All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E11 - Little Fish [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

-Hallå?
-Det är Anna Zoltin.

-Jag vet inte om ni minns mig.
-Självklart. Vad har hänt?

Jag hade ingen annan
att vända mig till.

-Vad har hänt? Är du i knipa?
-Jag är bara rädd.

Du får ringa larmcentralen eller gå
till polisstationen så kommer jag.

Han sa att polisen
inte kan hjälpa mig.

-Vem?
-Ingen kan hjälpa mig.

-Jag vet inte varför jag ringde.
-Anna...

Anna!

Ni lovade Belfasts polischef att visa
honom Real Time Crime Center.

-Nånting mer?
-Rån vid 169th och Washington Ave.

Liknande tillvägagångssätt
som vid Manhattan North-rånen.

En kropp bärgas
ur vattnet vid Brooklyn.

-Och William Carter har ringt.
-Vad ville han?

De har hittat mänskliga kvarlevor-

-som kan ha med
ett 25 år gammalt fall att göra.

Meddela informationsansvarig
att vi åker ut igen.

-Och mötet klockan nio?
-Skjut fram det.

Okej, det är uppfattat!

-Rättsläkaren dröjer nån timme till.
-Tragiskt. En vacker, ung flicka...

Hon har smink kvar.
Det måste ha skett nyss.

Vi ska inte spekulera.
Vi säkrar området och väntar.

Här kommer experterna.
Vilken tur vi har, Sonny Malevsky...

-Är det där Sonny Malevsky?
-Ja, hur så?

-Han jobbade med Joe, tror jag.
-Jaså.

Renzulli!
Äntligen har du fått dina streck.

-En nådebefordran?
-Lägg av!

Vem är dunungen?

Reagan,
polismästarens minsting alltså.

Är det ditt första lik i vatten?
Det skedde nog nyligen.

Du ska se dem efter några veckor när
fiskarna och krabborna varit på dem.

Då ska vi se...

-Polismästaren...
-Bill...

Här borta är det.

Troligen trubbigt våld mot huvudet.

Det kan vara Leo Gates.
Kläderna och ryggsäcken stämmer.

-Kvarlevorna kommer från ett barn.
-Det är han.

-Det vet vi inte än, Frank.
-Det är han.

Jag vet inte om mamman bor kvar.
-Jo, det gör hon.

En 9-årig pojke...

Låt rättsläkaren identifiera offret
innan vi river upp gamla sår.

Nu är det inte en saknad person utan
mord. Lägg utredningen på mitt bord.

Håll media borta. Gärningsmannen
ska inte få fly om han finns kvar.

Visst, inga problem.

-Du tycks ha haft rätt hela tiden.
-Det är ingen vidare tröst.

Du tror säkert att hon hoppade
från Manhattan Bridge och flöt hit.

Då hade hon landt i floden
i 100 km/h. Hon har inga blåmärken.

Men hon kunde ha brutit nacken.

Men det ser ut som om
nån gjorde det åt henne.

Vi ska se
om det finns nåt i fickorna.

Polisinspektör Danny Reagan.
Är inte världen liten, så säg?

Renzulli, det här ser ut som mord.

Du grabben,
du kanske vill ringa din bror?

Han kanske vill komma hit
och avsluta det han påbörjat?

-Ringde du tillbaka till Anna Zoltin?
-Hon hade hemligt nummer.

Då så, du kunde ju knappast köra runt
på måfå och leta efter henne?

Ja, men det känns olustigt.
Hon hade ju just kommit på fötter.

-Hur kände du henne?
-En prostitutionshärva.

Ett gäng prostituerade och torskar.

-Lyxprostitution.
-Det var säkert mycket exklusivt.

Jag försvarar henne inte,
men hon försökte få tillbaka dottern.

Hon gjorde det som krävdes. Jag
fick henne dömd till rehabilitering.

-Hon var en bra tjej.
-Det var hon säkert.

De som jag sätter dit-

-kastar hellre dart på en bild av mig
än ber om hjälp.

Hon behövde hjälp,
men nu är hon död.

Vi ska ta reda på vem det var och
hänga upp honom i familjejuvelerna.

Det hjälper inte henne,
men det känns bättre för dig.

