Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,743 --> 00:00:06,852
Je hebt het leven van een man in gevaar gebracht.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,506
Word ik ontslagen?
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,247
Ik weet niet of ik weer...
om weer geneeskunde te beoefenen.
4
00:00:10,271 --> 00:00:11,639
Het is niet aan mij.
5
00:00:11,663 --> 00:00:12,989
Je wordt verondersteld
haar begeleider zijn.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,904
Dat had nooit mogen gebeuren.
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,210
- Ga mijn huis uit!
- Daniel!
8
00:00:17,234 --> 00:00:19,038
Waarom spreek je
zo tegen mijn broer?
9
00:00:19,062 --> 00:00:21,084
Omdat je broer
Ripley aanklaagt
10
00:00:21,108 --> 00:00:23,129
en het ziekenhuis
voor wanpraktijken.
11
00:00:23,153 --> 00:00:26,393
Ik had niet gedacht dat het
zo snel zou gaan.
12
00:00:26,417 --> 00:00:29,135
Alzheimer is gewoon een
erg lastige diagnose.
13
00:00:29,159 --> 00:00:31,659
Het spijt me van vanmiddag.
14
00:00:31,683 --> 00:00:35,054
Ik had de bandbreedte niet
voor botsende werelden.
15
00:00:35,078 --> 00:00:36,490
Natuurlijk niet.
16
00:00:36,514 --> 00:00:38,168
Het was niet de tijd of de plaats.
17
00:00:41,171 --> 00:00:43,671
- Dank je wel.
- Mm-hmm. Jij ook.
18
00:00:43,695 --> 00:00:46,674
Medium zwarte koffie voor
en ik heb haar vandaag gekregen.
19
00:00:46,698 --> 00:00:47,719
Wat ben je aan het doen?
20
00:00:47,743 --> 00:00:49,895
Omdat het haar verjaardag is.
21
00:00:49,919 --> 00:00:50,896
Gefeliciteerd met je verjaardag.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,550
Hartelijk dank.
23
00:00:52,574 --> 00:00:54,987
Ik moet zeggen, ik ben zo opgewonden
voor het grote feest vanavond.
24
00:00:55,011 --> 00:00:56,510
Ik bedoel, best cool.
25
00:00:56,534 --> 00:00:57,816
Ben je op dezelfde dag jarig
als je kleinkind?
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,296
Ik bedoel, kom op.
27
00:00:59,320 --> 00:01:00,819
Nou, ik hoop
dat mijn verjaardagstweeling
28
00:01:00,843 --> 00:01:03,213
niet flauwvalt voor de taart.
29
00:01:03,237 --> 00:01:05,737
Dus is vanavond echt
de eerste nacht
30
00:01:05,761 --> 00:01:07,652
dat Bert en de kinderen
Dennis ontmoeten?
31
00:01:07,676 --> 00:01:09,001
Nou ja, slechts twee van hen.
32
00:01:09,025 --> 00:01:12,744
David zou komen vliegen,
maar het werk werd te hectisch.
33
00:01:12,768 --> 00:01:14,137
Hoe voel je je?
34
00:01:14,161 --> 00:01:16,704
De vriend
vriendje aan de familie.
35
00:01:16,728 --> 00:01:19,925
Nou, laten we zeggen dat ik maar
ongeveer drie uur slaap heb gehad
36
00:01:19,949 --> 00:01:21,535
gisteravond, dus...
- Oh, kom op.
37
00:01:21,559 --> 00:01:24,016
Dennis zal hun
van hun sokken.
38
00:01:24,040 --> 00:01:25,452
Ja, nou, ik kan maar beter gaan.
39
00:01:25,476 --> 00:01:27,976
Ik heb een afspraak over het
Pawel over vijf minuten.
40
00:01:28,000 --> 00:01:29,891
Sharon, het spijt me zo dat je
moet omgaan met die onzin.
41
00:01:29,915 --> 00:01:31,067
Geen zorgen.
42
00:01:31,091 --> 00:01:33,243
Hoe gaat het thuis?
43
00:01:33,267 --> 00:01:36,115
Eerlijk gezegd is het een
een beetje gespannen.
44
00:01:36,139 --> 00:01:38,204
Ja, dat kan ik me voorstellen.
45
00:01:38,228 --> 00:01:40,076
Dus laat me weten hoe
de vergadering gaat?
46
00:01:40,100 --> 00:01:41,599
- Zal ik doen.
- Oké.
47
00:01:41,623 --> 00:01:43,862
Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Dank je wel.
48
00:01:43,886 --> 00:01:45,037
- Dat klopt.
- Oké.
49
00:01:45,061 --> 00:01:46,212
Oké, dus
dit zijn mijn meisjes.
50
00:01:46,236 --> 00:01:47,561
Dat is Melissa. Dat is Alice.
51
00:01:47,585 --> 00:01:51,217
En Melissa is 24,
en Alice is 26?
52
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
- Ja, goed geheugen.
- Oh.
53
00:01:54,114 --> 00:01:55,178
En waar zijn ze?
54
00:01:55,202 --> 00:01:56,875
Dat is Playa Del Carmen.
55
00:01:56,899 --> 00:01:59,225
Melissa zou eigenlijk
met haar vriendin gaan,
56
00:01:59,249 --> 00:02:00,400
maar de vriendin
brak met haar
57
00:02:00,424 --> 00:02:02,185
de avond voor de reis.
58
00:02:02,209 --> 00:02:04,143
- Arm kind.
- Mm-hmm.
59
00:02:04,167 --> 00:02:05,449
Ik had bijna mijn hele week afgezegd
60
00:02:05,473 --> 00:02:07,146
en sprong op de
volgende vlucht naar Mexico.
61
00:02:07,170 --> 00:02:09,453
Je bent een goede moeder.
62
00:02:09,477 --> 00:02:13,239
Nou, mijn meisjes betekenen
alles voor me.
63
00:02:13,263 --> 00:02:15,285
Is het niet vreselijk
om je kinderen te zien
64
00:02:15,309 --> 00:02:17,156
hun
eerste liefdesverdriet?
65
00:02:17,180 --> 00:02:19,419
Herinner je je die van Sean nog?
66
00:02:19,443 --> 00:02:21,117
Sean's eerste serieuze relatiebreuk?
67
00:02:21,141 --> 00:02:23,771
- Ja.
- Ja.
68
00:02:23,795 --> 00:02:27,819
Nou ja, eigenlijk,
was Sean degene die
69
00:02:27,843 --> 00:02:30,517
het hartverscheurende toen.
70
00:02:30,541 --> 00:02:32,674
Ja, dat klopt.
71
00:02:35,459 --> 00:02:37,872
Niemand twijfelt aan de
minder verdiensten heeft,
72
00:02:37,896 --> 00:02:40,614
maar gezien de aard
van de verwonding...
73
00:02:40,638 --> 00:02:43,617
Het wordt jouw
woord tegen dat van Pawel.
74
00:02:43,641 --> 00:02:46,446
Het komt erop neer dat
jury's onvoorspelbaar zijn,
75
00:02:46,470 --> 00:02:48,492
en niet te vergeten dat
het zou kunnen eindigen
76
00:02:48,516 --> 00:02:50,885
wat het ziekenhuis
meer kosten om de claim te verdedigen
77
00:02:50,909 --> 00:02:52,409
dan om het gewoon te regelen.
78
00:02:52,433 --> 00:02:55,325
Dus geloof me, de kosten-batenanalyse
analyse is duidelijk.
79
00:02:55,349 --> 00:02:56,611
Het is om te regelen.
80
00:03:03,226 --> 00:03:04,638
Sorry, ik moet
terug naar de ED.
81
00:03:04,662 --> 00:03:06,510
Er komen twee helikopters aan.
- Natuurlijk.
82
00:03:06,534 --> 00:03:07,772
Luister, ik zal
de schikking.
83
00:03:07,796 --> 00:03:09,165
Ik zal het doorgeven
aan Pawel's advocaat.
84
00:03:09,189 --> 00:03:10,296
En dan zullen er
wat documenten zijn
85
00:03:10,320 --> 00:03:11,384
Ik wil dat u
tekenen, Dr. Ripley.
86
00:03:11,408 --> 00:03:12,864
Wacht eens even.
87
00:03:12,888 --> 00:03:16,998
Luister, Dr. Ripley, dit is
uiteindelijk jouw beslissing.
88
00:03:17,022 --> 00:03:20,306
Als je de aanklacht wilt aanvechten,
zal het ziekenhuis je verdedigen.
89
00:03:20,330 --> 00:03:22,656
- Met tegenzin.
- Krachtig.
90
00:03:22,680 --> 00:03:24,615
- Kan ik erover nadenken?
- Absoluut.
91
00:03:24,639 --> 00:03:26,759
- Wat is er om over na te denken?
- Dat is geen probleem.
92
00:03:28,730 --> 00:03:30,316
Neem de dag.
93
00:03:30,340 --> 00:03:31,733
Dank u, mevrouw Goodwin.
94
00:03:34,562 --> 00:03:37,758
Sharon, we
deze zaak af.
95
00:03:37,782 --> 00:03:42,198
Ik hoor dat de afvallige
Dr. Ahmad ontslagen is.
96
00:03:42,222 --> 00:03:43,677
Is dat waar?
97
00:03:43,701 --> 00:03:46,332
Probeer er niet zo kapot
oké, Peter?
98
00:03:46,356 --> 00:03:48,160
En nee, ze was niet ingeblikt.
99
00:03:48,184 --> 00:03:52,623
Ze is geschorst in afwachting van een
onderzoek naar het incident.
100
00:03:55,844 --> 00:03:57,691
Shayna Ellis,
28-jarige vrouw.
101
00:03:57,715 --> 00:03:59,867
Zij en een metgezel
reden in een UTV op de snelweg
102
00:03:59,891 --> 00:04:01,042
en werd van achteren aangereden.
103
00:04:01,066 --> 00:04:02,305
Nam je een side-by-side
op de snelweg?
104
00:04:02,329 --> 00:04:03,871
Schokkend dat het niet
goed eindigde, toch?
105
00:04:03,895 --> 00:04:05,351
Ze was behoorlijk
strijdlustig op de plaats delict,
106
00:04:05,375 --> 00:04:06,570
wilde niet dat wij haar behandelden.
107
00:04:06,594 --> 00:04:09,225
Gaf haar twee Versed,
vier morfine.
108
00:04:09,249 --> 00:04:11,120
Ze is verdoofd maar opwekkend.
109
00:04:12,556 --> 00:04:14,882
Shayna, kun je me horen?
Je bent in Chicago Med.
110
00:04:14,906 --> 00:04:16,884
We gaan goed
voor je zorgen, oké?
111
00:04:16,908 --> 00:04:18,538
Het is maar goed dat ze
haar gordel droeg.
112
00:04:18,562 --> 00:04:19,713
De bestuurder was dat niet.
113
00:04:19,737 --> 00:04:20,888
Ze werd
uit het voertuig.
114
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
Jakkes.
115
00:04:24,438 --> 00:04:26,546
Duidelijke ademgeluiden bilateraal.
116
00:04:26,570 --> 00:04:27,591
Ze heeft tachycardie.
117
00:04:27,615 --> 00:04:28,809
Ik ga echoën.
