Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,504 --> 00:01:59,897
=Episode 16=
21
00:02:00,216 --> 00:02:04,600
(Ningzheng Hall)
22
00:02:12,839 --> 00:02:13,359
Who's there?
23
00:02:16,640 --> 00:02:17,159
Mr. Zuo.
24
00:02:17,679 --> 00:02:18,759
I am Luo Zhaoyan.
25
00:02:18,759 --> 00:02:19,519
We came abruptly
26
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
for something urgent.
27
00:02:22,280 --> 00:02:24,568
Jinzhao, will this really work?
28
00:02:24,908 --> 00:02:25,508
Rest assured.
29
00:02:25,709 --> 00:02:27,029
It's definitely going to work.
30
00:02:27,189 --> 00:02:29,028
Come on, repeat what I told you.
31
00:02:29,748 --> 00:02:30,228
Yeah.
32
00:02:30,669 --> 00:02:32,548
I will defeat you fair and square.
33
00:02:32,908 --> 00:02:34,109
And make you beg me for mercy.
34
00:02:35,309 --> 00:02:36,989
I will defeat you fair and square.
35
00:02:40,548 --> 00:02:40,989
Go ahead.
36
00:02:42,469 --> 00:02:43,269
Gentlemen.
37
00:02:43,748 --> 00:02:44,509
Well,
38
00:02:44,509 --> 00:02:46,388
I'm here to do justice to my buddy.
39
00:02:47,109 --> 00:02:48,269
Who's making a scene?
40
00:02:52,188 --> 00:02:53,949
Isn't it Mr. Ju who got kicked out?
41
00:02:53,949 --> 00:02:54,789
I will defeat you...
42
00:02:55,109 --> 00:02:57,149
Are you here
43
00:02:57,388 --> 00:02:59,388
to beg for your position back?
44
00:02:59,388 --> 00:03:00,429
Defeat you fair and square.
45
00:03:00,429 --> 00:03:00,909
Shifang.
46
00:03:03,509 --> 00:03:04,909
I will beg you for mercy.
47
00:03:09,229 --> 00:03:10,308
No, wait.
48
00:03:10,429 --> 00:03:11,109
That was wrong.
49
00:03:12,109 --> 00:03:13,869
I will defeat you fair and square
50
00:03:14,149 --> 00:03:15,708
and make you beg me for mercy.
51
00:03:15,948 --> 00:03:17,268
You can't even speak.
52
00:03:17,668 --> 00:03:18,589
And you wish to win?
53
00:03:20,748 --> 00:03:21,668
Come on, guys.
54
00:03:22,028 --> 00:03:23,308
I'm sure you know it.
55
00:03:23,589 --> 00:03:24,668
My buddy
56
00:03:24,869 --> 00:03:27,028
is the head of the Jiqiao Hall
in the Zhengwu Alliance.
57
00:03:27,348 --> 00:03:28,628
He's highly capable.
58
00:03:29,469 --> 00:03:30,268
Unfortunately,
59
00:03:30,388 --> 00:03:33,068
his fellow people were bullying him.
60
00:03:33,668 --> 00:03:34,348
Today,
61
00:03:34,589 --> 00:03:36,028
I'm going to do him justice...
62
00:03:36,189 --> 00:03:36,628
Defeat them.
63
00:03:36,628 --> 00:03:38,909
And show you what he's capable of.
64
00:03:39,589 --> 00:03:40,268
Shifang.
65
00:03:42,149 --> 00:03:43,909
Yeah, I'm going to fight you.
66
00:03:43,988 --> 00:03:44,728
- Alright!
- Alright!
67
00:03:44,988 --> 00:03:45,668
- Alright!
- Alright!
68
00:03:45,829 --> 00:03:47,224
- Alright!
- How are you going to fight?
69
00:03:50,988 --> 00:03:51,469
Alright.
70
00:03:52,469 --> 00:03:53,308
Let's fight
71
00:03:53,668 --> 00:03:54,628
two on two.
72
00:03:55,068 --> 00:03:55,948
If we win,
73
00:03:56,348 --> 00:03:57,668
you will do something for us.
74
00:03:58,068 --> 00:03:58,988
If we lose,
75
00:03:59,109 --> 00:03:59,668
then
76
00:03:59,789 --> 00:04:01,909
we will do something for you.
77
00:04:02,388 --> 00:04:02,829
Okay?
78
00:04:03,748 --> 00:04:04,388
Deal.
79
00:04:06,669 --> 00:04:07,672
It's okay if you lose.
80
00:04:08,229 --> 00:04:09,348
Mr. Ju, all we want
81
00:04:09,548 --> 00:04:11,589
is to have fun
with your bear for a few days.
82
00:04:12,628 --> 00:04:13,468
In your dreams.
83
00:04:19,309 --> 00:04:19,949
- There.
- There.
84
00:04:20,789 --> 00:04:21,188
There.
85
00:04:21,309 --> 00:04:22,029
They're starting.
86
00:05:37,068 --> 00:05:37,869
- Nice!
- Nice!
87
00:05:38,869 --> 00:05:39,828
- Not bad!
- Alright!
88
00:05:45,309 --> 00:05:46,429
- Nice!
- Nice!
89
00:05:55,509 --> 00:05:57,548
- Great!
- Great!
90
00:06:00,789 --> 00:06:01,828
I won.
91
00:06:02,108 --> 00:06:02,789
Jinzhao, I won!
92
00:06:05,429 --> 00:06:07,149
How are you? Are you okay?
93
00:06:07,589 --> 00:06:09,628
You lost.
94
00:06:12,589 --> 00:06:13,309
We accept our defeat.
95
00:06:13,388 --> 00:06:13,948
So,
96
00:06:14,548 --> 00:06:15,309
what do you want?
