All language subtitles for 1973_Paper Moon-Spanish

LUNA DE PAPEL

Roca de la eternidad
fuiste abierta para m�

S� mi escondedero fiel
S�lo encuentro paz en ti

Rico limpio manantial

En el cual lavado fui

Aunque fuese siempre fiel
aunque llore sin cesar

Del pecado no podr�

Justificaci�n lograr

"Hazme justicia, Se�or,
porque yo he caminado en integridad.

He confiado en ti,
sin ninguna vacilaci�n.

Exam�name, mi Se�or,
y ponme a prueba.

Acrisola mis ri�ones y mi coraz�n.

Porque tengo ante mis ojos
tu divina benevolencia

y ando solo en pos de tu verdad.

No me siento con hombres malvados

ni acompa�o a los fraudulentos.

Yo lavar� mis manos en la inocencia.

Y andar� en todo momento
alrededor de tu altar, oh, Se�or.

Haciendo resonar siempre
cantos de alabanza

y pregonando
todas tus prodigiosas obras".

- �Viene al entierro de Loggins?
- S�, se�ora.

- Usted no es pariente, �verdad?
- �Pariente?

Buscamos a los parientes de la ni�a.
He cre�do encontrar alg�n parecido.

�No tiene familia?

Que nosotros sepamos, en Missouri.
Tiene la misma barbilla que la ni�a.

No, s�lo soy un amigo de su madre.

Un amigo es lo que necesita esta ni�a.

"...bendecir� al Se�or.

- Am�n".
- Am�n.

Am�n, Essie Mae.
S� que a�n tienes el trasero caliente.

�Quieres un poco de agua, Addie?
Le daremos un poco a la ni�a.

Dios te bendiga, hija. S�lo quer�a
presentar mis respetos a tu madre.

- He de irme. St. Louis est� muy lejos.
- �En Missouri?

S�, se�ora. Soy vendedor de biblias.
Divulgo las buenas nuevas del Se�or.

Addie, �verdad que tu t�a Billie
vive en St. Joseph, Missouri?

Es la hermana de su madre.

- El �nico familiar que tiene la ni�a.
- �S�?

Ya que va en coche a Missouri,
podr�a llevarla.

- No creo que eso sea un coche.
- Le escribir� a esa se�ora esta noche.

Antes tengo que pens�rmelo.
Tendr�a que hacer varias paradas.

- No he viajado nunca con una ni�a.
- �Pero ella no tiene a donde ir!

Vaya...

...ante los ojos del Se�or,
no tengo alternativa.

- �Aleluya!
- Los caminos del Se�or son misteriosos.

Vamos, Addie, recoge tus cosas.
Este buen se�or te llevar� con tu t�a.

�Por qu� has querido llevarme?

- �Por qu� has querido llevarme?
- Porque voy hacia all�, cari�o.

Sin embargo, antes de dejar el pueblo,
tengo que parar en un sitio.

- Un asuntillo que he de resolver.
- �Conoc�as bien a mi madre?

S�, bastante.

Qu�date aqu� y no digas
ni una palabra si no te lo pido.

- �Sr. Robertson?
- S�, soy yo.

- Quer�a hablar con usted.
- No compro nada.

- S�lo quiero que conozca a alguien.
- �Qu� pasa?

- Dile c�mo te llamas.
- Addie. Addie Loggins.

Has estado muy bien.
Enseguida saldr�.

- �Verdad que es encantadora?
- No, no lo es.

Porque ahora est� triste
por la muerte de su madre

causada porque el hermano de usted
conduc�a borracho.

�Qu� pretende usted? �V�yase!

- Me ir�, pero le dir� ad�nde voy.
- �Me da igual!

Ir� a ver a J. T. Faraday.

�Sabe qui�n es?
Uno de los mejores abogados de Kansas.

No defiende a la gente rica,
sino a los pobres.

�Sabe usted lo que le pasar�
a su hermano? Le demandar�n.

Le confiscar�n todos sus bienes.
�Su dinero, su casa, todo lo que tiene!

Hasta parte de esta f�brica.

Esa pobre ni�a tiene
derecho a ello y mucho m�s.

Ahora bien, con 2.000 $
se podr�a arreglar.

Le dar� 200 y gracias.

- �200?
- 200.

Trato hecho.

Ya est�.

Son 67,54 $ .

- �Y los neum�ticos son nuevos?
- 67,54 $ .

Y ahora estar�s
en St. Jo en un periquete.

�A qu� hora pasa
el pr�ximo tren para St. Joseph?

A las 4.14, trasbordo en Kansas City,
con llegada a las 9.52 a.m.

Deme un billete para ni�o.

11,45 $ .

Un telegrama a la Sra. Griggs,
Cosmo Row, St. Joseph.

"Llegar� en tren a las 9.52
con amor, afecto y 20 $".

Ponga 25 $ y firme Addie Loggins.

Catorce palabras,
que ser�n 85 centavos m�s.

En total 12,30 $ .

�12,30 $?

Entonces, mejor vuelva a poner:
"Con amor, afecto y 20 $".

"Amor, afecto y 20 $".

Aqu� tienes el billete
y 20 $ para tu t�a Billie.

A�n faltan para las 4.15.

No querr�s esperar aqu� sola, �verdad?

�Tienes hambre?
�Quieres comer alguna cosa?

- �No comes?
- No tengo hambre.

�Nerviosa por viajar en el tren?
Te gustar�.

Pronto estar�s con tu t�a
y se acabar�n tus penas. Anda, come.

- No me conoce.
- Ahora te conocer�.

- No me querr�.
- A�n no te ha visto.

Nunca se preocup� por mam�.
Y eso que era su hermana.

- Tu madre era una buena mujer.
- �Todos dicen que no lo era!

- No todos se molestaron en conocerla.
- �La conoc�as mucho?

Puedes estar orgullosa por lo feliz
que hac�a al pr�jimo. C�mete el perrito.

�Conociste a mam� en un bar?

- �C�mo se te ocurre preguntar eso?
- O� decir que quiz� mi padre eras t�.

�Qu� imaginaci�n tiene la gente!

Anda, come.

�Eres mi pap�?

Claro que no lo soy.
Te pondr� un poco de salsa.

Los perritos no saben bien sin salsa.

Yo tambi�n perd� a mis padres
y no s� d�nde est� mi hermana.

Ojal� pudiera decirte
que soy tu padre, pero no lo soy.

�La conociste en un bar!

�Aunque hubiera sido as�, no quiere decir
que he de ser tu padre! �Come y calla!

Si no eres mi pap�, quiero mis 200 $ .

Quiero mis 200 $ .
O� lo que hablabas con aquel hombre.

Ese dinero es m�o y yo lo quiero.

- No sabes lo que dices.
- Quiero mi dinero. �T� tienes mis 200 $!

- No levantes la voz.
- �Quiero 200 $!

- Espera, d�jame que te explique.
- �Si t� fueras mi pap�, ser�a otra cosa!

- �Pero no lo soy! Qu�tatelo de la cabeza.
- Me parezco a ti.

�Te pareces a m� tanto como a eso!
�C�llate y come!

- Tenemos la misma barbilla.
- Como mucha gente.

- �Y si es verdad?
- �No lo es!