Eftermiddagens agenda: Lunch i
Bronx för "Årets medborgare" kl. 13-

-följt styrelsemöte
i Jackson Heights.

Cocktailpartyt till borgmästarens ära
börjar kl. 17.

Se till att de här förhörs på nytt
och att inspektör Carter återkommer.

Det här är
ett kondoleansbrev till modern.

"Kära, mrs Gates, jag beklagar
verkligen att er son har försvunnit."

"Jag förstår hur hemskt det
måste kännas. Jag beklagar det."

-Det är inte undertecknat.
-Skrevs det av en man eller kvinna?

Jag skulle tro
att det skrevs av en man.

Obduktionen är klar. Tänderna
matchar Leo Gates röntgenbilder.

Tack, Baker. Ställ in
resten av dagens åtaganden.

-Okej, tack.
-Titta här!

Här jobbade Anna när jag
haffade henne för ett år sen.

Verksamheten stängdes
för fyra månader sen.

Enligt receptionisten
på Annas redovisningsfirma-

-skickade nån kille rosor
till henne hela tiden.

Hon ordnade med besöksförbud.

Receptionisten hade inte killens
namn, men det hade floristen.

Han heter Richard Hansen.

Advokat, ostraffad, styrelseledamot
i East Side Parks Conservancy.

Vi övertalar mr Hansen
att komma hit-

-och frågar honom varför
han skickade blommor till offret.

-Polismästare Reagan...
-Mrs Gates...

-Ni har hittat Leo.
-Ja, det har vi.

Var hittade ni honom?

I huset nära postkontoret,
två kvarter från skolan.

Så han...

Han fanns så nära alla dessa år.

Det fanns en lönnvägg i källaren.

Fick han lida?

Rättsläkaren tror att dödsorsaken
var trubbigt våld mot huvudet.

Troligen inträffade döden omedelbart.

Det är alltid nån tröst.

Det där huset...

Har ni nån koppling till det?
Vänner, bekanta?

Han passerade det på väg till skolan.

Jag följde med honom varje dag.

Men han hade tjatat i veckor
om att få gå hem själv.

Det regnade den dan.

Jag frågar mig om det var därför
jag inte hämtade honom.

-För att det regnade?
-Laura...

Det finns saker vi inte
kan kontrollera fullt ut.

En av de sakerna är att skydda
våra barn alla stunder på dagen.

Om jag bara hade följt med honom.

Om jag bara hade sett till
att han gick hem med en vän.

Jag ska väl ringa fader John.

Nu kan vi ha begravningen.

Tack, Frank.

Du behöver inte tacka mig...

Inte förrän Leos mördare
ställs inför rätta.

-Ni tänkte komma hem till mig.
-Eller till kontoret.

Jag dödade inte Anna Zoltin.

Nej, hon ströp sig själv
innan hon dumpade kroppen.

-Var var du vid tiden för mordet?
-På välgörenhetsgala i sonens skola.

Anna begärde besöksförbud för dig
kvällen innan mordet.

-Tänkte hon skvallra för frun?
-Skulle jag ge upp allt för en hora?

Horan var nåns dotter
och nåns mamma.

Hon ville lägga av,
men det tillät inte du.

Jag har råd med
vilken kvinna jag vill.

Ska vi ringa och fråga
vad mrs Hansen säger?

Okej då.

Jag var stamkund hos Anna.

När hon ville sluta försökte jag med
andra tjejer, men hon var speciell.

-Vet du vad jag menar?
-Inte direkt, men fortsätt.

Jag ville betala hyran
och dubbel lön, men hon vägrade.

Blommorna var
mitt försök till övertalning.

-Fungerade det?
-Nej.

Jag var inte den enda
som tyckte att hon var speciell.

Jag hörde från de andra tjejerna att
hennes chef alltid stötte på henne.

-Har du ett namn?
-Jag vet bara att han hette John.

-Det är alltid en början.
-Ja.

Du får hoppas att ditt alibi håller.

Här är en utredning
som polismästaren ville ha.

-Han är inte hemma än.
-Jag vet det, sir.

Jag är pensionerad.
Du behöver inte kalla mig sir.

-Vad ska jag kalla er då?
-Henry.

Har du nåt på hjärtat, fröken Baker?

Det är ett ouppklarat fall
som rör ett barn. Det tär på honom.

