Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:05,920
The inter-high match against Shonan
for the Kanagawa Top 8 had begun.
2
00:00:06,450 --> 00:00:09,270
Against the iron defense, Four Rows,
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,780
Enoshima pushes ahead.
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,610
Kakeru, still clinging to his guilt toward
5
00:00:13,610 --> 00:00:14,920
his childhood friend, Hibino-kun,
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,220
is unable to fight with
everything he's got.
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,740
The first half continues with a tie,
8
00:00:18,740 --> 00:00:20,610
neither team having scored.
9
00:00:20,610 --> 00:00:24,540
Then Kakeru takes Hibino's
Cannon Free Kick to the head.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
Kakeru!
11
00:02:00,530 --> 00:02:02,120
And the ball is...
12
00:02:02,120 --> 00:02:03,810
up!
13
00:02:05,400 --> 00:02:07,770
Ri will easily get this ball.
14
00:02:08,600 --> 00:02:13,770
Appearance of the Phi Trick
15
00:02:14,650 --> 00:02:15,570
Kakeru!
16
00:02:15,570 --> 00:02:16,630
Are you all right?
17
00:02:18,640 --> 00:02:19,700
Kakeru.
18
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
Kakeru?
19
00:02:21,770 --> 00:02:22,660
Yes,
20
00:02:23,110 --> 00:02:25,080
I'm fine.
21
00:02:25,280 --> 00:02:29,540
Aizawa took Koichi Hibino of Shonan's
Cannon Free Kick to the head,
22
00:02:29,540 --> 00:02:31,350
but it looks as though he's all right.
23
00:02:32,000 --> 00:02:33,660
All right, let's change it up.
24
00:02:33,660 --> 00:02:35,260
Let's go, let's go!
25
00:02:36,150 --> 00:02:37,840
What are you doing, Aizawa?
26
00:02:37,840 --> 00:02:39,170
The forward shouldn't be...
27
00:02:39,170 --> 00:02:40,310
Ri-san,
28
00:02:42,050 --> 00:02:43,850
pass me the ball.
29
00:02:44,720 --> 00:02:46,810
He seems different somehow.
30
00:02:48,510 --> 00:02:51,250
Ri passes the ball to Aizawa.
31
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
You don't often see
32
00:02:52,450 --> 00:02:53,600
a forward get the ball in front of
33
00:02:53,600 --> 00:02:56,220
his own goal and start dribbling.
34
00:02:57,600 --> 00:03:00,700
Your brother lives inside you.
35
00:03:01,090 --> 00:03:04,070
He kicks the ball with you,
36
00:03:04,070 --> 00:03:06,160
and runs with you on the field.
37
00:03:06,940 --> 00:03:08,120
Kakeru-kun...
38
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
What is this feeling?
39
00:03:13,400 --> 00:03:15,250
Look up, Kakeru!
40
00:03:16,310 --> 00:03:17,590
Brother!
41
00:03:18,040 --> 00:03:20,510
Don't look at the ball. Feel it.
42
00:03:20,920 --> 00:03:21,930
Look up.
43
00:03:21,930 --> 00:03:24,140
Like this, brother?
44
00:03:25,350 --> 00:03:27,470
Aizawa is picking up speed.
45
00:03:27,840 --> 00:03:29,770
So it's started again?
46
00:03:30,080 --> 00:03:32,980
But this seems different than last time.
47
00:03:33,410 --> 00:03:34,360
Kakeru?
48
00:03:34,620 --> 00:03:36,070
That guy...
49
00:03:38,260 --> 00:03:39,030
He's coming.
50
00:03:39,630 --> 00:03:41,040
I can tell by his eyes.
51
00:03:42,570 --> 00:03:44,280
He slips past! What an agile feint.
52
00:03:44,280 --> 00:03:47,030
This is different from before.
53
00:03:49,280 --> 00:03:52,410
I remember... this feeling.
54
00:03:53,390 --> 00:03:54,880
That's it.
55
00:03:55,230 --> 00:03:57,340
That's it, Kakeru. You're doing great.
56
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
It's like that time...
57
00:04:00,630 --> 00:04:04,030
As if my brother is nearby
giving me advice,
58
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
it's that kind of feeling.
59
00:04:07,770 --> 00:04:09,100
Look up!
60
00:04:09,100 --> 00:04:10,680
Crush him.
61
00:04:11,500 --> 00:04:13,640
Feel the ball at your feet.
62
00:04:14,090 --> 00:04:15,970
If you don't feel secure
without looking,
63
00:04:15,970 --> 00:04:17,230
you're not confident.
64
00:04:17,610 --> 00:04:19,110
Don't look. Feel it.
65
00:04:20,220 --> 00:04:21,360
Yes!
66
00:04:24,300 --> 00:04:27,270
Aizawa completes a beautiful pass to Oda!
67
00:04:27,270 --> 00:04:28,950
This isn't the usual Aizawa.