118
00:04:28,833 --> 00:04:30,550
Doe haar bloeddruk manchet om.
- Mm-hmm.
119
00:04:30,574 --> 00:04:31,638
Dr. Ripley, ik
breng een tweede slachtoffer
120
00:04:31,662 --> 00:04:32,900
in Bagdad op dit moment.
121
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
- Zach.
- Doe ik.
122
00:04:38,452 --> 00:04:40,560
BLOEDDRUK 150/100.
123
00:04:40,584 --> 00:04:42,301
Ik zie geen vrije vloeistof.
124
00:04:42,325 --> 00:04:43,694
Nee.
125
00:04:43,718 --> 00:04:45,086
Ziet haar rechter nier er
een beetje abnormaal?
126
00:04:45,110 --> 00:04:46,566
Ja, dat klopt.
127
00:04:46,590 --> 00:04:48,133
Nancy, laten we borst
en bekken röntgenfoto's laten maken,
128
00:04:48,157 --> 00:04:49,265
en een abdominale CT.
129
00:04:49,289 --> 00:04:51,136
Yep. Doe ik.
130
00:04:51,160 --> 00:04:52,877
We hebben alles gedaan wat we konden
voor haar op de plaats delict,
131
00:04:52,901 --> 00:04:54,748
maar ik weet niet of
ze het gaat halen.
132
00:04:54,772 --> 00:04:56,576
Net als haar vriendin hier
droeg ze geen helm.
133
00:04:56,600 --> 00:04:58,820
- Achteruit!
- Wat is er aan de hand?
134
00:05:02,606 --> 00:05:03,931
- Hey!
- Ik zie ze!
135
00:05:03,955 --> 00:05:05,411
Daar zijn ze! Kijk!
136
00:05:05,435 --> 00:05:06,760
Achteruit nu!
137
00:05:06,784 --> 00:05:08,196
Ze geven geen toestemming
voor behandeling!
138
00:05:08,220 --> 00:05:10,220
We halen ze hier weg!
- Echt niet!
139
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
Blijf met je handen van haar af!
140
00:05:23,801 --> 00:05:24,736
Gaat het goed?
141
00:05:24,760 --> 00:05:25,890
Ja.
142
00:05:29,416 --> 00:05:30,784
Ow.
143
00:05:30,808 --> 00:05:33,439
Maggie, wie de hel
zijn deze mensen?
144
00:05:33,463 --> 00:05:37,467
Blijkbaar zijn ze
leden van een sekte.
145
00:05:50,611 --> 00:05:52,328
Zijn ze allemaal verwijderd?
146
00:05:52,352 --> 00:05:53,372
Ja, en we hebben
hebben extra beveiliging
147
00:05:53,396 --> 00:05:54,808
buiten opgehangen in
voor het geval dat een van hen
148
00:05:54,832 --> 00:05:55,809
proberen er weer in te komen.
149
00:05:55,833 --> 00:05:57,898
Bedankt, Kev.
150
00:05:57,922 --> 00:06:00,205
Wat heb je
over hen?
151
00:06:00,229 --> 00:06:03,077
Ze noemen zichzelf
HTS, Heal Thyself.
152
00:06:03,101 --> 00:06:06,342
De vrouw bestuurde
de UTV, Dakota Andrews.
153
00:06:06,366 --> 00:06:09,170
AKA Cea, kort voor
Panacea, is de leider.
154
00:06:09,194 --> 00:06:10,737
Maar was Panacea niet
niet een soort God?
155
00:06:10,761 --> 00:06:11,912
De Griekse godin van de genezing.
156
00:06:11,936 --> 00:06:13,087
Ze had een drankje bij zich
157
00:06:13,111 --> 00:06:14,591
die elke ziekte of verwonding
ziekte of verwonding kan genezen.
158
00:06:16,550 --> 00:06:18,484
Ik heb me verdiept in
klassieke mythologie.
159
00:06:18,508 --> 00:06:19,443
Mm-hmm.
160
00:06:19,467 --> 00:06:21,095
Ze zijn diep anti-regering.
161
00:06:21,119 --> 00:06:23,446
Ze geloven dat het medisch
industrieel complex
162
00:06:23,470 --> 00:06:25,491
is een instrument dat gebruikt wordt om
de maatschappij te controleren,
163
00:06:25,515 --> 00:06:28,189
dat grote farmaceutische bedrijven worden gestimuleerd
door de federale overheid
164
00:06:28,213 --> 00:06:30,583
om mensen ziek te houden.
165
00:06:30,607 --> 00:06:33,238
Het lijkt vooral
een online gemeenschap,
166
00:06:33,262 --> 00:06:36,197
maar de top leeft samen
in een commune in Indiana.
167
00:06:36,221 --> 00:06:38,199
Ja, we pikten ze op
langs de grens.
168
00:06:38,223 --> 00:06:40,201
En hoe zijn ze allemaal
hier zo snel gekomen?
169
00:06:40,225 --> 00:06:41,681
Nou, Shayna belde
iemand van de scène
170
00:06:41,705 --> 00:06:43,117
voordat we haar verdoofden.
171
00:06:43,141 --> 00:06:44,205
We moesten een paar keer om de
choppers een paar keer
172
00:06:44,229 --> 00:06:45,492
vanwege de sterke wind.
173
00:06:47,102 --> 00:06:48,688
Shayna's labs zijn net geplaatst.
174
00:06:48,712 --> 00:06:50,995
Ze komt nu vanuit CT,
en dan stuur ik Dakota naar boven.
175
00:06:51,019 --> 00:06:52,257
Geweldig. Bedankt, Zach.
176
00:06:52,281 --> 00:06:54,912
Neem me niet kwalijk.
- Ja.
177
00:06:54,936 --> 00:06:56,783
Nou, ik denk dat ik
de weg op ga,
178
00:06:56,807 --> 00:06:57,915
tenzij je me aan het werk wilt zetten.
179
00:06:57,939 --> 00:07:00,091
Komende van een nacht
dienst. Ik ben vrij.
180
00:07:00,115 --> 00:07:02,485
Ik waardeer hoeveel
je ons hebt geholpen,
181
00:07:02,509 --> 00:07:04,443
maar je bent veel te
genereus geweest met je tijd.
182
00:07:04,467 --> 00:07:06,227
Waarom ga je niet naar huis
en ga je wat slapen?
183
00:07:06,251 --> 00:07:08,055
Weet je, ik heb misschien een
bijbedoeling waarom ik...
184
00:07:08,079 --> 00:07:09,622
zo vaak bij de ED rondhangen.
185
00:07:09,646 --> 00:07:10,928
Oh, ja? Wat is dat?
186
00:07:10,952 --> 00:07:12,538
Oh.
187
00:07:12,562 --> 00:07:13,583
Het spijt me zo.
188
00:07:13,607 --> 00:07:14,584
Trisha, gaat het?
189
00:07:14,608 --> 00:07:17,238
Nee, het gaat goed.
190
00:07:17,262 --> 00:07:18,370
Tot ziens, Mags.
191
00:07:18,394 --> 00:07:19,482
Ja.
192
00:07:23,007 --> 00:07:24,202
Zijn jullie twee...
193
00:07:24,226 --> 00:07:26,509
Oh, nee. We zijn gewoon vrienden.
194
00:07:26,533 --> 00:07:29,860
In dat geval, vind je het erg
een goed woordje voor me doen?
195
00:07:29,884 --> 00:07:31,339
Ik denk dat ik een beetje verliefd ben.
196
00:07:31,363 --> 00:07:33,820
Oh, ja. Graag.
197
00:07:33,844 --> 00:07:35,387
Dank je, Maggie.
198
00:07:35,411 --> 00:07:36,586
Je bent de beste.
199
00:07:41,852 --> 00:07:43,743
Oh, Daniel, goed.
200
00:07:43,767 --> 00:07:46,093
Bedankt dat je me wilde ontmoeten.
201
00:07:46,117 --> 00:07:47,268
Wat is er aan de hand?
202
00:07:47,292 --> 00:07:49,140
Wil je dit aan Sharon geven?
203
00:07:49,164 --> 00:07:50,620
Ik ben bang dat ik niet
in staat zal zijn om
204
00:07:50,644 --> 00:07:52,099
om toch naar het feest te gaan.
205
00:07:52,123 --> 00:07:55,363
Oh, bummer. Wat is er?
206
00:07:55,387 --> 00:07:57,694
Pawel, hij heeft mijn hulp nodig.
207
00:07:58,739 --> 00:08:01,457
Waar heeft hij...
heeft hij je hulp bij nodig?
208
00:08:01,481 --> 00:08:05,354
Boodschappen, een
een paar andere boodschappen.
209
00:08:06,573 --> 00:08:08,072
Daniel, alsjeblieft.
- Ik heb niets gezegd.
210
00:08:08,096 --> 00:08:09,030
Ik heb niets gezegd.
211
00:08:09,054 --> 00:08:10,553
Hij kan niet rijden.
212
00:08:10,577 --> 00:08:12,816
Ik laat hem niet
hem naar de winkel laten lopen.
213
00:08:12,840 --> 00:08:14,339
Hij is mijn broer.
214
00:08:14,363 --> 00:08:16,363
Schatje, geloof je echt
dat hij niet kan rijden?
215
00:08:18,628 --> 00:08:21,955
Dr. Ripley, daar ben ik zeker van.
Pawel geen kwaad wilde doen.
216
00:08:21,979 --> 00:08:23,348
Maar fouten gebeuren.
217
00:08:23,372 --> 00:08:25,742
Dr. Ripley heeft geen
een fout gemaakt, Liliana.
218
00:08:25,766 --> 00:08:27,657
Je was in de kamer.
Je was daar.
219
00:08:27,681 --> 00:08:29,093
Ik moet naar hem toe.
220
00:08:29,117 --> 00:08:31,530
Ik wil hier echt niet
hiermee doorgaan.
221
00:08:31,554 --> 00:08:34,296
Maar als het moet, thuis.
222
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Oké.
223
00:08:44,959 --> 00:08:46,240
Shayna.
224
00:08:46,264 --> 00:08:48,808
Shayna, hoi. Ik ben Dr. Ripley.
225
00:08:48,832 --> 00:08:50,506
Cea.
226
00:08:50,530 --> 00:08:51,724
Waar is Cea?
227
00:08:51,748 --> 00:08:54,205
Jij en je metgezel
hebben een ongeluk gehad.
228
00:08:54,229 --> 00:08:57,164
Waar is ze? Waar
heb je haar meegenomen?
229
00:08:57,188 --> 00:08:58,731
Je vriend is in
kritieke toestand,
230
00:08:58,755 --> 00:09:00,733
maar we doen alles
we kunnen om haar te helpen.
231
00:09:00,757 --> 00:09:02,213
Ze heeft je hulp niet nodig.
232
00:09:02,237 --> 00:09:03,649
Daar ben ik het niet mee eens,
233
00:09:03,673 --> 00:09:06,957
maar op dit moment
ons op jou richten.
234
00:09:06,981 --> 00:09:08,045
Wat is dit?
235
00:09:08,069 --> 00:09:09,786
Wat stop je in me?
236
00:09:09,810 --> 00:09:11,657
Het is gewoon wat medicatie om
je bloeddruk onder controle te houden.
