Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:03,710
The existence of Suguru-san
inside Kakeru-kun:
2
00:00:03,710 --> 00:00:06,730
Is it real or just imaginary?
3
00:00:06,730 --> 00:00:10,530
Kakeru sometimes appears to
play like a different player,
4
00:00:10,530 --> 00:00:12,610
so I cannot tell.
5
00:00:12,610 --> 00:00:15,660
But, to Leonardo Silva,
6
00:00:15,660 --> 00:00:20,120
the only one who shared the
same point of view as Suguru,
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,870
it seems like an undeniable truth.
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,950
To Kakeru, bewildered by Silva's taunts,
9
00:00:25,950 --> 00:00:29,500
I couldn't find any words to say.
10
00:02:00,590 --> 00:02:06,060
Seven's Rival
11
00:02:07,100 --> 00:02:11,020
Tokyo Soccer Park
12
00:02:12,500 --> 00:02:13,980
Sorry.
13
00:02:14,340 --> 00:02:17,540
I'm happy you invited me,
but I can't today.
14
00:02:21,820 --> 00:02:25,080
You always say that, but
you never come on a date.
15
00:02:25,610 --> 00:02:26,700
Let's go!
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,670
I've booked us a great place for lunch.
17
00:02:28,670 --> 00:02:30,490
Mai-chan, you'd definitely like it.
18
00:02:31,060 --> 00:02:33,840
But I have an important match today.
19
00:02:38,010 --> 00:02:40,350
Could you call me again later?
20
00:02:40,930 --> 00:02:42,720
As many times as it takes.
21
00:02:44,120 --> 00:02:48,180
Thanks. Then, later. Bye-bye.
22
00:02:48,180 --> 00:02:49,640
Hey, wai—
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,030
Coach Iwaki, I've finished.
24
00:02:58,030 --> 00:02:59,790
Thank you very much.
25
00:02:59,790 --> 00:03:02,010
Is it about time for you, Mishima-san?
26
00:03:02,010 --> 00:03:03,790
Yes. I'll be going.
27
00:03:03,790 --> 00:03:06,360
We'd all like to come cheer you on,
28
00:03:06,360 --> 00:03:08,790
but the Shonan match is coming up, so...
29
00:03:08,790 --> 00:03:10,160
I wish I could stay
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
at such an important time
for you as well. I'm sorry.
31
00:03:12,120 --> 00:03:13,000
Seven!
32
00:03:13,250 --> 00:03:14,210
You're going already?
33
00:03:14,540 --> 00:03:16,920
Yep. Do your best at practice.
34
00:03:18,900 --> 00:03:21,380
Nana-chan!
35
00:03:22,330 --> 00:03:24,890
Seven, when practice is
over, I'll definitely come.
36
00:03:25,980 --> 00:03:27,600
I'm off!
37
00:03:35,900 --> 00:03:37,540
Wow...
38
00:03:40,890 --> 00:03:42,390
Ishiki-san?
39
00:03:42,390 --> 00:03:44,110
Nana-chan! To your right.
40
00:03:44,110 --> 00:03:45,710
Ishiki-san!
41
00:03:48,790 --> 00:03:50,200
Look at this crowd.
42
00:03:50,200 --> 00:03:52,620
I thought maybe the
press had ambushed you,
43
00:03:52,620 --> 00:03:53,890
so I came to get you.
44
00:03:53,890 --> 00:03:54,710
Thank you.
45
00:03:55,280 --> 00:03:58,460
There's far more press today than usual.
46
00:03:59,080 --> 00:04:02,060
I'd like to say it's the witch effect,
47
00:04:02,060 --> 00:04:03,930
but actually there have
been a number of problems.
48
00:04:03,930 --> 00:04:06,180
Problems?
49
00:04:06,500 --> 00:04:10,000
Coach will tell you more about it.
50
00:04:14,790 --> 00:04:16,910
It's doctor's orders. It's unfortunate,
51
00:04:16,910 --> 00:04:19,020
but I'll be on leave for a while.
52
00:04:19,020 --> 00:04:20,510
No. Coach...
53
00:04:20,510 --> 00:04:21,740
Are you sick?
54
00:04:21,740 --> 00:04:23,200
Coach Goto...