68
00:04:29,440 --> 00:04:31,430
This is like when he showed
us that god-like play
69
00:04:31,430 --> 00:04:32,860
in the Tsujido match.
70
00:04:32,860 --> 00:04:33,940
Expectation is in the air.
71
00:04:34,550 --> 00:04:35,600
What should I do?
72
00:04:35,600 --> 00:04:37,500
Should I trust this expectation?
73
00:04:39,780 --> 00:04:41,670
Whatever. If I'm not sure,
I might as well trust it.
74
00:04:42,770 --> 00:04:44,380
The ball goes back to Aizawa.
75
00:04:45,060 --> 00:04:46,090
He's past.
76
00:04:46,090 --> 00:04:48,300
Go! Go!
77
00:04:47,560 --> 00:04:48,300
Kakeru!
78
00:04:48,980 --> 00:04:50,440
He's past another.
79
00:04:50,440 --> 00:04:54,470
Aizawa is calm!
He's into the vital area.
80
00:04:54,470 --> 00:04:56,940
But here comes Hibino.
81
00:04:57,260 --> 00:05:00,610
I already told you,
I'm not letting you play.
82
00:05:00,610 --> 00:05:01,890
Hibino.
83
00:05:03,320 --> 00:05:06,740
When did he get past his
weakness in dribbling?
84
00:05:06,740 --> 00:05:07,860
Now!
85
00:05:07,860 --> 00:05:09,120
I won't let you!
86
00:05:09,840 --> 00:05:11,980
With only moments left in the first half,
87
00:05:11,980 --> 00:05:14,240
can Aizawa get past him and to the goal?
88
00:05:14,890 --> 00:05:16,670
What's wrong, Kakeru?
89
00:05:16,670 --> 00:05:18,110
You can't think about
how much time is left.
90
00:05:18,110 --> 00:05:21,010
You have to decide it with one play!
91
00:05:21,010 --> 00:05:23,340
Could it be because...
92
00:05:23,340 --> 00:05:26,610
I met that Hibino guy once before.
93
00:05:26,610 --> 00:05:29,020
We heard there was an amazing
guy from the Netherlands,
94
00:05:29,020 --> 00:05:32,000
so I went with Coach
Kumagai to meet him.
95
00:05:32,830 --> 00:05:36,030
Sorry, I've already decided
on a different high school.
96
00:05:36,030 --> 00:05:38,350
There's someone at Kama
I want to play against.
97
00:05:38,350 --> 00:05:40,310
Oh? Who's that?
98
00:05:40,750 --> 00:05:42,520
Aizawa Kakeru.
99
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
We were on the same team as kids.
100
00:05:45,440 --> 00:05:48,870
I want to match up with him
in high school soccer.
101
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
So to be on the same team...
102
00:05:51,120 --> 00:05:54,330
No, apparently he's going
to a different high school.
103
00:05:54,330 --> 00:05:56,330
What? Why?
104
00:05:56,330 --> 00:05:59,030
He has his own problems as well.
105
00:05:59,030 --> 00:06:00,540
He was traumatized by once breaking
106
00:06:00,540 --> 00:06:02,570
the leg of one of his
childhood teammates
107
00:06:02,570 --> 00:06:04,300
and he was depressed
about it for a while.
108
00:06:04,730 --> 00:06:06,720
Breaking the leg of...
109
00:06:07,380 --> 00:06:08,850
Are you talking about me?
110
00:06:08,850 --> 00:06:09,300
What?
111
00:06:09,630 --> 00:06:12,310
He still thinks about that?
112
00:06:13,610 --> 00:06:15,570
That's why he...
113
00:06:15,570 --> 00:06:17,390
No matter what the reason,
114
00:06:17,390 --> 00:06:20,260
the guy who can't make use
of a chance like that
115
00:06:20,260 --> 00:06:22,230
can't be a real striker.
116
00:06:22,670 --> 00:06:26,150
Like the knight that
Suguru was waiting for.
117
00:06:29,800 --> 00:06:30,740
Kakeru!
118
00:06:30,740 --> 00:06:33,120
If you try to protect my knee again,
119
00:06:33,120 --> 00:06:34,660
I'm never going to forgive you!
120
00:06:34,660 --> 00:06:36,990
That was from before we were friends.
121
00:06:37,650 --> 00:06:40,140
I have no intention of doing that,
122
00:06:40,140 --> 00:06:42,220
but I can't help remembering.
123
00:06:42,220 --> 00:06:43,920
I don't know what I can do...
124
00:06:44,180 --> 00:06:47,170
Clear your mind and think only about
125
00:06:47,170 --> 00:06:49,470
getting the ball at your
feet into the goal.
126
00:06:50,450 --> 00:06:52,960
Don't think. Move by instinct.
127
00:06:52,960 --> 00:06:53,600
He's shooting?
128
00:06:54,060 --> 00:06:55,310
I won't let you!
129
00:06:55,770 --> 00:06:57,630
Clear my mind...