97
00:06:19,508 --> 00:06:20,309
Thirty taels?
98
00:06:21,388 --> 00:06:22,069
Are they beggars?
99
00:06:27,429 --> 00:06:29,189
T-Three hundred taels?
100
00:06:31,029 --> 00:06:32,548
Qianjun, 300 taels.
101
00:06:32,828 --> 00:06:33,909
Do we have the money?
102
00:06:34,388 --> 00:06:35,069
Of course not.
103
00:06:35,469 --> 00:06:35,988
What do we do?
104
00:06:40,429 --> 00:06:42,309
T-Three thousand taels?
105
00:06:43,828 --> 00:06:44,749
Just kill me...
106
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
Bark three times.
107
00:06:50,108 --> 00:06:50,589
You bad guy!
108
00:06:51,948 --> 00:06:53,469
Jinzhao, forget it.
109
00:06:54,069 --> 00:06:56,228
This is too much.
110
00:06:56,508 --> 00:06:58,268
See, Mr. Ju is a reasonable man.
111
00:06:59,869 --> 00:07:00,548
Yeah.
112
00:07:00,668 --> 00:07:01,548
The way I see it,
113
00:07:03,108 --> 00:07:04,069
barking once is enough.
114
00:07:08,069 --> 00:07:09,228
What was I telling you?
115
00:07:10,388 --> 00:07:10,909
Right.
116
00:07:11,508 --> 00:07:12,029
Right.
117
00:07:12,228 --> 00:07:15,149
Well, we're here
118
00:07:15,749 --> 00:07:17,268
to propose
119
00:07:17,988 --> 00:07:18,948
that we join hands
120
00:07:19,629 --> 00:07:20,909
to eradicate the Qiyuan Sect.
121
00:07:21,589 --> 00:07:22,189
Qiyuan Sect.
122
00:07:22,309 --> 00:07:23,029
Qiyuan Sect.
123
00:07:23,149 --> 00:07:23,788
Qiyuan Sect.
124
00:07:27,069 --> 00:07:28,069
Qianjun, Qiming.
125
00:07:30,708 --> 00:07:31,788
You lost because
126
00:07:31,948 --> 00:07:33,189
you haven't mastered the moves.
127
00:07:34,069 --> 00:07:35,309
Practice harder.
128
00:07:36,228 --> 00:07:36,708
- Yes.
- Yes.
129
00:07:37,508 --> 00:07:38,469
People of the Yongwu Hall
130
00:07:39,629 --> 00:07:40,469
should keep our word.
131
00:07:41,508 --> 00:07:43,228
Qianjun, apologize to Mr. Ju.
132
00:07:46,268 --> 00:07:48,108
Mr. Ju, I'm sorry.
133
00:07:48,948 --> 00:07:50,429
We've done you wrong.
134
00:07:50,828 --> 00:07:52,828
Please forgive us.
135
00:07:54,268 --> 00:07:56,069
I-It's okay.
136
00:07:56,788 --> 00:07:58,149
Mr. Ju is truly magnanimous.
137
00:07:58,508 --> 00:07:59,189
I admire you.
138
00:08:00,988 --> 00:08:01,548
Master Yue,
139
00:08:02,108 --> 00:08:03,788
the Alliance Leader invites you inside
140
00:08:04,429 --> 00:08:07,668
to discuss about
the attack on the Qiyuan Sect.
141
00:08:08,349 --> 00:08:09,029
The Qiyuan Sect?
142
00:08:09,429 --> 00:08:11,228
- Great!
- Great!
143
00:08:11,228 --> 00:08:11,788
Let's go.
144
00:08:15,749 --> 00:08:18,108
What a show you put up out there.
145
00:08:18,309 --> 00:08:20,069
You think you can manipulate me?
146
00:08:21,029 --> 00:08:21,749
We dare not.
147
00:08:22,149 --> 00:08:24,668
It's just
that we've had some misunderstanding.
148
00:08:24,828 --> 00:08:25,869
I was worried
149
00:08:26,309 --> 00:08:28,469
that you wouldn't see us
without a proper cause.
150
00:08:30,149 --> 00:08:30,869
Master Yue,
151
00:08:32,189 --> 00:08:34,548
you had it all planned
and played it out well.
152
00:08:34,668 --> 00:08:36,108
What a great team.
153
00:08:36,788 --> 00:08:39,029
I truly admire you.
154
00:08:39,149 --> 00:08:40,508
We came up with this idea
155
00:08:40,909 --> 00:08:41,629
only to meet you
156
00:08:42,069 --> 00:08:43,548
and discuss our plan against
157
00:08:43,749 --> 00:08:44,629
the Qiyuan Sect.
158
00:08:45,029 --> 00:08:46,069
Please don't mind us.
159
00:08:48,629 --> 00:08:49,784
Where is that wolf demon friend
160
00:08:50,388 --> 00:08:52,029
of yours?
161
00:08:52,508 --> 00:08:52,948
Leader.
162
00:08:53,749 --> 00:08:55,069
Senior Xian Qing is a decent man.
163
00:08:56,469 --> 00:08:57,869
I mean, decent demon.
164
00:08:58,228 --> 00:08:59,388
You treated him
165
00:08:59,988 --> 00:09:00,668
so poorly.
166
00:09:02,108 --> 00:09:02,948
Xian Qing
167
00:09:03,708 --> 00:09:05,788
managed to win your trust.
168
00:09:06,268 --> 00:09:07,349
Therefore, I believe
169
00:09:07,788 --> 00:09:09,708
he can't be an evil creature.
170
00:09:10,108 --> 00:09:10,629
Leader,
171
00:09:11,309 --> 00:09:12,429
you agreed to work with us?
172
00:09:13,268 --> 00:09:16,388
I'm not a stubborn or irrational man.
