All language subtitles for Cyclone (1978).eng

Now ladies and gentlemen,
there's an island nearby

with a lighthouse and
a beautiful coral reef.

I'm going to take you there

S0 you can see the
beautiful fish.

Scram you little rat, or
I will use you for bait.

I convinced Daniel
about this tour,

even though I'm more
than six months pregnant.

You're a very daring Monica.

I wouldn't have done it.

I didn't want to waste my
husband's one yearly vacation.

Don't you have any pains?

It's just a little annoying

but I don't pay any
attention to it.

We're going to have our
third child and you?

When are you and Mickey
going to have one?

Mickey wants to finish school
first, then we'll see he says.

You're both very young.

There's plenty of time for it.

Captain pedraza.

The meteorological office
just sent this urgent notice.

Padas, we're going
to have bad weather.

There's a cyclone just
200 miles from here.

What?

At this time of the year?

It looks beautiful.

Well, in a few
hours, it won't be.

Cyclone is moving at a velocity

of 29 to 38 miles per hour now,

but it's going to increase.

As long as it doesn't
change course,

we'll only get the tail.

Lieutenant, take the
necessary precautions

not to allow any fishing
boat or other vessel

to leave port and order
those who are in open sea,

to return to port immediately.

Right away, captain.

You padas, take charge
of it alerting the town.

Stay in contact with the
meteorological office

in case the cyclone
changes course.

Very well captain.

Oh, thank you, father.

You're so kind to a woman
who's traveling alone.

Why do you call your
little dog Christmas?

She was born the
same time as Jesus,

midnight on Christmas Eve.

Isn't that remarkable?

I got it.

You see?

You didn't believe it, huh?

After three hours,
it's something.

It's meat is no good.

You can't eat that.

That's the island I mentioned.

We'll anchor there, go fishing
and take some photographs.

Your attention please
ladies and gentlemen.

This is captain Nelson
Dawson speaking.

Right now we are flying above

the Caribbean at an
altitude of 15,000 feet.

Our speed is 180 knots,
our eta 20 minutes.

I hope you've enjoyed this trip

on behalf of Carl
burr and our crew,

I want to thank you
for flying with us.

Coffee, coffee, coffee?

Thank you.

Thank you.

Are there a lot of
sharks there Linda?

Don't worry tiersa, they
don't know how to fly.

Coffee?

You folks have made a long trip.

I hope that you're enjoying it.

Someday I'd like to do the same.

Oh yes miss, you'd
like Ibiza bay.

It's a peaceful city.

My savings would just
let me take a short tour.

Thanks.

Coffee?

No, thanks.

When I finish studying,
I'm going to study the sea.

Not cosmography?

I've decided I
don't like the sky.

Then what?

The sea, the depths of the sea.

Its thousands of inhabitants,

50 many beautiful
things in the sea.

I'm going to be
an oceanographer.

You're joking, you don't
even know how to swim.

Your company is very
appreciated in port, Mr. Taylor.

The largest branch
of Taylor lobster

is right in this port.

I give work to over
half the population.

That's why it's important
I get in there today.

Some problem?

We business men have
only one problem,

unions and other workers
wanna form a cooperative.

I gotta get in there and convince
them to forget about it.

Don't you think they
have a right to do it?

Rights?

I give them more
than their rights.

Loans at low interest rates,

good price for the
lobsters they bring me.

Schools for their
kids, financing for

their fishing boats and houses.

What else could they want?

I don't know.

I am a doctor, not a
Fisherman's leader.

That bastard brown.

He had to send us off on
this special flight today.

And it's my day off.

And I had a date with a
stewardess you wouldn't believe.

Don't complain, and
you need some sun.

0h.

And in one hour we'll
be with two chicks

having a ball on
the beach with them.

Pitorro, they told us by
radio that there is a cyclone.

That's better so we
can finish filling up.

And if we're caught
up by the rough weather?

Just wait Carmelo.

In a little while, we're
going to go back like them.

Gentlemen, the clone has
changed her course suddenly.

She's heading
towards us with winds

more than 105 miles an hour.

We're going to
have some problems.

Flight 125 return
to base immediately

dangerous atmospheric
conditions here.

Permission to land denied.

The airport will remain
closed until further notice.

Over.

Rodger.

We're heading back to
our departure point.

Over and out.

We're going to be bumping
around in a few minutes.

I'll advise the
passengers, take over.

Your attention please.

Due to bad weather conditions,
the airport has been closed

and we're forced to turn back.

Passenger seat belts,
refrain from smoking,

and please obey the
stewardesses instructions.