- �Quiero mis 200 $!
- De acuerdo.

La misma barbilla, pero distinta sangre.
S� de una mujer que parece una rana.

- �Y su madre no es una rana!
- Pero conociste a mi madre en un bar.

�Todos los que se conocen
en un bar tienen hijos?

- Es posible.
- Pero no quiere decir que sea verdad.

- Entonces, �quiero mi dinero!
- �Quieres hacer el favor de no gritar?

Lo que te pasa
es que no eres agradecida.

Puede que tengas derecho
al dinero que le saqu� a aquel hombre,

pero yo tengo derecho a una parte
por facilit�rtelo, �d�nde estar�as sin m�?

�Crees que esa gente se gastar�a
ni un centavo en enviarte con tu t�a?

�Qui�n te ha pagado el billete?
�Qui�n te ha invitado a comer?

Adem�s te he dado 20 $,
m�s los 85 centavos del telegrama.

Nada de eso habr�as tenido sin m�.
No ten�a que traerte, pero lo he hecho.

Creo que he sido bastante justo.
Salimos ganando los dos.

T� puedes ir a St. Jo. Y yo he arreglado
mi coche. Estamos en paz.

T�mate el refresco y come.

Quiero mis 200 $ .

Sabes perfectamente
que ya no tengo los 200 $ .

Si no me das mis 200 $,
le dir� a un polic�a c�mo los conseguiste

y te obligar� a d�rmelos
porque son m�os.

�Pero si no los tengo!

Busca y los encontrar�s.

�Qu� pasa, angelita? �Quieres postre
cuando termines el perrito?

No lo s�.

�No le pagar� un postre
a esta ni�a preciosa si se lo come todo?

De preciosa nada.

Quer�a devolver este billete
y poner un telegrama:

"Viaje retrasado, pero ir� muy pronto".

Qu�date ah�.

La gente no quiere ni�os
cuando se habla de negocios.

MORGAN, RUDOLPH. 58 A�OS.
FALLECl� REPENTINAMENTE.

LE SOBREVIVE SU ESPOSA PEARL.

- �Diga?
- Buenas, �est� el Sr. Morgan?

�El Sr. Morgan?

Me llamo Moses Pray, de la editora
de Biblias de Kansas. �l ya sabe.

Lo siento. El Sr. Morgan ha muerto.

Oh, se�ora, no s� qu� decirle.

- �Para qu� quer�a usted verle?
- Es que me encarg� una Biblia...

- �Rudolph le encarg� una Biblia?
- La edici�n de lujo dedicada.

- �Dedicada?
- A una se�ora, una amiga de la familia.

En estas circunstancias, le devolver�
el d�lar de dep�sito sin compromiso.

Se�ora, no encuentro palabras
para demostrarle mis condolencias.

�A qui�n iba dirigida la dedicatoria?

No s� qu� nombre quer�a poner
el Sr. Morgan, se�ora. Vamos a ver.

Est� por aqu�. Ya est�.
S�, eso es...

- Pearl.
...Pearl.

- Pearl soy yo.
- Compr� el libro santo para usted.

S�, la compr� para m�.

- Claro que no est� obligada a comprarla.
- Por supuesto que la comprar�.

El caso es que le dije
que ten�a biblias m�s baratas,

pero �l quer�a la mejor y con el nombre
de la se�ora impreso en letras doradas...

- As� era �l.
- En total son ocho d�lares.

�Ocho d�lares?

S�, pero hay que descontar el dep�sito.

- O sea, que son siete d�lares.
- Voy a buscar el bolso.

- No est� obligada a qued�rsela.
- Claro que lo estoy. �La edici�n de lujo!

Con fr�o o sin fr�o,
siempre es bueno volver a Manhattan.

Jack, has estado desde el jueves.
�Qu� has hecho durante estos d�as?

Me he divertido mucho, Don.
He ido a ver revistas, cabar�s.

Y anoche Fred Allen
me invit� a cenar en su apartamento.

- �Fred Allen?
- Somos buenos amigos.

Me alegro de saberlo.
�Tiene un apartamento bonito?

No lo s�, hab�a demasiada ropa
tirada en el sal�n.

- �Es que no vas a dormir?
- �No quieres o�r a Jack Benny?

�No!

No me gustan los chismes, pero...

�Eres demasiado joven para fumar!
Vas a provocar un incendio.

Ahora s�lo te debo
103 d�lares con 72 centavos.

74.

Roosevelt dijo
que todos nos sent�amos mejor.

- �Eso dijo?
- Me hizo sentirme bien cuando lo dijo.

- Como nunca me hab�a sentido.
- Ya quisiera �l que tuvieras 21 a�os.

No te caigo bien, �verdad?

�No, no me caes bien!

- �Qu� desea?
- Buenas, �est� el Sr. Bates?

El Sr. Bates ha muerto.
Falleci� hace una semana.

�Nos dej�? No hace ni un mes
que estuve hablando con �l.

- �Qu� desea?
- Me llamo Pray, de la editora de Biblias.

El Sr. Bates encarg� una Biblia.

- �Una Biblia?
- �Qui�n es? �Qu� ocurre?

- Dice que Benjamin compr� una Biblia.
- �Una Biblia? �De qu� clase?

Dice que habl� con Benjamin
hace menos de un mes.

No estoy seguro de la fecha.

Benjamin no sali� de aqu�
durante m�s de un mes antes de morir.

Me habr� confundido con las fechas.

�C�mo se llama esa empresa?

Editora de Biblias de Kansas, de Wichita.

- Nunca he o�do hablar de esa empresa.
- �Pap�!

�No nos vamos?
Quiero ir a la iglesia a rezar por mam�.

S�, enseguida, hija.
Pap� est� terminando.

�sta es mi peque�a.
Nos hemos quedado solos.

- Mi madre se ha ido al cielo.
- El pobre Sr. Bates tambi�n.

Les devolver� el dep�sito.
D�ganos si les podemos servir en algo.

�Espere un momento!

- �Le encarg� una Biblia?
- S�, aqu� est�.

- Con el nombre de Marie en oro.
- Es ella. Ella es Marie.

Se ve que la quer�a mucho,
porque me encarg� la edici�n de lujo.

- �Y cu�nto vale?
- �sa es la de...

- �Es la de 12 d�lares!
- �12 d�lares?

Debemos ser generosos con el pr�jimo
teniendo en cuenta las circunstancias.

Con tal de contentar a esa mujer,
se la compro.

Ahora me debes 85,74 d�lares.

Me voy en tren a Washington
porque es m�s r�pido.

Molly dir� que me vaya en lo que quiera
con tal de irme cuanto antes.

�Tengo que irme!
�D�nde est� mi maleta?

- No lo s�, el �ltimo que la us� fuiste t�.
- Ya lo s�. Est� en el pasillo.

Va a abrir el armario.

Ahora le dir� que tiene
que ordenar el armario.

Tengo que ordenar el armario
uno de estos d�as.

- �Quieres ser mi socia?
- �En vez de pagarme lo que me debes?

Te lo pagar� todo. Mientras viajamos
al Este, podr�amos hacer un negocio.

No me mires como si quisiera estafarte.
Te propongo un negocio.

�Y apaga esa radio
que nos va a dejar sordos!