Vi har alla såna fall.

Jag hade ett fall 1955. Kvarlevorna
efter ett barn hittades i en säck.

Jag tar fram det fallet ibland.

Det är alltid hemskt
när barn är inblandade, men...

Han tycks befinna sig
i ett stort mörker.

Han och förundersökningsledaren
var oense.

Enligt ett vittne klev barnet in i
en bil, men Francis köpte inte det.

Han var övertygad om att pojken
blev mördad i närområdet.

Den rättsmedicinska rapporten
finns här också.

Trubbigt våld mot huvudet orsakat av
den runda delen på en hammare.

Hans egna barn var i den åldern
på den tiden. Han var förtvivlad.

Det är förlusterna
som håller en vaken om nätterna.

-Hur gick det på bröllopsdagen?
-Bra, min fru fick en snöglob.

Kanske inget för en Harvard-kille
som du, men frugan älskar snöglober.

-Låtsassnö, jag förstår tjusningen.
-Förstår du tjusningen?

Hur känner du Sonny Malevsky?

-Varför så intresserad av det puckot?
-Jag är bara nyfiken.

Vissa blir poliser
för att upprätthålla lagen.

Vissa vill ha ett säkert jobb,
andra kommer inte på nåt bättre.

Sen har vi såna som Malevsky
som bara är ute efter makt.

-Nåt annat?
-Som korruption? Det är att ta i.

Men när du pratar med honom-

-är det nog bäst att hålla
andra handen på plånboken.

-Hej!
-Är du fortfarande vaken, pappa?

Din medhjälpare lämnade
några handlingar i Gates-fallet.

Jag kunde inte motstå
polisstationslukten.

Det är förlusterna
som håller en vaken om nätterna.

Du saknar det, eller hur?

Ja, det gör jag.
Jag var inte klar som polis.

-Du gjorde det du måste.
-Precis som du.

Nej, jag ville ha jobbet.

Du borde känna dig stolt, Francis.

Du är den enda polismästare de
godtog efter borgmästarens odåga.

Tiden var inne och du tog jobbet.
Ta över här, det här är ditt.

-Vad letar du efter?
-Nåt som ska få mig att minnas.

Du har sagt: "Mycket i en polis huvud
finns inte nedskrivet."

Men du har fotografiskt minne
när det gäller sånt här.

Det är nåt jag inte minns, nåt jag
har missat eller inte har beaktat.

-God natt, Francis.
-God natt, pappa.

-Har du hört nåt?
-Hansens alibi håller.

Det är såna killar som får mig
att vilja förbli singel.

Han talade sanning. Kanske även om
den där John som äger rörelsen.

-Han sa att han var besatt av Anna.
-Då ska vi se om han finns med.

-Eskortrörelsen ägdes av John Vega.
-Vad håller han på med nu?

Han äger en firma som heter
"Executive Clientele". Ser man på...

Där ser man
vad Johns nya firma sysslar med.

Ni står skriven
som företagets ägare, mr Vega.

-Kalla mig Johnny.
-Hallicken Johnny?

Våra damer ägnar sig inte åt samlag.

Så era kunder betalar 1 000 dollar
för stimulerande samtal?

Kunderna är affärsmän
eller européer-

-som vill ha vackra kvinnor som visar
dem stan. Affärsmiddagar och sånt.

-Känner du Anna Zoltin?
-Hon jobbade nog för min revisor.

-Hon kom tydligen med leveranser hit.
-Nej, det stämmer inte.

Var hon inte eskortflicka
på Nonpareil som du drev?

-Det minns jag inte.
-Var befann du dig för två dar sen?

Hillary, kan du visa Jolene?
Jag var hos henne hela natten.

-Vi behöver hennes kontaktuppgifter.
-Ni får dem innan ni går.

Vill du testa våra tjänster får du
New York-polisens vanliga rabatt.

Jag är gift.

-Du vet inte vad du går miste om.
-Inte du heller.

250 intervjuer med folk i grannhuset.

Ingen såg Leo gå in i huset,
varken ensam eller med nån annan.

-Vad tror ni?
-Jag vet inte.

Det måste ha funnits nån där den dan
som inte väckte folks misstankar.

Om nåt rör sig, använd silvertejp,
om nåt gnisslar, använd WD-40.

