Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,508 --> 00:01:59,832
=Episode 8=
21
00:02:03,319 --> 00:02:07,359
Time to eat.
22
00:02:11,759 --> 00:02:12,880
Okay, just a second.
23
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Come on.
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,159
Shifang, what do you want?
25
00:02:21,800 --> 00:02:23,980
Shifang, which one do you want?
26
00:02:23,980 --> 00:02:24,999
Still this one?
27
00:02:29,160 --> 00:02:30,520
Sir, what would you like to eat?
28
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
I'll wait for the others.
29
00:02:32,280 --> 00:02:33,368
Alright.
30
00:02:34,919 --> 00:02:37,120
Zhaoyan, come sit.
31
00:03:17,680 --> 00:03:18,744
What are you doing?
32
00:03:19,360 --> 00:03:20,408
Enjoying the flowers.
33
00:03:33,080 --> 00:03:34,919
Jinzhao, come eat.
34
00:03:36,839 --> 00:03:38,159
Shopkeeper, we're ready to order.
35
00:03:39,199 --> 00:03:40,248
Coming.
36
00:03:42,640 --> 00:03:45,559
Would you like meat or vegetables?
37
00:03:45,559 --> 00:03:47,119
Meat. He'll pay.
38
00:03:48,919 --> 00:03:51,640
No need. Just bring us all of
your best specialties.
39
00:03:51,640 --> 00:03:52,728
Okay.
40
00:03:53,599 --> 00:03:55,680
Wait. Two shares of each.
41
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Okay.
42
00:03:58,519 --> 00:04:01,599
Shopkeeper, there are mosquitoes here.
43
00:04:01,599 --> 00:04:02,839
Light some mugwort.
44
00:04:04,440 --> 00:04:05,720
Yes, right away.
45
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
Little Yue.
46
00:04:14,399 --> 00:04:16,839
(Design drawing)
You wanted Dou Bao to shoot flames.
47
00:04:16,839 --> 00:04:19,319
I worked on the design
all night yesterday. Look.
48
00:04:21,080 --> 00:04:24,319
You are in good mood
as a prisoner, Physician Bian.
49
00:04:25,559 --> 00:04:27,384
This flower is called Yexiang.
50
00:04:27,384 --> 00:04:29,679
When the flowers bloom,
51
00:04:29,679 --> 00:04:31,800
its branches and leaves
have a calming effect.
52
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Would you like to try, Xian Qing?
53
00:04:37,080 --> 00:04:38,679
No, thank you.
54
00:04:47,600 --> 00:04:48,632
Look.
55
00:04:50,880 --> 00:04:52,839
(Dou Bao Flamer II, Charm)
Here, and here.
56
00:04:54,679 --> 00:04:57,039
Excuse me, are you all
staying for the night?
57
00:04:59,160 --> 00:05:00,399
No, we just eat…
58
00:05:04,600 --> 00:05:07,039
Zhaoyan?
59
00:05:07,559 --> 00:05:08,600
Zhaoyan, are you okay?
60
00:05:11,039 --> 00:05:12,056
How are you?
61
00:05:15,959 --> 00:05:17,839
It's nothing. I just need to rest a bit.
62
00:05:18,839 --> 00:05:20,520
It's not good to be stubborn.
63
00:05:21,679 --> 00:05:22,759
We should stay and rest.
64
00:05:23,319 --> 00:05:26,039
We have only three rooms left.
You'll have to share.
65
00:05:31,399 --> 00:05:32,859
Zhaoyan is not feeling well.
66
00:05:32,859 --> 00:05:34,919
I'll take care of him.
We share one room.
67
00:05:34,919 --> 00:05:35,399
Senior.
68
00:05:35,399 --> 00:05:36,160
Come.
69
00:05:36,160 --> 00:05:37,759
Senior…
70
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Please follow me.
71
00:05:52,640 --> 00:05:53,688
It has nothing to do with me.
72
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
Your saying doesn't count.
73
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
Shifang, follow him.
74
00:05:58,280 --> 00:06:00,080
Okay, let's go.
