Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,604 --> 00:01:59,768
=Episode 12=
21
00:02:01,084 --> 00:02:03,036
(Zhengwu Alliance)
22
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Qiyuan Sect is really wicked.
23
00:02:13,120 --> 00:02:14,640
The ones who got fooled
are also foolish.
24
00:02:15,159 --> 00:02:18,640
They're so naive to think
worshiping could get things easy.
25
00:02:20,184 --> 00:02:21,496
(Yongwu Hall disciples)
Qiming,
26
00:02:21,496 --> 00:02:23,200
(Xu Qiming, Chen Qianjun)
Head Ju has come back.
27
00:02:23,200 --> 00:02:26,040
I saw him, Qianjun.
Among the Zhengwu Alliance's Heads,
28
00:02:26,040 --> 00:02:29,480
he's the only one
who hasn't fought and won.
29
00:02:29,480 --> 00:02:31,759
Right, he doesn't deserve
to be the Head.
30
00:02:33,039 --> 00:02:34,599
I thought Jiqiao Hall is long gone.
31
00:02:34,599 --> 00:02:35,640
Qianjun, Qiming.
32
00:02:38,000 --> 00:02:41,176
Shifang is our fellow and the Head.
Don't be rude.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,239
Yes, Head Wen.
34
00:02:43,239 --> 00:02:44,312
Get lost.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
Shifang.
36
00:02:49,360 --> 00:02:50,424
Yang.
37
00:02:52,079 --> 00:02:55,680
It has been a long time.
I need to visit Lv Dazhi now.
38
00:02:55,680 --> 00:02:57,439
You take good care of the guests.
39
00:02:57,439 --> 00:02:58,840
I'll buy you drinks when I get back.
40
00:03:00,312 --> 00:03:01,400
I'd take my leave.
41
00:03:04,504 --> 00:03:05,560
Shifang.
42
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
This man seems
quite generous and righteous.
43
00:03:08,799 --> 00:03:11,599
As Yongwu Hall's Head, Yang is friendly,
44
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
and he is also my best friend
in Zhengwu Alliance.
45
00:03:15,080 --> 00:03:18,479
Xu Qiming and Chen Qianjun
are from his hall.
46
00:03:19,879 --> 00:03:22,440
Shifang, how many people
are there in your Jiqiao Hall?
47
00:03:24,479 --> 00:03:26,479
I'm the only one right now.
48
00:03:29,760 --> 00:03:33,720
That means few people are
good at making mechanism these days.
49
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Shifang, I think you're amazing.
50
00:03:36,239 --> 00:03:37,720
Thank you, Little Yue.
51
00:03:37,720 --> 00:03:38,879
Let's go.
52
00:03:38,879 --> 00:03:39,992
Let's go.
53
00:03:40,640 --> 00:03:42,159
Your Zhengwu Alliance seems...
54
00:03:42,680 --> 00:03:45,464
How's it? It's pretty good.
55
00:03:45,464 --> 00:03:46,479
Pretty good.
56
00:03:46,479 --> 00:03:47,608
Over there, up ahead.
57
00:03:47,608 --> 00:03:48,664
Up ahead?
58
00:03:48,664 --> 00:03:49,752
Hurry up.
59
00:03:53,159 --> 00:03:56,479
Zhaoyan, it has been a long time.
We miss you so much.
60
00:03:57,239 --> 00:03:58,264
So do I.
61
00:03:59,080 --> 00:04:00,919
It seems Zhaoyan doesn't miss us.
62
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
Senior, you still like to joke.
63
00:04:06,319 --> 00:04:08,280
Luo, why weren't you there?
64
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
I heard the disturbance outside earlier,
65
00:04:10,000 --> 00:04:11,759
but I'm not a member
of the Zhengwu Alliance,
66
00:04:11,759 --> 00:04:12,959
so I waited here.
67
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
I didn't expect such a thing to happen.
68
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
We must eliminate
Qiyuan Sect right away.
69
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
Welcome to the Zhengwu Alliance.
70
00:04:24,919 --> 00:04:27,440
Ming Xiu, how's your master?
71
00:04:28,759 --> 00:04:30,919
Thank you for your concern,
he is all well.
72
00:04:32,759 --> 00:04:35,759
Alliance Leader, they are my friends
I mentioned in the letter.
73
00:04:36,919 --> 00:04:40,199
Little Yue, Jinzhao,
and Senior Xian Qing.
74
00:04:40,959 --> 00:04:43,759
I have known you three
from the letters of Shifang.
75
00:04:44,479 --> 00:04:48,479
Recently, I've also heard
of your heroic deeds from Master Luo.
76
00:04:48,479 --> 00:04:51,039
It's an honor to meet you today.
77
00:04:52,399 --> 00:04:53,528
You flatter us.
78
00:04:55,640 --> 00:04:56,696
Shifang.
79
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
You've been gone for so long
and just sent only two letters.
80
00:05:04,959 --> 00:05:06,160
I'm sorry, Alliance Leader.