173
00:09:16,589 --> 00:09:18,388
I can tell right from wrong.
174
00:09:18,788 --> 00:09:21,749
The Zhengwu Alliance
will join hands with you
175
00:09:22,189 --> 00:09:23,108
against our enemies.
176
00:09:29,948 --> 00:09:32,589
I have a letter from an old friend.
177
00:09:32,988 --> 00:09:36,349
I'm basically roasted.
178
00:09:36,988 --> 00:09:37,629
Miss Ming.
179
00:09:41,720 --> 00:09:43,429
(The Letter from Senior Gu)
180
00:09:43,429 --> 00:09:44,668
It's Master's handwriting.
181
00:09:45,108 --> 00:09:47,708
Miss Ming. What did Senior Gu write?
182
00:09:54,869 --> 00:09:57,268
Straight to the point. Polite but harsh.
183
00:09:57,869 --> 00:09:59,349
That's Senior Gu's style.
184
00:10:02,909 --> 00:10:03,668
I bet Xian Qing
185
00:10:04,268 --> 00:10:06,548
told Senior Gu about what was going on.
186
00:10:07,429 --> 00:10:10,268
You said that
the stronghold of the Qiyuan Sect
187
00:10:10,388 --> 00:10:11,469
is at the Yinma River.
188
00:10:11,828 --> 00:10:12,708
Are you sure about it?
189
00:10:12,828 --> 00:10:13,388
Absolutely.
190
00:10:15,029 --> 00:10:17,548
Alright, to keep it a secret,
191
00:10:17,869 --> 00:10:20,508
you'd better go there
as soon as possible.
192
00:10:21,149 --> 00:10:21,988
That's our plan.
193
00:10:22,749 --> 00:10:23,508
This time,
194
00:10:24,149 --> 00:10:26,228
I'm going to assign you some
195
00:10:26,508 --> 00:10:27,388
of my top disciples.
196
00:10:28,069 --> 00:10:30,108
They've dealt with
the Qiyuan Sect before.
197
00:10:30,309 --> 00:10:31,148
I believe they'll
198
00:10:31,588 --> 00:10:34,709
help you destroy
the stronghold of the Qiyuan Sect.
199
00:10:36,548 --> 00:10:37,348
Thank you.
200
00:10:53,269 --> 00:10:53,908
Shifang.
201
00:10:54,869 --> 00:10:56,629
Are you upset
202
00:10:56,749 --> 00:10:58,040
because of how Mr. Zuo treated you?
203
00:10:59,629 --> 00:11:00,949
You can tell?
204
00:11:02,869 --> 00:11:05,588
I bet he's very disappointed in me.
205
00:11:07,988 --> 00:11:09,309
Master Luo and I saw something
206
00:11:09,468 --> 00:11:10,389
different.
207
00:11:11,148 --> 00:11:11,629
Leader.
208
00:11:12,389 --> 00:11:12,869
Leader.
209
00:11:14,429 --> 00:11:15,949
Mr. Ju won!
210
00:11:23,829 --> 00:11:24,468
You mean
211
00:11:24,709 --> 00:11:26,429
Mr. Zuo was happy
212
00:11:26,548 --> 00:11:27,389
that I won the fight?
213
00:11:29,148 --> 00:11:31,148
He had high expectations for you.
214
00:11:32,389 --> 00:11:33,148
I thought
215
00:11:33,348 --> 00:11:35,548
he was mad because of Senior Xian Qing.
216
00:11:35,788 --> 00:11:37,189
He was happy
that you helped your friend.
217
00:11:37,829 --> 00:11:38,548
That's right.
218
00:11:41,548 --> 00:11:42,108
Shifang.
219
00:11:43,629 --> 00:11:44,148
Yang.
220
00:11:44,949 --> 00:11:45,269
Shifang.
221
00:11:45,829 --> 00:11:47,788
Our leader sent me to accommodate you.
222
00:11:48,269 --> 00:11:48,908
You're staying
223
00:11:49,309 --> 00:11:50,108
in the Jiqiao Hall.
224
00:11:51,148 --> 00:11:52,148
Jiqiao Hall?
225
00:11:53,228 --> 00:11:54,269
He never said anything
226
00:11:54,629 --> 00:11:55,988
about demoting you.
227
00:11:58,709 --> 00:12:00,629
Shifang, you won
228
00:12:00,749 --> 00:12:02,429
Chen Qianjun and Xu Qiming.
229
00:12:02,629 --> 00:12:03,668
Many people have
230
00:12:03,788 --> 00:12:05,148
changed their opinions about you.
231
00:12:05,468 --> 00:12:07,468
When destroying the stronghold
at the Yinma River.
232
00:12:07,709 --> 00:12:08,908
you should show them
233
00:12:09,028 --> 00:12:10,028
what you've really got.
234
00:12:10,348 --> 00:12:11,509
You'll remain
235
00:12:12,148 --> 00:12:13,588
as the head of the Jiqiao Hall.
236
00:12:15,468 --> 00:12:16,189
I promise
237
00:12:16,269 --> 00:12:17,709
I won't let any of you down.
238
00:12:20,709 --> 00:12:22,588
Alright, I'll leave you to rest.
239
00:12:31,108 --> 00:12:32,629
Alright, stop dazing off.
240
00:12:32,829 --> 00:12:33,468
Tomorrow,
241
00:12:33,629 --> 00:12:34,949
there's a tough battle to fight.
242
00:12:37,269 --> 00:12:39,668
Shifang, what did we tell you?
243
00:12:55,908 --> 00:12:59,028
How do I find a way
to remove the Husheng Spell?
244
00:13:15,829 --> 00:13:16,629
They left you this.
245
00:13:35,509 --> 00:13:36,309
A paper crane.
246
00:13:38,668 --> 00:13:40,548
It's obviously from Ming Xiu.