... por lo general, s�.

Quiero que recuerdes
que el precio lo pongo yo.

�Puede que no sepas franc�s,
pero hay que tener finesse!

�12 d�lares por una Biblia!
�Aquel hombre era un polic�a!

- Pero nos pagaron, �verdad?
- �Eso es lo de menos!

�Las decisiones las tomo yo!
Lim�tate a poner cara de buena.

�No tendr�as una cinta
en esa caja de puros?

Tengo el kimono de mam� en la maleta
con chinitos con sombrillas.

No era eso lo que estaba pensando.

Est�s muy guapa. Al principio
no sab�a si era un ni�o o una ni�a.

- �Soy una ni�a!
- Bueno, ahora s� se nota.

- �A que tiene una carita muy dulce?
- Nos llevamos una cinta de cada color.

- �Cu�nto es en total?
- 15 centavos.

En las Navidades pasadas les regal�
a mis nietas cintas como �stas.

�Nietas? No puedo creerla.

Puede usted creerlo.
Soy tan vieja como aparento.

Vamos a ver.

Esto hace uno, dos, tres, cuatro y cinco.

Esta cartera se est� rompiendo.
Le doy cambiado y me da el de cinco.

- �Cu�ntos nietos tiene?
- Dos nietas, una de 9 a�os y otra de 10,

dos nietos de casi 16
y otro que ya tiene 35 a�os.

�No! �Por qu� no me da
un billete de 10 d�lares?

Aqu� tiene el de cinco y los cinco de uno.
As� no lo cambiar� tan f�cilmente.

- �Seis ni�os!
- �Tengo una hija que tiene 51 a�os!

No quiero decirle un piropo,
me cuesta trabajo creerla.

- �Pues es verdad!
- Verlo para creerlo. Muchas gracias.

- �Hasta pronto!
- Vuelva por aqu�.

Jurar�a que esto no est� bien.

�Verdad que no?

- �Diga?
- Busco al Sr. Stanley.

- El Sr. Stanley ha muerto.
- Busco al Sr. Warren M. Stanley.

Warren falleci�, se�or.

Habl� con �l hace dos semanas.
Me encarg� esta Biblia.

�Se gast� dinero en una Biblia?

- S�, con el nombre de Elvira grabado.
- �Por qu� se gastar�a el dinero?

Tuvo esa idea de repente.
Lo �nico que dej� la cuenta pendiente...

��sta ya est� pagada!

El Sr. Stanley te pag� todo,
�no te acuerdas?

- Buenas tardes. �Est� el Sr. Huff?
- El se�or falleci� hace una semana.

Hace un mes escaso
estuve hablando con �l.

- �Qu� desea?
- Me llamo Pray, de la editora de Kansas.

Nos encarg� esta Biblia
como regalo para Edna.

- �se es mi nombre.
- No est� obligada a aceptarla.

- Le devolver� el dep�sito...
- Por supuesto que la aceptar�.

�l me compr� una Biblia.

Le dije que podr�a venderle
una m�s barata, pero quiso la mejor,

una edici�n de lujo,

con su nombre grabado
en letras doradas, en total ser�n...

�24 d�lares!

Ir� a buscar el bolso.
�C�mo te llamas, tesoro?

- Addie.
- Un nombre muy bonito.

- Addie Pray, se�ora.
- Addie Pray, voy a darte 24 d�lares.

Y cinco d�lares m�s
por haber llamado a mi puerta.

- Alabado sea el Se�or.
- Alabado sea.

Siempre alegre estar m�s y m�s

Disimula la tristeza y canta

- �Les damos un poco de dinero?
- No.

S�lo un poco. Tenemos 305,16 d�lares.

Ahora regalas dinero en vez de biblias.

- �Son pobres!
- Como el pa�s entero.

- Roosevelt dice que cuidemos al pr�jimo.
- Me importa un bledo lo que diga.

- ��l lo dice!
- �S�? �l s� que se sabe cuidar.

Le sirven en bandejas de plata.
No come como los dem�s.

Eso le har�a una persona com�n.
Adem�s, este negocio lo dirijo yo.

- No me digas qu� regalar.
- El dinero es m�o tambi�n.

- No te olvides que me debes 200 $ .
- �Los quieres?

Ponme en el bolsillo lo que me toca
y te llevar� a una estaci�n de trenes.

�Cu�l es la estaci�n m�s cercana?

�Cobras demasiado
y luego quieres regalarlo!

- �D�nde estamos?
- Plainville.

�12 $ por una Biblia y luego 24!
�Contigo acabar� en la c�rcel!

- Ll�vame a la estaci�n de Lincoln.
- �Con mucho gusto!

- �D�nde est� Lincoln?
- Aqu�.

- �Crees que voy a desviarme hasta ah�?
- Hay otra en Sylvan Grove.

- �D�nde est� Sylvan Grove?
- Aqu�.

- Habr� que cruzar Lucas.
- �Alg�n camino hay que seguir!

- �No me estaba quejando!
- Hay que cruzar Waldo, Luray...

�Luray? Son ciudades muy buenas.
Har�amos negocios en ellas.

- No s� c�mo, ya casi no quedan biblias.
- �Por qu� no me lo has dicho?

- �T� tambi�n miras en la caja!
- Tienes excusas para todo.

- Siempre me echas la culpa.
- Deber�as hab�rmelo dicho.

- �Nos quedamos sin biblias!
- Iremos a Great Bend a comprar m�s.

- Great Bend est� en la otra direcci�n.
- Tenemos que conseguirlas, �no?

Podemos torcer hacia Lucas y Wilson.
De ah� torcemos a Lorraine y Bushton.

Y pod�amos torcer hacia Hoisington.

El caso es ir torciendo.

Me est� entrando hambre. �A ti no?

No s� qu� pensar. �Se te ocurre
cada cosa para enga�ar a la gente!

Ahora m�rchate.
Ya nos veremos en otra ocasi�n.

- No me eches.
- Tienes que irte. Te ver� pronto, lo juro.

�Qu� secretos guardas ah�?
�Escondes diamantes y rub�es?

- Anda, m�rchate.
- �Buenas noches!

- �Guau!
- �Guau, guau!

�Ya est�!

- Muchas gracias.
- A usted, se�or.

Vamos, muchacho, te toca.

�Yo no soy un muchacho!

- No te molestes por eso.
- No tiene gracia.

- Tampoco hay que ponerse as�.
- Me ha llamado muchacho.

- Estar�a distra�do.
- �Me miraba fijamente a la cara!

- Yo te miro porque eres guapa.
- Lo dices por decir.

Eres tan guapa como tu madre,
que era como una flor.

En Holanda no dejar�an pasar
por si se les marchitaban los tulipanes.

- �Por qu� me ha llamado muchacho?
- �Y yo qu� s�?

- Tal vez por lo que llevas puesto.
- �Qu� tiene de malo?

Nada, pero no pareces muy femenina.

No ser�a mala idea arreglarte un poco.
Comprarte un vestido y otro sombrero.

Ser�a bueno para el negocio.

- �De veras soy tan guapa como mam�?
- Claro que s�.

- �Cu�nto dinero hay en la caja?
- 405,16 d�lares.

- Dame un billete de 20.
- �Para qu�?