81
00:05:06,839 --> 00:05:10,520
Alliance Leader Zuo, Shifang
has been helping us on this journey.
82
00:05:10,520 --> 00:05:14,479
Right. We destroyed stronghold
of Qiyuan Sect in Luori Village.
83
00:05:14,479 --> 00:05:16,039
Shifang has indeed
made a great contribution.
84
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Really?
85
00:05:20,199 --> 00:05:23,720
It seems Shifang has made great progress
on this journey.
86
00:05:30,640 --> 00:05:35,559
Please try the iced plum soup,
which is a specialty in Jing'an
87
00:05:35,559 --> 00:05:38,520
and perfect for relieving the heat.
Please enjoy.
88
00:05:41,839 --> 00:05:42,880
Refreshing.
89
00:05:42,880 --> 00:05:43,928
Take it slow.
90
00:05:45,640 --> 00:05:48,360
Miss Yue,
if you like it, you can have...
91
00:05:48,360 --> 00:05:49,432
Another bowl.
92
00:05:50,199 --> 00:05:51,440
You're being impolite.
93
00:05:53,199 --> 00:05:54,328
- Here you are.
- Thank you.
94
00:05:57,720 --> 00:05:59,399
I haven't been back for a long time.
95
00:05:59,399 --> 00:06:01,600
I really miss this flavor.
96
00:06:02,959 --> 00:06:06,080
In that case,
you should stay here a little longer.
97
00:06:07,319 --> 00:06:11,399
I mean... Hey, I want another bowl too.
98
00:06:11,399 --> 00:06:14,639
I learned from Shifang's letter
you are also investigating Qiyuan Sect.
99
00:06:16,440 --> 00:06:18,839
Alliance Leader Zuo, Qiyuan Sect
has committed many evil deeds.
100
00:06:19,440 --> 00:06:21,000
It's our job to get rid of them.
101
00:06:21,600 --> 00:06:24,679
Yue, I have informed Alliance Leader Zuo
about the matter of Bian Luohuan.
102
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
Zhengwu Alliance and Qiyuan Sect
have been fighting for a long time,
103
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
but we've never had a clue
about their Didact.
104
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
Yue, don't get discouraged.
105
00:06:37,119 --> 00:06:39,559
We've been receiving
106
00:06:39,559 --> 00:06:42,720
a lot of anonymous information
from heroes in recent days.
107
00:06:42,720 --> 00:06:44,359
With these clues,
108
00:06:44,359 --> 00:06:48,239
we wiped out the stronghold
of Jiangning branch of Qiyuan Sect.
109
00:06:49,200 --> 00:06:53,639
The sect leader of Qiyuan Sect was
inspecting there, so we killed him too.
110
00:06:54,920 --> 00:06:57,720
Besides, I have a crystal
111
00:06:58,359 --> 00:07:02,959
found by the Master Luo
from Luori Village's stronghold.
112
00:07:04,000 --> 00:07:06,639
Unfortunately, we don't know its origin.
113
00:07:06,639 --> 00:07:08,480
Do any of you might have a clue?
114
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
(Isn't it the crystal
from Wuyan Village?)
115
00:07:10,399 --> 00:07:11,679
(How did it end up in Luori Village?)
116
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
(I might trade the information
about the crystal for a favor,)
117
00:07:15,679 --> 00:07:18,839
(so I could ask the Zhengwu Alliance
to help us investigate our origins.)
118
00:07:18,839 --> 00:07:23,280
Qi, doesn't this crystal look like
the one we saw in Wuyan Village?
119
00:07:24,440 --> 00:07:28,040
Right. I remember when I woke up,
120
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
I think I've seen this crystal.
121
00:07:30,200 --> 00:07:33,280
Alliance Leader Zuo, we've lived
in Wuyan Village for a while.
122
00:07:33,799 --> 00:07:35,679
Since this crystal
is related to Wuyan Village,
123
00:07:36,239 --> 00:07:39,959
if you don't mind,
we could go to investigate it.
124
00:07:39,959 --> 00:07:41,519
Luo, do you think so?
125
00:07:42,040 --> 00:07:43,192
Of course.
126
00:07:45,239 --> 00:07:48,639
Good, then I shall await the good news.
127
00:07:49,639 --> 00:07:52,079
Since you have come to Jing'an,
128
00:07:52,079 --> 00:07:55,320
if you need anything, just tell Shifang.
129
00:07:56,119 --> 00:07:57,144
Yes.
130
00:08:03,359 --> 00:08:05,639
Come in, this is my Jiqiao Hall.
131
00:08:06,399 --> 00:08:09,720
Shifang, your Jiqiao Hall looks so nice.
132
00:08:11,040 --> 00:08:12,559
Shifang, what is this?
133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
It's for measuring the wind power.
134
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
What's the use of it?
135
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Of course, it is of great use.
136
00:08:21,959 --> 00:08:24,839
Measuring the wind power would be useful
137
00:08:24,839 --> 00:08:26,720
in war and farming.