247
00:13:40,949 --> 00:13:42,709
I thought she would ignore me.
248
00:13:50,108 --> 00:13:50,629
(Little Yue.)
249
00:13:50,988 --> 00:13:53,148
(This kaleidoscope
is full of pretty patterns.)
250
00:13:53,468 --> 00:13:55,108
(Take a look whenever you miss us.)
251
00:14:04,509 --> 00:14:05,108
(Miss Yue.)
252
00:14:05,468 --> 00:14:06,108
(Keep this dagger)
253
00:14:06,749 --> 00:14:07,908
(for self-defense.)
254
00:14:17,228 --> 00:14:18,509
Wolf-fur duster.
255
00:14:19,509 --> 00:14:21,108
I bet it's from Xian Qing.
256
00:14:24,312 --> 00:14:25,468
So handy.
257
00:14:59,949 --> 00:15:00,629
Miss Shuo Xuan,
258
00:15:01,028 --> 00:15:03,108
I'm leaving
the Sea of Clear Skies today.
259
00:15:04,429 --> 00:15:05,908
This is for you.
260
00:15:07,509 --> 00:15:09,709
I'm not interested in these things.
261
00:15:21,829 --> 00:15:23,189
Who'd want your gift?
262
00:15:48,189 --> 00:15:49,468
Come, Jinzhao.
263
00:15:49,668 --> 00:15:50,829
Candied hawthorn.
264
00:15:52,228 --> 00:15:52,869
Qi.
265
00:15:54,309 --> 00:15:55,269
Candied hawthorn.
266
00:16:16,148 --> 00:16:16,908
Visit again.
267
00:16:17,069 --> 00:16:17,548
Thank you.
268
00:16:19,468 --> 00:16:20,108
Mr. Yue.
269
00:16:22,348 --> 00:16:23,108
Some pastries?
270
00:16:26,668 --> 00:16:27,389
The same ones?
271
00:16:28,069 --> 00:16:28,348
Alright.
272
00:16:28,588 --> 00:16:29,189
Alright.
273
00:16:30,348 --> 00:16:31,629
Why are you alone today?
274
00:16:32,028 --> 00:16:33,108
Where is your wife?
275
00:16:34,629 --> 00:16:35,269
At her maiden home.
276
00:16:36,588 --> 00:16:37,509
You should
277
00:16:37,629 --> 00:16:39,588
get her back as soon as possible.
278
00:16:44,749 --> 00:16:45,189
Here.
279
00:16:45,189 --> 00:16:47,509
One extra plum blossom pancake for her.
280
00:16:48,028 --> 00:16:48,548
Here.
281
00:16:49,189 --> 00:16:49,629
Thank you.
282
00:16:50,269 --> 00:16:50,749
Thank you.
283
00:17:10,360 --> 00:17:13,025
♪The butterfly
flies near the fingertips♪
284
00:17:13,400 --> 00:17:16,184
♪Unnoticed by anyone♪
285
00:17:19,384 --> 00:17:22,040
♪The snow lands on the brows♪
286
00:17:22,424 --> 00:17:26,680
♪Bringing back those memories♪
287
00:17:27,928 --> 00:17:31,921
♪Cannot escape the traps set by fate♪
288
00:17:32,472 --> 00:17:36,216
♪Cannot give up emotional attachments♪
289
00:17:36,952 --> 00:17:40,449
♪In this lifetime, you are my obsession♪
290
00:17:40,449 --> 00:17:45,624
♪Yet our happy ending remains elusive♪
291
00:17:45,624 --> 00:17:50,104
♪Fearful of the changing world♪
292
00:17:50,104 --> 00:17:54,264
♪Fearful of not having
the chance to bid you farewell♪
293
00:17:54,264 --> 00:17:58,611
♪Fearful that my memories
will only be filled with longing♪
294
00:17:58,611 --> 00:18:03,630
♪Fearful of seeing you again
yet not recognizing you♪
295
00:18:03,630 --> 00:18:08,056
♪Fearful of dreaming of you and parting♪
296
00:18:08,056 --> 00:18:12,265
♪Fearful that promises
will eventually run aground♪
297
00:18:12,265 --> 00:18:16,834
♪Fearful that it will be
an eternal parting♪
298
00:18:16,834 --> 00:18:20,721
♪Fearful of going through reincarnation
and searching through the world♪
299
00:18:21,949 --> 00:18:23,269
Regardless of our relationship,
300
00:18:23,829 --> 00:18:25,829
we will always be together anyway.
301
00:18:27,269 --> 00:18:28,668
I will be your Husheng.
302
00:18:28,788 --> 00:18:29,624
I will protect you.
303
00:18:30,808 --> 00:18:32,788
Are you going to abandon me?
304
00:18:41,028 --> 00:18:41,629
Qi.
305
00:18:59,429 --> 00:19:00,469
Thinking about Little Yue?
306
00:19:06,668 --> 00:19:08,189
I wonder how she's doing
307
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
at the Sea of Clear Skies.
308
00:19:13,028 --> 00:19:15,229
She's the young lord of the Yu Clan.
309
00:19:15,388 --> 00:19:16,829
I bet she's doing well.
310
00:19:18,829 --> 00:19:19,309
Yeah.
311
00:19:21,189 --> 00:19:22,429
She's the young lord now.
312
00:19:24,268 --> 00:19:26,268
She must be doing well.
313
00:19:38,309 --> 00:19:40,309
Honestly, I totally get it.
314
00:19:40,589 --> 00:19:41,069
It's like...
315
00:19:41,589 --> 00:19:42,829
It's like Dou Bao and I.
316
00:19:43,189 --> 00:19:44,429
If Dou Bao leaves me
317
00:19:44,589 --> 00:19:45,829
out of the blue,
318
00:19:46,028 --> 00:19:48,429
I'd be in pain for ages just like you.