237
00:09:11,681 --> 00:09:14,834
- Ik wil het eruit hebben. Nu.
- Dat zou ik niet aanraden.
238
00:09:14,858 --> 00:09:19,535
Shayna, je CT liet een
massa op je bijnier.
239
00:09:19,559 --> 00:09:21,754
Het is waarschijnlijk een feochromocytoom.
240
00:09:21,778 --> 00:09:23,713
Het is een zeldzame tumor die
epinefrine afgeeft
241
00:09:23,737 --> 00:09:26,367
in je bloedbaan, waardoor
waardoor de bloeddruk stijgt.
242
00:09:26,391 --> 00:09:28,369
Heb je
ervaar je
243
00:09:28,393 --> 00:09:30,371
paniekaanval-achtige
symptomen de laatste tijd?
244
00:09:30,395 --> 00:09:32,833
Snelle hartslag, kortademigheid
Ademnood, dat soort dingen?
245
00:09:35,705 --> 00:09:37,161
Oké, nou, dit lijkt
246
00:09:37,185 --> 00:09:38,771
onbehandeld zijn gebleven
voor enige tijd.
247
00:09:38,795 --> 00:09:41,339
Waar zit de bijnier?
248
00:09:41,363 --> 00:09:42,558
We hebben er twee.
249
00:09:42,582 --> 00:09:45,082
Ze zitten bovenop
bovenop je nieren.
250
00:09:45,106 --> 00:09:48,738
Door de crash
bloeden in en rond de massa,
251
00:09:48,762 --> 00:09:50,478
wat het nog
noodzakelijker
252
00:09:50,502 --> 00:09:53,090
dat we de
de pheo zo snel mogelijk
253
00:09:53,114 --> 00:09:54,874
om levensbedreigende
complicaties
254
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
zoals hartaanvallen en beroertes.
255
00:10:01,383 --> 00:10:04,057
Ik waardeer uw
tijd en uw bezorgdheid
256
00:10:04,081 --> 00:10:06,190
voor mijn welzijn, dokter...
257
00:10:06,214 --> 00:10:07,626
Ripley.
258
00:10:07,650 --> 00:10:09,497
Dr. Ripley.
259
00:10:09,521 --> 00:10:12,718
Maar ik ben tot het
besef op mijn eigen
260
00:10:12,742 --> 00:10:16,243
en zonder dwang
dat ik geen operatie wil
261
00:10:16,267 --> 00:10:18,419
of een medische ingreep.
262
00:10:18,443 --> 00:10:19,638
Ik denk niet dat je het begrijpt.
263
00:10:19,662 --> 00:10:21,597
Dit kan
je op elk moment doden.
264
00:10:21,621 --> 00:10:24,861
Ik begrijp volledig de
mogelijke risico's van mijn keuze.
265
00:10:24,885 --> 00:10:28,255
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor eventuele negatieve gevolgen
266
00:10:28,279 --> 00:10:32,564
die het gevolg kunnen zijn van
mijn weloverwogen beslissing.
267
00:10:32,588 --> 00:10:35,698
En ik zou dat graag
om dat op papier te zetten
268
00:10:35,722 --> 00:10:39,658
of mijn wensen herhalen
aan een supervisor.
269
00:10:39,682 --> 00:10:40,814
Oké?
270
00:10:44,774 --> 00:10:45,751
Nee, nee, ik snap het.
271
00:10:45,775 --> 00:10:46,970
Crockett?
- Ja?
272
00:10:46,994 --> 00:10:48,362
Ambo is net geland.
273
00:10:48,386 --> 00:10:50,364
Voetganger aangereden door een
aangereden door een voertuig tijdens het joggen.
274
00:10:50,388 --> 00:10:52,540
Dr. Tanaka-Reed is bij u.
275
00:10:52,564 --> 00:10:53,759
Oké, uh, hou een oogje
276
00:10:53,783 --> 00:10:55,500
op uw coassistenten
vandaag, Dr. Marcel.
277
00:10:55,524 --> 00:10:57,284
Probeer ze niet
iemand dood verklaren
278
00:10:57,308 --> 00:10:58,745
voordat ze echt hebben gekwaakt.
279
00:11:03,010 --> 00:11:04,291
Hé.
280
00:11:04,315 --> 00:11:05,771
Heb je met Zola gesproken?
281
00:11:05,795 --> 00:11:07,294
Hoe houdt ze zich?
- Ik weet het niet.
282
00:11:07,318 --> 00:11:08,600
Je hebt
contact gehad?
283
00:11:08,624 --> 00:11:09,862
Nee. Ik ben haar begeleider, Maggie.
284
00:11:09,886 --> 00:11:10,886
Ik ben haar maatje niet.
285
00:11:13,498 --> 00:11:15,868
Mr. Acosta, ik ben Dr. Tanaka-Reed.
286
00:11:15,892 --> 00:11:17,827
We gaan goed
voor je zorgen, oké?
287
00:11:17,851 --> 00:11:19,263
Iedereen let op de draden.
288
00:11:19,287 --> 00:11:21,985
Op mijn tel. Een, twee, drie.
289
00:11:24,335 --> 00:11:25,791
Ik moet naar huis.
Emily wacht.
290
00:11:25,815 --> 00:11:28,141
Ik moet naar huis.
- De patiënt houdt vol.
291
00:11:28,165 --> 00:11:29,360
Laten we er twee Versed geven.
- Hebbes.
292
00:11:29,384 --> 00:11:30,970
Oh, nee, wacht even.
293
00:11:30,994 --> 00:11:32,102
BP is zacht.
294
00:11:32,126 --> 00:11:33,451
Ja, maar hij is duidelijk opgewonden.
295
00:11:33,475 --> 00:11:34,844
Hoe weet je de
verandering van mentale status
296
00:11:34,868 --> 00:11:36,672
niet van hypoxie komt?
297
00:11:36,696 --> 00:11:38,369
Reanimeer voordat je verdooft.
298
00:11:38,393 --> 00:11:40,414
Laten we twee eenheden bloed geven,
twee plasma, en TXA, alsjeblieft.
299
00:11:40,438 --> 00:11:41,807
De longen zijn bilateraal gelijk.
300
00:11:41,831 --> 00:11:43,679
Leg je handen
voor mij.
301
00:11:43,703 --> 00:11:44,984
Ziezo.
302
00:11:45,008 --> 00:11:47,160
Het bekken zit los.
303
00:11:47,184 --> 00:11:48,509
Laten we X-ray hierheen halen.
304
00:11:48,533 --> 00:11:50,381
Laten we hem ondertussen
hem in de tussentijd.
305
00:11:50,405 --> 00:11:51,817
Waarom wachten we niet
op röntgen om het te bevestigen?
306
00:11:51,841 --> 00:11:54,646
Omdat ik een gebroken
bekken als ik er een voel.
307
00:11:54,670 --> 00:11:57,127
Dr. Marcel, de ICU heeft net gebeld.
308
00:11:57,151 --> 00:11:58,868
De labs van Carson Miller zijn terug.
309
00:11:58,892 --> 00:12:00,913
Oké, een momentje.
Ik kom er zo aan.
310
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
Ik kan een bekken binden
zonder toezicht.
311
00:12:06,638 --> 00:12:09,835
Oké. Ik ben zo terug.
312
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
Wat is zijn deal vandaag?
313
00:12:19,260 --> 00:12:20,716
Hé.
314
00:12:20,740 --> 00:12:22,239
Hoi, jij.
315
00:12:22,263 --> 00:12:25,372
Ik wilde me gewoon verontschuldigen
voor gisteravond.
316
00:12:25,396 --> 00:12:28,288
Oh, mijn god, je moet
stoppen met je te verontschuldigen.
317
00:12:28,312 --> 00:12:29,899
Ik snap het.
318
00:12:29,923 --> 00:12:33,424
Je was net gedagvaard. Ik zou
ook een avond voor mezelf nodig.
319
00:12:33,448 --> 00:12:36,407
Nu we het er toch over hebben, hoe gaat het
met de rechtszaak?
320
00:12:38,322 --> 00:12:40,431
Ik denk dat we gaan schikken.
321
00:12:40,455 --> 00:12:42,172
Je lijkt opgewonden.
322
00:12:42,196 --> 00:12:45,523
Ja, ik ben gewoon nooit
om weg te lopen van een gevecht.
323
00:12:45,547 --> 00:12:47,351
Voelt niet geweldig.
- Mm-hmm.
324
00:12:47,375 --> 00:12:51,398
Zeker als je bedenkt dat dit
de kerel is die onze zaak verknoeide,
325
00:12:51,422 --> 00:12:54,488
je weet wel, thee,
326
00:12:54,512 --> 00:12:57,230
waar ik echt naar uitkeek
trouwens.
327
00:12:57,254 --> 00:12:59,798
Net als ik.
328
00:12:59,822 --> 00:13:00,823
Een andere keer?
329
00:13:02,607 --> 00:13:05,349
Ik denk dat we dat kunnen waarmaken.
330
00:13:11,312 --> 00:13:13,290
Ik zie dat we hetzelfde idee hadden
331
00:13:13,314 --> 00:13:15,292
Het tegengaan van de dip halverwege de ochtend.
332
00:13:15,316 --> 00:13:17,163
Ik probeer het, maar
de keuze is klein.
333
00:13:17,187 --> 00:13:18,232
Ugh.
334
00:13:21,409 --> 00:13:23,343
Is dat niet de vrouw van Sam Abrams?
335
00:13:23,367 --> 00:13:25,389
Ja, dat is zo.
336
00:13:25,413 --> 00:13:26,694
Trini, waarom neem je geen
een behandelkamer
337
00:13:26,718 --> 00:13:28,087
met een wieg klaar?
- Ik heb het.
338
00:13:28,111 --> 00:13:29,436
Michelle, hey.
339
00:13:29,460 --> 00:13:32,613
- Hannah, godzijdank.
- Hey. Wat is er aan de hand?
340
00:13:32,637 --> 00:13:33,919
Mason is gevallen.
341
00:13:33,943 --> 00:13:35,268
Ik heb hem nog nooit
zo horen huilen.
342
00:13:35,292 --> 00:13:36,574
Hij zal niet stoppen.
- Oké.
343
00:13:36,598 --> 00:13:37,793
Ik ben bang dat er iets
echt mis is.
344
00:13:37,817 --> 00:13:39,011
Ja, oké. Laten we
hem laten nakijken.
345
00:13:39,035 --> 00:13:40,341
Kom op.
- Oké.
346
00:13:46,042 --> 00:13:48,064
Hoe is dit gebeurd?
347
00:13:48,088 --> 00:13:50,153
Hij zat in zijn wandelwagen
en hij viel er gewoon uit.
348
00:13:50,177 --> 00:13:51,719
Zat hij niet vastgegespt?
349
00:13:51,743 --> 00:13:53,112
Ik had hem net losgemaakt.
350
00:13:53,136 --> 00:13:54,810
Hoe ver was de
daling, zou je zeggen?
351
00:13:54,834 --> 00:13:56,463
Ongeveer twee, drie voet?
352
00:13:56,487 --> 00:13:57,551
Ja.
353
00:13:57,575 --> 00:13:59,858
Ja, precies. Niet erg ver.