55
00:04:23,620 --> 00:04:26,070
He has a chronic disease of the heart.
56
00:04:26,070 --> 00:04:29,660
If I rest for a while,
there won't be any problems.
57
00:04:29,660 --> 00:04:31,630
Don't scare us like that.
58
00:04:31,630 --> 00:04:33,870
You're not young anymore,
so don't overdo it.
59
00:04:34,370 --> 00:04:37,290
But, then, who's going to be
in charge of today's match?
60
00:04:37,730 --> 00:04:38,980
Coach Goto...
61
00:04:38,980 --> 00:04:42,460
Right. Takeda-kun, come in.
62
00:04:47,580 --> 00:04:48,890
Takeda-san was
63
00:04:48,890 --> 00:04:51,320
once a forward representing Japan
64
00:04:51,320 --> 00:04:53,600
and has done commentary
for us, Nadeshiko Japan,
65
00:04:53,600 --> 00:04:54,780
for some time...
66
00:04:55,550 --> 00:04:56,710
Takeda-san?
67
00:04:57,760 --> 00:04:59,610
This is my card.
68
00:04:59,610 --> 00:05:00,820
Here's my phone number.
69
00:05:00,820 --> 00:05:03,030
You can call me whenever you want.
70
00:05:03,030 --> 00:05:04,120
You can call me whenever you want.
71
00:05:04,120 --> 00:05:05,140
You can call me whenever you want.
72
00:05:05,140 --> 00:05:06,040
You can call me whenever you want.
73
00:05:06,040 --> 00:05:07,070
You can call me whenever you want.
74
00:05:07,070 --> 00:05:07,950
You can call me whenever you want.
75
00:05:07,950 --> 00:05:09,450
Excuse me, Takeda-san.
76
00:05:09,750 --> 00:05:11,610
Coach Goto...
77
00:05:11,610 --> 00:05:13,270
Don't worry.
78
00:05:13,270 --> 00:05:16,010
Takeda-kun, I'm leaving it to you today.
79
00:05:18,490 --> 00:05:20,300
Hello, I'm Takeda!
80
00:05:20,300 --> 00:05:21,930
To think that I'd be
a substitute coach
81
00:05:21,930 --> 00:05:24,840
for my favorite Nadeshiko
Japan, I'm so happy!
82
00:05:26,390 --> 00:05:28,260
Let's enjoy today together.
83
00:05:29,240 --> 00:05:32,220
Sorry, I'm late!
84
00:05:35,200 --> 00:05:37,470
Nice to meet you, I'm Mai Murasaki.
85
00:05:37,470 --> 00:05:39,240
Let's get along.
86
00:05:39,240 --> 00:05:41,360
She's here! Amazing!
87
00:05:41,360 --> 00:05:42,900
Honestly...
88
00:05:44,090 --> 00:05:45,570
You're Little Witch?
89
00:05:46,310 --> 00:05:47,800
Nana Mishima.
90
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Nice to meet you, Murasaki-san.
91
00:05:50,200 --> 00:05:52,830
But you're the little witch.
92
00:05:54,050 --> 00:05:58,040
I hope to play below top in the match.
93
00:05:59,080 --> 00:06:02,050
Hey, that's Nana-chan's position.
94
00:06:02,050 --> 00:06:03,380
Right, Coach?
95
00:06:03,380 --> 00:06:06,340
What should I do? I wonder.
96
00:06:06,340 --> 00:06:08,550
Pretty please?
97
00:06:09,900 --> 00:06:12,010
Mai-chan will be playing below top.
98
00:06:12,010 --> 00:06:14,010
Coach, that's so arbitrary...
99
00:06:14,010 --> 00:06:15,240
That's right.
100
00:06:15,240 --> 00:06:16,490
Even putting Mishima-san aside,
101
00:06:16,490 --> 00:06:17,980
having the new girl play...
102
00:06:17,980 --> 00:06:19,860
I'll be fine.
103
00:06:19,860 --> 00:06:22,270
If anyone else has a position
they want to play, let me know.
104
00:06:22,270 --> 00:06:25,440
You'll have more fun if you
play the position you like.
105
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
This is the send-off match for Nadeshiko Japan
106
00:06:33,220 --> 00:06:35,290
against the Nadeshiko league selection.