75
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
Zhaoyan suffers from an illness,
76
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
yet he was so strong on the journey.
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
He's worthy to be
the master of Luo family.
78
00:06:17,480 --> 00:06:20,519
He was fine before,
but fell ill twice today.
79
00:06:22,799 --> 00:06:24,399
Is it because he got too tired?
80
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
I can give you other flowers,
but not this one.
81
00:06:58,480 --> 00:06:59,512
Senior.
82
00:07:01,880 --> 00:07:04,408
I have something to discuss with you.
Let's talk outside.
83
00:07:17,799 --> 00:07:20,320
Stay put here. Don't try any tricks.
84
00:07:27,839 --> 00:07:29,920
Ju, care for some tea?
85
00:07:31,559 --> 00:07:34,079
I will not accept an enemy's kindness.
86
00:07:43,160 --> 00:07:45,839
Aren't you tired for
staring at me all the time?
87
00:07:46,679 --> 00:07:48,720
Jinzhao gave me this task.
88
00:07:48,720 --> 00:07:50,239
I cannot fail him.
89
00:08:17,000 --> 00:08:18,232
Maiming.
90
00:08:18,872 --> 00:08:19,896
Zhaoyan.
91
00:08:21,280 --> 00:08:26,399
The curse acted up today.
You had to suffer with me.
92
00:08:28,119 --> 00:08:29,304
It's alright.
93
00:08:30,839 --> 00:08:32,160
Your days are numbered.
94
00:08:33,920 --> 00:08:36,399
Aren't you looking to lift the curse?
95
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
You won't change your mind,
and neither will I.
96
00:08:47,480 --> 00:08:48,504
Zhaoyan.
97
00:08:50,959 --> 00:08:51,992
Let's talk later.
98
00:08:54,799 --> 00:08:55,800
Zhaoyan?
99
00:09:04,000 --> 00:09:09,200
Zhaoyan?
You do call her quite affectionately.
100
00:09:11,440 --> 00:09:12,536
Zhaoyan?
101
00:09:16,639 --> 00:09:18,280
Senior, I am fine now.
102
00:09:18,799 --> 00:09:21,399
I just need to rest for a bit.
103
00:09:26,040 --> 00:09:28,679
Xiu is here, let her have a look.
104
00:09:34,679 --> 00:09:37,839
Jinzhao, why can't we talk in the room
105
00:09:37,839 --> 00:09:38,959
and have to go here?
106
00:09:39,639 --> 00:09:40,760
There could be someone listening.
107
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
Bian Luohuan left this last night.
108
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
The same pattern as my hair cord.
109
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
I suspect he has something
to do with your background.
110
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
No wonder I feel that
111
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
he somewhat resembles
the master in my dreams.
112
00:10:08,280 --> 00:10:12,559
Qi, how about we test him tonight?
113
00:10:49,160 --> 00:10:51,879
You are physically weak
and just need to rest well.
114
00:10:52,959 --> 00:10:54,008
Thank you, Miss Ming.
115
00:10:55,079 --> 00:10:56,600
Take some rest then, Zhaoyan.
116
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
Thank you, Senior.
117
00:11:21,879 --> 00:11:25,600
Xiu, it seemed you had more to say.
118
00:11:28,800 --> 00:11:31,920
Luo Zhaoyan's vitality is
continuously diminishing,
119
00:11:32,519 --> 00:11:34,959
like being devoured by something.
120
00:11:35,920 --> 00:11:40,319
Rather than a chronic disease,
it's more like a curse.
121
00:11:43,079 --> 00:11:46,920
Is the early demise of the Luo family's
twins related to a curse?
122
00:11:47,800 --> 00:11:50,759
When I cast the spell on her,
123
00:11:50,759 --> 00:11:52,839
I noticed you transferred
your energy to her again.
124
00:11:54,160 --> 00:11:55,759
Uncle, do not forget
125
00:11:55,759 --> 00:11:59,120
that you almost died
for her 20 years ago.
126
00:12:00,600 --> 00:12:03,399
I've spent my centennial energy
on her and her brother.
127
00:12:03,399 --> 00:12:07,920
I don't want to let her just die.