354
00:13:59,882 --> 00:14:04,254
Nou, hij lijkt een beetje
kieskeurig als ik zijn linkerarm beweeg.
355
00:14:04,278 --> 00:14:05,733
Hij kiest duidelijk voor rechts.
356
00:14:05,757 --> 00:14:07,474
Ik wil graag een röntgenfoto laten maken.
357
00:14:07,498 --> 00:14:09,563
Is dat veilig voor
een baby van zijn leeftijd,
358
00:14:09,587 --> 00:14:10,695
de blootstelling aan straling?
359
00:14:10,719 --> 00:14:12,697
Absoluut. De
straling is miniem.
360
00:14:12,721 --> 00:14:15,134
Michelle, ik werd geopereerd.
361
00:14:15,158 --> 00:14:16,135
Ik heb net je sms gekregen.
362
00:14:16,159 --> 00:14:18,746
- Schatje.
- Oké.
363
00:14:18,770 --> 00:14:20,879
Oké.
364
00:14:20,903 --> 00:14:22,663
Verloor hij het bewustzijn?
365
00:14:22,687 --> 00:14:24,274
Heeft hij de hele tijd
gepast de hele tijd?
366
00:14:24,298 --> 00:14:25,623
- Mm-hmm.
- Heeft hij overgegeven?
367
00:14:25,647 --> 00:14:26,842
Neemt hij zijn flesje?
368
00:14:26,866 --> 00:14:28,191
Sam, je kunt diep ademhalen.
369
00:14:28,215 --> 00:14:29,583
We zien geen
geen reden tot paniek.
370
00:14:29,607 --> 00:14:31,716
Ja, Hannah heeft gelijk.
Hij is wakker en alert.
371
00:14:31,740 --> 00:14:34,850
Hij huilde, maar hij is
troostbaar nu, duidelijk.
372
00:14:34,874 --> 00:14:36,963
En met Mason komt alles goed.
373
00:14:44,361 --> 00:14:45,904
Hoeveel Levophed gebruikt hij?
374
00:14:45,928 --> 00:14:47,863
- Vijf microfoons.
- Oké.
375
00:14:47,887 --> 00:14:49,386
Blijf hem afbouwen.
376
00:14:49,410 --> 00:14:51,586
Hij doet zijn werk goed
om van zijn sepsis af te komen.
377
00:14:53,196 --> 00:14:56,001
Het is het perfecte venster
om hem te transplanteren.
378
00:14:56,025 --> 00:14:57,655
Het gaat sluiten.
379
00:14:57,679 --> 00:14:59,831
Het is een kwestie van tijd
voordat hij weer ziek wordt.
380
00:14:59,855 --> 00:15:02,529
Ik kan me voorstellen dat hij bovenaan
de transplantatielijst staat, toch?
381
00:15:02,553 --> 00:15:05,271
Hopelijk komen er snel een paar longen
snel doorkomen.
382
00:15:05,295 --> 00:15:06,707
Ja.
383
00:15:06,731 --> 00:15:09,449
Hun oprichter, een vrouw
genaamd Dakota Andrews,
384
00:15:09,473 --> 00:15:12,539
beweert dat alle ziekte een
manifestatie is van opgeslagen trauma.
385
00:15:12,563 --> 00:15:15,238
Hmm. Niet helemaal een
ongegrond idee.
386
00:15:15,262 --> 00:15:18,197
We weten dat een teveel aan
adrenaline, cortisol,
387
00:15:18,221 --> 00:15:19,677
kan allerlei
gezondheidsproblemen veroorzaken.
388
00:15:19,701 --> 00:15:22,549
Akkoord, behalve dat
haar voorgestelde oplossing
389
00:15:22,573 --> 00:15:24,987
is een combinatie van
energiewerk, meditatie,
390
00:15:25,011 --> 00:15:27,337
en kruidenthee die ze
maakt met daarin.
391
00:15:27,361 --> 00:15:29,687
God weet wat... geen
medicijnen, geen operatie,
392
00:15:29,711 --> 00:15:31,558
geen diagnostische tests.
393
00:15:31,582 --> 00:15:34,170
Hoe begon ze
een aanhang aan te trekken?
394
00:15:34,194 --> 00:15:35,214
Nadat ze had beweerd dat ze
395
00:15:35,238 --> 00:15:37,086
haar eigen kwaadaardige meningioom.
396
00:15:37,110 --> 00:15:38,826
Begonnen onder
de naam Panacea
397
00:15:38,850 --> 00:15:40,959
en haar ideeën online te zetten.
398
00:15:40,983 --> 00:15:42,221
Blij om een
gesprek met Shayna,
399
00:15:42,245 --> 00:15:43,831
maar onnodig te zeggen,
alleen omdat ze
400
00:15:43,855 --> 00:15:45,659
een geloofssysteem dat haaks staat
met ons behandelplan...
401
00:15:45,683 --> 00:15:47,096
Nee, ik weet het.
402
00:15:47,120 --> 00:15:51,143
Ik denk niet dat het haar ontbreekt aan
besluitvaardigheid heeft.
403
00:15:51,167 --> 00:15:53,450
En zelfs als ze dat doet,
is ze zwaar gecoacht
404
00:15:53,474 --> 00:15:55,060
om de test te doorstaan.
405
00:15:55,084 --> 00:15:56,148
Ik hoopte eigenlijk
hoopte dat je misschien weet
406
00:15:56,172 --> 00:15:58,890
iets over deprogrammeren.
407
00:15:58,914 --> 00:16:01,197
Wat?
- Nou, gewoon, je weet wel,
408
00:16:01,221 --> 00:16:03,025
in de praktijk, historisch
hoe dan ook,
409
00:16:03,049 --> 00:16:04,548
Behoorlijk gruwelijke tactiek.
410
00:16:04,572 --> 00:16:06,158
Begint meestal
met ontvoering,
411
00:16:06,182 --> 00:16:07,725
en dan is er
illegale opsluiting.
412
00:16:07,749 --> 00:16:10,423
Ja, nee, ik suggereerde niet
dat we haar moesten ontvoeren.
413
00:16:10,447 --> 00:16:12,382
Kijk, iemand
iemand in de steek te laten
414
00:16:12,406 --> 00:16:14,253
een diepgeworteld geloofssysteem
415
00:16:14,277 --> 00:16:15,820
is meestal geen
een eenmalig idee,
416
00:16:15,844 --> 00:16:16,908
maar laat me zien waar ze is.
417
00:16:16,932 --> 00:16:18,151
Ik waardeer het.
418
00:16:21,067 --> 00:16:24,568
De resultaten van de CT-scan van Dakota
Andrews' CT van het hoofd.
419
00:16:24,592 --> 00:16:27,614
Subduraal hematoom met
hersenstam herniatie.
420
00:16:27,638 --> 00:16:29,921
Neurochirurgie heeft haar gezien,
zei dat haar onderzoek congruent is
421
00:16:29,945 --> 00:16:32,837
met hersendood en ondersteund
door de bevestigingstesten.
422
00:16:32,861 --> 00:16:34,056
Ze hebben haar net naar de IC verplaatst.
423
00:16:34,080 --> 00:16:35,709
Familie die op de hoogte moet worden gebracht?
424
00:16:35,733 --> 00:16:37,581
Een oudere broer
die in Ohio woont.
425
00:16:37,605 --> 00:16:38,974
Hij is op weg
om afscheid te nemen,
426
00:16:38,998 --> 00:16:41,280
en hij heeft de wens geuit
427
00:16:41,304 --> 00:16:43,500
om mogelijk
organen van zijn zus te doneren.
428
00:16:43,524 --> 00:16:46,329
Sorry.
429
00:16:46,353 --> 00:16:48,070
Vinden jullie het erg om me op de
op de hoogte als de familie besluit
430
00:16:48,094 --> 00:16:49,897
te gaan met orgaandonatie?
431
00:16:49,921 --> 00:16:52,988
Ik heb een patiënt op de
ICU die dringend nieuwe longen nodig heeft.
432
00:16:53,012 --> 00:16:54,163
- Zeker weten.
- Ja. Natuurlijk.
433
00:16:54,187 --> 00:16:56,730
Geweldig, dank je.
434
00:16:56,754 --> 00:16:58,210
Hé, Zach?
435
00:16:58,234 --> 00:17:00,821
Laat me Dakota's
hoofd CT weer zien.
436
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Ik wil gewoon naar iets kijken.
437
00:17:10,899 --> 00:17:13,008
Ze zijn er klaar voor.
438
00:17:13,032 --> 00:17:14,835
Wat is er aan de hand?
439
00:17:14,859 --> 00:17:17,229
We gaan naar
interventionele radiologie
440
00:17:17,253 --> 00:17:19,188
om zijn bekken te angioën.
- FAST was negatief?
441
00:17:19,212 --> 00:17:20,798
Heb je hem een transfusie gegeven?
442
00:17:20,822 --> 00:17:21,973
Uiteraard.
443
00:17:21,997 --> 00:17:23,496
Bloeddruk 90 systolisch.
444
00:17:23,520 --> 00:17:24,715
Zijn druk is eerder gedaald.
445
00:17:24,739 --> 00:17:26,064
We moeten hem alleen
hem meer bloed geven.
446
00:17:26,088 --> 00:17:28,066
Nee, verandering van plannen.
447
00:17:28,090 --> 00:17:29,589
We brengen hem naar de OK.
448
00:17:29,613 --> 00:17:31,156
We pakken zijn bekken in,
reanimeren hem,
449
00:17:31,180 --> 00:17:32,679
dan kunnen we naar IR gaan.
450
00:17:32,703 --> 00:17:33,811
Ik bel naar boven.
451
00:17:33,835 --> 00:17:36,553
Is de OK geen
onnodige vertraging?
452
00:17:36,577 --> 00:17:38,685
Mr. Acosta reageert goed
goed op bloed en plasma.
453
00:17:38,709 --> 00:17:40,644
Laten we doorgaan met
hem reanimeren bij IR.
454
00:17:40,668 --> 00:17:42,689
Je wilt geen instabiele
onstabiele patiënt naar IR brengen.
455
00:17:42,713 --> 00:17:44,735
Dingen beginnen naar het zuiden te gaan,
ben je veel beter af
456
00:17:44,759 --> 00:17:45,693
in de operatiekamer zijn.
457
00:17:45,717 --> 00:17:47,129
Geloof me.
458
00:17:47,153 --> 00:17:48,347
Goed beoordelingsvermogen komt
uit ervaring.
459
00:17:48,371 --> 00:17:49,783
Ervaring komt
van slecht beoordelingsvermogen.
460
00:17:49,807 --> 00:17:53,091
Je zou dat
op een bumpersticker zetten.
461
00:17:53,115 --> 00:17:54,421
Laten we gaan.
462
00:17:58,033 --> 00:17:59,184
Hé.
463
00:17:59,208 --> 00:18:00,881
Ik heb net Mason's röntgenfoto terug.
464
00:18:00,905 --> 00:18:03,188
Mm, goed.
465
00:18:03,212 --> 00:18:05,712
Greenstick fractuur
van de linker humerus.
466
00:18:05,736 --> 00:18:08,498
Het moet gespalkt worden, maar
het ziet er naar uit dat het zal genezen
467
00:18:08,522 --> 00:18:10,021
prima op zichzelf, toch?