130
00:06:59,980 --> 00:07:02,380
There it goes! Aizawa's middle shot.
131
00:07:02,780 --> 00:07:04,150
Will this shot take the lead or...
132
00:07:05,470 --> 00:07:07,220
It hits the cross bar!
133
00:07:07,220 --> 00:07:09,030
Not a lead taking goal.
134
00:07:10,650 --> 00:07:12,200
End of the first half!
135
00:07:12,200 --> 00:07:13,970
And there's the whistle.
136
00:07:13,970 --> 00:07:16,990
The first half ends with neither
team having scored a point.
137
00:07:17,810 --> 00:07:18,500
Hibino!
138
00:07:21,240 --> 00:07:22,960
A-Are you all right?
139
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
This is how it should be.
140
00:07:25,490 --> 00:07:27,990
Come at me with full strength
in the second half as well, Kakeru.
141
00:07:27,990 --> 00:07:30,050
I won't let you score a single goal.
142
00:07:32,760 --> 00:07:36,470
I'll score. I'm a striker.
143
00:07:38,270 --> 00:07:39,140
Tsukumo.
144
00:07:39,140 --> 00:07:41,400
We're going in head first in the second half.
145
00:07:41,400 --> 00:07:45,060
In order to push Enoshima,
we're going to need your strength.
146
00:07:46,050 --> 00:07:46,980
Yes.
147
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Kakeru.
148
00:07:48,440 --> 00:07:50,350
Thank you.
149
00:07:50,350 --> 00:07:51,690
What happened?
150
00:07:51,690 --> 00:07:54,660
You suddenly fixed your dribbling habit.
151
00:07:54,660 --> 00:07:55,530
My brother.
152
00:07:55,820 --> 00:07:56,790
What?
153
00:07:57,800 --> 00:08:00,370
My brother taught me.
154
00:08:00,370 --> 00:08:03,960
I'm not alone now.
My brother is right here.
155
00:08:04,510 --> 00:08:07,140
Don't you think that's amazing?
156
00:08:07,140 --> 00:08:08,170
Kakeru...
157
00:08:08,570 --> 00:08:09,840
I'm fine.
158
00:08:11,530 --> 00:08:13,100
Suguru-san...
159
00:08:13,100 --> 00:08:14,870
Is it all right to believe this?
160
00:08:17,400 --> 00:08:19,140
Everyone, listen.
161
00:08:19,670 --> 00:08:22,040
There's something I'd like
to try in the second half.
162
00:08:22,040 --> 00:08:24,220
Something I noticed in the first half,
163
00:08:24,220 --> 00:08:26,690
one of the fundamentals
of defense in soccer...
164
00:08:27,440 --> 00:08:30,110
Both teams are heading
out onto the field.
165
00:08:30,480 --> 00:08:33,930
Shonan has changed one player.
166
00:08:33,930 --> 00:08:36,830
Number 7, midfield,
Jun Takuma is out for
167
00:08:36,830 --> 00:08:38,330
the second year, number 13,
168
00:08:38,330 --> 00:08:39,790
Yutaka Tsukumo.
169
00:08:40,180 --> 00:08:43,120
Just 35 minutes left.
Whether you laugh or cry,
170
00:08:43,120 --> 00:08:45,080
it's time for the second half kickoff!
171
00:08:45,440 --> 00:08:47,140
What's this?
172
00:08:47,140 --> 00:08:50,050
Takase and Matoba's
positions have switched.
173
00:08:50,370 --> 00:08:51,920
It sure seems that way.
174
00:08:52,460 --> 00:08:55,180
Is this a new plan by Coach Iwaki?
175
00:08:56,340 --> 00:08:58,390
It's the kickoff for the second half.
176
00:08:58,770 --> 00:09:01,470
What's this? What could be going on?
177
00:09:01,770 --> 00:09:05,520
Shonan has switched their
defenders around, as well!
178
00:09:06,010 --> 00:09:08,120
Well, it's clear now what the meaning
179
00:09:08,120 --> 00:09:09,730
of the Four Rows is.
180
00:09:09,730 --> 00:09:10,440
What?
181
00:09:10,440 --> 00:09:13,070
In other words, Four Rows
182
00:09:13,070 --> 00:09:16,210
is a defender and attacker match up,
183
00:09:16,210 --> 00:09:18,980
a thoroughly fixed system.
184
00:09:18,980 --> 00:09:23,440
Instead of where to
defend, each position
185
00:09:23,440 --> 00:09:25,460
is determined by who to stop.
186
00:09:27,220 --> 00:09:28,210
Correct.
187
00:09:28,890 --> 00:09:31,410
That's why when the
tall Takase goes left,
188
00:09:31,410 --> 00:09:33,420
the tall Hiruma goes with him.
189
00:09:33,730 --> 00:09:36,060
The technical and fast Matoba is matched
190
00:09:36,060 --> 00:09:38,140
with a similar type: Nishio.