138
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
Zhaoyan, you are amazing.
139
00:08:28,920 --> 00:08:32,040
Right, I have a lot of
useful stuff in my room.
140
00:08:32,040 --> 00:08:33,079
I'll show you.
141
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
Let's go. Here.
142
00:08:45,559 --> 00:08:47,600
This is my room. Feel free to visit.
143
00:08:50,320 --> 00:08:52,399
I've never seen a room like this.
144
00:08:56,959 --> 00:08:59,480
Don't touch it!
This is my defense mechanism.
145
00:08:59,480 --> 00:09:00,519
Don't touch it recklessly.
146
00:09:00,519 --> 00:09:02,040
The rest is free to visit.
147
00:09:02,679 --> 00:09:05,600
Shifang is really
passionate about mechanisms.
148
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
More than that,
149
00:09:07,480 --> 00:09:10,239
he even wants to take
these wooden mechanisms as food.
150
00:09:11,280 --> 00:09:13,600
The mechanism
comes from inner inspiration.
151
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
One day I will show the world
the benefits of them.
152
00:09:16,399 --> 00:09:20,480
Yes, you have to promote them.
153
00:09:21,239 --> 00:09:22,679
Thank you, Jinzhao.
154
00:09:22,679 --> 00:09:23,720
Senior.
155
00:09:23,720 --> 00:09:24,824
Thank you.
156
00:09:28,959 --> 00:09:31,480
Zhaoyan, have some tea.
157
00:09:35,480 --> 00:09:36,632
Thank you, Senior.
158
00:09:39,440 --> 00:09:40,559
You've been in Jing'an for days.
159
00:09:41,320 --> 00:09:42,799
Do you have any good scenes
to recommend?
160
00:09:43,799 --> 00:09:46,839
I've been here these days
and didn't go sightseeing.
161
00:09:46,839 --> 00:09:48,839
Senior, you might as well ask Shifang.
162
00:09:50,359 --> 00:09:51,880
Yes, Senior Xian Qing.
163
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
If there's anything
you want to know about Jing'an,
164
00:09:54,000 --> 00:09:55,192
you can just ask me.
165
00:09:56,679 --> 00:09:59,399
Everyone, I am a bit tired
and want to take some rest.
166
00:10:09,040 --> 00:10:10,136
Thank you, Shifang.
167
00:10:11,040 --> 00:10:14,160
But now it is hot, I'll take a nap.
168
00:10:18,200 --> 00:10:22,519
Jinzhao, why do Senior Xian Qing
and Zhaoyan seem a bit weird?
169
00:10:30,480 --> 00:10:33,800
Can't you see
that Senior Xian Qing likes Zhaoyan?
170
00:10:36,079 --> 00:10:39,519
Luo and Senior Xian Qing are both men.
171
00:10:40,199 --> 00:10:41,519
It's impossible.
172
00:10:43,079 --> 00:10:45,800
So does Senior Xian Qing like Luo?
173
00:10:47,199 --> 00:10:48,344
Of course.
174
00:10:51,439 --> 00:10:53,519
This is how Zhaoyan sees Xian Qing.
175
00:10:59,319 --> 00:11:01,720
And this is
how Senior Xian Qing sees Zhaoyan.
176
00:11:11,800 --> 00:11:16,920
So it's the unrequited love
described in the storybooks?
177
00:11:19,959 --> 00:11:22,800
W-W-Well, this is terrible.
178
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Nothing terrible.
179
00:11:24,560 --> 00:11:26,079
Are you hungry?
I'll take you for some snacks.
180
00:11:28,248 --> 00:11:29,360
I'll take you.
181
00:11:29,360 --> 00:11:30,456
You take care of the mechanisms.
182
00:11:31,160 --> 00:11:32,504
- Let's go.
- Go to have snacks.
183
00:11:32,504 --> 00:11:35,040
Right, then you take Little Yue
for some delicious food.
184
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
(Jing'an)
185
00:11:38,552 --> 00:11:39,960
- Here, miss.
- Thank you.
186
00:11:40,959 --> 00:11:42,959
Owner, I would like
water-chestnut cake, osmanthus cake,
187
00:11:42,959 --> 00:11:45,399
sesame candy, chestnut pastry,
and cherry blossom custard.
188
00:11:45,399 --> 00:11:48,439
Miss, eating too many sweets
would harm you.
189
00:11:48,439 --> 00:11:49,999
But I want to eat them all.
190
00:11:51,560 --> 00:11:52,664
I'll have one of each.
191
00:11:54,480 --> 00:11:56,519
Jinzhao, I also want
to drink that plum soup.
192
00:11:58,879 --> 00:12:00,639
Do you think we still have money?
193
00:12:02,079 --> 00:12:03,128
Yes.
194
00:12:03,720 --> 00:12:06,199
Miss, please wait,
I'll get some wrap paper.
195
00:12:12,480 --> 00:12:13,528
Zhu.
196
00:12:15,319 --> 00:12:17,496
Zhu, I've finally found you, Zhu.