468
00:18:10,045 --> 00:18:12,284
Correct.
469
00:18:12,308 --> 00:18:13,720
Oké, dan.
470
00:18:13,744 --> 00:18:16,941
Waarom kijk je alsof
de hemel naar beneden valt?
471
00:18:16,965 --> 00:18:19,944
Het is zeer verdacht om
een humerusfractuur te zien
472
00:18:19,968 --> 00:18:21,491
van een korte val.
473
00:18:22,753 --> 00:18:24,122
Wat bedoel je?
474
00:18:24,146 --> 00:18:27,256
Dit soort breuken,
vooral bij baby's,
475
00:18:27,280 --> 00:18:31,042
komen meestal van
direct trauma door een stomp voorwerp.
476
00:18:31,066 --> 00:18:32,348
Wat?
477
00:18:32,372 --> 00:18:34,069
We moeten mevrouw Goodwin erbij halen.
478
00:18:40,771 --> 00:18:43,185
Ziekenhuisbeleid, om
en niet te vergeten de wet,
479
00:18:43,209 --> 00:18:47,014
schrijft voor dat we in deze situaties
DCFS in deze situaties.
480
00:18:47,038 --> 00:18:49,104
Maar dit zijn Sam en Michelle.
481
00:18:49,128 --> 00:18:51,932
Er is gewoon... er is geen
dat dit kindermishandeling is.
482
00:18:51,956 --> 00:18:54,109
Je kunt dat niet met
100% zeker, Hannah.
483
00:18:54,133 --> 00:18:56,981
Niemand van ons was erbij.
- En als we een oogje dichtknijpen
484
00:18:57,005 --> 00:18:58,896
omdat het
Dr. Abram's familie...
485
00:18:58,920 --> 00:19:00,202
Kijk, ik weet hoe het eruit ziet.
486
00:19:00,226 --> 00:19:02,029
Het lijkt op
voorkeursbehandeling
487
00:19:02,053 --> 00:19:04,858
omdat hij de
hoofd neurochirurgie is.
488
00:19:04,882 --> 00:19:06,860
En eerlijk gezegd is dat
precies wat het zou zijn.
489
00:19:06,884 --> 00:19:09,385
We weten allemaal hoe snel
deze onderzoeken
490
00:19:09,409 --> 00:19:10,603
kan ontsporen.
491
00:19:10,627 --> 00:19:12,692
Ze kunnen hun baby verliezen.
- Daar ben ik het mee eens.
492
00:19:12,716 --> 00:19:16,522
Het lijkt zeer ongeloofwaardig
dat Mrs. Abrams
493
00:19:16,546 --> 00:19:18,785
deed iets
opzettelijk met Mason.
494
00:19:18,809 --> 00:19:22,180
Maar ze is ook
een slaaptekort,
495
00:19:22,204 --> 00:19:23,747
doodsbange nieuwe moeder.
496
00:19:23,771 --> 00:19:26,837
We hebben geen idee wat er
er in haar hoofd omgaat.
497
00:19:26,861 --> 00:19:30,362
We moeten
de kant van voorzichtigheid kiezen.
498
00:19:30,386 --> 00:19:32,669
Kijk, als je wilt,
Ik zal met de Abrams spreken.
499
00:19:32,693 --> 00:19:34,497
Nee, nee, nee. Het
moet van ons komen.
500
00:19:34,521 --> 00:19:36,107
We zullen met ze praten.
501
00:19:36,131 --> 00:19:37,872
Hartelijk dank.
502
00:19:45,662 --> 00:19:47,249
Ging ongeveer zo goed
zoals ik had verwacht,
503
00:19:47,273 --> 00:19:48,902
dus, weet je, niet geweldig.
504
00:19:48,926 --> 00:19:51,122
Ik bedoel, ze denkt dat Dakota
een almachtig wezen is,
505
00:19:51,146 --> 00:19:52,819
en alles wat ze
is de waarheid,
506
00:19:52,843 --> 00:19:55,909
en al het andere is een leugen.
507
00:19:55,933 --> 00:20:00,697
Nou, ik denk dat ik misschien
een manier heb om de betovering te verbreken,
508
00:20:00,721 --> 00:20:02,220
haar bewijzen dat Dakota niet
509
00:20:02,244 --> 00:20:04,353
een almachtig hemels wezen.
510
00:20:04,377 --> 00:20:06,485
Ze genas niet van haar
kwaadaardig meningioom
511
00:20:06,509 --> 00:20:07,747
met meditatie en kruiden.
512
00:20:07,771 --> 00:20:09,575
Ze heeft nooit hersenkanker gehad.
513
00:20:09,599 --> 00:20:11,229
Heb je Dakota's
hoofd CT van vandaag?
514
00:20:11,253 --> 00:20:13,623
Geen litteken gliosis, geen
bewijs van tumor in het verleden.
515
00:20:13,647 --> 00:20:16,147
Oké, gewoon nieuwsgierig naar
wat dit te maken heeft met
516
00:20:16,171 --> 00:20:19,237
met Shayna's zorg
op dit moment, als er al iets is.
517
00:20:19,261 --> 00:20:20,586
Als Shayna het wist...
518
00:20:20,610 --> 00:20:22,240
- Mitch, kom op.
- Hé, ik zal het zeggen.
519
00:20:22,264 --> 00:20:24,677
Als er ooit een
geval was om HIPAA te breken...
520
00:20:24,701 --> 00:20:26,418
Omdat je er misschien
ermee wegkomt?
521
00:20:26,442 --> 00:20:27,506
Want Dakota gaat dood,
522
00:20:27,530 --> 00:20:28,855
en de waarheid
zal met haar sterven.
523
00:20:28,879 --> 00:20:30,161
Ik ben dieper in deze groep gedoken,
524
00:20:30,185 --> 00:20:31,815
en veel van de
mensen die HTS volgen
525
00:20:31,839 --> 00:20:33,860
hebben volledig
behandelbare ziekten
526
00:20:33,884 --> 00:20:35,645
maar weigeren zorg
vanwege de
527
00:20:35,669 --> 00:20:37,168
gevaarlijke hersenspoeling.
528
00:20:37,192 --> 00:20:39,214
Als we Shayna zover kunnen krijgen
zien dat Dakota HTS heeft gebouwd
529
00:20:39,238 --> 00:20:41,936
op niets meer dan een leugen...
- Ik heb hier wat hulp nodig.
530
00:20:44,808 --> 00:20:48,310
Ze probeerde op te staan
en werd duizelig.
531
00:20:48,334 --> 00:20:52,139
Haar bloeddruk is
door het dak, 200/130.
532
00:20:52,163 --> 00:20:55,273
En ze staat niet toe dat we
het phentolamine-infuus te herstarten.
533
00:20:55,297 --> 00:20:58,320
Shayna, je hebt
een hypertensieve crisis.
534
00:20:58,344 --> 00:21:00,017
De feo geeft enorme
hoeveelheden epinefrine
535
00:21:00,041 --> 00:21:01,323
in je bloedbaan.
536
00:21:01,347 --> 00:21:02,846
We moeten je
iets geven om mee te nemen
537
00:21:02,870 --> 00:21:04,543
je bloeddruk omlaag, of
anders krijg je een beroerte.
538
00:21:04,567 --> 00:21:08,441
Ik wil je vergif niet.
539
00:21:13,054 --> 00:21:14,118
Na de incisie ga je
540
00:21:14,142 --> 00:21:15,250
Maak een inkeping in de fascia.
541
00:21:15,274 --> 00:21:16,686
Dan ga je
het mes neerleggen
542
00:21:16,710 --> 00:21:18,209
en pak de elektrocauter.
543
00:21:18,233 --> 00:21:21,105
Til de fascia op, trek
Verwijder het hematoom en pak het in.
544
00:21:22,759 --> 00:21:24,283
Ik ken de stappen.
545
00:21:25,806 --> 00:21:27,242
Scalpel.
546
00:21:32,813 --> 00:21:34,467
Zorg ervoor dat je
uit het buikvlies blijft.
547
00:21:36,773 --> 00:21:37,948
Ga verder.
548
00:21:42,866 --> 00:21:44,128
Ziezo.
549
00:21:47,610 --> 00:21:49,109
Mr. Andrews?
550
00:21:49,133 --> 00:21:50,068
Ja.
551
00:21:50,092 --> 00:21:51,721
- Ik ben Dr. Charles.
- Hi.
552
00:21:51,745 --> 00:21:55,551
Allereerst wil ik
mijn oprechte deelneming aanbieden.
553
00:21:55,575 --> 00:21:56,769
Hartelijk dank.
554
00:21:56,793 --> 00:21:58,075
En ik begrijp ook dat
555
00:21:58,099 --> 00:21:59,685
je hebt ingestemd met orgaandonatie.
556
00:21:59,709 --> 00:22:01,339
Dat is een ongelooflijk
genereuze daad.
557
00:22:01,363 --> 00:22:03,385
In Dakota's kern, denk ik
alles wat ze echt wilde
558
00:22:03,409 --> 00:22:04,560
was om mensen te helpen.
559
00:22:04,584 --> 00:22:06,388
Ze deed het gewoon
het op de verkeerde manier.
560
00:22:06,412 --> 00:22:10,043
Dat hoopte ik eigenlijk
met je over te praten vandaag.
561
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
Vind je het erg als we gaan zitten?
562
00:22:15,421 --> 00:22:20,576
Ik heb een jonge vrouw behandeld
vrouw die bij het ongeluk betrokken was
563
00:22:20,600 --> 00:22:22,012
met je zus vandaag.
564
00:22:22,036 --> 00:22:23,492
Een van haar volgelingen?
565
00:22:23,516 --> 00:22:25,929
Ja, zeer verankerd in
de filosofie van je zus,
566
00:22:25,953 --> 00:22:28,888
en als gevolg daarvan,
weigert ze
567
00:22:28,912 --> 00:22:30,261
levensreddende behandeling.
568
00:22:33,003 --> 00:22:34,309
Oh, God.
569
00:22:36,180 --> 00:22:37,636
Toen ik voor het eerst
het verhaal dat Dakota
570
00:22:37,660 --> 00:22:41,988
beweerde dat ze
haar eigen hersenkanker had genezen,
571
00:22:42,012 --> 00:22:44,382
Ik dacht dat het duidelijk zou zijn
dat dat niet waar kon zijn.
572
00:22:44,406 --> 00:22:46,906
Ik wist dat wat ze
gevaarlijk was,
573
00:22:46,930 --> 00:22:48,212
dat het mensen zou kunnen kwetsen,
574
00:22:48,236 --> 00:22:51,128
maar onze relatie
was al zo zwak.
575
00:22:51,152 --> 00:22:53,826
Ik was bang dat als
ik haar ermee confronteerde...
576
00:22:53,850 --> 00:22:55,175
Je zou je zus kunnen verliezen.
577
00:22:55,199 --> 00:22:57,787
Dat is echt een moeilijke
positie om in te zitten.
578
00:22:57,811 --> 00:23:01,530
Ze had veel demonen.
579
00:23:01,554 --> 00:23:02,946
Maar ik hield...
580
00:23:05,471 --> 00:23:07,211
Ik hield heel veel van haar.
581
00:23:11,607 --> 00:23:14,369
En nu ben ik hier,
haar voor altijd aan het verliezen.