191
00:09:38,640 --> 00:09:41,650
The defense has nothing to
do with right or left.
192
00:09:41,650 --> 00:09:47,600
It's based entirely on who they're
matched against in the line up.
193
00:09:47,930 --> 00:09:49,470
He saw that and, to test it,
194
00:09:49,470 --> 00:09:52,400
he switched his left and right forwards.
195
00:09:52,400 --> 00:09:55,530
That Enoshima coach is quite
the strategist, isn't he?
196
00:09:56,030 --> 00:10:00,820
If each defender trains specifically
197
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
to stop a certain type of attacker,
198
00:10:03,200 --> 00:10:05,500
it's no wonder they're strong.
199
00:10:05,500 --> 00:10:08,160
What really interests me, though,
200
00:10:08,160 --> 00:10:12,290
is the fifth arrow they've
brought into the second half.
201
00:10:14,970 --> 00:10:17,230
Is number 13 also marking Araki?
202
00:10:17,230 --> 00:10:18,880
Is that why they put him in?
203
00:10:19,670 --> 00:10:22,260
We're not just a one man team of Araki.
204
00:10:24,770 --> 00:10:25,930
Okay.
205
00:10:26,570 --> 00:10:27,280
Huh?
206
00:10:27,280 --> 00:10:28,190
Kaoru!
207
00:10:31,350 --> 00:10:32,440
What's with this guy?
208
00:10:32,990 --> 00:10:33,900
Shoot!
209
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
That number 13...
210
00:10:35,530 --> 00:10:38,450
It's like there are
multiple copies of him.
211
00:10:38,890 --> 00:10:40,440
Fujimura's long feed!
212
00:10:40,440 --> 00:10:41,410
Here it comes!
213
00:10:41,740 --> 00:10:43,780
The ball goes to the forward, Yamamoto.
214
00:10:43,780 --> 00:10:45,320
Kaiouji goes after it.
215
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
If he gets past, there's no one else.
216
00:10:46,880 --> 00:10:47,790
You...
217
00:10:50,130 --> 00:10:53,380
They've called a foul against Kaiouji,
218
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
which means...
219
00:10:56,670 --> 00:11:00,260
Will we see another Cannon Free Kick?
220
00:11:01,050 --> 00:11:02,850
I won't let you score.
221
00:11:04,960 --> 00:11:06,220
There it goes.
222
00:11:08,060 --> 00:11:10,400
Horikawa takes it and the ball...
223
00:11:11,060 --> 00:11:12,220
This is dangerous!
224
00:11:18,250 --> 00:11:21,170
Goal!
225
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Shonan scores the first goal!
226
00:11:24,360 --> 00:11:27,060
The tie is finally broken.
227
00:11:28,650 --> 00:11:30,910
They harden their defense with Four Rows
228
00:11:30,910 --> 00:11:32,880
and score points with free kicks.
229
00:11:32,880 --> 00:11:35,110
It's simple, but it's strong.
230
00:11:35,110 --> 00:11:37,340
It's not even interesting.
231
00:11:38,110 --> 00:11:39,780
Araki-san...
232
00:11:39,780 --> 00:11:42,030
We can't stand to lose
against soccer like this.
233
00:11:42,030 --> 00:11:43,050
Right, Kakeru?
234
00:11:44,730 --> 00:11:45,600
Yes!
235
00:12:02,990 --> 00:12:03,780
Kakeru...
236
00:12:04,360 --> 00:12:06,370
I want to show everyone a play
237
00:12:06,370 --> 00:12:08,830
that will remind them why soccer is fun.
238
00:12:12,020 --> 00:12:15,080
Araki, your soccer is fun.
239
00:12:19,920 --> 00:12:22,230
Why didn't I play for SC?
240
00:12:22,230 --> 00:12:24,090
Because it's more fun over here.
241
00:12:25,120 --> 00:12:26,740
If we lose like this,
242
00:12:26,740 --> 00:12:29,520
everything we've done until
now will be for nothing.
243
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
We have to win.
244
00:12:32,730 --> 00:12:36,160
With our fun and fantastic soccer,
245
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
we will win!
246
00:12:41,700 --> 00:12:43,820
I'll definitely score the next one.
247
00:12:44,290 --> 00:12:46,350
I don't get it, Yusuke.
248
00:12:46,350 --> 00:12:47,310
Yes.
249
00:12:47,310 --> 00:12:51,000
Since Enoshima lost that point,
they've been playing better.
250
00:12:51,540 --> 00:12:55,290
Enoshima is getting fired up.
251
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Crap! That number 13 again.
252
00:13:01,660 --> 00:13:03,340
I've found it, Coach Iwaki.
253
00:13:04,360 --> 00:13:07,550
I see. I knew that had to be that case.
254
00:13:08,510 --> 00:13:12,760
Kota-kun, go in for Yakumo-kun
at the next ball out.
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,150
Okay!
256
00:13:14,150 --> 00:13:16,390
I'd like you to pass on a message, as well.
