, you're the only one♪
394
00:38:40,832 --> 00:38:43,836
♪Wind rises and rain ceases♪
395
00:38:44,800 --> 00:38:47,964
♪During the long-lost quiet time♪
396
00:38:48,800 --> 00:38:52,732
♪Both of us get closer♪
397
00:38:52,732 --> 00:38:54,876
♪And watch the stars♪
398
00:38:56,640 --> 00:38:59,804
♪I've fallen in love silently♪
399
00:39:00,768 --> 00:39:03,932
♪Stories leave no trace behind♪
400
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
♪On a moonlight night♪
401
00:39:06,684 --> 00:39:08,828
♪I lapsed into my memories♪
402
00:39:08,828 --> 00:39:11,484
♪About you♪
403
00:39:11,484 --> 00:39:15,068
♪All laughter and joy are about you♪
404
00:39:15,616 --> 00:39:17,020
♪It's unforgettable♪
405
00:39:17,020 --> 00:39:18,972
♪It's all about you♪
406
00:39:19,584 --> 00:39:21,852
♪The past glided before my mind♪
407
00:39:21,852 --> 00:39:23,548
♪I smiled and cried♪
408
00:39:23,548 --> 00:39:28,636
♪For happiness♪
409
00:39:28,636 --> 00:39:32,572
♪I went about the world looking for you♪
410
00:39:32,572 --> 00:39:36,572
♪All I have was the echo in the valley♪
411
00:39:36,572 --> 00:39:38,812
♪In this tranquil world♪
412
00:39:38,812 --> 00:39:40,796
♪I've finally found you♪
413
00:39:40,796 --> 00:39:44,828
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
414
00:39:44,828 --> 00:39:48,764
♪I've been looking for you♪
415
00:39:48,764 --> 00:39:52,988
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
416
00:39:52,988 --> 00:39:55,004
♪Among the vast sea of people♪
417
00:39:55,004 --> 00:39:57,372
♪I engrave your name♪
418
00:39:57,372 --> 00:40:03,484
♪Believe me, you're the only one♪
28050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