319
00:19:48,829 --> 00:19:50,709
You and Little Yue have been together
320
00:19:50,868 --> 00:19:51,748
for so long.
321
00:19:52,028 --> 00:19:54,868
It's normal for you to miss her.
322
00:19:55,548 --> 00:19:57,628
Is it really that Miss Yue
can't live without you
323
00:19:57,829 --> 00:19:59,548
or you can't live without Miss Yue?
324
00:20:31,628 --> 00:20:32,309
Well,
325
00:20:33,229 --> 00:20:35,989
did I say something wrong again?
326
00:20:39,548 --> 00:20:40,109
No.
327
00:20:47,668 --> 00:20:48,508
You're right.
328
00:20:51,788 --> 00:20:53,028
It is always me.
329
00:20:57,709 --> 00:20:59,309
It has always been me
who can't live without her.
330
00:21:03,268 --> 00:21:04,628
It is always me.
331
00:21:12,668 --> 00:21:14,069
It is always me.
332
00:21:46,548 --> 00:21:46,949
Everyone,
333
00:21:47,309 --> 00:21:48,309
we're joining hands today
334
00:21:48,709 --> 00:21:50,469
to eradicate
the stronghold of the Qiyuan Sect.
335
00:21:50,589 --> 00:21:53,148
Please forget about our past grudges.
336
00:21:53,309 --> 00:21:54,949
Eradicating them
for the sake of the people
337
00:21:55,069 --> 00:21:56,148
is part of Luo family's duty.
338
00:21:56,268 --> 00:21:57,109
Mr. Wen, rest assured.
339
00:21:57,229 --> 00:21:58,748
We'll work together.
340
00:22:01,989 --> 00:22:02,668
Everyone,
341
00:22:03,268 --> 00:22:04,829
the Zhengwu Alliance, the Luo family,
342
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
and these young masters
343
00:22:06,148 --> 00:22:07,309
are allying today
344
00:22:08,069 --> 00:22:09,788
to eradicate the Qiyuan Sect.
345
00:22:10,109 --> 00:22:15,589
- Eradicate the Qiyuan sect.
- Eradicate the Qiyuan sect.
346
00:22:20,472 --> 00:22:24,184
♪I've never dreamed of the world♪
347
00:22:24,788 --> 00:22:25,388
Qi
348
00:22:26,589 --> 00:22:27,829
should have been here
349
00:22:28,109 --> 00:22:29,109
with us.
350
00:22:29,388 --> 00:22:29,949
Master Yue,
351
00:22:31,229 --> 00:22:32,268
do you want to say something?
352
00:22:33,109 --> 00:22:34,109
May we succeed.
353
00:22:34,388 --> 00:22:35,469
Eradicate the Qiyuan sect.
354
00:22:36,949 --> 00:22:39,469
- May we succeed.
- Eradicate the Qiyuan sect.
355
00:22:40,148 --> 00:22:43,189
- May we succeed.
- Eradicate the Qiyuan sect.
356
00:22:43,508 --> 00:22:46,548
- May we succeed.
- Eradicate the Qiyuan sect.
357
00:22:47,028 --> 00:22:50,229
- May we succeed.
- Eradicate the Qiyuan sect.
358
00:22:53,368 --> 00:22:57,383
♪The destined path
is full of turbulence♪
359
00:22:57,383 --> 00:22:59,736
♪Yet it bothers me not♪
360
00:22:59,736 --> 00:23:04,376
♪I wander around, carefree♪
361
00:23:04,376 --> 00:23:11,672
♪Even if the stars fade away,
I'll still be waiting♪
362
00:23:12,056 --> 00:23:15,832
♪Nostalgic about your gentle look♪
363
00:23:18,829 --> 00:23:21,989
Young heroes.
364
00:23:27,416 --> 00:23:30,232
(Langyin Pavilion,
Stronghold of the Qiyuan Sect)
365
00:23:39,709 --> 00:23:40,388
Meng Cheng.
366
00:23:41,829 --> 00:23:44,148
Any good news, Master?
367
00:23:45,069 --> 00:23:46,429
An edict came from the Didact
368
00:23:48,109 --> 00:23:51,868
that I shall gather all the directors
369
00:23:52,148 --> 00:23:54,189
and take the matured Qiyuan Orb
370
00:23:54,309 --> 00:23:55,349
to the headquarters.
371
00:23:55,668 --> 00:23:56,069
Tell me.
372
00:23:57,628 --> 00:23:59,028
What does it mean?
373
00:23:59,589 --> 00:24:02,028
I-It's quite obvious.
374
00:24:02,829 --> 00:24:05,229
Among all the directors
of the Qiyuan Sect,
375
00:24:05,388 --> 00:24:06,589
you're the most respected.
376
00:24:06,709 --> 00:24:07,309
I believe
377
00:24:07,709 --> 00:24:08,788
the Didact issued this edict
378
00:24:08,949 --> 00:24:09,949
for you to show up
379
00:24:10,268 --> 00:24:12,189
in front of all our fellow disciples
380
00:24:12,548 --> 00:24:14,429
before making you
381
00:24:15,028 --> 00:24:16,469
the next sect leader.
382
00:24:17,868 --> 00:24:18,508
It is urgent.
383
00:24:18,989 --> 00:24:21,069
I'd better get ready
384
00:24:21,189 --> 00:24:22,268
and head to the headquarters.
385
00:24:26,069 --> 00:24:26,548
Master.
386
00:24:30,109 --> 00:24:32,788
You're about to be made the sect leader.
387
00:24:32,908 --> 00:24:34,268
The Langyin Pavilion...
388
00:24:36,309 --> 00:24:37,304
Enough.