128
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
Is that all?
129
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
A thousand-year-old wolf demon
who claims to be without desires.
130
00:12:16,480 --> 00:12:19,199
Why do you care so much
about Luo Zhaoyan?
131
00:12:21,040 --> 00:12:24,519
A thousand years of having no desires
is exactly why one seeks fun.
132
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
This is your affair, not mine.
133
00:12:29,399 --> 00:12:30,488
I'm just reminding you.
134
00:12:31,740 --> 00:12:34,639
Don't get injured and
make my master worry.
135
00:12:38,079 --> 00:12:40,639
You grew up with Hanjiang.
136
00:12:41,759 --> 00:12:44,800
Why do you only talk about the master?
137
00:12:46,560 --> 00:12:48,079
Ming Xiu, you came.
138
00:12:49,399 --> 00:12:51,519
Senior Xian Qing, is Zhaoyan alright?
139
00:12:51,519 --> 00:12:53,600
Yes, he just needs to rest well.
140
00:12:54,199 --> 00:12:55,288
The thing you asked for.
141
00:12:56,376 --> 00:12:57,399
Thank you.
142
00:12:57,399 --> 00:12:58,424
What is this?
143
00:12:58,424 --> 00:13:00,720
Secret. Let's go.
We can switch shifts now.
144
00:13:02,040 --> 00:13:03,064
See you.
145
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
Don't forget what I told you.
146
00:13:11,040 --> 00:13:13,079
If anything happens, remember to use…
147
00:13:13,079 --> 00:13:14,199
Mindlink.
148
00:13:15,199 --> 00:13:16,999
Are you hungry? Want some egg noodles?
149
00:13:18,600 --> 00:13:19,608
Go.
150
00:13:26,204 --> 00:13:28,632
(Fengyan Inn)
151
00:13:37,199 --> 00:13:39,040
Miss Yue, would you like to play?
152
00:13:44,199 --> 00:13:45,240
Sure.
153
00:14:04,560 --> 00:14:07,439
Your style of play is indeed unique.
154
00:14:28,360 --> 00:14:34,079
Physician Bian,
did you leave this at the Luo's?
155
00:14:38,800 --> 00:14:39,896
It's not mine.
156
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
You're lying.
157
00:14:42,319 --> 00:14:45,319
Jinzhao said
he saw this straw-woven fish
158
00:14:45,319 --> 00:14:46,839
falling from you.
159
00:14:49,639 --> 00:14:52,040
Then why did you ask?
160
00:14:54,240 --> 00:14:58,720
Because you resemble someone
I know from my dreams.
161
00:14:59,999 --> 00:15:03,480
There's someone in my dreams
whose face I can't see.
162
00:15:04,720 --> 00:15:08,519
He wears the same style
of clothing as yours.
163
00:15:09,040 --> 00:15:11,759
But in my dreams, he's very good to me.
164
00:15:12,759 --> 00:15:15,600
He teaches me swordsmanship and wisdom.
165
00:15:18,079 --> 00:15:22,839
So I wonder if he could be my master.
166
00:15:33,439 --> 00:15:34,480
Everyone has dreams.
167
00:15:35,319 --> 00:15:37,800
If everyone took their dreams
as real like you,
168
00:15:38,800 --> 00:15:40,759
it'd be in total disarray.
169
00:15:40,759 --> 00:15:43,519
No. I'm certain I have a master.
170
00:15:45,839 --> 00:15:47,439
This was given to me by my master.
171
00:15:47,439 --> 00:15:49,439
It's woven just like
your straw-woven fish.
172
00:16:04,519 --> 00:16:08,120
Is your master important to you?
173
00:16:14,399 --> 00:16:16,024
The master in my dream
174
00:16:17,436 --> 00:16:21,112
is very warm and kind.
175
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
He must be very important.
176
00:16:27,399 --> 00:16:31,759
And more importantly,
as long as I find my master,
177
00:16:31,759 --> 00:16:33,879
Jinzhao and I will be able to resolve…
178
00:16:36,959 --> 00:16:40,600
Resolve…
179
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Have you thought about this?