107
00:06:35,290 --> 00:06:37,160
What a surprise.
108
00:06:37,160 --> 00:06:40,750
Takeda-san, who has long
done commentary with me,
109
00:06:40,750 --> 00:06:44,710
has taken on the role
of substitute coach.
110
00:06:44,710 --> 00:06:46,270
Amazing, Takeda-san.
111
00:06:46,270 --> 00:06:47,360
He appears to be giving
112
00:06:47,360 --> 00:06:48,920
specific instruction to
each of his players.
113
00:06:48,920 --> 00:06:51,540
Chi-chan! Your hair looks great!
114
00:06:51,540 --> 00:06:54,240
Tae-chan! Your make-up is
perfect today as well!
115
00:06:54,240 --> 00:06:56,890
Play some one-on-one with me, Mi-chan!
116
00:06:56,890 --> 00:06:58,830
Do your best, Takeda-san.
117
00:06:58,830 --> 00:07:00,850
I'll be cheering you on
from the announcer's seat.
118
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
You're all awesome!
119
00:07:05,170 --> 00:07:08,600
Today, in place of Takeda-san,
120
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
we have the ex-Nadeshiko Japan striker,
121
00:07:10,510 --> 00:07:12,160
Makiko Yurikawa-san.
122
00:07:12,160 --> 00:07:13,660
I look forward to working with you.
123
00:07:13,660 --> 00:07:14,780
You as well.
124
00:07:15,290 --> 00:07:16,790
Nadeshiko Japan's starting
lineup is as follows.
125
00:07:16,790 --> 00:07:20,000
Below top, we have a new
player, Mai Murasaki.
126
00:07:20,000 --> 00:07:22,670
Yurikawa-san, what do you think of this?
127
00:07:22,670 --> 00:07:26,210
Let's see. The below top
player assists in goals
128
00:07:26,210 --> 00:07:29,530
but also needs to be able to
attack the goal themselves.
129
00:07:29,530 --> 00:07:32,880
Murasaki demonstrates both
speed and penetration,
130
00:07:32,880 --> 00:07:35,970
but can she use her
abilities in a team setting?
131
00:07:35,970 --> 00:07:37,680
I believe that will be the key today.
132
00:07:38,110 --> 00:07:39,660
Like I said,
133
00:07:39,660 --> 00:07:41,360
I know already.
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,350
A match isn't the same as practice.
135
00:07:43,350 --> 00:07:44,760
I know.
136
00:07:47,430 --> 00:07:48,440
Tae-san?
137
00:07:48,440 --> 00:07:52,150
Her linkage plays from practice
have been a little...
138
00:07:52,590 --> 00:07:56,030
Tae-san, you've played with
Murasaki-san before, right?
139
00:07:56,030 --> 00:07:57,540
She's an amazing player,
140
00:07:57,540 --> 00:07:59,730
but she plays inconsistently.
141
00:07:59,730 --> 00:08:01,810
You could say it depends
on how she feels.
142
00:08:03,530 --> 00:08:06,670
I can feel Murasaki-san's
intensity from over here.
143
00:08:06,670 --> 00:08:08,180
Nana-chan?
144
00:08:08,180 --> 00:08:10,590
Murasaki-san will be just fine.
145
00:08:14,220 --> 00:08:15,470
It's the kickoff.
146
00:08:27,810 --> 00:08:29,230
Murasaki-san
147
00:08:30,040 --> 00:08:32,150
is always facing upfield
148
00:08:32,150 --> 00:08:34,130
so she can attack the goal at any time.
149
00:08:34,130 --> 00:08:36,950
Murasaki leaves the two forwards behind
150
00:08:36,950 --> 00:08:38,870
and penetrates by herself!
151
00:08:38,870 --> 00:08:41,700
Mai-chan, don't overdo it.
Give Nana-chan the ball.
152
00:08:46,420 --> 00:08:48,880
Murasaki's unique play
slips past the defender.
153
00:08:48,880 --> 00:08:50,340
You're a ball hog!
154
00:08:54,300 --> 00:08:56,240
Fast sideways movement.
155
00:08:56,240 --> 00:08:57,940
Speed alternating forward and back with feints.
156
00:08:57,940 --> 00:08:58,760
Amazing!