389
00:24:37,949 --> 00:24:40,748
I'll make you the director here.
390
00:24:41,989 --> 00:24:44,109
- Take great care of it.
- Alright.
391
00:24:44,229 --> 00:24:45,388
- You hear me?
- Yes.
392
00:25:09,668 --> 00:25:11,709
The entrance must be nearby.
393
00:25:12,309 --> 00:25:13,668
Why don't we split up?
394
00:25:14,028 --> 00:25:14,949
It's a difficult terrain.
395
00:25:15,229 --> 00:25:16,109
We should stay close.
396
00:25:16,709 --> 00:25:17,668
Let's go in pairs.
397
00:25:17,748 --> 00:25:18,309
Keep in touch.
398
00:25:18,748 --> 00:25:19,349
Alright.
399
00:25:20,028 --> 00:25:20,548
Let's go.
400
00:25:24,508 --> 00:25:25,429
Shifang, let's go.
401
00:25:25,868 --> 00:25:26,628
Alright.
402
00:25:32,028 --> 00:25:32,628
Xu.
403
00:25:33,989 --> 00:25:35,748
I don't get it. Why did Mr. Wen send
404
00:25:36,069 --> 00:25:36,829
two untrustworthy guys
405
00:25:36,949 --> 00:25:37,908
with us as scouts
406
00:25:38,069 --> 00:25:38,748
and stay on standby
407
00:25:39,748 --> 00:25:41,028
with Master Luo and Miss Ming
408
00:25:41,469 --> 00:25:42,589
under the mountain?
409
00:25:44,268 --> 00:25:46,229
I believe there is a good reason.
410
00:26:31,028 --> 00:26:31,829
Footprints.
411
00:26:38,309 --> 00:26:38,868
Watch out!
412
00:26:50,589 --> 00:26:51,989
Thank you for saving my life.
413
00:26:53,709 --> 00:26:55,069
How did you know it was a trap?
414
00:26:58,349 --> 00:26:59,949
The footprints looked artificial.
415
00:26:59,949 --> 00:27:00,989
I knew it was fishy.
416
00:27:01,668 --> 00:27:02,788
You're truly observant.
417
00:27:02,949 --> 00:27:03,748
I admire you.
418
00:27:03,949 --> 00:27:05,548
It's nothing. Stay alert.
419
00:27:06,189 --> 00:27:06,628
Yes.
420
00:27:06,829 --> 00:27:07,829
If there's a trap here,
421
00:27:08,109 --> 00:27:09,548
then the entrance to the Qiyuan Sect
422
00:27:09,668 --> 00:27:10,628
must be close by.
423
00:27:11,109 --> 00:27:11,429
Yeah.
424
00:27:12,508 --> 00:27:13,229
Are you okay, Xu?
425
00:27:13,589 --> 00:27:13,908
I'm fine.
426
00:27:14,589 --> 00:27:15,868
Master Yue saved me.
427
00:27:16,589 --> 00:27:16,989
Jinzhao.
428
00:27:17,788 --> 00:27:19,628
Jinzhao, I heard something
429
00:27:19,748 --> 00:27:20,709
from the stone wall.
430
00:27:20,868 --> 00:27:21,469
I think
431
00:27:21,589 --> 00:27:23,069
the stronghold is behind there.
432
00:27:23,229 --> 00:27:24,229
Let's go take a look.
433
00:27:24,349 --> 00:27:24,868
Alright.
434
00:27:41,109 --> 00:27:41,868
Captives.
435
00:27:56,069 --> 00:27:57,709
I didn't expect this stronghold
436
00:27:57,868 --> 00:27:58,908
to be so heavily guarded.
437
00:27:59,028 --> 00:28:00,429
It's going to be a tough battle.
438
00:28:01,709 --> 00:28:02,949
Let's get down the mountain
439
00:28:03,069 --> 00:28:04,229
and inform Mr. Wen first.
440
00:28:04,469 --> 00:28:04,829
Alright.
441
00:28:04,989 --> 00:28:05,469
Wait.
442
00:28:09,388 --> 00:28:10,628
It's just the Langyin Pavilion.
443
00:28:11,189 --> 00:28:12,469
Shifang and I can handle it.
444
00:28:14,949 --> 00:28:16,589
Someone really knows how to bluff.
445
00:28:17,189 --> 00:28:18,829
Qianjun, let's wait
446
00:28:20,469 --> 00:28:22,388
and see what Master Yue is up to.
447
00:28:25,829 --> 00:28:26,268
Jinzhao,
448
00:28:26,508 --> 00:28:28,229
so that's why you told me
449
00:28:28,349 --> 00:28:29,349
to make the masks?
450
00:28:29,788 --> 00:28:30,469
Chances
451
00:28:30,589 --> 00:28:32,628
favor those who are prepared.
452
00:28:48,668 --> 00:28:49,268
Who are you?
453
00:28:50,589 --> 00:28:51,989
Get your director here.
454
00:28:52,788 --> 00:28:53,788
How dare you
455
00:28:54,109 --> 00:28:55,508
ask to see Director Meng?
456
00:28:56,309 --> 00:28:57,109
Are you suicidal?
457
00:28:58,349 --> 00:28:58,908
Guards.
458
00:29:02,589 --> 00:29:04,868
Let me see who's so bold.
459
00:29:05,309 --> 00:29:08,189
How dare you ask to see me?
460
00:29:11,908 --> 00:29:12,628
Didact.
461
00:29:13,148 --> 00:29:14,349
Please forgive me.
462
00:29:17,069 --> 00:29:17,668
How dare you!
463
00:29:17,989 --> 00:29:19,148
Didact is here.
464
00:29:19,268 --> 00:29:20,189
Where are your manners?
465
00:29:20,349 --> 00:29:21,229
Get lost!