180
00:16:45,560 --> 00:16:48,879
If your master comes looking for you,
181
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
will you go with him?
182
00:16:53,432 --> 00:16:59,672
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
183
00:17:01,368 --> 00:17:08,088
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
184
00:17:09,592 --> 00:17:16,440
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
185
00:17:17,319 --> 00:17:20,040
I'm hungry. Why isn't Jinzhao here yet?
186
00:17:24,759 --> 00:17:27,360
It seems Yue is really good to you.
187
00:17:28,360 --> 00:17:33,160
Good? Jinzhao is a real penny-pincher.
188
00:17:33,160 --> 00:17:35,759
He always nags me for
spending too much money.
189
00:17:35,759 --> 00:17:38,360
And he always calls me
a gluttonous fish.
190
00:17:39,680 --> 00:17:42,759
Every time I have egg noodles,
191
00:17:42,759 --> 00:17:44,319
he always snatches my eggs.
192
00:17:49,439 --> 00:17:53,519
Jinzhao, why are you standing here?
193
00:18:06,680 --> 00:18:09,199
Qi, let's go out to eat.
194
00:18:10,600 --> 00:18:11,959
I haven't finished yet.
195
00:18:11,959 --> 00:18:13,432
Physician Bian, tell me.
196
00:18:13,432 --> 00:18:15,800
Where did you get this straw-woven fish?
197
00:18:19,999 --> 00:18:21,720
Everyone in my hometown can make it.
198
00:18:22,480 --> 00:18:25,160
The pattern is all the same.
199
00:18:34,199 --> 00:18:36,439
Jinzhao.
200
00:19:47,680 --> 00:19:49,960
Jinzhao, are you angry?
201
00:19:55,359 --> 00:19:58,639
I was just joking.
There are a lot of "buts".
202
00:20:01,719 --> 00:20:02,776
But what?
203
00:20:05,440 --> 00:20:08,080
But Jinzhao is very smart.
204
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
He can solve all problems.
205
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
Jinzhao is very brave.
206
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
No matter what danger arises,
207
00:20:14,680 --> 00:20:17,200
he is always the first to protect me.
208
00:20:21,599 --> 00:20:24,040
Although Jinzhao is very stingy,
209
00:20:24,800 --> 00:20:27,840
as long as he has one copper coin,
210
00:20:27,840 --> 00:20:31,359
he will buy me egg noodles
and take me to see the flower sea
211
00:20:31,359 --> 00:20:33,160
and the glowing butterflies.
212
00:20:39,999 --> 00:20:42,719
Jinzhao, don't be angry, okay?
213
00:20:43,879 --> 00:20:45,960
I'm not angry. Why should I?
214
00:20:46,719 --> 00:20:49,320
You're lying. You are angry.
215
00:20:56,759 --> 00:20:57,879
Well, I am not angry now.
216
00:21:00,879 --> 00:21:02,040
How did your questioning go?
217
00:21:03,160 --> 00:21:04,216
What?
218
00:21:06,599 --> 00:21:08,280
Is Bian Luohuan your master or not?
219
00:21:10,759 --> 00:21:14,280
I think he isn't.
220
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
You heard it too.
221
00:21:16,200 --> 00:21:20,519
That straw-woven fish is common
in his hometown.
222
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
I should have asked him myself.
223
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
The straw-woven fish
doesn't prove anything.
224
00:21:38,440 --> 00:21:39,544
Qi.
225
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Is it important to find
the master in your dream?
226
00:21:47,999 --> 00:21:52,320
Of course, haven't we been
searching for our origins?
227
00:21:53,680 --> 00:21:56,759
What will you do after
you find your origins?
228
00:22:00,280 --> 00:22:05,639
Jinzhao, you're acting weird.
What do you mean?
229
00:22:08,600 --> 00:22:10,456
♪When insomnia sets in♪
230
00:22:10,456 --> 00:22:13,016
♪No longer treading on eggshells♪
231
00:22:13,680 --> 00:22:17,119
If one day you find
the master in your dreams,
232
00:22:19,999 --> 00:22:21,040
will you go with him?