Thank you.

Fasten your seatbelt.

Refrain from smoking.

Fasten your seatbelt.

Please, your seat belts.

Miss, miss, I want to speak
to the captain immediately.

Please remain calm Mr.
Taylor, fasten your seatbelt.

I must speak with him,

I have paid for
this special flight.

I want to make sure that
we reach our destination.

You heard the captain sir,
that is not possible now.

We're in the middle of a storm,

the airport is closed
and we can't land.

I've been flying for many years,

this little turbulence
is not enough

to stop us from landing.

Hey, can't we reach port?

No, it's impossible to
cross the channel now.

We're safe here.

The storm is stronger
on the other side.

We'll wait here
till it calms down.

Why don't you turn off the
motor, we'll run out of gas!

The anchor's too
small for this boat.

The motor's helping
to hold us back

so we won't crash
into the rocks.

Andrés, look.

They're heading back.

Means it's gonna get rough.

Let's go to the island, we've
taken shelter there before.

The cyclone's already got us.

We've been through
worse than this,

help the rest of us bail water.

Hey pitorro, we
can't take it anymore.

We gotta get the
rope down, it's over.

You bastard!

Don't you dare break that trip.

No ones gonna die,
nobody get scared.

We're gonna reach the
island, we're all gonna help.

Damn engine.

It's not going to be
easy in this storm

with only one working.

We're losing altitude.

Hey pitorro, we've got
a leak, we're sinking.

Damn it valie, try to stop it!

It's impossible, it's too big.

Don't be afraid dear,
I'll be close to you.

What are you doing,
abandon ship, we're sinking!

Mayday, mayday, mayday.

Flight 125. We're
losing altitude.

Mayday, mayday, mayday.

Stay together, follow me.

Get away from the plane.

Come this way.

Come on.

Come on.

Lieutenant, excuse me.

They told me you could help me.

I've been looking for you
desperately all day in the port.

Well, what can I do for you?

I represent an
international tourist agency.

I have 12 people lost at
sea since this morning.

I never expected this
cyclone to arrive

we didn't either,
it surprised us all.

I let them go and I stayed
to arrange last minute details.

We should've left
on our frip today.

But most of the
boats have come back.

Have you looked
into other areas?

I've looked everywhere.

Lieutenant on that
boat, there was a child

and a pregnant woman.

Calm down, calm down

come and give me all the details

and we'll do everything
possible to find them.

Please sir, my two sons
went fishing this morning.

I don't know where they are.

They're only 12
years old, help me.

My god, another one there.

Everything's lost, everything.

1,000's of dollars in
the bottomless sea.

1,000's of dollars in
the bottom of the sea,

1,000's of dollars.

Sick again.

Gotta stay together.

I'm very sorry, Mr. montalvo,

but we still haven't been able
to make contact with them.

But my granddaughter tiersa
was coming on that plane,

what could have happened?

Please don't worry.

The plane was ordered back
to its departure point.

It must be there already,

but can't communicate
with us here.

I assure you that
we'll have some news

of your granddaughter
before the day is over.

And what do I do meanwhile?

You know that the telephone
and the telegraph are

out of order and the only
highway out is closed

because the dam broke
and the bridge collapsed.

Please stay calm, Mr. montalvo,

you can stay here if you want.

I'm going to rush my technicians
to repair the damages.

We have to keep together,
it's the only way we'll survive.

We're going to die.

I know we're going to die.

That's enough, Mr. Taylor,

where there's life,
there's still hope.

They have fo find us.

They will find us.

They have to find us.

I don't feel my legs.

They must be numb.

Hold on.

Do you think they're
already looking for us?

If you would have turned

the motor off when
we were anchored,

we'd have enough gas
to be in port already.

Perhaps if he'd
done that we'd all

be at the bottom of the sea.

What do you care?

Don't all priests go to heaven?

Please, gentlemen.

There's no point in arguing.

The only thing we can do is
wait until they rescue us.

Christmas, where are you?

Daddy, I'm thirsty.

Excuse me.

Good morning.

Good morning, everyone.

Beautiful morning.

What happened to the island?

The sea swallow it?

The current carried us away.

And where are we?

I don't know.

The currant carried us
quite a few miles away.

Don't worry, Christmas.

When my husband sees that
we haven't come back,

he'll send a whole fleet
of planes to look for us.

That's if he wants
to see you again.

Dammit, the current,

carried us out of
the navigation zone.

This thirst is killing me.

Why don't you drink
up all the sea water,

and leave me the fish?

Because I'd die of hunger.

Hey cathalote.

Shut up with those
stupid things, will ya?