197
00:12:17,496 --> 00:12:18,552
Who are you?
198
00:12:19,160 --> 00:12:20,639
Let's go. I'll make you
something delicious.
199
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
- Who are you?
- Take care.
200
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
I don't know you.
201
00:12:23,480 --> 00:12:24,839
- Qi.
- Come on, Zhu.
202
00:12:24,839 --> 00:12:25,999
What's the matter?
203
00:12:25,999 --> 00:12:27,040
She grabbed me.
204
00:12:27,040 --> 00:12:29,592
Sorry, both of you, I'm sorry.
205
00:12:29,592 --> 00:12:30,839
- This is my wife.
- Zhu.
206
00:12:30,839 --> 00:12:33,160
Because we just lost
our daughter a while ago,
207
00:12:33,160 --> 00:12:35,639
my wife couldn't withstand the shock
and lost her mind.
208
00:12:35,639 --> 00:12:38,800
So upon seeing a girl at her age,
she would mistake her for Zhu.
209
00:12:38,800 --> 00:12:40,240
I'm sorry.
210
00:12:41,944 --> 00:12:43,079
Zhu.
211
00:12:43,079 --> 00:12:45,879
Yaofang, that's not Zhu,
you have got the wrong person.
212
00:12:45,879 --> 00:12:46,936
(Pastry Shop)
That's Zhu.
213
00:12:48,360 --> 00:12:50,879
Zhu, look at me. Zhu.
214
00:12:51,399 --> 00:12:54,519
Don't you recognize your mother anymore?
215
00:12:55,199 --> 00:12:58,720
Yaofang, no. That's not Zhu.
216
00:12:58,720 --> 00:13:01,800
Zhu.
217
00:13:04,240 --> 00:13:07,639
Honey glazed lotus root, steamed buns,
218
00:13:09,319 --> 00:13:10,759
and your favorite tofu pudding.
219
00:13:12,639 --> 00:13:13,839
Don't worry. I won't leave.
220
00:13:16,079 --> 00:13:17,112
Good then.
221
00:13:29,639 --> 00:13:32,319
Jixing, bring the bowl to Zhu.
222
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
What do you call me?
223
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
Jixing.
224
00:13:36,319 --> 00:13:40,079
Okay, here. The bowl.
225
00:13:41,439 --> 00:13:42,680
Why are you so careless?
226
00:13:42,680 --> 00:13:44,560
You forgot Zhu's favorite bowl.
227
00:13:45,720 --> 00:13:48,519
Wait for me, I'll go get it.
I'll go get it now.
228
00:13:49,079 --> 00:13:50,639
Your father is always careless.
229
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
Here, it's your mother
who cherishes you the most.
230
00:13:57,800 --> 00:13:59,399
Zhu likes using this bowl the most.
231
00:14:00,959 --> 00:14:02,199
Your mother remembers it.
232
00:14:07,800 --> 00:14:11,720
It's getting late.
Why don't you go back now?
233
00:14:11,720 --> 00:14:15,040
If you want to visit us next time,
we are always welcome.
234
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
What are you talking about?
Where do you want Zhu to go?
235
00:14:20,759 --> 00:14:25,319
Yaofang, you forgot it again.
Zhu has already married.
236
00:14:25,319 --> 00:14:27,600
S-She can't always come back.
237
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
Married?
238
00:14:34,999 --> 00:14:37,519
Look at your mouth.
239
00:14:37,519 --> 00:14:38,959
What if I'm not around?
240
00:14:44,439 --> 00:14:45,920
She has married?
241
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
- She has married.
- Good.
242
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Right, it's good she's married.
243
00:14:52,120 --> 00:14:53,879
Candied hawthorn.
244
00:14:54,680 --> 00:14:59,040
Jinzhao,
this pastry doesn't look delicious,
245
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
but it just tastes really good.
246
00:15:01,079 --> 00:15:03,879
Is it the taste of mother's cooking?
247
00:15:06,999 --> 00:15:08,024
Perhaps.
248
00:15:10,480 --> 00:15:11,639
Shall we come back again?
249
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
Don't do this.
250
00:15:23,240 --> 00:15:26,399
Senior, there are so many people here.
251
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
Senior, please behave.
252
00:15:29,680 --> 00:15:31,199
Behave, Senior.
253
00:15:31,199 --> 00:15:32,999
Are you asking me to behave?
254
00:15:41,439 --> 00:15:43,879
Guest, I'm sorry, truly sorry.
255
00:15:43,879 --> 00:15:47,759
Well, this dog ran over from the back.
256
00:15:48,280 --> 00:15:50,319
But don't worry.
I'll handle this right away.
257
00:15:51,839 --> 00:15:52,888
Go away.
258
00:15:59,079 --> 00:16:02,079
Didn't you say you are tired
and need to rest? Why are you here
259
00:16:03,439 --> 00:16:04,800
and playing with a dog?
260
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
I had enough rest,
so I came out for a stroll.
261
00:16:14,560 --> 00:16:17,480
Since we're here,
let's have a cup of tea.