582
00:23:14,393 --> 00:23:19,461
Het spijt me zo dat het te
te laat is om je zus te helpen.
583
00:23:19,485 --> 00:23:22,333
Maar als je bereid bent, denk ik
denk ik dat het misschien niet
584
00:23:22,357 --> 00:23:25,491
te laat om deze
deze jonge vrouw.
585
00:23:30,626 --> 00:23:31,995
Dat kun je niet menen.
586
00:23:32,019 --> 00:23:33,605
Kijk, we beschuldigen
van iets.
587
00:23:33,629 --> 00:23:36,391
Dit is gewoon protocol...
- Wat een hoop
588
00:23:36,415 --> 00:23:37,503
Ja, dat klopt.
589
00:23:40,854 --> 00:23:42,527
Haal Mason. We vertrekken nu.
590
00:23:42,551 --> 00:23:43,963
Je weet dat we je niet kunnen laten gaan.
591
00:23:43,987 --> 00:23:45,922
Het moet eerst worden goedgekeurd
door de kinderbescherming.
592
00:23:45,946 --> 00:23:47,880
Is dat alles?
593
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
Laten we gaan.
594
00:23:51,430 --> 00:23:53,669
Ga opzij, of ik zal je verplaatsen.
595
00:23:53,693 --> 00:23:55,671
Sam.
596
00:23:55,695 --> 00:23:56,846
Kom op. Doe dit niet.
597
00:23:56,870 --> 00:23:58,674
Alsjeblieft, laat
ons niet de beveiliging laten bellen.
598
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Schat, ik weet het niet.
599
00:24:08,664 --> 00:24:10,971
Ik kan niet geloven dat je
mijn familie dit aandoet.
600
00:24:21,460 --> 00:24:23,655
Mr. Acosta's vrouw
vraagt om een update.
601
00:24:23,679 --> 00:24:25,396
Wat moet ik haar vertellen?
602
00:24:25,420 --> 00:24:27,442
Zodra Kai klaar is met inpakken,
sluiten we af en brengen we hem naar IR,
603
00:24:27,466 --> 00:24:30,270
dus hopelijk kan het nu elke dag gebeuren.
604
00:24:30,294 --> 00:24:33,099
Heren, de temperatuur is gedaald naar 96,8.
605
00:24:33,123 --> 00:24:34,492
Je moet sneller gaan, Kai.
606
00:24:34,516 --> 00:24:35,537
Ja, ik probeer het.
607
00:24:35,561 --> 00:24:38,061
De druk is laag.
608
00:24:38,085 --> 00:24:39,410
Hoeveel bloed heeft hij gehad?
609
00:24:39,434 --> 00:24:40,498
Vier verpakkingscellen, vier plasma.
610
00:24:40,522 --> 00:24:41,978
- Bloedplaatjes?
- Nog niet.
611
00:24:42,002 --> 00:24:43,327
Oké, geef hem
een dosis bloedplaatjes
612
00:24:43,351 --> 00:24:45,982
en geef hem pressoren.
613
00:24:46,006 --> 00:24:48,158
Kom op, Kai! Schiet op!
614
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
Als ik niet snel genoeg ben
doe het dan zelf.
615
00:24:53,927 --> 00:24:55,537
Stap weg van de
tafel.
616
00:24:58,105 --> 00:24:59,106
Graag.
617
00:25:10,465 --> 00:25:12,182
Oké, kom op. Concentreer je, jongens.
618
00:25:12,206 --> 00:25:14,358
We zijn nog niet klaar.
619
00:25:14,382 --> 00:25:16,795
Shayna?
620
00:25:16,819 --> 00:25:20,277
Er is hier iemand die
met je wil praten.
621
00:25:20,301 --> 00:25:22,956
Dit is Josh, Dakota's broer.
622
00:25:25,698 --> 00:25:27,961
Waarom ben je hier?
623
00:25:29,397 --> 00:25:30,572
Ik ben bang.
624
00:25:32,313 --> 00:25:33,943
Mijn zus haalt het niet.
625
00:25:33,967 --> 00:25:36,859
Nee.
626
00:25:36,883 --> 00:25:39,775
Helaas, Shayna,
Dakota leed
627
00:25:39,799 --> 00:25:42,081
een catastrofaal hersen
letsel bij het ongeluk.
628
00:25:42,105 --> 00:25:45,215
Ze kan zichzelf genezen.
629
00:25:45,239 --> 00:25:46,936
Ze heeft het eerder gedaan.
630
00:25:54,204 --> 00:25:56,206
Ik zou echt willen dat dat waar was.
631
00:26:00,080 --> 00:26:02,493
Slimme zet, iemand binnenhalen
632
00:26:02,517 --> 00:26:04,234
die niet gebonden is aan HIPAA.
633
00:26:04,258 --> 00:26:06,739
Ik dacht dat het laatste wat je
nog een rechtszaak nodig had.
634
00:26:08,305 --> 00:26:10,893
Denk je dat hij in staat is
om tot haar door te dringen?
635
00:26:10,917 --> 00:26:13,789
Ik weet het niet. Ik bedoel,
ik hoop het wel.
636
00:26:19,012 --> 00:26:21,101
Kijken of
Er is iets wat je nodig hebt.
637
00:26:34,027 --> 00:26:36,614
Kunnen we ergens privé praten?
638
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Ja, natuurlijk. Kom hier.
639
00:26:49,390 --> 00:26:50,652
Hannah...
640
00:26:53,350 --> 00:26:55,570
Ik loog.
641
00:26:57,528 --> 00:26:59,550
Oké.
642
00:26:59,574 --> 00:27:02,858
Ik was gewoon zo bang dat als
ik zou zeggen wat er echt gebeurd was
643
00:27:02,882 --> 00:27:05,817
alsjeblieft, ze kunnen
Mason niet weghalen bij Sam.
644
00:27:05,841 --> 00:27:07,645
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
645
00:27:07,669 --> 00:27:08,951
Dit is allemaal mijn schuld.
- Oké, oké.
646
00:27:08,975 --> 00:27:10,082
- Het is allemaal mijn schuld.
- Haal eens diep adem.
647
00:27:10,106 --> 00:27:11,431
We gaan dit uitzoeken
dit uit, oké?
648
00:27:11,455 --> 00:27:12,955
Gewoon, gewoon...
- Wat heb ik gedaan?
649
00:27:12,979 --> 00:27:14,458
Vertel me wat er echt is gebeurd.
650
00:27:21,074 --> 00:27:24,662
Ik was... oh, God.
651
00:27:24,686 --> 00:27:28,797
Ik was in bed aan het werk
op mijn laptop vanmorgen.
652
00:27:28,821 --> 00:27:30,668
Weet je, ik heb
thuis gewerkt
653
00:27:30,692 --> 00:27:34,237
sinds Mason werd geboren, en
654
00:27:34,261 --> 00:27:36,892
hij werd wakker uit zijn dutje
vroeg wakker en hij huilde,
655
00:27:36,916 --> 00:27:38,850
dus bracht ik hem
bij me in bed.
656
00:27:38,874 --> 00:27:41,703
En hij lag op mijn borst.
657
00:27:43,836 --> 00:27:46,292
Ik zweer bij God, ik herinner me niet eens
dat mijn ogen dichtgingen,
658
00:27:46,316 --> 00:27:49,687
en het volgende wat ik weet
Ik weet het, hij huilt.
659
00:27:49,711 --> 00:27:52,690
En hij is gewoon niet
niet meer op mijn borst,
660
00:27:52,714 --> 00:27:54,518
en ik sta aan mijn kant,
661
00:27:54,542 --> 00:27:57,042
en Mason ligt op
de hardhouten vloer,
662
00:27:57,066 --> 00:27:59,523
en mijn laptop ligt bovenop hem.
663
00:27:59,547 --> 00:28:01,873
Michelle, Michelle, hey.
664
00:28:01,897 --> 00:28:03,159
Hé, dat was een ongeluk.
665
00:28:05,596 --> 00:28:06,989
Hé, wat is er aan de hand?
666
00:28:08,861 --> 00:28:10,055
Hé, schatje. Wat...
667
00:28:10,079 --> 00:28:12,405
- Het spijt me.
- Lieverd.
668
00:28:12,429 --> 00:28:13,364
Schat, wat is er?
- Het is mijn schuld.
669
00:28:13,388 --> 00:28:14,712
Wat is er? Nee, nee, nee.
670
00:28:14,736 --> 00:28:16,061
Praat met me.
671
00:28:16,085 --> 00:28:17,584
Het is mijn schuld.
672
00:28:17,608 --> 00:28:19,021
Oh, baby, nee, nee, nee.
673
00:28:19,045 --> 00:28:22,048
Het komt allemaal goed.
Het komt allemaal goed.
674
00:28:27,531 --> 00:28:29,553
- Crockett.
- Hé.
675
00:28:29,577 --> 00:28:31,555
Hey. Mr. Acosta doet het goed.
676
00:28:31,579 --> 00:28:32,861
Hij is nu op weg naar IR.
677
00:28:32,885 --> 00:28:36,212
Geweldig. Hé, wat
was dat daar?
678
00:28:36,236 --> 00:28:37,909
Wat bedoel je?
679
00:28:37,933 --> 00:28:40,129
Probeerde je
Kai's vertrouwen te breken?
680
00:28:40,153 --> 00:28:41,478
Kom op, Maggie.
681
00:28:41,502 --> 00:28:42,914
De patiënt stortte in,
en Kai heeft vertrouwen
682
00:28:42,938 --> 00:28:44,742
om te sparen, oké?
- Ik was erbij.
683
00:28:44,766 --> 00:28:47,005
Het was geen crisispunt.
- Nog niet.
684
00:28:47,029 --> 00:28:49,225
Ik moest controle krijgen
over de situatie,
685
00:28:49,249 --> 00:28:50,922
en snel, oké?
686
00:28:50,946 --> 00:28:52,794
Misschien had Kai
problemen om zijn tempo op te pikken
687
00:28:52,818 --> 00:28:54,534
omdat hij zich niet kon concentreren.
688
00:28:54,558 --> 00:28:56,928
Je ademde
in zijn nek.
689
00:28:56,952 --> 00:28:58,625
Gaat dit wel over Kai?
690
00:28:58,649 --> 00:28:59,931
Wat bedoel je daarmee?
691
00:28:59,955 --> 00:29:01,759
Denk je dat je
te laks was met Zola?
692
00:29:01,783 --> 00:29:04,240
Ik was duidelijk
te laks met Zola.
693
00:29:04,264 --> 00:29:05,850
Ik gaf haar een duim,
en zij nam een mijl.
694
00:29:05,874 --> 00:29:07,417
Ik ga ervoor zorgen dat
niet meer gebeurt.
695
00:29:07,441 --> 00:29:09,027
Wauw.
696
00:29:09,051 --> 00:29:11,900
Ik mag Zola echt, maar
dit was niet haar eerste rodeo.
697
00:29:11,924 --> 00:29:14,467
Dit was haar derde residentie.
698
00:29:14,491 --> 00:29:16,252
En ik denk niet dat het
uw supervisie was
699
00:29:16,276 --> 00:29:17,712
of uw gebrek daaraan.