-Om det sitter fast, ta hammaren.
-Det låter rimligt.

Ring upp Bill Carter.

Jolene DeMaine? Polisinspektör
Reagan och min partner Curatola.

Johnny sa att ni skulle komma.
Han var med mig den där natten.

-Vad gjorde ni?
-Åt middag och umgicks.

-Var?
-Var? Hemma hos mig.

-Jag måste tyvärr gå.
-Vet du vad?

-Kommer du på nåt, så ring.
-Nej.

-Det gick ju bra.
-Ja.

Ett samtal till polismästaren.

Hur långt har du kommit
med de nya förhören?

Jag har hittat några av dem och är
just nu med vittnet Todd Connelly.

-Han finns inte på listan.
-Nej, men jag kom på...

...att han kanske sa att Leo gick in
i en bil för att störa utredningen.

-På uppdrag av mördaren.
-Och Ted Wessel?

Fastighetsskötaren i huset
där Leos kvarlevor fanns.

-Jag bad om ett nytt förhör.
-Jag har inte hittat honom.

Gör det, snabbt och effektivt.

Annars får du patrullera
så långt ut i Queens-

-att du behöver pass för att
komma tillbaka till Manhattan.

Ta reda på allt du kan
om Theodore Wessel.

Varenda detalj
sen den dag då han föddes.

Johnny Vega har
ett kriminellt förflutet.

Misshandel, utpressning,
illegalt spel, koppleri.

-Vad gör han ute på gatorna då?
-Mord är nytt för honom.

Han har alibi. Vi får inte ens
kontrollera hans telefontrafik.

Förutom Nonpareil, finns det nåt
som binder honom till Anna?

I hennes telefon- och e-posttrafik
finns ingenting.

Men det finns många samtal mellan
Anna Zoltin och Jolene DeMaine.

Inklusive natten då hon mördades
efter att hon ringt dig.

Jolene DeMaine. Hon tycks
veta nåt hon inte vill avslöja.

-Har du tid en stund?
-Jag har redan pratat med er.

Du sa aldrig
att du och Anna var vänner.

Du pratade med Anna natten
då hon dog. Det gjorde jag med.

Hon verkade rädd,
rädd för Johnny Vega skulle jag tro.

-Så du var med honom den natten?
-Ja, det var jag.

Men inte hela natten.

-Jag kan inte hjälpa er.
-Ska han få komma undan?

Han ströp henne så hårt
att en nackkota gick sönder.

-Sluta!
-Berätta sanningen då.

-Ni vet inte hur Johnny är.
-Så du ger honom alibi?

-Det kan gå för mig som för henne.
-Att skydda brottslingar är olagligt.

Berätta vad som hände, Jolene.

Johnny gillade henne.
Han var alltid på henne.

Till slut sa hon att hon skulle gå
till polisen om han inte slutade.

-Hon sa att vi kunde lita på dig.
-Det stämmer. Berätta vidare.

Anna sa att hon
lämnade checkarna på Executive.

Johnny kastade sig över henne
men hon fick bort honom.

Hon sa att hon hade fått nog,
att hon skulle gå till polisen.

Hon flydde
och ringde mig från mobilen.

Hon var livrädd att han skulle komma
ikapp henne. Vi bestämde träff.

-När var det?
-Runt midnatt.

När jag kom dit var hon uppskärrad.
Händerna skakade.

Hon skulle möta dig
på polisstationen.

-Jag sa att jag skulle vänta.
-Gjorde du det?

Det knackade på dörren.
Anna sa åt mig att gömma mig.

Jag gömde mig i hennes sovrum.

Det var Johnny Vega.
Han var rasande.

De pratade med varandra.
Sen blev det tyst-

-så jag kikade ut för att se
att hon mådde bra.

Då såg jag...

Då såg jag hur han ströp henne.

-Såg han dig?
-Nej! Jag rörde mig inte.

Jag väntade tills han gick
och tog Anna med sig.

Nästa dag,
när Annas kropp hittades, sa han:

"Så går det
när man snackar med polisen."

Vi åker och hämtar svinet.

Johnny Vega! Ta ut händerna
ur fickorna och håll dem synliga.

Vill ni utnyttja
New York-polisens rabatt?