466
00:29:21,989 --> 00:29:24,028
Get lost. Hurry up.
467
00:29:26,989 --> 00:29:29,069
Master Yue is really smart.
468
00:29:31,189 --> 00:29:31,908
And you are...
469
00:29:32,349 --> 00:29:32,829
Me?
470
00:29:33,189 --> 00:29:36,229
I am the Didact's bodyguard.
471
00:29:37,148 --> 00:29:38,028
Nice to meet you, sir.
472
00:29:39,109 --> 00:29:40,788
Didact, may I ask
473
00:29:40,989 --> 00:29:42,189
what brought you here?
474
00:29:48,148 --> 00:29:49,229
W-What does it mean?
475
00:29:50,309 --> 00:29:51,868
You don't do your job well.
476
00:29:52,868 --> 00:29:54,709
Didact works all day and got sick.
477
00:29:54,949 --> 00:29:55,788
He can't talk now.
478
00:29:57,388 --> 00:29:58,429
You've been made director.
479
00:29:58,548 --> 00:30:00,229
How come you don't get what he wants?
480
00:30:00,908 --> 00:30:02,548
Yeah, you're right.
481
00:30:09,868 --> 00:30:11,229
Didact means
482
00:30:12,349 --> 00:30:14,829
our strongholds are getting eradicated
483
00:30:14,949 --> 00:30:16,148
one after another.
484
00:30:16,908 --> 00:30:19,109
Only you guys are doing well.
485
00:30:19,309 --> 00:30:20,668
Let's try to barge in later.
486
00:30:22,949 --> 00:30:23,628
Exactly.
487
00:30:24,069 --> 00:30:26,429
The stronghold here is heavily guarded.
488
00:30:31,189 --> 00:30:32,628
Are you going to...
489
00:30:33,908 --> 00:30:34,548
reward me?
490
00:30:36,788 --> 00:30:37,868
Punish me.
491
00:30:38,349 --> 00:30:39,709
I'm sorry.
492
00:30:40,028 --> 00:30:40,628
My apologies.
493
00:30:43,069 --> 00:30:44,709
Didact means
494
00:30:46,069 --> 00:30:47,388
that you've done a great job.
495
00:30:48,069 --> 00:30:49,229
You deserve some rewards,
496
00:30:49,349 --> 00:30:50,908
so he's taking you somewhere.
497
00:30:53,148 --> 00:30:54,709
Thank you, Didact.
498
00:31:08,309 --> 00:31:08,908
Go!
499
00:31:15,989 --> 00:31:17,868
You're disguising as me?
500
00:31:18,309 --> 00:31:20,668
Yue Jinzhao,
you've learned a trick or two.
501
00:31:25,908 --> 00:31:28,109
Meng Cheng, it's been so long.
502
00:31:29,349 --> 00:31:30,028
Who are you?
503
00:31:34,388 --> 00:31:35,788
So it's you.
504
00:31:36,229 --> 00:31:38,388
You look so much like Didact
with the mask on.
505
00:31:38,508 --> 00:31:39,628
Where is the headquarters?
506
00:31:40,388 --> 00:31:41,469
I'm loyal to Lord Ming.
507
00:31:41,589 --> 00:31:42,989
I won't tell you where it is.
508
00:31:44,349 --> 00:31:45,028
Alright.
509
00:31:46,709 --> 00:31:48,748
D-Don't kill me.
510
00:31:49,788 --> 00:31:50,748
Tell me exactly
511
00:31:51,109 --> 00:31:52,268
where your headquarters is.
512
00:31:52,349 --> 00:31:53,268
Fine.
513
00:31:53,628 --> 00:31:55,189
I'll tell you.
514
00:32:01,148 --> 00:32:01,868
Excuse me.
515
00:32:02,309 --> 00:32:04,349
Have you heard of the Husheng Spell?
516
00:32:04,469 --> 00:32:05,028
Husheng Spell?
517
00:32:07,349 --> 00:32:08,229
It's a spell
518
00:32:08,469 --> 00:32:11,109
that removes one's memories
and personality.
519
00:32:12,028 --> 00:32:13,069
Remember what I told you?
520
00:32:13,949 --> 00:32:14,668
It's at his place.
521
00:32:17,432 --> 00:32:18,148
Excuse me.
522
00:32:18,429 --> 00:32:20,028
Have you heard of the Husheng Spell?
523
00:32:20,548 --> 00:32:21,229
Husheng Spell?
524
00:32:21,589 --> 00:32:22,189
Have you?
525
00:32:24,028 --> 00:32:25,229
We've never heard of it
526
00:32:25,349 --> 00:32:26,148
as we were born.
527
00:32:26,268 --> 00:32:27,069
Right.
528
00:32:27,548 --> 00:32:28,920
- Never heard of it.
- Never heard of it.
529
00:32:32,628 --> 00:32:33,189
Grandpa.
530
00:32:37,548 --> 00:32:40,388
Do you know about the Husheng Spell?
531
00:32:41,189 --> 00:32:41,949
What spell?
532
00:32:42,349 --> 00:32:43,508
Husheng Spell.
533
00:32:44,229 --> 00:32:44,949
What spell?
534
00:32:45,628 --> 00:32:47,069
Husheng Spell.
535
00:32:49,229 --> 00:32:49,989
Young lord.
536
00:32:50,548 --> 00:32:52,109
If you want to learn spells,
537
00:32:52,508 --> 00:32:53,589
read the books in the hall.
538
00:32:55,628 --> 00:32:58,829
I've never
learned any spells in my life.
539
00:32:59,309 --> 00:33:00,388
I'm not reading books.
540
00:33:02,908 --> 00:33:03,628
Read books?
541
00:33:44,069 --> 00:33:44,908
Meditation Spell.
542
00:33:47,268 --> 00:33:48,469
Meditation Spell.