And what do you want us to do?

Have faith in god.

He'll guide us to our rescue.

You jerk.

You're already
talking like a priest.

Hey pitorro, you think
they'll find us soon?

I don't think I'll
last much longer.

Really, I feel awful.

I don't know Carmelo,
but don't you chicken out.

You have to be strong.

I am sorry, carlotta.

Everything indicates that they

were shipwrecked
near the island.

The cyclone also
hit those very hard.

I saw from the lighthouse,

when the comadoe
crashed into the rocks.

Tried looking for some survivors,
but I couldn't find any.

Yeah, bad luck.

They were probably
caught by surprise

and didn't have a
chance to do anything.

Pitorro, he was so
proud of his boat.

I made it, I made it.

With two more like
this one, we can eat.

How do you suppose
we're going to eat them?

Raw.

We're going to eat them raw.

Get back!

Stay together, no
matter what you do!

I'm sorry Mr. montalvo.

The plane never reached
it's departure point.

I'm afraid they went
down in the sea.

How could it be
possible, my god?

They've got to find her.

The coast guard will
keep on searching.

Remember Mr. montalvo, not only

your granddaughter's
plane is lost.

There are others, 10 fishing
boats, a boat full of tourists.

And here in port, there
are hundreds of losses.

The physical and material
damages are horrible.

This has been the worst
cyclone ever to hit this area.

Listen, the only
thing I care about

is seeing my granddaughter
safe and sound.

She is just a child.

I'm sof ry.

I'm really sorry, but I
can't assure you of anything.

Have faith in god.

Faith.

Faith is the only thing
I have at this point.

But if some of them had
survived, what would they eat?

How could they
survive in the sea?

If they did fall into the sea,

hope to god they're all dead,

because survival in the
sea, without food or water,

is a fate worse than death.

I'm telling you the same
thing I've told everyone.

We're doing everything
possible to find your family.

And we're hoping, till the end,
that we'll find them alive.

Lieutenant?

Yes, sir.

Get the information
from these people

s0 we can advise them as
soon as we have any notice.

Right away captain.

- I'm the wife of...
- I'm the wife of Pedro...

Ladies, ladies, please
take it easy, one by one.

Now, what is your name, and
what is your relative's name,

and what boat is he on?

I'm the wife of Pedro Cruz.

I'm Mr. Cruz's legitimate wife.

This one's just living with him.

Look, these are our children.

And what about this?

This is catchlote's child too.

Please ladies, we are not here

to discuss this
problem, and you?

I'm Fernando pacheco.

My son Carmelo it lost.

And the wife of
Jose Gomez, the patura

Eat it, after the first
bite it'll taste better.

Oh, I can't eat that.

I can't let Christmas
eat it either.

I advise you, eat it.

Oh no Christmas, you'll
get a stomach ache.

I got another, I's a big one.

That's the end of the fishing.

Leave that fish
alone, you goddamn dog!

Leave that goddamn piece
of meat, you goddamn dog.

Look.

Looks like survivors,
let's row towards them.

They're coming towards us.

A boat.

It's closer.

Letus in.

No, no, wait!

You're gonna turn the boat over!

Get back!

Let me get in.

Let the women and
the children first.

Only the women,
and the children,

and the wounded can get in.

Pitorro, they can't get in.

You think they're gonna find us?

I don't know.

We've been lost for three days
since out fishing boat sank.

That's the same time
we've been in the sea,

since our plane crashed.

And lots, lots of people died.

Our only hope is that they
rescue us before it's too late.

Commander, we
received this message.

The order is to cancel the
search and return to base.

But before we go,
let's cover this area.

What do the lines meanl Andres?

They show us how many
days we have been lost.

Daniel, I'm very thirsty.

I must have some water.

I'll give you a water.

There's some in the icebox.

Daniel, the water we have
left is from the melted ice.

It'll have to be rationed.

Just a little bit for my wife.

There's hardly any left.

I'l have to be
strictly rationed.

What do you mean exactly?

It means that from now
on the water is controlled.

Only three fingers
of the bottle a day.

Water is necessary for survival.

I agree with the rationing.

I don't.

I have to have more than that.

Christmas needs water too.

That's definitely out.

No one here is going to
share the little water

we've got left with your dog.

Christmas has a
right to her ration.

I'm not going to let
her die of thirst.

I don't give a damn, it's
not having one drop of water.

Calm down.

The only important thing is
that we all know our situation.

The water is rationed.

If Sheila wants to share
her ration with her dog,

it's her choice.

Give water to your wife,
but remember the ration.