Är damen lagd åt det hållet
så visst...

Vi ska gripa dig
för mordet på Anna Zoltin.

-Visst.
-Vänd dig om. Vänd dig om, sa jag.

Du har rätt att tiga. Allt du säger
kan användas emot dig i domstol.

Du har rätt till advokat.

Du har rätt till advokat
vid förhör.

Har du inte råd utses en advokat
åt dig - utan kostnad.

Den där Johnny Vega är en hal ål.

Håller de kvar honom för mord
är jag nöjd.

Polisinspektör Reagan? Curatola?
Specialagent Stuart Lemarque.

-FBI! Vad ger oss den äran?
-Ni grep John Vega i dag.

-Det skapar lite problem för oss.
-Hur då?

-Han bidrar i en RICO-utredning.
-Jaså, han är en hemlig källa.

Det var därför han slapp finkan
trots brotten han har begått.

Han är som en son
för Tommy Rulanti.

Det kvittar om han är påvens son.
Glöm det!

Vi behöver samarbetet med Vega.
Vi är ute efter den stora fisken.

-Vårt fall gäller ju bara mord.
-Vi kan stoppa familjen Rulanti.

Och vi kan sätta dit det här svinet
för mord och det tänker vi göra.

Tror du verkligen att FBI låter en
New York-polis sabba ett RICO-fall?

Kanske.

Tönt...

-Bråkar han med andra nu igen?
-FBI vill bestämma vem vi får gripa.

-Med Vega finns det flera problem.
-Ogillas åtalet?

Nej, försvarsadvokaterna
kräver att få vittnesmålet.

Då får ju Johnny veta
att det var Jolene DeMaine.

-Det är lika med en dödsdom.
-Lagen tillåter det.

-Vad är det för en lag?
-Den garanterar en rättvis rättegång.

Hon riskerar livet genom vittnesmålet
och nu vill du ge det till mördaren?

-Domaren har inte sagt sitt än.
-Därför hatar poliser måndagar.

-Det verkar inte rätt.
-Det är inte rätt.

Man har rätt att få veta
vem som anklagar.

Så att man vet vem man ska hota.

Utan dessa normer
är spelreglerna inte rättvisa.

Människors liv står på spel.

Vill du bli inlåst på grund av
ett anonymt vittnesmål?

-Det låter inte heller bra.
-Tack!

Men i det här fallet
är det förödande.

-Förstår du?
-Jag tar tillbaka det.

FBI bryr sig bara om
att sätta dit familjen Rulanti.

Anna Zoltin flyter längs East River
in i glömska och mördaren går fri.

Vad var det de sa? "Kom igen,
hon är bara en callgirl."

-Vad är en callgirl?
-Inte vet jag.

En flicka som pratar
i mobiltelefon hela tiden.

Lite som faster Erin?

Förlåt...

Ursäkta...

-Nåt av värde?
-En återvändsgränd.

-Vad var det som var så kul?
-Här roar vi oss.

FBI och åklagarna
försöker döda mitt vittne.

Inget är ett större hot
mot vårt levnadssätt än mord.

Det har du helt rätt i.

Det är osäkert hur domaren gör
i morgon. Jag kan förlora vittnet.

-Jag är lite orolig över det.
-Var beredd.

Var beredd med
andra uppgifter mot honom.

Hur fick FBI Johnny Vega-

-att samarbeta med dem
mot familjen Rulanti?

-De har hållhakar på honom.
-Koppleri, människohandel...

FBI älskar
att dokumentera allt de gör.

Men då åtal aldrig väcktes
släppte man inte materialet.

Rätt person
kanske aldrig frågade efter det.

-En vän till mig är federal åklagare.
-Om det inte går vägen i morgon...

Jag har läst er invändning
mot att lämna ut vittnesmålet.

Avslöjas vittnets identitet
utsätter man vittnet för livsfara.

Protest! Vi har fullt förtroende för
fröken Reagans juridiska kompetens-

-men inte för förmågan
att se in i framtiden.

Bifalles! Er invändning avvisas.

Vittnesmålet ska vara
tillgängligt för försvaret.

-Vi vill också att borgen övervägs.
-Protest!

Mr Vega har starka familjeband.

-Till familjen Rulanti?
-Protest!