- Vamos.
- �Ad�nde?

A comprar trajes nuevos
con el dinero de tu t�a Helen.

- No tengo ninguna t�a Helen.
- Claro que la tienes. Te lo explicar�.

BAZAR

- �Qu� desea?
- Dent�frico lpana y un Sen-Sen.

- Son 25 centavos.
- 25.

- S�, se�or.
- Tome.

75 que hacen 1,
4 que hacen 5 y 15 que hacen 20.

Muchas gracias. No lo envuelva.

- Muchas gracias.
- A usted. �Adi�s!

- �Cu�nto es esto?
- 35 centavos.

- 65 centavos hacen un d�lar. Gracias.
- De nada.

- �Qu� quer�as?
- Un frasco de colonia de violenta.

Son 25 centavos.

�Aqu� est� el cambio!

Se�orita, se ha equivocado.

Te he dado 4,75 d�lares.

- Pero le he dado un billete de 20.
- Me has dado uno de cinco.

No, se�ora, era uno de 20.

Me has dado uno de cinco
y te he devuelto 4,75 d�lares.

Era un billete de 20 d�lares.

No tengo ninguno de 20
entre los de cinco.

- �Qu� ocurre?
- Esta ni�a me ha dado un billete de 5.

Me ha dado uno de 20. Era el regalo
de cumplea�os de mi t�a Helen.

Escribi� en una esquina del billete:
"Feliz cumplea�os, Addie". �B�squelo!

�Ah� est�! �Es el billete de 20
que me envi� la t�a Helen!

- �Devuelva a la ni�a su dinero!
- Eso voy a hacer.

- Dele el billete a la ni�a.
- �S�, se�or!

- Y dele un caramelo.
- �S�, se�or!

- �Preste m�s atenci�n a su trabajo!
- �S�, se�or!

�Compren el rico algod�n de az�car!

�El rico algod�n de az�car!

- Cinco centavos.
- �Tiene cambio de cinco?

Ah� va, ni�a. �Algod�n de az�car!
�Algod�n de az�car!

Se�or, mi bolso est� muy lleno.
Deme el de cinco por cinco de uno.

- �Compre el rico algod�n de az�car!
- �Se�or!

�Tiene un billete de 10? Le devolver�
los cinco con los cinco billetes de uno.

Toma. No me molestes m�s.

�Algod�n de az�car!
�Compren el rico algod�n de az�car!

�Compren sus entradas por 25 centavos!
�Empezaremos dentro de cinco minutos!

�Seis extraordinarias se�oritas
les revelar�n los secretos de la pasi�n,

hallados hace unos pocos a�os
en la tumba de Nefertiti,

representada
por la encantadora Trixie Delight!

- �Me han hecho una foto!
- �En serio?

- �Ven t� tambi�n?
- Ahora no puedo.

- �S�lo ser� un momento!
- �Ahora no!

- �Esta noche levantan la feria!
- �Qu� le vamos a hacer?

- �Cu�ntas veces vas a ver eso?
- Todas las veces que quiera.

- Lo has visto media docena de veces.
- Y las ver� a�n m�s. Ve al bingo.

- No quiero.
- �Pues escr�bele a tu santo Roosevelt!

- �Puede que lo haga!
- Deja de vigilarme.

No pienso dejar a ninguna ni�a
abandonada. Tengo mis escr�pulos.

- �Sabes lo que son escr�pulos?
- No.

Pero si los tienes, deben de ser de otro.

�Y no se llama Frank, sino Franklin!

Hola. �D�nde te hab�as metido?
�Y tu padre?

- �Ya est� la foto?
- Claro. Disc�lpenme.

Si�ntense en la luna. Ahora les atiendo.

Aqu� est�. Cre� que te ibas a sentar
en la luna con tu padre.

�No es mi padre!

�Prep�rense! �Miren el pajarito!

�Quietos!

Precioso.

Ma�ana no quiero
que fumes en el coche.

- �Qu�?
- No he dicho nada. Te escuchaba.

Vendr�n otras dos personas
y a una de ellas le molesta el humo.

- �Qu� otras dos personas?
- �Qu�?

Voy a llevar a una se�ora a Topeka.

- No sab�a que fu�ramos all�.
- T� no lo sabes todo.

�C�mo se llama la se�ora?

Srta. Delight, Trixie Delight.

�Es una verdadera dama!
�Le hago el favor de llevarla!

�No dices que debemos
ayudar al pr�jimo?

HAREM DE ESCLAVAS
MUNDIALMENTE FAMOSAS

Que no se te caiga nada, lmogene.
Ten cuidado con lo que pueda romper.

S�, Srta. Trixie.

�Buenos d�as!
El coche est� aqu� mismo.

T� ir�s en el asiento de atr�s.

Vamos, lmogene, no debemos hacer
esperar a esta gente tan amable.

Despu�s actu� en Tuscaloosa.
El alcalde dijo cosas muy bonitas de m�.

Los peri�dicos publicaron una foto m�a.
Guardo recortes de todos mis art�culos.

Cu�ntele la vez que un hombre
quiso abrirle la cabeza con una botella.

No seas tonta, lmogene.
Sabes muy bien que eso no es cierto.

No iba a golpearme con una botella.
Era una broma de pueblo.

Preg�nteme algo agradable
y se lo contar�.

Cu�ntele aquella vez
que casi la meten en la c�rcel.

No lo comprendo, papi. La ni�ita
se est� haciendo pis todo el rato.

- Tranquila. Pararemos para comer.
- Acabamos de parar para comer.

Exacto, y ahora vamos a cenar. Vamos.

No tengo hambre.

- �Quieres uno?
- Bueno.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- No lo s�, 15. �Por qu�?

- Por saber. �De d�nde eres?
- De ning�n sitio.

- De alg�n sitio tienes que ser.
- Creo que de Troy.

�Cu�nto hace que trabajas con ella?

No llevo la cuenta. Un a�o, quiz�.
�Cu�ntos a�os tienes?

Nueve a�os.
�Y baila tan bien como dice?

Si se le puede llamar bailar a eso.

Lo �nico que hace es mover
las caderas y el trasero.

�Por qu� dej� su empleo?

El jefe quiso que trabajara
para sus amigos.

- Y ella no hace nada gratis.
- �Trabaja mucho?

Como una m�quina.
Le das dinero y hace lo que quieras.

- �Y cobra mucho?
- Todo lo que puede.

Casi siempre pide cinco d�lares,
aunque con tu padre a�n no lo ha hecho.

Dice que quiere sacarle
lo que pueda primero.

�Le dijo que era mi padre?

Le o� murmurar algo de que no quer�a
hablar de ello. �No lo es?

Estoy con �l, �no lo ves?
�C�mo es que est�s con ella?

Me prometi� pagarme 4 $ semanales,
aunque nunca me da nada.

S�lo calderilla de vez en cuando.

�Por qu� no te vas?

�C�mo me voy a ir? �Y si lo hiciera qu�?
No tengo dinero para irme a mi casa.

�Y si me voy a casa qu�?
Ellos ya lo pasan bastante mal.

Mi madre me dijo: "Debes trabajar
con una se�ora blanca. Ella te cuidar�".