233
00:22:23,560 --> 00:22:24,599
(Have you thought about this?)
234
00:22:25,840 --> 00:22:29,200
(If your master comes looking for you,)
235
00:22:31,680 --> 00:22:32,840
(will you go with him?)
236
00:22:33,528 --> 00:22:35,448
♪Scattered by the crowds♪
237
00:22:35,448 --> 00:22:40,760
♪We are like being
at the two ends of the outcome♪
238
00:22:41,304 --> 00:22:44,280
♪Separated by a sea♪
239
00:22:44,280 --> 00:22:46,104
♪The wind still blows♪
240
00:22:46,104 --> 00:22:48,888
♪Pushing memories to the shore♪
241
00:22:48,888 --> 00:22:51,448
♪I can't walk out of the memories♪
242
00:22:51,996 --> 00:22:53,816
♪The longing is hard to endure♪
243
00:22:53,816 --> 00:22:56,248
♪Yet you are not here♪
244
00:22:56,248 --> 00:23:00,824
♪I watch time reverse and grow distant♪
245
00:23:00,824 --> 00:23:03,832
♪And dialogues get unfamiliar♪
246
00:23:03,832 --> 00:23:07,896
♪If time could pause for me♪
247
00:23:07,896 --> 00:23:09,560
♪At the crossroads of parting♪
248
00:23:10,200 --> 00:23:11,999
How did I suddenly get a fever?
249
00:23:12,600 --> 00:23:16,056
♪This time I'll turn back first♪
250
00:23:18,719 --> 00:23:19,768
Zhaoyan.
251
00:23:25,040 --> 00:23:26,239
I asked the shopkeeper for ice.
252
00:23:26,879 --> 00:23:29,239
It'll help lower your temperature.
253
00:23:49,080 --> 00:23:50,168
Do it yourself.
254
00:23:51,800 --> 00:23:52,824
Thank you, Senior.
255
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
I talked to Jinzhao and the others.
256
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
We'll set off later tomorrow.
257
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
No need, I'm much better now.
258
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Don't let me slow you down.
259
00:24:08,040 --> 00:24:10,800
I said it's not good to be stubborn.
260
00:24:11,759 --> 00:24:12,856
You need rest.
261
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
Rest…
262
00:24:41,519 --> 00:24:42,800
I feel much better now.
263
00:24:43,759 --> 00:24:46,080
Senior, you take the bed.
I'll sleep on the floor.
264
00:25:01,119 --> 00:25:04,359
I just noticed the moonlight
is beautiful tonight.
265
00:25:05,359 --> 00:25:06,424
I want to go out for a walk.
266
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
Don't wait up for me. Go sleep.
267
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Ming Xiu.
268
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
Are you hungry?
269
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
I don't think about food all the time.
270
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
What happened?
271
00:26:14,040 --> 00:26:15,639
Jinzhao just asked me
272
00:26:17,239 --> 00:26:19,280
if I'll go with the master in my dreams
273
00:26:19,999 --> 00:26:21,239
when I find him.
274
00:26:23,719 --> 00:26:24,759
How did you answer?
275
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
I don't know.
276
00:26:30,080 --> 00:26:33,800
I've never thought about that.
277
00:26:34,639 --> 00:26:37,560
Why would Jinzhao ask
such a strange question?
278
00:26:39,879 --> 00:26:40,920
People become insecure
279
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
when it comes to someone important.
280
00:27:00,280 --> 00:27:01,879
Where did this dog come from?
281
00:27:08,239 --> 00:27:09,519
Bark.
282
00:27:09,519 --> 00:27:10,759
I'll give you a chicken leg.
283
00:27:11,719 --> 00:27:13,800
It likes spicy food.
284
00:27:14,519 --> 00:27:15,608
Really?
285
00:27:16,960 --> 00:27:17,976
Yeah.
286
00:27:19,359 --> 00:27:22,359
Bark and I'll give you
the spiciest chicken leg.
287
00:27:26,960 --> 00:27:28,719
Why would a dog meow like a cat?