Tom, you help me
watch the water.

Gentlemen.

In these last four days,
the search was increased.

They've been over everything
and have looked all around.

There's nothing more we can do.

Captain pedraza,
look a little bit more.

They could still be alive.

There's a time
limit, Mr. montalvo,

a logical end, when there's
nothing more one can do.

Logic, logic.

When you are talking
about saving human beings,

there is no logic.

I understand your grief

but there are many
others that have lost

their loved ones in
this cyclone also.

I'm sorry, sir.

Sorry, sorry for those of
us who lost their dear ones.

Are you with another
task of your job?

Mr. montalvo, if there's
anything more that can be done,

I assure you, it will be done.

It's a boat.

Ng, no.

It's our water.

Just a little, please!

Qurs

please!

Qurs.

Please!

Please, we're so thirsty.

I won't allow it.

Having them here is enough,
there is so little water.

It's rationed,
we can't share it.

Wait a minute,
just wait a minute.

Let them drink.

I'l give them my ration.

For the love of god, let
them drink some water.

Not for god, or even my mother.

We need this water, we
already let them aboard.

There is nothing
else we can do now.

The children and the women,

they have to have some water.

Calm down, we won't get

anywhere fighting
among ourselves.

We must get organized.

We're all in the same situation.

Water is vital for our survival.

Why should we help them?

Because they have as much
right to survive as we do,

and because we're all brothers.

It's not fair.

We haven't had a drop
of water in days,

just a little please.

There is not enough to share.

They should go back to the boat.

You, shut up!

Give me the ice box.

Give it to me.

The last ration of water.

This is the last water
you'll have, so make it last.

It's ready, let's
see if it works.

It's all the string we have.

It's enough

a piece of white cloth.

I hope it works.

Like a feather.

I hope it works.

I don't know why it
didn't occur to me.

They are fishermen.

They know what they are doing.

Thomas, would you like
to make a deal with me?

What?

I'l give you 100 dollars
for your ration of water.

Lady, what good
is 100 dollars here?

The water is the treasure.

Come closer,

Look.

Here's 1,000 dollars.

Here. Here, Christmas.

Damn bitch!

No!

Give her back to me,
what are you doing,

give her back to me!

The water's not for your dog.

Enough, that's enough!

Please, please
oh give her to me!

Why did you save her?

Because it's food, that's why.

Wait, let's not waste the blood.

Let's use it all,
this is for bait.

Drink it, you're gonna need it.

We've got to try
something, pitorro.

We can't go on hoping
that they'll rescue us.

Each day we have less hope.

No one will survive
without food and water.

You're going to
have a beautiful baby.

At last, some food.

Thanks to Christmas.

She's got a fever Dr. reavis.

I know Linda, I know.

Time is not as
critical as Carmelo.

Don't worry.

We'll make it.

I was thinking about
my parents and my family.

Don't be afraid.

You're brave.

I'm not afraid.

I'm hungry, hike all of us.

We'll make it.

Help me Linda,
it's time, follow me.

Everybody out of the way.

Take it easy.

I'd like to help also.

Find some clean clothes.

Give me your shirt.

Take it easy, take it easy.

Relax, relax.

Breathe, breathe.

Relax Monica, relax.

Now take a big push.

Push.

It's coming, I can
see it, it's coming.

It's coming.

Push harder.

I got it.

Let me hold it
for a little while.

Let me hold it for
a little while.

I think her parents
should, would have her now.

Yes, please, let me hold her.

Doctor, doctor.

This is all I have.

You need it more than me.

Thanks.

What was his full name?

Carmelo pacheco.

Here is oh lord, the soul
of your son Carmelo pacheco.

A humble fisherman on his
way to your holy glory.

Amen.

You could use this as a
diaper to wrap the baby with.

Thank you, you're very kind.

I never had a child.

Yours is so beautiful.

May I give her a kiss?

We must throw his
body into the water.

Catchlote, help me.

Your friend Manolo
is going to be next.

And then that woman.

Shut up you bastard.

Wait.

We're all hungry, we won't last

much longer if we don't eat.

It's been days since we caught
a fish cause we had no bait.

What does that have
to do with Carmelo?

We could use something
of his body for bait.

Listen, we are all starving.

We don't catch a
fish, we'll die.

He'll be thrown into the sea
and eaten by the fish anyway.

It's not the same.

Whatever you say,
it's sacrilege.

We just need a piece
of flesh for bait.

Nobody here will
dare to cut him.

They'll be condemned
if they do it.

It's a great sin.

Father, sometime ago, I read
something about the young men

in the andes who were forced
to eat human flesh to survive.