�Sabes lo que pienso? �Sabes el punto
blanco en la caca de las gallinas?

As� es de blanca la se�orita.

�Igual que la manchita blanca
que hay en la caca de las gallinas!

�Es adorable!

Todo blanco, apropiado para una mujer
de mi particular apariencia.

T� necesitas un vestido.
El vestido adecuado te cambia la cara,

sobre todo teniendo
una constituci�n como la tuya.

�Dios m�o, papi!

�Sabes lo guapo que estar�as
al volante de un coche como �ste?

Todo depende de la constituci�n.

Se puede ver la vida de una persona
por la constituci�n de uno.

Una vez intent� tirarla por la ventana.

Hay bichitos por todas partes.
Espero que no haya serpientes por aqu�.

Creo que lo mejor ser�a
que nos fu�ramos.

Gracias.

Vamos, date prisa.

Venga, m�telo todo en el coche.
No vayas a romper nada.

- �Nos vamos!
- La nenita tiene que hacer pis.

No te preocupes.

Ya estamos listos.

- �V�monos!
- �Yo no estoy lista!

No veo que est�s ocupada en nada.

- �No quiero ir!
- Esc�chame...

- �No, no quiero escuchar nada!
- �Qu� te pasa?

Quiero ir sentada delante.
�Por qu� no seguimos trabajando?

Estamos de vacaciones.
Ella y yo adultos y vamos delante.

�Donde se sientan los adultos!

Los ni�os no les dicen a los adultos
lo que tienen que hacer.

Ella no es un adulto
y no pienso seguir sent�ndome atr�s.

- �Y menos por una vaca!
- �Baja la voz!

La Srta. Delight no es ninguna vaca.
�Tiene un diploma de bachiller!

�Y quiere ir al cuarto de ba�o,
as� que date prisa!

�Siempre quiere ir al cuarto de ba�o!
Tiene una vejiga diminuta.

�No me subir� al coche
hasta que se baje ella!

�Qu� pasa? Tu papi me dice que est�s
enfadada y no es bueno enfadarse.

�Quieres tener un libro para pintar?
�Te gusta el Rat�n Mickey?

�Mierda ya!

Anda, ve al coche y seamos
buenas amigas. �Ves como sonr�o?

Sonr�e t� tambi�n como la t�a Trixie.
Vamos, ven con mademoiselle.

Nena, s� lo que te pasa.
No te preocupes.

El d�a menos pensado ser�s tan bonita
como mademoiselle, o tal vez m�s.

Ya se est�n notando las facciones.
Cuando ten�a tu edad, yo no era as�.

Tard� a�os en tener esta constituci�n.
Es muy importante tenerla.

Nadie me llam� mademoiselle
hasta los 17 a�os.

A tu edad era como un palillo.
Cre� que no llegar�a a tener nada aqu�.

T� s� que vas a tener bastante.

Haremos una cosa,
�te ense�o a maquillarte?

Te dejar� ponerte mis pendientes.
Ver�s qu� guapa estar�s.

Te ense�ar� a pintarte
los ojos y los labios.

Y te comprar� un sost�n.

Ahora lev�ntate de ah�, si�ntate atr�s
y deja de hacer tonter�as, �est� claro?

Quieres estropearlo todo, �verdad?

Yo no quiero echarte de tu puesto
ni que t� me eches de mi puesto.

Ser� sincera contigo.

Conmigo es una cuesti�n de tiempo.
No s� por qu�,

pero a m� no me duran mucho
estas cosas del amor.

As� que si esperas un poco,
esto se acabar�, �comprendes?

Aunque quiera a un hombre,
siempre lo echo todo a perder.

Puede que saque un par de zapatos,
un bonito vestido y que r�a un rato.

Son tiempos duros.

Con enfadarte y quedarte ah� parada,
no lograr�s nada,

yo no lograr� nada y �l no lograr� nada.

�Qu� te parece, nena?
S�lo por un rato.

Deja que Trixie se siente
delante con su gran delantera.

�Vamos!

Enseguida, y como no encontremos
pronto una gasolinera,

esta nenita de blanco
se lo va a hacer encima.

�Ay, casi me caigo!

HOTEL NUBE BLANCA

�Yuju! �Mirad lo que traemos!

�Verdad que es una maravilla?
�A que parece un pr�ncipe?

Imogene, trae todo aqu�. �Hay m�s sitio
que en todo el estado de Kansas!

�Escuchad el claxon! �T�calo, papi!

�Otra vez!

Una chica en el tranv�a saca
una revista y empieza a leer.

Cuando lleva le�das
un par de p�ginas, muy despacio,

se quita un zapato negro
y la media de color tostado.

Saca un panecito con mantequilla
y pone la media dentro.

Un pasajero asombrado
le pregunta con curiosidad:

"Nunca he visto algo tan extra�o.
�Se lo va a comer?".

"Naturalmente", dice ella.
"Pero eso es un disparate, se�orita".

"Pues yo acabo de leer que es bueno
desayunar una tostada con mantequilla".

REGISTRO

Pregunta si las camas tienen colgaduras.

- �Las camas tienen colgaduras?
- No, pero hay un cuarto con chimenea.

Quiero �sa, papi.

Es una l�stima,

porque usted se merece que se tiendan
colgaduras por donde pase.

�Qu� galante! �Y qu� gracia tiene!

�Qu� dice?

Imogene, ay�dale al botones
a subir las cosas.

Habitaciones 234, 235 y 236.

Est�n arreglando el ascensor, pero no
se preocupen que es en el primer piso.

Est� bien. Gracias.

- �Colgaduras!
- �De qu� te re�as?

De lo de tender colgaduras a mi paso.
Es un conserje muy fino.

S�, m�s que un fideo.
Comprendo que te rieras.

Ya sab�a yo que lo comprender�as.

El dobladillo del vestido est� descosido.
C�selo. L�vame estas medias.

- S�, se�orita.
- �Est� listo mi ba�o?

- S�, Srta. Trixie.
- �ltimamente est� muy caliente.

- Siempre le ha gustado caliente.
- Pero no tanto. Arr�glame todo esto.

- Ven dentro de una hora para secarme.
- S�, Srta. Trixie.

- �Qu� haces subida ah�?
- Tengo una idea. Ven.

- �Qu� idea es �sa?
- Entra aqu� y te la dir�. Vamos.

�Qu� har�a la Srta. Trixie
si le ofrecieran 25 $ por trabajar?

�Est�s loca? Por tanto dinero,
se bajar�a las bragas en la calle.

Me lo figuraba.
T� quieres dejar a la Srta. Trixie, �no?

Ay�dame y te dar� dinero
para que vuelvas a casa.

- �Cu�nto me dar�s?
- 30 d�lares.

- �Cu�ndo hay que empezar?
- Ma�ana.

Srta. Trixie, �se acuerda del hombre
que nos atendi� ayer en recepci�n?

�Qu� le pasa?

Me ha dicho que le pagar�a 25 $
por pasar un rato con usted.

�Qu�? �Qu� cara tiene ese don nadie!

Seguro que no gana tanto a la semana.
�De d�nde los va a sacar?

�Qu� s� yo!
Eso es lo que me ha dicho.

�25 d�lares?
Tendr�a que verlos para creerlo.