288
00:27:34,280 --> 00:27:38,080
- Mother.
- Mother.
289
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
- Mother.
- Mother.
290
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
You are cruel, Xiu.
291
00:27:42,160 --> 00:27:43,639
You know I hate spicy food.
292
00:27:45,479 --> 00:27:48,800
Human younglings are such nuisances.
293
00:27:50,359 --> 00:27:54,320
Right, humans can never be
as interesting as your Zhaoyan.
294
00:27:54,999 --> 00:27:56,088
That's for sure.
295
00:29:57,276 --> 00:30:00,120
(Fengyan Inn)
296
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Good morning, everyone.
297
00:30:06,680 --> 00:30:07,280
Morning.
298
00:30:07,280 --> 00:30:08,312
Morning.
299
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Zhaoyan, did you rest well last night?
300
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
He must do.
301
00:30:17,599 --> 00:30:19,840
There was a watchdog last night
302
00:30:19,840 --> 00:30:21,599
guarding at Master Luo's door.
303
00:30:24,800 --> 00:30:27,719
Senior Xian Qing, where did you go
last night? You didn't come back.
304
00:30:29,840 --> 00:30:30,968
Sorry, Senior.
305
00:30:33,960 --> 00:30:35,320
You are always so courteous.
306
00:30:41,440 --> 00:30:44,632
Alright, let's go.
307
00:30:59,560 --> 00:31:00,696
Stop!
308
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
You think you can leave so easily?
309
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
How dare you lot kidnap Didact?
310
00:31:16,920 --> 00:31:18,399
Release him now,
311
00:31:18,399 --> 00:31:21,320
and I'll spare you three savages.
312
00:31:21,320 --> 00:31:22,800
There are seven of them.
313
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
You seven savages.
314
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
My lord, Didact is among them too.
315
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Didact as well.
316
00:31:29,239 --> 00:31:30,999
Shut up.
317
00:31:32,519 --> 00:31:34,800
We do have a dog here though.
318
00:31:34,800 --> 00:31:36,759
Don't be naughty, Xiu.
319
00:31:36,759 --> 00:31:38,359
Disappear, scram.
320
00:31:39,680 --> 00:31:42,440
Didact, we are here to rescue you.
321
00:31:46,280 --> 00:31:50,280
They call you Didact. Do you still
deny your ties with the Qiyuan Sect?
322
00:31:50,280 --> 00:31:53,119
You lied. You are a bad person
from the Qiyuan Sect.
323
00:31:53,800 --> 00:31:57,359
Miss Yue, can one really
tell good from bad?
324
00:31:58,759 --> 00:32:01,879
You brat, that's dangerous.
325
00:32:01,879 --> 00:32:03,399
Put your sword down.
326
00:32:03,399 --> 00:32:05,999
If you release him, I might spare you.
327
00:32:05,999 --> 00:32:09,479
Otherwise, I'll show you
you are playing with fire.
328
00:32:09,479 --> 00:32:10,560
And asking for your death.
329
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
And asking for your death!
330
00:32:12,519 --> 00:32:13,519
I told you to disappear.
331
00:32:13,519 --> 00:32:14,239
Right.
332
00:32:14,239 --> 00:32:15,479
Your death, you mean!
333
00:32:16,560 --> 00:32:19,239
Why have you captured so many people?
334
00:32:19,239 --> 00:32:23,239
Do you expect these
disciples to save you?
335
00:32:25,519 --> 00:32:27,999
Physician Bian, why are you silent?
336
00:32:29,519 --> 00:32:30,639
Is there something on your mind?
337
00:32:31,399 --> 00:32:34,280
Let me guess. Are you wondering
338
00:32:34,280 --> 00:32:37,999
how come the poison
on us hasn't acted yet?
339
00:32:39,999 --> 00:32:42,680
You sprinkled Mingxin Fragrance
on the flowers' pistils, right?
340
00:32:44,519 --> 00:32:45,528
Look at this flower.
341
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Bian Luohuan was holding
this very flower.
342
00:32:53,519 --> 00:32:54,879
Is there something suspicious?