257
00:13:19,090 --> 00:13:22,450
Enoshima brings in for the
right defensive midfielder,
258
00:13:22,450 --> 00:13:25,150
the overlapping demon, Kota Nakatsuka!
259
00:13:25,550 --> 00:13:28,440
Also, Sawamura moves back from
the left side to the right,
260
00:13:28,440 --> 00:13:30,990
and the forwards, Takase and Matoba,
also go back to their positions.
261
00:13:31,450 --> 00:13:34,250
There's 10 minutes left on the clock.
262
00:13:38,180 --> 00:13:39,190
Kota!
263
00:13:39,970 --> 00:13:42,680
All right. Let's try out Coach's idea.
264
00:13:42,680 --> 00:13:43,550
Oda-san!
265
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
Okay, now!
266
00:13:49,850 --> 00:13:52,500
Aizawa's gotten away from
his defender and goes back.
267
00:13:52,980 --> 00:13:54,600
Oda passes.
268
00:13:55,070 --> 00:13:56,340
I won't let you go.
269
00:13:56,970 --> 00:13:57,840
It's through!
270
00:13:57,840 --> 00:13:58,670
What?
271
00:13:59,180 --> 00:14:02,070
Aizawa heads back
towards the Shonan goal!
272
00:14:03,840 --> 00:14:05,020
Kakeru!
273
00:14:05,510 --> 00:14:07,280
Right here, Tsukumo.
274
00:14:08,260 --> 00:14:10,320
Honda-kun is making the calls.
275
00:14:11,210 --> 00:14:14,090
He reads who the central player
for the next play will be
276
00:14:14,090 --> 00:14:15,540
and gives Tsukumo instruction.
277
00:14:16,150 --> 00:14:22,100
With unbelievable speed, Tsukumo
acts as a second defender.
278
00:14:24,120 --> 00:14:28,150
But the truth is, Tsukumo is only
evening the number of players.
279
00:14:28,150 --> 00:14:31,470
He has no experience
as an actual defender.
280
00:14:32,060 --> 00:14:33,850
Aizawa miskicks!
281
00:14:33,850 --> 00:14:35,870
He's passed it to Tsukumo.
282
00:14:37,920 --> 00:14:39,450
After all,
283
00:14:39,450 --> 00:14:42,860
he's not a soccer player,
but a sprinter.
284
00:14:40,400 --> 00:14:42,860
Place Time Name
First 8:25.03 minutes Tsukumo Yutaka
285
00:14:43,550 --> 00:14:44,320
Damn it!
286
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
Too slow!
287
00:14:53,640 --> 00:14:55,950
All right!
288
00:14:53,970 --> 00:14:55,950
Goal!
289
00:14:55,950 --> 00:14:57,780
It was over in an instant!
290
00:14:57,780 --> 00:14:59,480
The ball that Tsukumo dropped
291
00:14:59,480 --> 00:15:02,210
was picked up by Ryuichi
Araki and the goal scored
292
00:15:02,210 --> 00:15:04,330
with an exciting middle shot!
293
00:15:04,330 --> 00:15:06,320
It's 1-1, tie game.
294
00:15:06,320 --> 00:15:08,640
With eight minutes left
in the second half,
295
00:15:08,640 --> 00:15:10,760
Enoshima's brought the
game back to a stand off!
296
00:15:11,350 --> 00:15:13,960
I'm sorry. Because I'm not very good...
297
00:15:13,960 --> 00:15:15,220
Don't worry about it.
298
00:15:15,690 --> 00:15:16,950
Honda-san...
299
00:15:16,950 --> 00:15:18,710
Chin up, Tsukumo.
300
00:15:18,710 --> 00:15:20,240
We'll cover your tracks.
301
00:15:20,680 --> 00:15:21,190
Okay!
302
00:15:21,190 --> 00:15:25,650
First half Second half Total
303
00:15:21,190 --> 00:15:25,650
Enoshima
304
00:15:21,190 --> 00:15:25,650
Shonan
305
00:15:22,100 --> 00:15:25,650
The games resumes with Shonan's kickoff.
306
00:15:25,650 --> 00:15:26,760
Taira!
307
00:15:28,290 --> 00:15:30,070
Damn damn damn damn damn!
308
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
How many times do you
think I'll fall for that?!
309
00:15:36,870 --> 00:15:38,250
Oda-kun!
310
00:15:40,030 --> 00:15:42,760
Oda passes to the overlapped Nakatsuka.
311
00:15:42,760 --> 00:15:44,550
Get out of my way!
312
00:15:44,550 --> 00:15:45,340
All right!
313
00:15:45,340 --> 00:15:46,840
Takase heads to the middle.
314
00:15:47,260 --> 00:15:48,250
Tsukumo!
315
00:15:48,250 --> 00:15:49,380
Yes!
316
00:15:49,380 --> 00:15:51,850
Takase's got a second mark.