543
00:33:52,028 --> 00:33:56,388
It allows people to enter
the sea of awareness of any creature.
544
00:33:57,589 --> 00:33:59,868
If I enter Zhu Yu's sea of awareness,
545
00:34:00,349 --> 00:34:01,229
then I'll find a way
546
00:34:01,388 --> 00:34:03,268
to remove the Husheng Spell.
547
00:34:22,360 --> 00:34:24,069
Whose sea of awareness is it?
548
00:34:26,868 --> 00:34:30,268
Life is so hard.
549
00:34:46,788 --> 00:34:47,949
You're the lantern.
550
00:34:50,508 --> 00:34:51,589
So you're alive.
551
00:34:51,748 --> 00:34:53,069
I've been a lantern for ages.
552
00:34:53,229 --> 00:34:56,268
I forgot that I'm a living fish.
553
00:34:56,429 --> 00:34:58,908
Why do I lead such a miserable life?
554
00:34:59,069 --> 00:35:02,069
Why do I have to work so hard?
555
00:35:02,296 --> 00:35:03,388
Work?
556
00:35:04,856 --> 00:35:05,949
What do you do?
557
00:35:10,548 --> 00:35:12,788
I emit light and heat
558
00:35:12,949 --> 00:35:15,829
to light up
the street for the Yu people.
559
00:35:16,189 --> 00:35:19,148
Why do we have to work?
560
00:35:19,748 --> 00:35:23,148
Why can't I lie back and do nothing?
561
00:35:24,069 --> 00:35:26,628
I've been working for 300 years.
562
00:35:26,829 --> 00:35:30,268
When is it ever going to end?
563
00:35:31,028 --> 00:35:34,548
Life is so hard.
564
00:35:49,109 --> 00:35:50,388
The Meditation Spell worked.
565
00:36:12,875 --> 00:36:15,987
♪Looking back♪
566
00:36:16,875 --> 00:36:19,722
♪I try to bring back memories♪
567
00:36:20,747 --> 00:36:24,747
♪We're connected♪
568
00:36:24,971 --> 00:36:27,083
♪It's meant to be♪
569
00:36:28,779 --> 00:36:31,928
♪I've fallen in love silently♪
570
00:36:33,003 --> 00:36:35,979
♪Years leave no trace behind♪
571
00:36:36,715 --> 00:36:38,891
♪On a moonlight night♪
572
00:36:38,891 --> 00:36:40,715
♪I lapsed into my memories♪
573
00:36:40,971 --> 00:36:43,115
♪About you♪
574
00:36:43,659 --> 00:36:46,891
♪All laughter and joy are about you♪
575
00:36:47,659 --> 00:36:50,972
♪It's unforgettable. It's all about you♪
576
00:36:51,627 --> 00:36:53,483
♪The past glided before my mind♪
577
00:36:53,483 --> 00:36:55,723
♪I smiled and cried♪
578
00:36:55,723 --> 00:37:00,459
♪For happiness♪
579
00:37:00,971 --> 00:37:04,683
♪I went about the world looking for you♪
580
00:37:04,971 --> 00:37:08,907
♪All I have was the echo in the valley♪
581
00:37:08,907 --> 00:37:10,923
♪In this tranquil world♪
582
00:37:10,923 --> 00:37:12,907
♪I've finally found you♪
583
00:37:12,907 --> 00:37:17,003
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
584
00:37:17,003 --> 00:37:20,779
♪I've been looking for you♪
585
00:37:20,779 --> 00:37:25,035
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
586
00:37:25,771 --> 00:37:27,275
♪Among the vast sea of people♪
587
00:37:27,275 --> 00:37:29,483
♪I engrave your name♪
588
00:37:29,483 --> 00:37:35,819
♪Believe me, you're the only one♪
589
00:37:50,955 --> 00:37:53,942
♪Wind rises and rain ceases♪
590
00:37:54,989 --> 00:37:57,928
♪During the long-lost quiet time♪
591
00:37:58,955 --> 00:38:02,827
♪Both of us get closer♪
592
00:38:02,827 --> 00:38:04,971
♪And watch the stars♪
593
00:38:06,763 --> 00:38:09,883
♪I've fallen in love silently♪
594
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
♪Stories leave no trace behind♪
595
00:38:14,731 --> 00:38:16,715
♪On a moonlight night♪
596
00:38:16,939 --> 00:38:18,859
♪I lapsed into my memories♪
597
00:38:18,859 --> 00:38:21,740
♪About you♪
598
00:38:21,740 --> 00:38:25,145
♪All laughter and joy are about you♪
599
00:38:25,675 --> 00:38:27,243
♪It's unforgettable♪
600
00:38:27,243 --> 00:38:29,035
♪It's all about you♪
601
00:38:29,803 --> 00:38:31,275
♪The past glided before my mind♪
602
00:38:31,275 --> 00:38:33,675
♪I smiled and cried♪
603
00:38:33,675 --> 00:38:38,451
♪For happiness♪
604
00:38:39,243 --> 00:38:42,733
♪I went about the world looking for you♪
605
00:38:42,923 --> 00:38:46,976
♪All I have was the echo in the valley♪
606
00:38:46,976 --> 00:38:48,907
♪In this tranquil world♪
607
00:38:48,907 --> 00:38:50,923
♪I've finally found you♪
608
00:38:50,923 --> 00:38:55,051
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
609
00:38:55,051 --> 00:38:58,956
♪I've been looking for you♪
610
00:38:58,956 --> 00:39:03,174
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
611
00:39:03,755 --> 00:39:05,451
♪Among the vast sea of people♪
612
00:39:05,451 --> 00:39:07,467
♪I engrave your name♪
613
00:39:07,467 --> 00:39:13,793
♪Believe me, you're the only one♪
36307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