343
00:32:55,639 --> 00:32:57,759
I compared this flower's
pistil with others.
344
00:32:58,320 --> 00:33:00,399
This one has clearly more pollens.
345
00:33:04,440 --> 00:33:05,759
Bian Luohuan is skilled in medicine.
346
00:33:06,639 --> 00:33:09,080
Did he sprinkle these pollens?
347
00:33:09,719 --> 00:33:13,320
I think so. Moreover, there are
no mosquitoes in this Inn,
348
00:33:13,320 --> 00:33:15,800
but he asked the manager
to light up the mugwort.
349
00:33:19,440 --> 00:33:21,040
I'll send a message to Xiu
350
00:33:21,040 --> 00:33:23,599
and have her find out
what kind of poison
351
00:33:23,599 --> 00:33:25,639
is related to the mugwort.
352
00:33:25,639 --> 00:33:27,280
I'll ask her bring the antidote.
353
00:33:27,280 --> 00:33:29,680
We should notify the others too.
354
00:33:33,879 --> 00:33:35,999
Mingxin Fragrance combined with mugwort
355
00:33:37,440 --> 00:33:39,479
will affect the person within a day.
356
00:33:39,479 --> 00:33:43,040
Once one tries to use power,
it will temporarily sap one's strength.
357
00:33:44,519 --> 00:33:46,960
It seems I have underestimated you.
358
00:33:47,599 --> 00:33:50,879
Alright, have you said enough?
359
00:33:50,879 --> 00:33:54,080
Put your sword down.
360
00:33:54,080 --> 00:33:55,719
This is the last warning.
361
00:33:55,719 --> 00:33:57,560
If you don't release Didact now,
362
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
you won't go back alive.
363
00:34:00,119 --> 00:34:01,208
Qi.
364
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
Retreat! Tactical retreat!
365
00:34:27,320 --> 00:34:28,519
A disorderly mob.
366
00:34:29,999 --> 00:34:31,040
They overrated themselves.
367
00:34:37,944 --> 00:34:41,432
Everyone, please leave our brother.
368
00:34:53,639 --> 00:34:55,160
Qingfei, Xiaoyuan.
369
00:34:59,680 --> 00:35:00,728
So you were waiting for them?
370
00:35:01,320 --> 00:35:04,519
Luo's sudden illness yesterday
was also your doing.
371
00:35:04,519 --> 00:35:06,080
It was to buy time.
372
00:35:06,920 --> 00:35:08,999
Mingxin Fragrance
mixed with Yexiang Flower
373
00:35:08,999 --> 00:35:11,160
can cause the sickly to fall ill.
374
00:35:12,560 --> 00:35:13,879
Thank you for the lesson.
375
00:35:14,440 --> 00:35:17,160
I'll remember this for Zhaoyan.
376
00:35:19,160 --> 00:35:20,239
Release my third brother!
377
00:35:33,479 --> 00:35:35,560
Xiaoyuan, don't forget your mission.
378
00:35:35,560 --> 00:35:36,600
Understood.
379
00:35:44,600 --> 00:35:46,160
(How can she be so strong
at such a young age?)
380
00:36:08,679 --> 00:36:09,720
Careful!
381
00:36:18,120 --> 00:36:20,840
Zhaoyan, are you protecting me?
382
00:36:22,040 --> 00:36:24,199
Senior, now is not the time for chatter.
383
00:36:26,120 --> 00:36:27,800
We will live or die together.
384
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
Showy trick!
385
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
Huan, let's go.
386
00:37:53,320 --> 00:37:54,456
Qi.
387
00:38:09,880 --> 00:38:10,919
So annoying!
388
00:38:22,880 --> 00:38:23,896
Senior.
389
00:38:24,800 --> 00:38:27,360
Don't be stubborn. You can't defeat her.
390
00:38:27,360 --> 00:38:28,679
I must fight her anyway.
391
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
Zhaoyan, I am a demon.
392
00:39:28,959 --> 00:39:30,040
Qi!
393
00:39:32,919 --> 00:39:34,008
Go!
394
00:39:37,479 --> 00:39:38,520
Jinzhao!