700
00:29:19,322 --> 00:29:22,064
Je bent niet verantwoordelijk
voor haar slechte beslissingen.
701
00:29:23,849 --> 00:29:25,198
En Kai ook niet.
702
00:29:26,590 --> 00:29:28,462
Reageer het dus niet op hem af.
703
00:29:37,950 --> 00:29:40,276
- Hoe gaat het daar?
- Goed.
704
00:29:40,300 --> 00:29:43,148
Ik bedoel, goed gezien waar
het had kunnen gaan.
705
00:29:43,172 --> 00:29:45,629
Gastern is het ermee eens dat het
een ongeluk was,
706
00:29:45,653 --> 00:29:49,111
maar DCFS moet een huisbezoek doen
707
00:29:49,135 --> 00:29:50,634
voordat ze het onderzoek
het onderzoek kunnen afsluiten,
708
00:29:50,658 --> 00:29:53,313
en Michelle moet naar
een verplichte opvoedingscursus volgen.
709
00:29:54,793 --> 00:29:56,161
Ja.
710
00:29:56,185 --> 00:29:58,250
Man, als Michelle
gewoon de waarheid had verteld
711
00:29:58,274 --> 00:30:00,426
vanaf het begin, had ze
dit alles hebben kunnen voorkomen.
712
00:30:00,450 --> 00:30:01,993
Mm.
713
00:30:02,017 --> 00:30:03,758
Leugens halen je altijd in.
714
00:30:05,629 --> 00:30:09,566
Ik vertelde er vandaag een aan Margo.
715
00:30:09,590 --> 00:30:13,875
Het was een leugen van
omissie, echt waar.
716
00:30:13,899 --> 00:30:16,312
Oké. Waarom denk je
denk je dat je dat deed?
717
00:30:16,336 --> 00:30:17,835
Nou, hetzelfde als Michelle.
718
00:30:17,859 --> 00:30:20,383
Ik wilde niet dat ze
dacht dat ik een slechte ouder was.
719
00:30:21,297 --> 00:30:26,148
Dus vroeg ze me of ik me
Seans eerste liefdesverdriet.
720
00:30:26,172 --> 00:30:29,847
En ik maakte een
opmerking, weet je.
721
00:30:29,871 --> 00:30:32,850
Maar de waarheid is...
722
00:30:32,874 --> 00:30:35,094
Ik had geen idee. Ik was er niet bij.
723
00:30:38,445 --> 00:30:40,510
Mijn advies?
724
00:30:40,534 --> 00:30:43,339
Als het moet.
725
00:30:43,363 --> 00:30:47,169
Je zult haar uiteindelijk
wie je uiteindelijk bent.
726
00:30:47,193 --> 00:30:48,127
Mm.
727
00:30:48,151 --> 00:30:49,998
Dat heet kwetsbaar zijn.
728
00:30:50,022 --> 00:30:52,763
Je kunt geen echte
relatie hebben zonder.
729
00:30:54,156 --> 00:30:58,160
Laat haar je zien, Dean,
met al je wratten.
730
00:31:08,431 --> 00:31:09,974
Dr. Charles.
731
00:31:09,998 --> 00:31:11,715
Hé, ik wilde
je laten weten
732
00:31:11,739 --> 00:31:13,282
dat Shayna akkoord ging
om te worden toegelaten
733
00:31:13,306 --> 00:31:15,588
en weer aan een
phentolamine-infuus.
734
00:31:15,612 --> 00:31:17,199
Geweldig nieuws.
735
00:31:17,223 --> 00:31:18,983
Ja, dat zou haar
in het ziekenhuis houden.
736
00:31:19,007 --> 00:31:20,985
voor ten minste een paar
dagen, hopelijk genoeg tijd
737
00:31:21,009 --> 00:31:23,988
om haar te stabiliseren en
aan boord te krijgen voor een operatie.
738
00:31:24,012 --> 00:31:25,381
Ik zal ervoor zorgen dat iemand
van klinische psych's
739
00:31:25,405 --> 00:31:28,863
toegewezen aan haar zaak.
- Ja, geweldig.
740
00:31:28,887 --> 00:31:30,386
Ik vraag me af of de rest
van de volgelingen
741
00:31:30,410 --> 00:31:31,735
er ooit achter zal komen.
742
00:31:31,759 --> 00:31:33,215
Wie weet?
743
00:31:33,239 --> 00:31:34,433
Tot later.
744
00:31:34,457 --> 00:31:35,826
Wat heb je...
745
00:31:35,850 --> 00:31:37,349
wat heeft u besloten
over de rechtszaak?
746
00:31:37,373 --> 00:31:38,829
Sharon zei dat je
747
00:31:38,853 --> 00:31:39,961
de rest van de dag
om het uit te zoeken
748
00:31:39,985 --> 00:31:41,919
als ik vragen mag.
749
00:31:41,943 --> 00:31:45,531
Kijk, ik denk dat schikken
bijna onvermijdelijk is.
750
00:31:45,555 --> 00:31:47,882
Kalmick zei dat het mijn
woord tegen Pawel zou zijn, dus...
751
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Natuurlijk, toch?
752
00:31:49,255 --> 00:31:52,495
Het woord van een gerespecteerde arts
woord tegen dat van een oplichter?
753
00:31:52,519 --> 00:31:55,063
Blijkbaar zijn jury's
onvoorspelbaar.
754
00:31:55,087 --> 00:31:57,065
Natuurlijk, maar ik bedoel, een
oplichter als Pawel?
755
00:31:57,089 --> 00:31:58,327
Ik bedoel, het zou niet
zo moeilijk zijn om gaten te prikken
756
00:31:58,351 --> 00:31:59,850
in de geloofwaardigheid van deze man,
Ik zeg het je.
757
00:31:59,874 --> 00:32:01,808
Ik bedoel, bijvoorbeeld, hij heeft
heeft een groot gokprobleem.
758
00:32:01,832 --> 00:32:02,940
Dat is je motief.
759
00:32:02,964 --> 00:32:04,550
- Oh, ja?
- Ja.
760
00:32:04,574 --> 00:32:07,249
Vorig jaar verloor Lili de
aanbetaling voor een huis
761
00:32:07,273 --> 00:32:08,728
zijn gokschulden afbetalen.
762
00:32:08,752 --> 00:32:10,861
- Echt waar?
- Echt waar.
763
00:32:10,885 --> 00:32:12,254
Ik bedoel, de man is
een verdomde bedreiging.
764
00:32:12,278 --> 00:32:14,386
En hij zal
een bedreiging blijven
765
00:32:14,410 --> 00:32:15,953
totdat hij een
bericht krijgt dat, je weet wel,
766
00:32:15,977 --> 00:32:18,153
je kunt gewoon geen
andere mensen als pionnen gebruiken.
767
00:32:21,635 --> 00:32:26,335
Nou, dan klinkt het alsof
het tijd wordt dat hij die boodschap krijgt.
768
00:32:32,341 --> 00:32:35,277
Dat is een sprankelende
verjaardagstrui.
769
00:32:35,301 --> 00:32:36,519
Je ziet er fantastisch uit.
- Dank je wel.
770
00:32:37,738 --> 00:32:39,585
Oh, ik vraag me af wie dat kan zijn.
771
00:32:39,609 --> 00:32:41,239
Je kunt het maar beter snel doen.
- Laat me met rust.
772
00:32:41,263 --> 00:32:42,786
Laat me met rust.
773
00:32:44,658 --> 00:32:46,027
Hey.
- Hey.
774
00:32:46,051 --> 00:32:47,593
Klaar om iedereen te ontmoeten?
775
00:32:47,617 --> 00:32:50,074
Reken maar.
776
00:32:50,098 --> 00:32:53,077
Iedereen, dit is Dennis.
777
00:32:53,101 --> 00:32:54,296
Hallo daar.
778
00:32:54,320 --> 00:32:55,427
Hoi, Michael.
779
00:32:55,451 --> 00:32:57,212
- En Tara.
- Hoi.
780
00:32:57,236 --> 00:32:58,256
Ik ben een knuffelaar. Is dat goed?
781
00:32:58,280 --> 00:33:00,389
Oh, alsjeblieft.
782
00:33:00,413 --> 00:33:02,608
Hoi.
783
00:33:02,632 --> 00:33:04,567
Hé, Bert. Leuk je te ontmoeten.
784
00:33:04,591 --> 00:33:06,612
Jij ook.
785
00:33:06,636 --> 00:33:08,440
Sorry, herinner me eraan...
786
00:33:08,464 --> 00:33:10,051
- Dennis.
- Dennis.
787
00:33:10,075 --> 00:33:11,661
Oké, nu snap ik het.
788
00:33:11,685 --> 00:33:13,619
En voor wie is dat?
789
00:33:13,643 --> 00:33:14,969
Nou, eigenlijk is het iets
790
00:33:14,993 --> 00:33:16,405
voor jou en de jarige.
791
00:33:16,429 --> 00:33:17,797
Oh!
792
00:33:17,821 --> 00:33:19,016
Ja, het is iets
dat Sharon me vertelde
793
00:33:19,040 --> 00:33:20,539
dat Isaiah graag
met zijn opa deed.
794
00:33:20,563 --> 00:33:21,758
Wauw.
795
00:33:21,782 --> 00:33:22,933
Waar is de jarige?
796
00:33:22,957 --> 00:33:24,717
Oh, hij feestte een
een beetje te hard,
797
00:33:24,741 --> 00:33:26,961
dus hij is al
boven knock-out.
798
00:33:29,224 --> 00:33:30,636
Wil je opendoen?
799
00:33:30,660 --> 00:33:32,551
- Ga je gang. Ga je gang.
- Oké.
800
00:33:32,575 --> 00:33:33,770
Scheur het open.
801
00:33:33,794 --> 00:33:35,665
Aww.
802
00:33:37,102 --> 00:33:38,514
Hij houdt van blokken.
803
00:33:38,538 --> 00:33:39,732
Dank je wel.
- Oh, wow.
804
00:33:39,756 --> 00:33:41,996
Opa houdt ervan
bouwt graag hoge torens voor hem.
805
00:33:42,020 --> 00:33:44,085
En Isaiah houdt ervan
om ze neer te slaan.
806
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
En opa ook.
807
00:33:48,591 --> 00:33:50,854
Hartelijk dank.
808
00:33:57,078 --> 00:34:00,038
Ik zei het toch.
809
00:34:06,566 --> 00:34:08,935
- Oh, hey.
- Trisha, um...
810
00:34:08,959 --> 00:34:10,502
Het spijt me, maar ik kan eigenlijk niet
811
00:34:10,526 --> 00:34:13,331
een goed woordje doen bij Loren.
812
00:34:13,355 --> 00:34:16,228
Eh, oké.
813
00:34:20,449 --> 00:34:23,080
Oh, ik begrijp het.
814
00:34:23,104 --> 00:34:24,908
Mm-hmm.
815
00:34:24,932 --> 00:34:26,562
Dus wanneer ga je
ga je verhuizen?
816
00:34:26,586 --> 00:34:28,129
Oh, ik had er niet echt
over nagedacht.
817
00:34:28,153 --> 00:34:31,808
Dat zou je moeten doen, want
Loren is een vangst, Maggie.
818
00:34:33,506 --> 00:34:37,640
En als ik het niet ben, zal het
iemand anders zijn die hem oppakt.