Ah� tiene. Ser� un placer
volver a verla por aqu�.

- Deme un paquete de chicles.
- Toma. �Te mastico uno?

�Sabe la se�orita pelirroja?
�La Srta. Trixie Delight?

- Dice que es usted muy mono.
- Eso te lo has inventado.

�De verdad! Dice que es usted
m�s guapo que Dick Powell.

- �Tiene buen gusto!
- Pensaba que le gustar�a saberlo.

�Espera!

Dale esto a la se�orita
y dile que le env�a saludos Floyd.

�Cu�nto le gustar�!
�No deber�a escribirle una nota?

�Qu� clase de nota?

Cre� que los hombres les escrib�an
notas a las mujeres con los regalos.

Deber�a pedirle una cita.
Le har�a mucha ilusi�n.

S�, tal vez deba hacerlo.
Oye, �no estar� casada?

Ni siquiera tiene novio. El hombre
que le acompa�aba ayer es mi padre.

Es su representante.
Ella es bailarina.

Ya me lo imaginaba yo.
�D�nde baila ella?

- En sitios importantes. Es una estrella.
- �Vaya!

Con letra de imprenta,
como a ella le gusta.

De imprenta, �eh?

"Dulces para la m�s dulce.

Algunas chicas opinan que soy
un buen bailar�n. �Quiere verlo?".

- �Crees que resultar�?
- No lo s�, pero lo intentaremos.

SUBIR� DENTRO DE 15 MINUTOS.

Pon esto en el caj�n.

Y cruza los dedos.

- �Qui�n es?
- Soy Addie.

�Qu� quieres?

Le traigo un recado de Moze.
Ha tenido que ir a Haynesville.

No volver� hasta la cena.

Ten�a que arreglar no s� qu� del coche.
Tardar� todo el d�a.

Bueno, est� bien.

�Ya est�!

- Hola.
- Hola.

- �Qu� has pedido?
- Un gofre.

Yo tambi�n he desayunado lo mismo.
Est�n muy ricos, �verdad?

Entonces, no ser�an como �ste.

Sr. Moze, la se�orita no se encuentra
bien y se quedar� en cama todo el d�a.

Se reunir� con usted para cenar.

�Est� enferma? Ir� a verla.

No es grave, no se preocupe.
Es una indisposici�n de las se�oras.

Dile que la ver� esta noche.

Quer�a darte los buenos d�as.
Voy a subir a limpiarme los zapatos.

- Est�n llamando, lmogene.
- S�, Srta. Trixie.

- Es para usted, se�orita.
- �Qu� es?

- Lo han dejado en la puerta.
- �Y qu� es?

Imogene, d�jalo todo como est�.
Te llamar� si te necesito.

S�, Srta. Trixie.

Hola, cupido.

La Srta. Trixie quiere verle.
Dice que es importante. Es la 235.

�Quiere verme? �Cu�ndo?

- Ahora mismo.
- Ahora no puedo.

Es importante.

Dile que ir� por la noche
cuando haya luna llena.

No puede ser. Ella no estar� aqu�
despu�s de esta noche.

La verdad es que tiene que marcharse
antes del anochecer.

�Tan pronto? Pues...

No le pesar�.

Quiz� podr�a subir un momento.
�Qu� habitaci�n es?

235. Le est� esperando.

De acuerdo.
Dile que subo ahora mismo, nena.

�Ya sube!

- �Qui�n es?
- El jeque de Arabia.

�Est�s preciosa!

Pasa, cari�o.

Vamos.

- Vas demasiado r�pido, �no?
- Cada uno hace lo que puede.

- No ser�s de los que murmuran, �no?
- �Qu�?

Ahora es importante
que no se hable de m�.

�Crees que soy de esa clase de tipos?

�Oye! �Eres una fiera!
�Espera! �Me lo vas a romper!

D�jame quit�rmelo.

�Oye! �Eres de lo que no hay!

Me voy.

�La llave! �Dame la llave!

El Sr. Moze matar� a los dos, lo s�.

- �Esp�rame aqu�!
- De acuerdo.

�Qu� ocurre?

- �Debes ir a ver a Trixie urgentemente!
- �Est� enferma?

No. Haz lo que te digo.
�Coge el ascensor!

�No llames! �Saca la llave!

Tu padre va a matarlo.

- Lo dejar� hecho picadillo.
- Moze nunca har�a eso.

Donde yo vivo, cuando un hombre vuelve
a casa y sorprende a su mujer con otro,

se va al mont�n de la le�a,
coge el hacha

y corta a los dos en pedacitos.

Los deja como si hiciera le�a con ellos.

- �Addie, nos vamos!
- �Ahora?

�Ahora mismo!

No s� por qu� esa chica
me hizo semejante faena.

Con todo lo que yo hab�a hecho
por ella. No es justo.

- A lo mejor me traicion� antes.
- Desde el primer d�a.

- �Se ve�a con otros hombres?
- Con much�simos.

�Por qu� no me lo dijiste?

Sab�a que no me creer�as.

- Prom�teme una cosa.
- �Qu�, Moze?

Cuando seas mayor, no te conviertas
en una de esas mujeres.

- Prom�temelo.
- Te lo prometo, Moze.

JUEGO DEL CAMPO DE GOLF

PISTAS

LA REVISTA
DE HISTORIAS DE DETECTIVES

Moze... �Moze, no me haces caso!

- �Qu� pasa?
- Veo algo muy raro.

- Ese hombre.
- �Qu� hombre?

- El de al lado de la puerta.
- �Qu� tiene de raro?

Un fajo de billetes
con el que podr�a taparnos a los dos.

Ahora no me apetece hacer nada.

Tiene una libreta de esas
en las que se anota el dinero.

No hace m�s que entrar y salir
a cada momento.

Un contrabandista. Salta a la vista.

�No podr�amos hacer negocio con �l?
�Hacer que se le caiga la cartera?

Hace dos meses que no trabajamos,
desde lo de Trixie y s�lo tenemos 212 $ .

- Hay otros m�todos con �sos.
- �Cu�les?

Hay much�simos.

�Mira, vuelve a salir!

- S�guelo.
- �S�?

Te he dicho que lo sigas.
Averigua ad�nde va.

- �Qu� has descubierto?
- Guarda botellas en un contenedor.

- �Y es muy grande?
- Como un maletero. �Qu� vas a hacer?

- Averiguar d�nde almacena el licor.
- Hab�a una caba�a, pero no ha entrado.

�Te apetece dar un paseo
antes de ir a acostarte?

�Muy bien!

Jess Hardin es un contrabandista
de licores que vende en toda la comarca.

Su hermano es un pez gordo.
La recepcionista no me ha dicho m�s.

- �D�nde est� eso?
- Ah� enfrente.

Muy bien, vamos.

Vigila el hotel. Si alguien
se acerca, tose. Voy a entrar.

- Tal vez est� cerrado.
- La gente del campo nunca cierra nada.

�No lo sab�as?

�Se llama Hardin?

As� es.

Me llamo Conrad.
Jack me dijo que lo buscara.

�Jack qu� m�s?

- Con Jack es suficiente.
- No conozco a ning�n Jack.

Pues tiene el mayor negocio
de licores en este estado.

- �Es usted vendedor?
- Exacto.