157
00:08:58,760 --> 00:09:02,220
Murasaki gets past one league
selection player after another.
158
00:09:02,220 --> 00:09:03,160
However,
159
00:09:03,160 --> 00:09:06,610
here comes the veteran
league defender, Soga!
160
00:09:07,540 --> 00:09:09,360
This is what happens to
girls who don't listen.
161
00:09:09,360 --> 00:09:10,820
Let go of me!
162
00:09:10,820 --> 00:09:12,070
Murasaki-san!
163
00:09:12,070 --> 00:09:14,780
Witch! This is my ball.
164
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
Take...
165
00:09:17,600 --> 00:09:19,160
this!
166
00:09:28,170 --> 00:09:30,020
Goal!
167
00:09:30,020 --> 00:09:32,250
Murasaki scores the first goal.
168
00:09:32,250 --> 00:09:35,200
The appearance of a new
Nadeshiko heroine!
169
00:09:33,210 --> 00:09:35,630
Mai Murasaki
170
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
Mai-chan!
171
00:09:38,090 --> 00:09:39,730
Amazing, Murasaki-san.
172
00:09:39,730 --> 00:09:40,700
Nice goal.
173
00:09:40,700 --> 00:09:41,560
Thanks,
174
00:09:41,940 --> 00:09:45,010
but do you think it's okay to
celebrate your rival's goal?
175
00:09:45,010 --> 00:09:45,850
What?
176
00:09:45,850 --> 00:09:48,540
I know! Let's wager our
position on a contest.
177
00:09:48,540 --> 00:09:51,270
The one who scores more
goals is the below top.
178
00:09:51,790 --> 00:09:53,480
Let's aim for the next goal.
179
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
We're getting started again, you two.
180
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
Let's go, Murasaki-san.
181
00:09:59,530 --> 00:10:01,070
I'm sorry, Soga-san.
182
00:10:01,070 --> 00:10:02,600
That girl was so fast.
183
00:10:02,600 --> 00:10:04,370
She does have speed,
184
00:10:04,370 --> 00:10:06,290
and power as well.
185
00:10:06,290 --> 00:10:10,180
I can't underestimate her
after that performance.
186
00:10:10,910 --> 00:10:12,510
Don't mark Tae or Witch
187
00:10:12,510 --> 00:10:15,130
after number 18 gets the ball.
188
00:10:15,130 --> 00:10:17,510
Just move where I tell you to.
189
00:10:18,500 --> 00:10:21,010
The game is starting again with
the league selection's ball.
190
00:10:21,010 --> 00:10:23,340
Yurikawa-san, what do you
think of the match so far?
191
00:10:23,340 --> 00:10:24,460
Let's see.
192
00:10:24,460 --> 00:10:27,750
I would say I'm surprised by
Murasaki's potential as a player,
193
00:10:27,750 --> 00:10:29,480
but I cannot predict the
outcome of this game.
194
00:10:29,820 --> 00:10:31,930
You could also say,
the flow of the game
195
00:10:31,930 --> 00:10:33,940
will change greatly depending
on how Murasaki plays.
196
00:10:34,680 --> 00:10:36,610
Pass the ball around carefully.
197
00:10:36,610 --> 00:10:38,360
There's no need to rush.
198
00:10:39,780 --> 00:10:40,780
Here you go.
199
00:10:41,810 --> 00:10:43,780
Nadeshiko's Ishiki intercepts the ball.
200
00:10:43,780 --> 00:10:46,320
She sends the ball to the
Little Witch, Nana Mishima.
201
00:10:46,320 --> 00:10:48,210
What are you doing passing
the ball so tightly?
202
00:10:48,610 --> 00:10:50,170
The ball changes over from Mishima...
203
00:10:51,880 --> 00:10:53,290
to Ishiki...
204
00:10:52,250 --> 00:10:53,290
Nana-chan!
205
00:10:53,290 --> 00:10:54,770
and back to Mishima.
206
00:10:54,770 --> 00:10:55,980
Murasaki-san!
207
00:10:55,980 --> 00:10:57,210
Then,
208
00:10:57,210 --> 00:10:59,580
the ball goes to Murasaki.
209
00:11:00,630 --> 00:11:03,100
It doesn't matter if you double team me.