317
00:15:51,850 --> 00:15:53,330
Who cares?
318
00:15:53,330 --> 00:15:55,550
Regardless, Nakatsuka sends it hard.
319
00:15:56,630 --> 00:15:58,520
The pass is off!
320
00:15:58,880 --> 00:16:01,980
I'm used to Kota's arbitrary crosses!
321
00:16:04,720 --> 00:16:07,860
The other strategy against
Tsukumo-kun's dashing speed
322
00:16:07,860 --> 00:16:09,610
that I've come up with is...
323
00:16:09,610 --> 00:16:10,900
One touch plays.
324
00:16:12,020 --> 00:16:12,780
Tsukumo!
325
00:16:12,780 --> 00:16:13,840
Yes!
326
00:16:14,630 --> 00:16:15,670
Too slow.
327
00:16:16,210 --> 00:16:18,360
No matter how fast the defender,
328
00:16:18,360 --> 00:16:21,860
he can't keep up with
fast one touch passwork.
329
00:16:22,400 --> 00:16:24,930
By moving around the ball,
330
00:16:24,930 --> 00:16:26,760
the attackers can create space
331
00:16:26,760 --> 00:16:30,440
and finally, the striker
with a good intuition
332
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
jumps into that space
and attacks the goal.
333
00:16:33,350 --> 00:16:34,390
I'll crush you!
334
00:16:34,390 --> 00:16:35,790
Hibino!
335
00:16:36,370 --> 00:16:37,990
A striker never wavers.
336
00:16:37,990 --> 00:16:39,350
Let your instincts guide you.
337
00:16:39,870 --> 00:16:42,690
And don't forget, Kakeru,
338
00:16:43,260 --> 00:16:45,380
You're mine!
339
00:16:45,970 --> 00:16:50,440
instinct is the result
of endless practice!
340
00:16:56,100 --> 00:16:58,080
The ball disappeared?
341
00:17:07,930 --> 00:17:11,920
Goal!
342
00:17:14,430 --> 00:17:16,940
It's good! With four minutes left,
343
00:17:16,940 --> 00:17:18,890
Kakeru Aizawa slams a goal.
344
00:17:19,250 --> 00:17:20,240
Kakeru!
345
00:17:20,240 --> 00:17:22,850
It's 2-1, a comeback goal!
346
00:17:24,290 --> 00:17:27,940
But what was really impressive
was that unique feint!
347
00:17:27,940 --> 00:17:29,170
With the defender in the middle,
348
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
the player and the ball separate
349
00:17:30,610 --> 00:17:34,450
and then rejoin. A tricky
move, like a Greek Phi,
350
00:17:34,450 --> 00:17:36,700
so I'd like to call it the "Phi Trick"!
351
00:17:38,780 --> 00:17:39,810
Hibino!
352
00:17:39,810 --> 00:17:42,070
With loss time included,
there's five minutes left.
353
00:17:42,070 --> 00:17:43,110
Let's attack!
354
00:17:43,110 --> 00:17:43,790
Yes!
355
00:17:48,240 --> 00:17:50,370
You're an amazing guy.
356
00:17:50,370 --> 00:17:54,510
I've always known that
you were my rival.
357
00:17:54,900 --> 00:17:55,590
Hibino!
358
00:17:56,280 --> 00:17:59,510
Shonan's Four Rows is on the attack!
359
00:17:59,830 --> 00:18:00,940
Hibino!
360
00:18:02,520 --> 00:18:04,100
I won't let it end like this!
361
00:18:04,100 --> 00:18:05,350
I won't let you through!
362
00:18:05,690 --> 00:18:06,560
Damn it!
363
00:18:08,460 --> 00:18:10,530
I'll get you!
364
00:18:11,910 --> 00:18:14,230
He stopped it! What a play!
365
00:18:14,230 --> 00:18:16,800
Now 35 minutes have elapsed,
366
00:18:16,800 --> 00:18:18,010
leaving one minute of loss time.
367
00:18:18,010 --> 00:18:19,870
Will Enoshima make it through?
368
00:18:20,410 --> 00:18:21,370
This is bad!
369
00:18:21,370 --> 00:18:23,100
Shit!
370
00:18:24,640 --> 00:18:26,790
It's a foul!
371
00:18:27,150 --> 00:18:28,210
Sorry.
372
00:18:31,860 --> 00:18:33,780
Now, Hibino is up again.
373
00:18:33,780 --> 00:18:38,000
This may be Shonan's last
chance in this match.
374
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Will we see the Cannon Free Kick?
375
00:18:40,290 --> 00:18:41,680
I'll score.
376
00:18:42,080 --> 00:18:43,700
Everyone make a wall.
377
00:18:43,700 --> 00:18:45,680
If we can stop this, we win the match!
378
00:18:49,440 --> 00:18:53,060
Damn...
379
00:18:53,060 --> 00:18:55,310
...you!
380
00:18:55,320 --> 00:18:56,330
Shit.