No me interesa el matarratas.

No vendo el matarratas,
s�lo marcas conocidas.

�Qu� clase?

- Recomiendo una partida Tres Plumas.
- �A cu�nto?

Depende. Si me compra 20 cajas,
puedo dej�rselas a 25 $ cada una.

Es caro.

- Ni donde est� legalizado es m�s barato.
- Aqu� no lo est�.

- Me est� dando la raz�n.
- Se las pago a 20.

No puedo.
El precio est� marcado en Wichita.

�Cu�nto tardar� en entregarlo?

�Qu� tal ma�ana por la ma�ana?

�Lo tiene cerca?

As� es.

�D�nde lo recojo?

- Ya est�.
- �Has dejado alguna?

Bastantes. No se dar� cuenta.

Moze, v�monos ya.

- Toma.
- �Ya est� todo lleno!

�stos son para m�.

�En marcha!

�Date prisa!

�S�bete ah�!

�Ag�rrate bien! �Y ten cuidado
de que no se vuelquen las cajas!

Pues ve despacio. �Arranca ya!

- �Cuidado!
- �Tengo que torcer en las curvas!

�No echar� en falta su whisky?

Cuando se d� cuenta,
ya estaremos en Missouri.

No podr� hacer nada contra nosotros.

Vamos.

�D�nde est�n?

�V�monos!

- �Cu�nto has sacado?
- 625 d�lares.

�625 d�lares por su propio whisky!

625 d�lares, m�s 212 que ya ten�amos.

Si hacemos el truco de la cartera
vieja y el del billete de 20...

- �Qu� es eso?
- �D�nde?

- Detr�s de nosotros.
- No veo nada.

- Hay algo por ah� detr�s.
- Est� todo oscuro.

- Creo que he visto parpadear una luz.
- No se ve nada.

�Has guardado el dinero en la caja?

Estar� contento
cuando me haya alejado de este pueblo.

�Ah� est� otra vez! �Maldita sea!

- �He visto una luz parpadear!
- �No se ve nada detr�s de nosotros!

�Te lo he dicho!

- �Qui�n ser�?
- �Vaya, hombre!

- �No pares, sigue!
- Est� enfrente de m�.

Todo saldr� bien. D�jame que hable yo.

- �Est� jugando con nosotros?
- No sab�a qui�n ven�a detr�s.

Es peligroso. Se le reventar�n
los neum�ticos. �Ad�nde va?

Mi hija y yo vamos a St. Jo.

- �Viven all�?
- Cerca.

�A qu� se dedica?

A la ganader�a.
Mulas, caballos, vacas.

Es curioso.
Dijeron que era contrabandista.

No, se�or.
Debe de haber alg�n error.

Tal vez s� y tal vez no.

Seg�n dicen, acaba de hacer
una transacci�n junto al granero viejo.

- �Qui�n le ha contado eso?
- Un amigo de la familia.

No s� de qu� me est� hablando.

Del contrabando de licores
y de 625 d�lares.

- �D�nde cree que pueden estar?
- Yo no tengo 625 d�lares.

Ni s� a qu� se refiere usted.
Ni s� d�nde est� ese granero viejo.

Bueno, quiere que le hablemos
de un modo m�s convincente, �no?

Beau, dar�s un paseo con esta gente
tan amable. Volveremos todos al pueblo.

�Vaya, hombre!

Cuando uno cree que ya
lo ha conseguido, resulta que no.

- �Es experto en esto?
- No mucho.

�No mucho? Un contrabandista
que se dedica a su propio juego

y que ni siquiera
es capaz de resolverlo.

S�, se�or, tiene mucha gracia.

He encontrado esto en el asiento,

pero de dinero nada,
y eso que lo he registrado bien.

Conque ganader�a, �eh?

Es para un amigo.

Extienda las manos.

He dicho que extienda las manos.

A�n no he dicho que las baje.

Demasiado suaves para un ganadero.

Tienen pinta de que no hace m�s
que jugar a las cartas de vez en cuando.

- Es para un amigo. No era nada malo...
- No era nada malo.

�Has o�do, Beau? Un contrabandista
que finge no conocer la ley.

No necesito un par de botellas
para inculparle.

La ley dice que basta con una sola gota.

Y dice tambi�n que se confiscar�
todo veh�culo que transporte alcohol,

veh�culo que se vender�
en una subasta p�blica.

As� que desp�dase de su coche.

- Oiga, me parece un poco fuerte...
- No he dicho que baje las manos.

Cuando se lo diga, podr� bajarlas.
No har� nada hasta que yo se lo diga.

�Entendido?

S�, se�or.

S�, ya lo he hecho. En la ropa s�lo lleva
su persona, que no vale ni 5 centavos.

Ella tampoco lleva nada encima.

Usted no se ha dado cuenta a�n del l�o
en que se ha metido. Pi�nselo.

Puedo procesarle
por tenencia y transporte de whisky.

Y otras cosas m�s que discurra.

Afronte la realidad. Pasar� un tiempo
en las carreteras del condado.

Con suerte le echar�n seis meses
y otros seis por influenciar a la ni�a.

Si no le echan seis a�os por eso.

- Tal vez podr�amos llegar a un arreglo.
- �Qu� clase de arreglo?

Jam�s me ha gustado enviar
a nadie a cumplir trabajos forzados,

pero no puedo pasar por alto
el hecho de que le han pagado 625 $

y a�n no me ha dicho d�nde est�n.

Me han contado que es contrabandista.
�Qu� arreglo puede haber?

Dej�monos de tonter�as.

�D�nde est�...

...el dinero?

�Cree que estoy exagerando?

Pues no exagero.

Tal vez se decida
cuando empiece a pasar sed y hambre.

El tiempo ablanda a los delincuentes.

- �Verdad, Beau?
- Y de qu� modo.

Son casi las cinco. Ya deben de haber
abierto el caf�. Voy hasta all�.

A ver si encuentro a ese amigo
de la familia. No tardar� mucho.

Tengo todo el d�a.
Dispongo de mucho tiempo.

Se�or, por favor,
�puedo recoger mis cosas?

Rec�gelas.

Pap�, tengo ganas de ir al lavabo.

Al final del pasillo hay uno.

Pap�, tengo miedo. Quiero que vengas
y me esperes junto a la puerta.

�Puedo acompa�arla?

Al fondo.

- �Corre!
- �Est�s loca?

�Ad�nde vamos? �Dios m�o!

�Detengan a esos contrabandistas!

- Esto es la mayor locura...
- �Corre!

�Ya corro!

- �Detengan a esos contrabandistas!
- �Dios nos valga!

- �Lo atropellar�!
- �Puede apartarse!

�He podido matarle!
�Me hubieran acusado de asesinato!

- �Est�n dispar�ndonos!
- Pero fallan. �Sigue!

�No lo conseguiremos en este coche!

La polic�a de Kansas estar� busc�ndolo.
�Tenemos que cruzar el r�o!

- �D�nde est� el puente?
- �Ay, Se�or!

- �Qu� pasa?
- El puente est� en la direcci�n opuesta.

�No resultar�! �Se lo estamos poniendo
muy f�cil! �Hay que salir de la carretera!

�Ay, su madre!