Jolene... Lyssna, Johnny Vega är fri
mot borgen. Vi för dig i säkerhet.

Domaren gav försvaret
tillgång till ditt vittnesmål.

-Klä på dig, så sticker vi.
-Jag kan inte, tyvärr.

-Vadå, har han kontaktat dig?
-Det kvittar.

Jag tänker inte vittna.

-Du har redan lämnat ett vittnesmål.
-Jag ljög!

Jag såg inte honom döda Anna.
Lämna mig i fred.

Det är det här han vill.
Han vill att du ska vara rädd.

-Jag känner till John Vega.
-Det gäller mord. Jag ger mig inte.

Du heter ju Reagan. Men att ge dig
tillgång till FBI:s material-

-...ger mig problem.
-Du är en hängiven åklagare.

Du vill inte heller att han går fri.

-Jag kan inte riskera Rulanti-fallet.
-Det gör du inte.

Jag väntar med mina yrkanden till
efter RICO-åtalet. Ni har förtur.

-Kan vi diskutera det över en middag?
-David, jag vill ha materialet.

Hej, Danny, det är jag.
Jag har nåt här som du lär gilla.

Sex timmar sånt här
och fortfarande ingenting.

Jag klarar inte det här längre.
Inga fler maffiasnubbar och horor.

Inte jag heller.

Där har vi Johnny Vega.
Kolla på den här killen...

Ännu en medelålders man
som betalar-

-nån 20-åring för
att känna sig uppskattad.

Jag tappade intresset
för fyra timmar sen.

Jag har sett den här killen förut.

Gör mig en tjänst, kolla upp
den här nummerplåten, "KNQ 8633".

Du lär inte tro mig, bilen är
registrerad på domare Fenton.

Skojar du? Och det är
inte ens min födelsedag...

Vi saknade dig på cocktailpartyt.
När polisen hedrar sin borgmästare-

-borde väl polismästaren
ha varit på plats?

Ursäkta, men jag hade
ett brådskande polisärende.

Vad är ursäkten för att du uteblir
från dagens möte med FBI?

Jag har ingen.

Och vad ska jag göra? De vill
att ni drar er ur Vega-fallet.

Jag tänker inte försvara dig, Frank.
När FBI kräver ett möte-

-tänker jag inte stå där ensam
som en idiot...

-Polismästaren...
-Ja, Baker?

Ursäkta, men polisinspektör Carter är
på linje ett. Han har hittat Wessel.

-Jag måste ta det här, borgmästaren.
-Jag förstår.

Brådskande polisärende?
Liv som står på spel och så vidare...

Ta hit honom.

Du är trött? Vad synd, för ingen får
sova innan jag vet vad som hände.

Jag vet inte vad som hände.
Jag har inget med det att göra.

Jo, du dödade pojken
och gömde honom bakom väggen.

Du var husets fastighetsskötare.
Ingen skulle ha märkt nåt.

Alla i huset
hade tillgång till källaren.

Där fanns 150 förvaringsskåp
och tvättstuga.

Jag orkar inte se dig längre!

-Han ger inte upp, Frank.
-Utan erkännandet har vi ingenting.

-Jag har varit där i fyra timmar.
-Jag vill prata med honom.

Okej, polismästaren.

Minns ni mig?

-Jag tror att ni är polismästare.
-Nu är jag det.

Ni var fastighetsskötare i ett hus
som låg längs Leo Gates skolväg.

Vi pratades vid den 10 november,
dan efter att Leo försvann.

Jag var fastighetsskötare där.
Det har jag berättat.

-Vill ni ha nåt att äta eller dricka?
-Jag vill bara härifrån.

Jag har inget mer att berätta.

Vi hittade det här
i Leo Gates ryggsäck.

Det är en skrivuppgift.
Man ska fylla i luckorna.

"Den 9 november. Namn: Leo Gates.
Vad bryr du dig om? Min familj."

"Vad vill du bli när du blir stor?
Baseballproffs."

"Vad gillar du? Allt med baseball."

"Vad är du rädd för?
Att inte träffa bollen."

Tänk dig det, Ted...

Innan den 9 november var Leo
bara rädd för att inte träffa bollen.

-Varför gör du det här?
-Jag ville bara klargöra vissa saker.