210
00:11:03,420 --> 00:11:04,560
See?
211
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
This is as far as you get.
212
00:11:10,550 --> 00:11:12,360
Oh no!
213
00:11:12,360 --> 00:11:15,400
Murasaki stumbles and loses the ball.
214
00:11:17,340 --> 00:11:19,280
What?! That's the witch's mark!
215
00:11:19,280 --> 00:11:20,990
Now! Let's go!
216
00:11:22,490 --> 00:11:23,780
Mina! Shizuka!
217
00:11:23,780 --> 00:11:26,240
This easy pass connects.
218
00:11:26,240 --> 00:11:28,350
If you attack carelessly
and independently,
219
00:11:28,350 --> 00:11:29,960
the spaces left behind will be attacked.
220
00:11:29,960 --> 00:11:33,170
It's important to minimize
spaces like this,
221
00:11:33,170 --> 00:11:36,050
but it doesn't look like
they are cooperating well.
222
00:11:36,050 --> 00:11:39,620
If the entire midfield pushes forward,
223
00:11:39,620 --> 00:11:42,120
the distance between them
and the defenders expands.
224
00:11:42,120 --> 00:11:46,010
The defenders should fall in,
but the timing was slow.
225
00:11:46,600 --> 00:11:49,020
The presence of a player in
the league selection team
226
00:11:49,020 --> 00:11:51,460
who would aim for that spot
should have been prepared for.
227
00:11:56,420 --> 00:11:57,880
I won't make it!
228
00:11:57,880 --> 00:11:58,940
Let's get this!
229
00:12:01,990 --> 00:12:04,430
League Selection scores!
230
00:12:04,430 --> 00:12:08,120
Nadeshiko's lead disappears
in just five minutes!
231
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Are you all right, miss?
232
00:12:14,670 --> 00:12:16,560
I hope you keep up that attitude.
233
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
It'll really help us out.
234
00:12:29,970 --> 00:12:34,980
Nadeshiko Japan vs JWSL Selection
Send-off Match
235
00:12:30,620 --> 00:12:32,380
It's 1-2 at the end of the first half,
236
00:12:32,380 --> 00:12:34,980
going into halftime with the
League Selection team ahead.
237
00:12:35,580 --> 00:12:37,270
If we let her run wild like that,
238
00:12:37,270 --> 00:12:38,800
we won't be able to follow.
239
00:12:38,800 --> 00:12:41,810
At least put Mishima back
in below top, like usual.
240
00:12:43,040 --> 00:12:44,950
Nana-chan, do you want to play below top?
241
00:12:44,950 --> 00:12:47,660
I don't think changing positions
will help at this point.
242
00:12:47,660 --> 00:12:48,870
Why's that?
243
00:12:48,870 --> 00:12:50,940
It's true that they scored a tying goal
244
00:12:50,940 --> 00:12:53,110
because Murasaki-san was targeted,
245
00:12:53,110 --> 00:12:54,970
but the second goal was different.
246
00:12:54,970 --> 00:12:56,230
Scared of another goal,
247
00:12:56,230 --> 00:12:58,570
we clumped up too much in the middle
248
00:12:58,570 --> 00:13:00,340
and they attacked from the side.
249
00:13:00,340 --> 00:13:01,050
Right, right.
250
00:13:01,460 --> 00:13:03,340
The fact that they keep
aiming for long balls
251
00:13:03,340 --> 00:13:04,780
is evidence that they are
252
00:13:04,780 --> 00:13:07,050
aware of Murasaki-san's ball control.
253
00:13:07,050 --> 00:13:09,730
All the more reason why Murasaki-san
should be a forward
254
00:13:09,730 --> 00:13:11,660
and Nana-chan should be below top.
255
00:13:11,660 --> 00:13:13,430
It's what Coach Goto would have done.
256
00:13:13,430 --> 00:13:14,890
Jeez...
257
00:13:14,890 --> 00:13:15,850
That's no good.
258
00:13:15,850 --> 00:13:18,580
Why not?! Nana-chan could do it.
259
00:13:18,580 --> 00:13:20,750
Let's try playing like
this for a little longer.
260
00:13:20,750 --> 00:13:22,880
What happens when it's too late?