395
00:40:01,404 --> 00:40:04,320
♪Looking back♪
396
00:40:05,440 --> 00:40:08,636
♪I try to bring back memories♪
397
00:40:09,532 --> 00:40:13,436
♪We're connected♪
398
00:40:13,436 --> 00:40:15,708
♪It's meant to be♪
399
00:40:17,308 --> 00:40:20,956
♪I've fallen in love silently♪
400
00:40:21,472 --> 00:40:25,280
♪Years leave no trace behind♪
401
00:40:25,280 --> 00:40:27,516
♪On a moonlight night♪
402
00:40:27,516 --> 00:40:29,500
♪I lapsed into my memories♪
403
00:40:29,500 --> 00:40:32,220
♪About you♪
404
00:40:32,220 --> 00:40:35,516
♪All laughter and joy are about you♪
405
00:40:36,220 --> 00:40:39,612
♪It's unforgettable. It's all about you♪
406
00:40:40,160 --> 00:40:42,012
♪The past glided before my mind♪
407
00:40:42,012 --> 00:40:44,252
♪I smiled and cried♪
408
00:40:44,252 --> 00:40:49,504
♪For happiness♪
409
00:40:49,504 --> 00:40:53,404
♪I went about the world looking for you♪
410
00:40:53,404 --> 00:40:57,500
♪All I have was the echo in the valley♪
411
00:40:57,500 --> 00:40:59,452
♪In this tranquil world♪
412
00:40:59,452 --> 00:41:01,500
♪I've finally found you♪
413
00:41:01,500 --> 00:41:05,532
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
414
00:41:05,532 --> 00:41:09,276
♪I've been looking for you♪
415
00:41:09,276 --> 00:41:13,404
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
416
00:41:14,240 --> 00:41:15,676
♪Among the vast sea of people♪
417
00:41:15,676 --> 00:41:17,948
♪I engrave your name♪
418
00:41:17,948 --> 00:41:23,964
♪Believe me, you're the only one♪
419
00:41:39,488 --> 00:41:42,492
♪Wind rises and rain ceases♪
420
00:41:43,456 --> 00:41:46,620
♪During the long-lost quiet time♪
421
00:41:47,456 --> 00:41:51,388
♪Both of us get closer♪
422
00:41:51,388 --> 00:41:53,532
♪And watch the stars♪
423
00:41:55,296 --> 00:41:58,460
♪I've fallen in love silently♪
424
00:41:59,424 --> 00:42:02,588
♪Stories leave no trace behind♪
425
00:42:02,588 --> 00:42:05,340
♪On a moonlight night♪
426
00:42:05,340 --> 00:42:07,484
♪I lapsed into my memories♪
427
00:42:07,484 --> 00:42:10,140
♪About you♪
428
00:42:10,140 --> 00:42:13,724
♪All laughter and joy are about you♪
429
00:42:14,272 --> 00:42:15,676
♪It's unforgettable♪
430
00:42:15,676 --> 00:42:17,628
♪It's all about you♪
431
00:42:18,240 --> 00:42:20,508
♪The past glided before my mind♪
432
00:42:20,508 --> 00:42:22,204
♪I smiled and cried♪
433
00:42:22,204 --> 00:42:27,292
♪For happiness♪
434
00:42:27,292 --> 00:42:31,228
♪I went about the world looking for you♪
435
00:42:31,228 --> 00:42:35,228
♪All I have was the echo in the valley♪
436
00:42:35,228 --> 00:42:37,468
♪In this tranquil world♪
437
00:42:37,468 --> 00:42:39,452
♪I've finally found you♪
438
00:42:39,452 --> 00:42:43,484
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
439
00:42:43,484 --> 00:42:47,420
♪I've been looking for you♪
440
00:42:47,420 --> 00:42:51,644
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
441
00:42:51,644 --> 00:42:53,660
♪Among the vast sea of people♪
442
00:42:53,660 --> 00:42:56,028
♪I engrave your name♪
443
00:42:56,028 --> 00:43:02,140
♪Believe me, you're the only one♪
28974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