När vi talades vid den 10 november-

-hade du blå skjorta, beige byxor,
arbetskängor och ett verktygsbälte.

Det är allt jag har skrivit ned.

Men jag har
ett ganska bra minne, Ted.

Jag satt på mitt kontor
och tittade ut över staden-

-och tänkte på
vad min fastighetsskötare sa:

"Om nåt rör sig, använd silvertejp,
om nåt gnisslar, använd WD-40."

"Om nåt sitter fast,
använd hammaren."

Det tycks ha hjälpt minnet
för plötsligt såg jag-

-som ett fotografi framför mig.

Jag insåg plötsligt
att när vi talades vid...

...så saknades din hammare
i verktygsbältet.

Och det var då jag visste.

Jag slår inga barn i huvudet
med en hammare.

Det var så Leo dog.
Hur visste du det?

-Polisinspektör Carter sa det.
-Nej.

-Jag läste det i tidningen.
-Det stod inte i tidningen.

Folk stjäl verktyg hela tiden,
så fort man ställer ner nåt.

För några dar sen...

...fick jag berätta
för Laura Gates, Leos mamma...

...att Leo var död.

På sätt och vis verkade hon
lättad över att få veta, äntligen.

Ovissheten hade verkligen
tärt på henne, Ted.

Att förlora ett barn
känns så orättvist.

Jag vet för jag har förlorat en son.

Du förstår nog att man aldrig riktigt
återhämtar sig från en sån förlust.

Läs det.

Läs det högt, är du snäll.

"Kära, mrs Gates, jag beklagar
verkligen att er son har försvunnit."

"Jag förstår hur hemskt det
måste kännas. Jag beklagar det."

Jag tror att en god människa
skrev det, en man med ett samvete.

Nån som gjorde ett misstag
och ångrade det resten av sitt liv.

Ett misstag som förstörde hans
äktenskap och fick honom-

-att ta till flaskan
för att döva smärtan.

Ett misstag som knäckte honom och
som han aldrig återhämtade sig från.

Du skrev brevet, Ted.

Det regnade.
Han var alldeles blöt. Det var allt.

Berätta att det inte var meningen.

Skriv ner alltihop.

Härmed yrkar jag på
att målet mot min klient avskrivs.

-På vilka grunder?
-Det här är absurt.

Vittnet har tagit tillbaka
sitt vittnesmål.

-Vänta lite, ursäkta!
-Bry er inte om oss.

Här pågår faktiskt en rättegång!

-Ni går för långt!
-Inte bara jag.

-Sitt ner!
-Jag vill inte sitta ner.

Vill ni åtalas för domstolstrots?

Det är du som trotsar domstolen!
Tjänstefel, sexköp... Berätta!

Vincent Pellegrino
från domstolsmyndigheten.

-Kliv ner, herr ordförande.
-Kalla honom inte det!

Så tilltalas bara anständiga domare.

-Tjena, Johnny!
-Vad är det som pågår?

Domare Fenton
var med på ett av banden.

Han blev ertappad med byxorna nere,
bokstavligt och bildligt talat.

Därför har han dömt
till fördel för Johnny Vega.

Förhandlingen skjuts upp
i väntan på rättsprövning.

Det var väl inte så illa
för en liten fisk?

-Titta, vem som är här...
-Hej, pappa!

-Jag hörde vad som pågick.
-Ja, typiskt Danny.

Han kunde inte vänta, utan
stormade in på sin vita springare.

-Du fick honom att erkänna, hörde vi.
-En bra dag för familjeföretaget.

Vi ska gå över gatan och fira.

-Följer du med?
-Jag har lite att ta itu med, gå ni.

-Är du säker?
-Ja, vi tar det en annan gång.

-Vi ses senare, pappa.
-Jag är stolt över er.

När ni hittade Leos kvarlevor visste
jag att ni skulle hitta den skyldige.

Det är ingen stor tröst.

Det är den enda tröst jag har,
att han ska ställas till svars.

Jag förstår.

Du har också förlorat en son.

Och det går inte en dag
utan att jag tänker på honom.

Men jag har en sak. När de hittade
Leo låg det här i ryggsäcken.

Leo älskade baseball.

Får jag tacka dig nu?

Text: Karin Lundberg
www.sdimedia.com