261
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
What should I do?
262
00:13:26,180 --> 00:13:27,900
We've had enough!
263
00:13:33,820 --> 00:13:35,650
They're so scary.
264
00:13:36,510 --> 00:13:37,380
Coach...
265
00:13:38,190 --> 00:13:40,500
Coach, what do you
want from this match?
266
00:13:40,500 --> 00:13:42,790
Obviously, I want to win.
267
00:13:42,790 --> 00:13:43,650
Then...
268
00:13:44,900 --> 00:13:47,070
What do you think I should do, Tae-chan?
269
00:13:48,440 --> 00:13:50,470
Aren't you the coach?
270
00:13:50,470 --> 00:13:52,470
You're the ones who are playing.
271
00:13:54,540 --> 00:13:56,480
Hey, Tae-chan...
272
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
What kind of soccer do you
want to play, Tae-chan?
273
00:14:06,860 --> 00:14:10,200
I want to have fun playing
soccer with everyone,
274
00:14:10,810 --> 00:14:14,050
but, if we don't win the match,
there's no meaning in it.
275
00:14:14,050 --> 00:14:17,260
So that's what you were worried about?
276
00:14:17,260 --> 00:14:19,780
If we lose, all that'll
happen is I'll be fired.
277
00:14:19,780 --> 00:14:21,660
I want to win playing soccer
278
00:14:21,660 --> 00:14:23,270
that everyone wants to play.
279
00:14:23,270 --> 00:14:24,510
Let's do that.
280
00:14:25,200 --> 00:14:27,650
Nadeshiko Japan versus the League
Selection Send-off match.
281
00:14:27,650 --> 00:14:29,240
The second half is about to begin.
282
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
There don't appear
to be any substitutions.
283
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
However, there does appear
to be a change of position.
284
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
Ishiki is in the below top position.
285
00:14:36,850 --> 00:14:38,690
Why would they put a
powerfully decisive player
286
00:14:38,690 --> 00:14:40,890
in the below top position at this time?
287
00:14:40,890 --> 00:14:42,230
I'm not sure what they're thinking.
288
00:14:42,610 --> 00:14:44,730
How will Takeda's decision work out?
289
00:14:44,730 --> 00:14:46,900
I cannot take my eyes off this game.
290
00:14:46,900 --> 00:14:48,590
Nana-chan, Mai-chan,
291
00:14:48,590 --> 00:14:50,110
I'll leave the attack to you.
292
00:14:50,110 --> 00:14:51,910
You stole my below top!
293
00:14:51,910 --> 00:14:53,990
I pestered the coach for it.
294
00:14:53,990 --> 00:14:57,290
Nana-chan, as always,
attack where you can.
295
00:14:57,290 --> 00:14:58,940
I'll leave that decision to you.
296
00:14:58,940 --> 00:15:00,080
Okay.
297
00:15:00,080 --> 00:15:00,820
Mai-chan.
298
00:15:00,820 --> 00:15:01,900
Yes?
299
00:15:01,900 --> 00:15:03,960
Why do you go off by yourself?
300
00:15:03,960 --> 00:15:05,810
Because I'll stand out more that way.
301
00:15:05,810 --> 00:15:06,710
Stand out?
302
00:15:07,190 --> 00:15:10,180
When I have the ball,
all eyes are on me.
303
00:15:10,180 --> 00:15:12,640
Then maybe I'll have you
stand out even more.
304
00:15:13,070 --> 00:15:14,600
Really? Can I?
305
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
Of course.
306
00:15:15,900 --> 00:15:17,720
I'm counting on you in the second half.
307
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Nana-chan, do what you always do.
308
00:15:20,040 --> 00:15:21,650
Let's have fun in the second half.
309
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Okay.
310
00:15:22,730 --> 00:15:24,570
Well, if that's how it is...
311
00:15:27,820 --> 00:15:29,930
Mark the forward.
Don't give them any space.
312
00:15:29,930 --> 00:15:30,720
Yes!
313
00:15:30,720 --> 00:15:33,010
This is a chance for the selection team.
314
00:15:33,010 --> 00:15:34,160
Put pressure on the sides!
315
00:15:34,160 --> 00:15:35,880
They're passing the ball around and
316
00:15:35,880 --> 00:15:37,620
slowly moving into the Nadeshiko area.