Who's going to cut a piece?

Is it enough for the bait?

Yes.

Throw his body into the ocean.

, a shark.

It's coming.

It's getting closer.

Getting closer.

It's coming for the bait.

For the bait.

It's getting closer.

He got it.

Look out, look out!

Look out!

There's a shark in the water!

Give me your hand!

God damn it, everything is lost.

Yeah, our only hope for food.

The other injured is
going to die soon.

He has no hope, we don't either.

Every day the chances
of us being found

become less and less.

We don't even know if
they're looking for us.

Aldo.

Yes?

Don't let my parents

ever know what's
going to happen to me.

Nothing's going to happen.

They will find us.

Just hold on.

Without water and food, my
Tanya won't survive doctor.

Be brave professor kender.

Look!

It looks like a plane.

Itis.

Itis a plane.

Hey!

Here we are!

We're down here!

If only we had
something to signal with.

We could light a fire.

Burn the boat?

I wasn't thinking about
this one, the small one.

If we do it just at the moment,

when a plane or a ship comes,

they will have to
see the flames.

I was thinking of using
it for another purpose.

We've got to try fo get
to the main land in it.

Rain.

Hey, water, water!

We're all going to die.

We're all gonna die.

I'm hungry.

Shut up you coward.

I'm gonna die.

At least thank god
for having water.

I'm gonna die.

I'm hungry.

What's wrong Aldo?

Why didn't you tell
us that Manolo died.

I didn't want to accept it.

I thought he was sleeping.

Aldo, Manolo is dead.

And we must do the
same as with Carmelo.

Throw him into the water.

No, he wouldn't have wanted it.

We can't keep him here.

You don't understand me.

Manolo and I have talked a
lot about this possibility.

We traveled all over the world

and we've seen many things
that have horrified us.

But are logical
when the time comes.

We're all dying of hunger,
god sent us the water,

and now he sends us the food.

The horrible things that
you're saying, that's enough.

I think I understand Aldo.

The Bible justifies
it when it says

you will eat the
fruit of your making,

the flesh of your
sons and daughters.

Yes father, Aldo is right.

We are all dying from not having

any food, and there is Manolo.

He dies so we may
continue living.

Enough.

Enough, I will never permit
such a horrible crime.

Why not father?

We've eaten a dog.

What do you know
of the will of god?

And so you believe that
it's god will that we all die?

He sent us an angel to also die,

and what about
these two children?

They must also die by his will?

No father, I'm not a believer.

I'm only interested
in saving my life,

survival and
everyone here agrees.

Cannibalism has existed
since the beginning of mankind.

When there's no other choice.

Would you permit your
little boy to eat human flesh?

Yes, to save him from
dying, yes I would.

Gentlemen please, this
is worse than killing.

Besides, we can get used to it,

and we'd be waiting anxiously

for another one of
us to die to eat.

It's disgusting.

We'll only eat what's
necessary for survival,

and no one should touch anyone
unless the relative agrees.

I object, no.

Nobody in his right mind would

commit and act of cannibalism.

Cannibalism or
not, we're hungry.

We'll salt it, and we'll be
able to eat it when it dries.

You're a doctor,
can this be done.

Yes.

The human flesh has all the
proteins necessary for survival.

We'll vote on it.

No, you will not commit
the worst crime against god.

Then where was your
god when Santiago died?

When Carmelo died?

Where was your god?

Why didn't he do anything?

Why hasn't he rescued us?

All those who agree,
raise your hand.

We are the majority.

Some of it is dry.

Anybody who wants
some, come and eat it.

Hold it.

Think you'll make it pitorro?

I'll take the lady, the
baby, and her husband.

I'll take some water.

Take valie to, he might help.

All right.

We'll also take some meat.

You two, go with pitorro.

Why can't she come with us?

She's too sick.

Here, you might need this.

Thank you.

I should have gone
with the others.

What's going to happen to
us when we run out of meat?

I don't know.

We'll wait, just wait.

You hear everyone?

My Tanya is not going to die.

Calm down.

No one is going to
touch your wife.

You won't touch her.

I promised it to her.

Leave the water.

I didn't take anything.

Give it to me!

I'm gonna ration it, lett go.

Letitgo!

Look what you've done!

Look.

Hey, it's a ship.

There's a boat at starboard.

Let's go an pick them up.

It's no use, everybody out.

Help me out of here.

Get up on top, hang on.

I've reported your
lost companions.

They will soon be rescued too.

Thanks, thanks so much.

God help them.

Hey, hey!

Help, help me up, hurry, hurry.