- �Toca el claxon!
- De nada servir�. No puede apartarse.

�Qu� mala pata robarle
el whisky del hermano de un sheriff!

- �Ag�rrate donde sea! �Ag�rrate!
- �Dios!

�Te encuentras bien?

Los hemos esquivado, pero nos vamos
a desviar antes de dar a un pueblo.

�Saca el dinero de ah�!
�Por poco me da un infarto!

Lo hemos logrado, �verdad?

�Hay alguien aqu�?

Hola. Necesito dejar el coche aqu�.

Necesito deshacerme de �l. El sheriff
quiere enviar a mi hija a un orfanato.

�Alguien querr�a cambiar de coche?

�Y ese cami�n que est� ah�?

Dejaremos que lo piense un rato.

Las cubiertas de atr�s parecen nuevas.

- La radio no est� mal.
- �Crees que esto andar�?

- �Eso espero!
- �Ad�nde iremos?

Fuera de Kansas, cruzaremos
el r�o hasta llegar a St. Joseph.

Ah� viene.

�Qu� pintas!

S�lo quiero cambiarlo y que ustedes
esperen tres d�as antes de sacarlo.

Todo est� en regla. Tengo los papeles.
Si llenan un formulario, ya es suyo.

No cambiaremos.

Es nuevo.

- �Este coche no sirve!
- �Qu� le pasa?

No cabe mucha carga.

Si �se es el defecto, puede venderlo
y comprar dos camiones de carga.

No cambiar�.

- Se lo apuesto a una lucha.
- �Est�s loco?

Si gano, cambiamos. Si gana usted,
se queda con el coche y el cami�n.

- �Qu� clase de lucha?
- Esc�jala usted.

- �Lucha libre?
- �Con o sin zapatos?

- Me da igual.
- Descalzos.

Vas a dejar que te peguen
una paliza s�lo por el cami�n.

No hay otra salida.

�Duro con ese se�orito de ciudad!
�Duro con �l!

- Vamos.
- Desp�chalo en un santiam�n, Leroy.

Vamos, Leroy. Apl�stalo, Leroy.

�Apl�stalo!

�As� no vale!
�Tiene que ser una lucha justa!

�Cuidado con el rastrillo!

�Cuidado!

�AI coche!

- �Est�s empujando?
- �Pues claro!

Bueno, ya est�. Pisa el freno.

- �El freno!
- �No funciona!

�Frena ya, frena!

FRONTERA
ENTRE MISSOURI Y KANSAS

ST. JOSEPH 8 KM

- �Por fin has encontrado el freno?
- No, se ha parado solo.

Era de esperar. De todas formas,
ya estamos en Missouri.

�Qu� haremos?
�El truco del billete de 20?

- �Cu�nto dinero tenemos?
- 837 y pico de d�lares.

42 centavos, creo.

Estamos en las afueras de St. Jo.

- �Y qu�?
- Pues...

Es una ciudad grande.
Lo de los 20 ser�a poco.

La canci�n se titula
"Tomemos otra taza de caf�".

Son las 10.30 del domingo en St. Jo.
Todos ir�n a misa, �verdad?

He aqu� las noticias. En Omaha,
el presidente Roosevelt dijo...

Moze, �qu� pasar� si el viejo no te cree?

Me creer�. Tiene tantas ganas
como nosotros de hacer negocios.

- A lo mejor no tiene esa mina de plata.
- He indagado por mi cuenta.

Es tal como lo dice la gente.
Rico y avaricioso.

S�bete los calcetines.

Si compramos una mina de plata,
tendremos casa y todo.

Tendremos de todo.

Al volver la esquina
Un arco iris hay

Acu�rdate. A las once en la esquina
de East Waring y Burlington.

S�lo tienes que esperar all� llorando.

No te olvides del dinero.

Claro que no me olvido.
Hasta dentro de media hora.

Moze, �podremos tener un piano?

�Un piano? Una f�brica de pianos.

Al volver la esquina
Un arco iris hay

Seg�n parece, no hizo usted
un cambio demasiado bueno.

Mi hermano est� muy enfadado.
Creo que le vendi� su propio whisky.

No puede detenerme aqu�.
�Y su hermano es contrabandista!

Tiene muy suelta la lengua, amigo.

Tal vez no pueda detenerlo en Missouri,
tal vez no quiera hacerlo,

pero puedo conseguir
que su estancia no sea muy agradable.

�Vamos!

�Addie!

Me... Me he tragado el diente de oro.

- Se lo han llevado todo.
- Te han pegado.

No nos queda nada.

�He guardado 10 d�lares
para un caso urgente!

�Qu� podemos hacer con 10 d�lares?

Comprar algunas biblias.
Hacer el negocio de las viudas.

Debe de haber tambi�n
buenos pueblos por aqu�.

Haremos lo de los 20
y pronto volveremos a tener dinero.

Antes de que nos demos cuenta,
hasta tendremos coche otra vez.

Vas a llevarme
a casa de mi t�a Billie, �no?

- No llores.
- No llorar�.

�No es ah� adonde tenemos que ir?

Es bonita.

S�, est� muy bien.

- �ste debe de ser tu t�o.
- Parece agradable.

S�, muy agradable.

Tal vez si Frank pasa por el pueblo,
me llevan a la estaci�n a verlo.

- Podr�s escribir desde esta direcci�n.
- Quiz� me conteste.

Claro que lo har�, de eso no lo dudes.

Estamos perdiendo el tiempo hablando.

Aqu� tienes tus patines y tu radio.

- �Ad�nde vas a ir?
- Tengo planes.

Se me ocurren nuevas ideas
todos los d�as. Anda.

Si estuviera segura
de que no eres mi padre...

Puedes estar segura de que no lo soy.

A veces pensaba
que el Sr. Connors pod�a ser mi padre.

Por el modo de tocarme la espalda.
Y me regalaba caramelos.

Y el Sr. Pritchard me sonri� una vez.

Pero ninguno tiene mi barbilla.

Adi�s.

�No vas a acompa�arme
hasta la puerta?

La tienes ah� mismo.
No puedo acercarte m�s.

- Me preguntar� c�mo he llegado.
- Con un amigo de la familia.

Un amigo que ha tenido dificultades
con el coche y el dinero. Anda, entra.

�S�?

�Qu� quieres?

Soy Addie.

�Estaba muy preocupada por ti!

Anda, pasa.

PARA MOZE DE ADDIE

Escrib� varias cartas y tu t�o
telefone� a varias personas de all�

para saber d�nde estabas.

�C�mo te pareces a tu madre!
Eres su vivo retrato.

�Por qu� hablo tanto?
Lo que necesitas es una limonada.

No te muevas de ah�
que enseguida vuelvo.

Todos se pondr�n
muy contentos al verte.

Te quitaremos esa ropa
y te tomar�s un buen ba�o.

Despu�s dormir�s en tu propia camita,
al lado de tu prima Edna.

�Casi te hab�a dado por perdida!

Estar�s muerta de hambre.
Te servir� un gran trozo de pastel.

Recibimos los telegramas
y despu�s no supimos nada m�s de ti.

Te dije que no quer�a
que siguieras viajando conmigo.

A�n me debes 200 d�lares.

�Mira!

�Vamos!

�Deprisa!