262
00:16:17,480 --> 00:16:19,399
Sure, after you, Senior.
263
00:16:22,959 --> 00:16:26,240
Why don't you even tell the difference
between a dog and a wolf?
264
00:16:42,480 --> 00:16:46,999
Jinzhao, Jing'an is so beautiful,
with so many delicious foods.
265
00:16:47,560 --> 00:16:49,800
Why do people still
believe in Qiyuan Sect?
266
00:16:50,600 --> 00:16:52,720
Maybe they feel empty inside.
267
00:16:53,399 --> 00:16:54,616
Empty?
268
00:16:54,616 --> 00:16:57,519
Yes, just like
when you woke up three years ago,
269
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
everything seemed to be behind a veil,
270
00:17:00,480 --> 00:17:01,528
and had nothing to do with me.
271
00:17:02,680 --> 00:17:05,999
But I've never felt that way.
272
00:17:07,639 --> 00:17:09,319
Because back then you were a fool.
273
00:17:11,120 --> 00:17:12,759
You're the fool.
274
00:17:12,759 --> 00:17:13,839
I haven't finished.
275
00:17:14,839 --> 00:17:16,319
But it's a good thing
276
00:17:16,319 --> 00:17:17,800
I have a fool like you around.
277
00:17:19,360 --> 00:17:21,959
I'm just starting to feel good
about having you around.
278
00:17:22,639 --> 00:17:24,040
Because I don't have time to overthink
279
00:17:25,280 --> 00:17:26,759
while taking care of you every day.
280
00:17:28,040 --> 00:17:32,240
Otherwise, I'd have to believe in
something to fill the emptiness.
281
00:17:32,240 --> 00:17:36,280
Alright, I'll give you this
for complimenting me.
282
00:17:38,759 --> 00:17:39,879
Aren't you hungry?
283
00:17:39,879 --> 00:17:42,600
This is the sweetest piece
I saved for you.
284
00:17:43,120 --> 00:17:44,959
I can't believe you gave me
something delicious.
285
00:18:01,040 --> 00:18:02,439
What?
286
00:18:02,439 --> 00:18:03,720
There's something stuck on your lip.
287
00:18:04,319 --> 00:18:07,079
Didn't you always wipe it off for me?
288
00:18:27,120 --> 00:18:28,280
Is that Luo and Xian Qing?
289
00:18:31,720 --> 00:18:33,439
It seems to be.
290
00:18:41,079 --> 00:18:44,160
Zhaoyan, you don't have
to feel like you owe me.
291
00:18:49,079 --> 00:18:52,800
After all, I had your demonic power
for over twenty years.
292
00:18:53,680 --> 00:18:55,639
I even got you seriously hurt.
293
00:18:56,600 --> 00:18:57,879
I am willing to do it for you.
294
00:18:59,360 --> 00:19:02,759
And I promised you
I wouldn't put my life at risk again.
295
00:19:03,599 --> 00:19:05,399
I have listened to what you said.
296
00:19:23,719 --> 00:19:27,840
Jinzhao, I think it's not appropriate
to peek at them.
297
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
We are just doing so
for our friends. Look.
298
00:19:37,879 --> 00:19:41,759
I have things to attend to.
I'd take my leave.
299
00:19:43,320 --> 00:19:44,344
Senior.
300
00:19:45,200 --> 00:19:46,359
Zhaoyan, are you avoiding me?
301
00:19:53,960 --> 00:19:55,599
I thought we've made ourselves clear.
302
00:19:57,160 --> 00:19:59,519
No, I'm not avoiding you.
303
00:20:00,399 --> 00:20:03,200
Then why are you in such a hurry
to leave at the Jiqiao Hall?
304
00:20:04,639 --> 00:20:07,160
Or don't you consider me as a friend?
305
00:20:08,440 --> 00:20:11,359
No way. You are my friend, of course.
306
00:20:13,840 --> 00:20:14,879
Making friends with a demon.
307
00:20:15,879 --> 00:20:19,320
Aren't you afraid of damaging
the Luo family's reputation?
308
00:20:20,080 --> 00:20:24,160
Senior, there's no need
to care about it as we are friends.
309
00:20:31,639 --> 00:20:34,639
I guess I can't invite you
to enjoy the sunset.
310
00:20:37,560 --> 00:20:38,648
I'd leave.
311
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
They're leaving. Let's follow them.
312
00:20:57,960 --> 00:20:59,479
You follow Xian Qing,
and I follow Zhaoyan.
313
00:20:59,479 --> 00:21:01,840
Okay, just don't get lost.
314
00:21:02,479 --> 00:21:05,239
It doesn't matter,
as you'll always find me.
315
00:21:07,560 --> 00:21:08,664
Let's go.
316
00:21:09,359 --> 00:21:12,200
Hairpins! Brand new hairpins!
317
00:21:18,040 --> 00:21:19,096
Senior Xian Qing.
318
00:21:21,680 --> 00:21:24,879
Jinzhao, why aren't you with Little Yue?