381
00:18:56,330 --> 00:18:57,990
The ball is low!
382
00:18:58,380 --> 00:18:59,710
It's under the wall!
383
00:19:00,520 --> 00:19:01,660
It's a tie!
384
00:19:02,480 --> 00:19:04,240
He stopped it! He stopped it!
385
00:19:14,910 --> 00:19:16,660
We did it!
386
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
That's the game!
387
00:19:18,800 --> 00:19:21,450
It's 2-1, a comeback win.
388
00:19:21,450 --> 00:19:25,200
Enoshima goes on to the Top 8!
389
00:19:28,580 --> 00:19:31,790
Asuka-san, we're playing Enoshima next.
390
00:19:31,790 --> 00:19:34,260
We're in the semifinals.
391
00:19:34,260 --> 00:19:37,110
As long as something
unexpected doesn't happen.
392
00:19:40,940 --> 00:19:43,070
Thank you very much for today.
393
00:19:44,490 --> 00:19:46,790
You have a good team at Enoshima.
394
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
Your players were amazing as well.
395
00:19:50,040 --> 00:19:52,500
It wouldn't have been strange
if either team had won.
396
00:19:52,870 --> 00:19:56,790
Yes, they tried their best.
397
00:19:56,790 --> 00:19:58,920
Thank you very much.
398
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
You got me.
399
00:20:02,800 --> 00:20:03,510
Hibino.
400
00:20:03,800 --> 00:20:05,850
You're amazing after all.
401
00:20:06,640 --> 00:20:10,490
Do you remember what
I said at the park before?
402
00:20:10,490 --> 00:20:11,190
Huh?
403
00:20:11,720 --> 00:20:16,060
You were mad that I said
I understood how you felt.
404
00:20:16,800 --> 00:20:19,730
After your all out play today,
something like that...
405
00:20:19,730 --> 00:20:23,100
I didn't say that because I thought
lightly of your endurance.
406
00:20:23,100 --> 00:20:23,660
Huh?
407
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
I want to tell you properly.
408
00:20:27,100 --> 00:20:29,790
Can you come to the park tonight?
409
00:20:31,150 --> 00:20:32,250
I suppose.
410
00:20:32,250 --> 00:20:33,430
Later.
411
00:20:38,290 --> 00:20:40,710
The Phi Trick, huh? That's not bad.
412
00:20:41,200 --> 00:20:43,680
Yeah. It's like a secret move.
413
00:20:46,510 --> 00:20:47,850
Hey, Kakeru.
414
00:20:48,120 --> 00:20:49,580
Oh, he's here!
415
00:20:50,410 --> 00:20:52,810
Hibino-kun! It's good to see you.
416
00:20:54,810 --> 00:20:56,770
So, what did you want to talk about?
417
00:20:57,220 --> 00:20:58,270
Yeah.
418
00:20:59,920 --> 00:21:01,340
It's about my brother.
419
00:21:01,340 --> 00:21:03,030
Wai— Kakeru...
420
00:21:03,030 --> 00:21:04,110
It's fine, Seven.
421
00:21:04,460 --> 00:21:06,670
Spit it out. You're just building it up.
422
00:21:06,670 --> 00:21:08,080
What about Suguru?
423
00:21:10,450 --> 00:21:11,540
He's in here.
424
00:21:11,890 --> 00:21:12,750
Huh?
425
00:21:13,360 --> 00:21:17,080
My brother, Suguru Aizawa, is still alive.
426
00:21:18,070 --> 00:21:20,300
Inside my body.
427
00:21:20,750 --> 00:21:23,510
That scar... it couldn't be...
428
00:21:23,510 --> 00:21:24,530
Yeah.
429
00:21:25,090 --> 00:21:28,530
We were in an accident that
left my brother brain dead,
430
00:21:29,020 --> 00:21:32,470
and I was almost killed by a
metal pole through my heart.
431
00:21:33,290 --> 00:21:37,420
I'm living right now because
of my brother's heart.
432
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
So that's how it was.
433
00:21:42,600 --> 00:21:43,690
Hibino...
434
00:21:43,690 --> 00:21:47,160
You're a lot stronger now.
435
00:21:47,580 --> 00:21:50,480
Well, I suppose living with
that, you'd have to be.
436
00:21:50,480 --> 00:21:52,620
I might've been crushed by it.
437
00:21:53,190 --> 00:21:55,000
Kakeru's done his best.
438
00:21:58,820 --> 00:22:01,550
Mishima, you've been out
here practicing at night
439
00:22:01,550 --> 00:22:02,790
together this whole time?
440
00:22:02,790 --> 00:22:04,280
Are you two going out?
441
00:22:04,280 --> 00:22:05,650
Of course not!
442
00:22:05,650 --> 00:22:07,430
That's right, Hibino-kun.
443
00:22:18,890 --> 00:22:21,110
Let's have a little break.
444
00:22:28,200 --> 00:22:30,510
Sorry. I'll go buy some.