819
00:34:56,398 --> 00:34:57,680
Doe dat niet.
820
00:34:57,704 --> 00:34:59,073
Time jezelf niet.
821
00:34:59,097 --> 00:35:00,639
Waarom niet?
822
00:35:00,663 --> 00:35:02,467
Omdat jouw tempo prima is.
823
00:35:02,491 --> 00:35:04,600
Echt waar.
824
00:35:04,624 --> 00:35:08,149
Als je je haast, word je
slordig, begin je fouten te maken.
825
00:35:11,370 --> 00:35:12,936
Oké.
826
00:35:15,983 --> 00:35:18,570
- Dr. Marcel?
- Ja?
827
00:35:18,594 --> 00:35:20,529
Dat wilde ik je laten weten,
828
00:35:20,553 --> 00:35:23,009
Helaas was Dakota geen
donor voor Carson Miller.
829
00:35:23,033 --> 00:35:24,750
Ik neem aan dat hij jouw patiënt is.
830
00:35:24,774 --> 00:35:26,404
Ja, dat is hij.
831
00:35:26,428 --> 00:35:28,493
Nou, het goede nieuws is,
832
00:35:28,517 --> 00:35:30,650
hij staat bovenaan de transplantatielijst.
833
00:35:31,999 --> 00:35:33,629
Hopelijk is er
snel een wedstrijd.
834
00:35:33,653 --> 00:35:34,717
- Ja.
- Bedankt, Zach.
835
00:35:34,741 --> 00:35:35,785
Mm-hmm.
836
00:35:44,359 --> 00:35:47,077
Trouwens, weet Sean
dat we elkaar zien?
837
00:35:47,101 --> 00:35:48,557
Ik heb niets gezegd
niets, en ik...
838
00:35:48,581 --> 00:35:49,906
Ik wist niet of hij het al wist.
839
00:35:49,930 --> 00:35:51,473
Dat doet hij, en hij is er erg
er erg voor.
840
00:35:51,497 --> 00:35:53,039
Oké, oké, goed.
841
00:35:53,063 --> 00:35:55,477
Dat is een opluchting, want ik
weet hoe close jullie zijn.
842
00:35:55,501 --> 00:35:57,609
Ja, Sean en ik zijn
843
00:35:57,633 --> 00:36:01,439
we zijn dichtbij, nu tenminste.
844
00:36:01,463 --> 00:36:03,702
Er was een periode van
tijd, bijna 15 jaar,
845
00:36:03,726 --> 00:36:05,095
waar we niet waren.
846
00:36:05,119 --> 00:36:07,706
En eigenlijk
hebben we helemaal niet gepraat.
847
00:36:07,730 --> 00:36:08,905
Ja.
848
00:36:11,038 --> 00:36:14,694
Wow, ik bedoel, Sean, hij
heeft nooit iets gezegd.
849
00:36:16,130 --> 00:36:20,352
Hij probeert waarschijnlijk
mij te beschermen, jouw mening over mij.
850
00:36:21,962 --> 00:36:24,680
Dus wat is er gebeurd?
851
00:36:24,704 --> 00:36:27,465
Ik heb het jaren geprobeerd
852
00:36:27,489 --> 00:36:30,990
zijn moeder en ik probeerden allebei
jaren om hem van de drugs af te krijgen,
853
00:36:31,014 --> 00:36:32,818
en hij wilde niet stoppen met gebruiken.
854
00:36:32,842 --> 00:36:36,474
En uiteindelijk kapte ik hem af,
855
00:36:36,498 --> 00:36:39,806
vertelde hem om terug te komen
contact op te nemen als hij clean was.
856
00:36:41,068 --> 00:36:44,941
En 15 jaar gaan voorbij.
857
00:36:48,075 --> 00:36:49,903
Waar denk je aan?
858
00:36:51,252 --> 00:36:52,360
Eerlijk?
859
00:36:52,384 --> 00:36:55,058
Ja.
860
00:36:55,082 --> 00:36:57,669
Ik kan... Ik kan
me iets anders voorstellen
861
00:36:57,693 --> 00:37:00,411
Melissa zou dat kunnen doen
862
00:37:00,435 --> 00:37:02,239
zorgen dat ik niet meer met ze praat.
863
00:37:02,263 --> 00:37:05,092
De grootste
spijt van mijn leven.
864
00:37:06,398 --> 00:37:08,071
Ik weet het, dat is een
rode vlag. Ik begrijp het.
865
00:37:08,095 --> 00:37:09,899
Nou...
866
00:37:09,923 --> 00:37:11,814
Wacht even.
867
00:37:11,838 --> 00:37:14,033
Ik wilde zeggen
868
00:37:14,057 --> 00:37:17,036
dat ik nooit te maken heb gehad
met verslaving als ouder.
869
00:37:17,060 --> 00:37:21,084
Dus ik... Ik weet niet
wat ik zou doen
870
00:37:21,108 --> 00:37:22,738
als er ooit een
een punt zou komen waar...
871
00:37:22,762 --> 00:37:25,219
Om je kind op te geven?
872
00:37:25,243 --> 00:37:28,004
Er is geen excuus
voor wat ik deed.
873
00:37:28,028 --> 00:37:29,899
En ik maak er geen.
874
00:37:31,597 --> 00:37:35,340
Ik zie de manier waarop je opdaagt
voor Sean, en dat is prachtig.
875
00:37:37,429 --> 00:37:41,974
En het is een van de
redenen dat ik zo
876
00:37:41,998 --> 00:37:44,542
tot je aangetrokken.
877
00:37:44,566 --> 00:37:46,394
En nu?
878
00:37:48,483 --> 00:37:51,965
Ja, ik zie geen
rode vlaggen hier.
879
00:38:02,889 --> 00:38:05,171
- Doe ik het goed?
- Beter dan oké.
880
00:38:05,195 --> 00:38:08,895
Tara heeft me al
om over je te kwijlen.
881
00:38:11,811 --> 00:38:12,918
Goed je te zien.
882
00:38:12,942 --> 00:38:15,704
Je komt nu veilig thuis.
883
00:38:15,728 --> 00:38:18,097
Oh, jij ook, Bert. Ik hoop
je snel weer te zien.
884
00:38:18,121 --> 00:38:20,012
Ja. Schat, kijk, ik ben moe.
885
00:38:20,036 --> 00:38:21,275
Ik ga naar bed.
886
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
Ik laat het licht voor je aan.
887
00:38:24,998 --> 00:38:27,150
Hé, pap.
888
00:38:27,174 --> 00:38:29,021
Als je moe bent, laten we
je gewoon naar huis brengen, oké?
889
00:38:29,045 --> 00:38:30,371
Ja, ik haal de auto.
890
00:38:30,395 --> 00:38:31,937
Breng je me naar huis? Ik ben thuis.
891
00:38:31,961 --> 00:38:34,157
Pap, dit is het huis van mam.
892
00:38:34,181 --> 00:38:35,767
Het is beter om niet tegen te spreken.
893
00:38:35,791 --> 00:38:37,291
Wacht even. Wacht, wacht, wacht.
894
00:38:37,315 --> 00:38:39,423
Waar heb je het over
Waar heb je het over, is dit mama's huis?
895
00:38:39,447 --> 00:38:41,469
Ze is mijn vrouw. Deze
is ook mijn huis.
896
00:38:41,493 --> 00:38:44,036
Waarom gaan we niet even zitten
even op de bank?
897
00:38:44,060 --> 00:38:45,603
Ik wil niet
op de bank zitten.
898
00:38:45,627 --> 00:38:47,692
Ik ben moe! Ik wil naar bed!
899
00:38:47,716 --> 00:38:49,128
Is alles in orde, Bert?
900
00:38:49,152 --> 00:38:50,565
Ik weet niet wat ze zeggen
901
00:38:50,589 --> 00:38:52,915
dat dit niet mijn huis is.
902
00:38:52,939 --> 00:38:54,917
Ze proberen
van me te stelen!
903
00:38:54,941 --> 00:38:56,832
Ho, ho, ho,
Bert. Kom op, nu.
904
00:38:56,856 --> 00:38:58,790
Ik wil jullie allemaal
uit mijn huis, nu!
905
00:38:58,814 --> 00:39:01,382
Ik denk dat als we gewoon
gaan zitten...
906
00:39:08,389 --> 00:39:10,149
Oké.
907
00:39:10,173 --> 00:39:12,413
Kun je...
- Ja, ja, natuurlijk.
908
00:39:12,437 --> 00:39:13,979
- Blijf met je handen van me af.
- Je bent in orde, Bert.
909
00:39:14,003 --> 00:39:15,981
Je bent in orde.
- Het is goed.
910
00:39:16,005 --> 00:39:17,940
Laat los! Laat me los!
911
00:39:17,964 --> 00:39:21,030
Je bent in orde, pap. Het gaat goed met je.
912
00:39:21,054 --> 00:39:23,056
Kom op. Kom op.
913
00:39:24,579 --> 00:39:26,470
Oké, ga maar zitten.
914
00:39:26,494 --> 00:39:28,148
Het is goed.
915
00:39:30,455 --> 00:39:33,347
Bert
916
00:39:33,371 --> 00:39:36,132
laten we je
favoriete liedje zingen?
917
00:39:36,156 --> 00:39:39,048
Elke dag door mijn raam
918
00:39:39,072 --> 00:39:43,182
♪ Ik kijk naar haar als ze voorbij komt ♪
919
00:39:43,206 --> 00:39:45,924
Ik zeg tegen mezelf
920
00:39:45,948 --> 00:39:50,668
Je bent zo'n geluksvogel
921
00:39:50,692 --> 00:39:53,018
Zing met me, schatje.
922
00:39:53,042 --> 00:39:56,413
Om een meisje zoals haar te hebben
923
00:39:56,437 --> 00:40:01,549
Is echt een droom die uitkomt
924
00:40:01,573 --> 00:40:06,031
Van alle
jongens in de wereld
925
00:40:06,055 --> 00:40:08,860
Ze hoort bij jou
926
00:40:08,884 --> 00:40:12,081
Ken je dit liedje nog?
927
00:40:12,105 --> 00:40:15,693
Maar het was
gewoon mijn verbeelding
928
00:40:15,717 --> 00:40:18,392
Nogmaals
929
00:40:18,416 --> 00:40:20,698
allebei: ♪ Weglopen met mij
930
00:40:20,722 --> 00:40:22,091
Ziezo.
931
00:40:22,115 --> 00:40:23,919
Het was
932
00:40:23,943 --> 00:40:27,618
alleen mijn verbeelding
933
00:40:27,642 --> 00:40:33,300
Weglopen met mij
934
00:40:34,736 --> 00:40:35,736
Hmm?
935
00:40:37,522 --> 00:40:39,282
Ja?
936
00:40:39,306 --> 00:40:41,719
Dit is mijn huis niet.
937
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Nee.
938
00:40:46,139 --> 00:40:49,553
Zijn we niet getrouwd?
939
00:40:49,577 --> 00:40:52,643
Nee, maar het is oké.
940
00:40:52,667 --> 00:40:54,408
- Uh-huh.
- Het is oké.
941
00:40:56,758 --> 00:40:58,543
Het is goed.
64893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