319
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
Aren't you afraid Little Yue
320
00:21:27,479 --> 00:21:29,479
would get lost?
321
00:21:30,040 --> 00:21:31,999
Qi and I have Mindlink.
322
00:21:31,999 --> 00:21:34,479
I could always find her
no matter where she goes.
323
00:21:35,119 --> 00:21:37,879
However, if you don't invite her
to enjoy the sunset in advance,
324
00:21:38,879 --> 00:21:41,479
she would never know.
325
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
You were eavesdropping
on my conversation with Zhaoyan?
326
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
No. I was just passing by.
327
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
Zhaoyan, what a coincidence.
328
00:22:04,280 --> 00:22:05,399
Right, Miss Yue.
329
00:22:05,399 --> 00:22:06,520
Why are you here?
330
00:22:07,160 --> 00:22:11,560
I felt it was too stuffy
in the Zhengwu Alliance,
331
00:22:11,560 --> 00:22:12,599
so I came here.
332
00:22:20,920 --> 00:22:23,800
Miss Yue, why aren't you with Yue?
333
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
I don't have to be with him
all the time, right?
334
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Miss Yue, have some tea.
335
00:22:31,759 --> 00:22:32,760
S-Sorry.
336
00:22:36,560 --> 00:22:38,599
It's okay, d-d-don't worry.
337
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Don't worry, I'll take care of it.
338
00:22:41,080 --> 00:22:42,879
You wait here.
339
00:22:45,200 --> 00:22:46,328
Zhaoyan.
340
00:22:52,119 --> 00:22:55,119
If I'm not mistaken,
Luo is actually a lady, right?
341
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
How did you figure it out?
342
00:22:58,599 --> 00:23:00,759
We have traveled together
with Luo until now.
343
00:23:00,759 --> 00:23:02,320
Except for that time at Fengyan Inn,
344
00:23:02,320 --> 00:23:05,800
Luo insisted on spending
more money to stay in a single room,
345
00:23:05,800 --> 00:23:07,519
and never bathed with us.
346
00:23:07,519 --> 00:23:10,800
Also, when playing with the dog,
she completely behaved like a lady.
347
00:23:12,920 --> 00:23:15,519
Senior, you have a crush on Luo.
348
00:23:17,639 --> 00:23:20,239
You can't hide the affection
in your eyes.
349
00:23:21,560 --> 00:23:25,880
You also can't hide your affection
to Little Yue.
350
00:23:26,399 --> 00:23:29,119
Senior, could it be that you...
351
00:23:30,759 --> 00:23:32,119
Little Yue is so curious,
352
00:23:32,759 --> 00:23:34,280
so she learns it from you.
353
00:23:34,999 --> 00:23:36,639
Hurry up!
354
00:23:38,359 --> 00:23:39,879
Speak of the devil.
355
00:23:41,879 --> 00:23:42,960
What do you want to do?
356
00:23:42,960 --> 00:23:45,399
Jinzhao, Senior Xian Qing,
something has happened.
357
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
What's wrong?
358
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
Did something happen to Zhaoyan?
359
00:23:49,320 --> 00:23:51,200
Zhaoyan is a lady.
360
00:23:53,840 --> 00:23:55,879
Okay. How did you know that?
361
00:23:59,920 --> 00:24:02,599
Zhaoyan is not quite like you,
362
00:24:02,599 --> 00:24:04,280
but seems similar to me.
363
00:24:09,359 --> 00:24:12,840
There are some parts you can't touch.
364
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
I didn't mean to do it.
365
00:24:25,840 --> 00:24:26,936
Let's go.
366
00:24:32,119 --> 00:24:34,200
Why does Zhaoyan pretend to be a man?
367
00:24:34,200 --> 00:24:35,759
How would I know? Ask her yourself.
368
00:24:36,680 --> 00:24:38,119
Does Miss Ming Xiu know it?
369
00:24:38,119 --> 00:24:39,192
What do you think?
370
00:24:40,680 --> 00:24:42,239
So it's only me and Shifang
who didn't know.
371
00:24:43,560 --> 00:24:45,720
Jinzhao, I can't believe it. You liar.
372
00:24:51,399 --> 00:24:53,759
Director, I have arranged everything.
373
00:24:53,759 --> 00:24:54,759
I have investigated them.
374
00:25:01,479 --> 00:25:04,639
Jinzhao, why didn't you tell me
that Zhaoyan is a lady?
375
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
You too, Senior Xian Qing.
376
00:25:07,359 --> 00:25:09,840
I just knew it.
It's all Senior Xian Qing's fault.
377
00:25:09,840 --> 00:25:11,192
What does it have to do with me?
378
00:25:11,599 --> 00:25:15,320
Wait. Fortunately, Zhaoyan is a lady.
379
00:25:15,320 --> 00:25:17,656
Otherwise, Senior Xian Qing,
we would think you are into...
380
00:25:18,399 --> 00:25:20,759
Enough. Okay?