445
00:22:30,510 --> 00:22:32,990
It's fine. I'll go myself.
446
00:22:35,870 --> 00:22:37,690
Three goals in three halves.
447
00:22:37,690 --> 00:22:39,340
Today is my day!
448
00:22:39,340 --> 00:22:40,750
Hello!
449
00:22:40,970 --> 00:22:43,300
You're from the Enoshima
soccer club, right?
450
00:22:43,470 --> 00:22:45,010
Yes.
451
00:22:45,270 --> 00:22:48,330
So you guys practice here.
452
00:22:48,330 --> 00:22:50,120
Ah, yes.
453
00:22:50,120 --> 00:22:52,750
All you've said is "yes, yes"...
454
00:22:52,750 --> 00:22:53,850
Ah, yes!
455
00:22:54,350 --> 00:22:56,480
What's your name?
456
00:22:56,480 --> 00:22:58,970
I'm Kakeru Aizawa.
457
00:23:00,590 --> 00:23:02,270
Who is this girl?
458
00:23:02,760 --> 00:23:05,940
Does the Little Witch practice, too?
459
00:23:05,940 --> 00:23:07,300
Huh?
460
00:23:07,300 --> 00:23:09,740
She's not just the manager, is she?
461
00:23:10,310 --> 00:23:13,890
Yes, but she only started
playing in practices
462
00:23:13,890 --> 00:23:15,700
since she joined Nadeshiko Japan.
463
00:23:16,110 --> 00:23:20,040
What? So she was playing
by herself up until then?
464
00:23:20,040 --> 00:23:26,420
Not by herself, but independent
practices with me...
465
00:23:26,870 --> 00:23:28,550
Independent? What kind?
466
00:23:28,550 --> 00:23:32,550
At the neighborhood park, the two of us
467
00:23:32,550 --> 00:23:33,970
pick a practice menu and work on
468
00:23:33,970 --> 00:23:36,520
passing or shooting or one-on-one,
pretty much every day.
469
00:23:38,390 --> 00:23:39,850
Wh-What?
470
00:23:39,850 --> 00:23:40,890
Are you her boyfriend?
471
00:23:40,890 --> 00:23:43,880
It's not like that!
We're just childhood friends.
472
00:23:43,880 --> 00:23:45,650
Is that right?
473
00:23:45,650 --> 00:23:47,360
That's too bad. You're cute.
474
00:23:49,940 --> 00:23:51,450
Never mind!
475
00:23:51,450 --> 00:23:53,320
What was that?
476
00:23:53,770 --> 00:23:57,290
Ah! They're all out of sports drinks.
477
00:24:00,270 --> 00:24:02,810
Oh well. I guess soda...
478
00:24:02,810 --> 00:24:04,780
Hey, I'll give you this.
479
00:24:04,780 --> 00:24:05,960
I drank a little.
480
00:24:06,330 --> 00:24:08,050
It's fine...
481
00:24:08,430 --> 00:24:10,010
Here. Take it.
482
00:24:10,010 --> 00:24:11,820
Thank you.
483
00:24:11,820 --> 00:24:12,340
Yep!
484
00:24:19,970 --> 00:24:22,800
Actually, I don't think...
485
00:24:22,800 --> 00:24:24,590
She's gone?
486
00:24:24,590 --> 00:24:25,410
Kakeru!
487
00:24:28,180 --> 00:24:31,090
I'll be playing in the
practice match, too.
488
00:24:31,090 --> 00:24:32,760
Is that right?
489
00:24:32,760 --> 00:24:33,910
Is something wrong?
490
00:24:33,910 --> 00:24:35,780
No, nothing at all.
491
00:24:39,670 --> 00:24:41,550
Kakeru-kun...
492
00:24:45,880 --> 00:25:15,400
Next Episode:
Festival Music
Is The Melody Of Love?!
493
00:24:46,920 --> 00:24:48,710
Amidst the relentless
battles everyday,
494
00:24:48,710 --> 00:24:50,150
a moment of relaxation.
495
00:24:50,150 --> 00:24:51,680
At a chance festival,
496
00:24:51,680 --> 00:24:54,510
the soccer club is
forced to participate.
497
00:24:54,510 --> 00:24:57,470
From girls in cute outfits
to delicious food
498
00:24:57,470 --> 00:25:00,590
and those mythical shoes at
the target shooting booth,
499
00:25:00,590 --> 00:25:03,020
will Enoshima's
iron teamwork
500
00:25:03,020 --> 00:25:04,940
succeed off the field?
501
00:25:04,940 --> 00:25:08,090
The fireworks of youth
erupt in the sky.
502
00:25:08,090 --> 00:25:09,710
Next time on
Knight in the Area,
503
00:25:09,710 --> 00:25:13,220
episode 21: "Festival Music
Is The Melody Of Love?!"
504
00:25:13,220 --> 00:25:15,540
It's beautiful, Seven.
33669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