381
00:25:20,759 --> 00:25:23,239
Don't talk nonsense. Stop.
382
00:25:24,080 --> 00:25:27,384
Let's go. Hold on.
383
00:25:32,759 --> 00:25:33,784
Senior.
384
00:25:34,399 --> 00:25:35,639
Huanxing incense.
385
00:25:35,639 --> 00:25:38,840
Wolf demon!
Someone, there's a wolf demon!
386
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
Let's go, we'd take him away.
387
00:25:42,960 --> 00:25:44,056
Qi, let's go.
388
00:25:49,960 --> 00:25:51,096
Qiyuan Sect.
389
00:25:58,320 --> 00:26:01,560
Huanxing incense. Terrible!
390
00:26:07,080 --> 00:26:08,519
- Right over there!
- Hurry up!
391
00:26:08,519 --> 00:26:09,680
A wolf demon.
392
00:26:09,680 --> 00:26:10,776
Stop them!
393
00:26:34,999 --> 00:26:37,800
Alliance Leader Zuo, is this
how you treat your guests?
394
00:26:39,119 --> 00:26:41,080
The Zhengwu Alliance never
associates with demons.
395
00:26:44,399 --> 00:26:45,528
A wolf demon
396
00:26:47,759 --> 00:26:49,599
is not a guest of the Zhengwu Alliance.
397
00:26:49,599 --> 00:26:52,560
Alliance Leader, they are harboring
a demon. Let's take them down.
398
00:26:52,560 --> 00:26:53,720
Go!
399
00:28:01,519 --> 00:28:02,616
Uncle.
400
00:28:07,440 --> 00:28:10,119
Qi, how are you? Are you okay?
401
00:28:17,239 --> 00:28:18,360
Senior Xian Qing.
402
00:28:22,879 --> 00:28:24,519
Master Luo, Miss Ming.
403
00:28:26,239 --> 00:28:29,200
Do you also want to make enemies
of the Zhengwu Alliance
404
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
and side with the wolf demon?
405
00:28:32,239 --> 00:28:34,920
Master Luo, Miss Ming,
kill this wolf demon.
406
00:28:58,200 --> 00:29:01,359
I knew Master Luo is a righteous person.
407
00:29:05,680 --> 00:29:07,399
I will never allow anyone to hurt him.
408
00:29:13,639 --> 00:29:16,599
Alliance Leader, save the words.
Everyone, let's take them down!
409
00:30:18,080 --> 00:30:19,399
Qi, find a chance to get away.
410
00:30:24,920 --> 00:30:27,920
Stop! Stop fighting!
411
00:30:28,920 --> 00:30:32,216
Stop! Stop fighting!
Jinzhao, stop fighting!
412
00:30:32,879 --> 00:30:34,280
Stop fighting!
413
00:30:35,119 --> 00:30:38,080
Alliance Leader, though
Senior Xian Qing is a demon,
414
00:30:38,080 --> 00:30:40,239
he has been helping us
track down the Qiyuan Sect all along,
415
00:30:40,239 --> 00:30:42,519
and saved us from danger.
416
00:30:42,519 --> 00:30:46,280
Alliance Leader, Senior Xian Qing
is a good demon.
417
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
Shifang, move aside.
418
00:30:52,119 --> 00:30:55,560
Alliance Leader Zuo, since Zhengwu
Alliance doesn't associate with demons,
419
00:30:55,560 --> 00:30:57,599
we could just leave.
Why do you have to kill him?
420
00:30:59,040 --> 00:31:02,200
If he's a demon, don't even
think about leaving here today.
421
00:31:03,239 --> 00:31:05,160
I don't allow anyone
to hurt Senior Xian Qing.
422
00:31:05,160 --> 00:31:06,264
Take them all down.
423
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Jinzhao.
424
00:31:32,920 --> 00:31:33,960
Qi.
425
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
Jinzhao.
426
00:31:47,680 --> 00:31:49,119
Take Senior Xian Qing away.
427
00:31:50,759 --> 00:31:51,768
Go.
428
00:31:54,639 --> 00:31:57,200
No. I can't run anymore.
429
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
I can't run anymore.
430
00:32:00,519 --> 00:32:04,239
Jinzhao, Zhaoyan,
sorry to drag you down.
431
00:32:05,479 --> 00:32:07,200
Don't talk like that to friends.
432
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
I'll go ahead and buy us some time.
433
00:32:09,599 --> 00:32:10,776
Please protect Xian Qing.
434
00:32:12,320 --> 00:32:14,999
Then I'll go too,
so you could take Xian Qing away.
435
00:32:17,599 --> 00:32:18,999
Would you like
to be friends with a demon?
436
00:32:20,280 --> 00:32:22,040
You still have the strength
to say such things now.
437
00:32:22,040 --> 00:32:24,200
Shifang told us who you are long ago.
438
00:32:24,200 --> 00:32:25,840
So you've been my friend all along.
Let's go.
439
00:32:27,399 --> 00:32:30,280
Put me down. Just go find Little Yue.
440
00:32:30,280 --> 00:32:31,840
Go ahead, Yue. I'm here.
441
00:32:33,479 --> 00:32:34,488
Come on.
442
00:32:36,440 --> 00:32:37,464
Here you are. Just go.
443
00:32:38,599 --> 00:32:39,768
Then you guys should be careful.
444
00:32:44,599 --> 00:32:47,320
Zhaoyan, sorry to make you worried.
445
00:32:47,320 --> 00:32:48,479
Don't say so, senior.
446
00:33:10,800 --> 00:33:12,879
(Someone released the Huaxing Powder,)
447
00:33:12,879 --> 00:33:15,000
(you would get hurt
if I arrived any later.)
448
00:33:15,800 --> 00:33:20,000
Master, I don't allow anyone
to hurt Senior Xian Qing.
449
00:33:36,479 --> 00:33:37,528
Bian Luohuan.
450
00:33:41,879 --> 00:33:42,968
What are you doing?
451
00:35:03,550 --> 00:35:06,466
♪Looking back♪
452
00:35:07,586 --> 00:35:10,782
♪I try to bring back memories♪
453
00:35:11,678 --> 00:35:15,582
♪We're connected♪
454
00:35:15,582 --> 00:35:17,854
♪It's meant to be♪
455
00:35:19,454 --> 00:35:23,102
♪I've fallen in love silently♪
456
00:35:23,618 --> 00:35:27,426
♪Years leave no trace behind♪
457
00:35:27,426 --> 00:35:29,662
♪On a moonlight night♪
458
00:35:29,662 --> 00:35:31,646
♪I lapsed into my memories♪
459
00:35:31,646 --> 00:35:34,366
♪About you♪
460
00:35:34,366 --> 00:35:37,662
♪All laughter and joy are about you♪
461
00:35:38,366 --> 00:35:41,758
♪It's unforgettable. It's all about you♪
462
00:35:42,306 --> 00:35:44,158
♪The past glided before my mind♪
463
00:35:44,158 --> 00:35:46,398
♪I smiled and cried♪
464
00:35:46,398 --> 00:35:51,650
♪For happiness♪
465
00:35:51,650 --> 00:35:55,550
♪I went about the world looking for you♪
466
00:35:55,550 --> 00:35:59,646
♪All I have was the echo in the valley♪
467
00:35:59,646 --> 00:36:01,598
♪In this tranquil world♪
468
00:36:01,598 --> 00:36:03,646
♪I've finally found you♪
469
00:36:03,646 --> 00:36:07,678
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
470
00:36:07,678 --> 00:36:11,422
♪I've been looking for you♪
471
00:36:11,422 --> 00:36:15,550
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
472
00:36:16,386 --> 00:36:17,822
♪Among the vast sea of people♪
473
00:36:17,822 --> 00:36:20,094
♪I engrave your name♪
474
00:36:20,094 --> 00:36:26,110
♪Believe me, you're the only one♪
475
00:36:41,634 --> 00:36:44,638
♪Wind rises and rain ceases♪
476
00:36:45,602 --> 00:36:48,766
♪During the long-lost quiet time♪
477
00:36:49,602 --> 00:36:53,534
♪Both of us get closer♪
478
00:36:53,534 --> 00:36:55,678
♪And watch the stars♪
479
00:36:57,442 --> 00:37:00,606
♪I've fallen in love silently♪
480
00:37:01,570 --> 00:37:04,734
♪Stories leave no trace behind♪
481
00:37:04,734 --> 00:37:07,486
♪On a moonlight night♪
482
00:37:07,486 --> 00:37:09,630
♪I lapsed into my memories♪
483
00:37:09,630 --> 00:37:12,286
♪About you♪
484
00:37:12,286 --> 00:37:15,870
♪All laughter and joy are about you♪
485
00:37:16,418 --> 00:37:17,822
♪It's unforgettable♪
486
00:37:17,822 --> 00:37:19,774
♪It's all about you♪
487
00:37:20,386 --> 00:37:22,654
♪The past glided before my mind♪
488
00:37:22,654 --> 00:37:24,350
♪I smiled and cried♪
489
00:37:24,350 --> 00:37:29,438
♪For happiness♪
490
00:37:29,438 --> 00:37:33,374
♪I went about the world looking for you♪
491
00:37:33,374 --> 00:37:37,374
♪All I have was the echo in the valley♪
492
00:37:37,374 --> 00:37:39,614
♪In this tranquil world♪
493
00:37:39,614 --> 00:37:41,598
♪I've finally found you♪
494
00:37:41,598 --> 00:37:45,630
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
495
00:37:45,630 --> 00:37:49,566
♪I've been looking for you♪
496
00:37:49,566 --> 00:37:53,790
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
497
00:37:53,790 --> 00:37:55,806
♪Among the vast sea of people♪
498
00:37:55,806 --> 00:37:58,174
♪I engrave your name♪
499
00:37:58,174 --> 00:38:04,286
♪Believe me, you're the only one♪
34343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