317
00:15:38,110 --> 00:15:39,500
You won't get through!
318
00:15:40,090 --> 00:15:41,080
Go through!
319
00:15:41,080 --> 00:15:43,330
Nakamura reads the pass.
320
00:15:44,030 --> 00:15:44,790
Tae-san!
321
00:15:44,790 --> 00:15:46,670
The ball goes to Ishiki below top.
322
00:15:46,670 --> 00:15:48,130
Let's go, everyone.
323
00:15:48,130 --> 00:15:50,070
Ishiki goes for a long dribble.
324
00:15:51,350 --> 00:15:53,140
Mishima and Murasaki
325
00:15:53,140 --> 00:15:54,530
are both being marked tightly,
326
00:15:54,530 --> 00:15:56,510
so this is a good decision.
327
00:15:56,510 --> 00:15:58,730
Ishiki's dribble avoids the
concentrated middle area
328
00:15:58,730 --> 00:16:00,480
and flows to the right.
329
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
Since Nana-chan became below top,
330
00:16:02,440 --> 00:16:05,150
everyone figured once she got the
ball, it would all work out.
331
00:16:05,150 --> 00:16:07,860
I had forgotten how to do something
by myself like Mai-chan.
332
00:16:07,860 --> 00:16:10,320
She's past! Ishiki takes it in herself.
333
00:16:10,320 --> 00:16:13,550
Tae's holding on to the
ball for so long...
334
00:16:14,950 --> 00:16:16,740
Everyone, bring up the line!
335
00:16:16,740 --> 00:16:17,910
We're following Tae-san!
336
00:16:18,440 --> 00:16:20,350
The Nadeshiko defense is opening up
337
00:16:20,350 --> 00:16:22,120
a large space in front of the keeper.
338
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
This is a safer choice
339
00:16:24,240 --> 00:16:27,030
than creating a space between
the midfielders and the defenders.
340
00:16:27,030 --> 00:16:28,770
Had they moved like this
in the first half,
341
00:16:28,770 --> 00:16:30,090
they wouldn't have lost that goal.
342
00:16:30,090 --> 00:16:31,280
Soga-san.
343
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
Stay on your marks.
344
00:16:33,310 --> 00:16:34,340
Don't let up.
345
00:16:34,840 --> 00:16:36,050
They're coming up the center line.
346
00:16:36,050 --> 00:16:38,630
If they could just choose
one, it'd be nice,
347
00:16:38,630 --> 00:16:40,950
but there are two of them to deal with.
348
00:16:40,950 --> 00:16:43,770
It looks like they're
suddenly feeling better, too.
349
00:16:43,770 --> 00:16:47,650
I have to show Mai-chan that
we're all playing together.
350
00:16:48,520 --> 00:16:51,150
Ishiki sends the ball to the center.
351
00:16:51,150 --> 00:16:53,110
It's long! This might be tough!
352
00:16:54,040 --> 00:16:55,820
No! Keeper! It's a shot!
353
00:16:59,440 --> 00:17:02,120
Goal! Nadeshiko ties it up.
354
00:17:02,120 --> 00:17:04,750
Using both Mishima and Murasaki
as bait until the end,
355
00:17:04,750 --> 00:17:07,340
Ishiki scores a wake up goal.
356
00:17:07,340 --> 00:17:09,100
A spectacular goal.
357
00:17:09,100 --> 00:17:12,220
We cannot forget that Ishiki was
able to score such a key goal
358
00:17:12,220 --> 00:17:15,330
because the defenders filled
in the space by raising their line
359
00:17:15,330 --> 00:17:17,140
and prevented a counterattack.
360
00:17:17,320 --> 00:17:18,970
Soga-san, are you all right?
361
00:17:18,970 --> 00:17:20,850
Of course I'm not okay.
362
00:17:21,260 --> 00:17:23,070
You've already got two
lively ones on your side
363
00:17:23,070 --> 00:17:24,950
and if you start playing like that, too,
364
00:17:24,950 --> 00:17:26,400
there's no way we'll last.
365
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
Tae-san, nice goal.
366
00:17:28,880 --> 00:17:31,850
I can't believe you used me as bait.
367
00:17:31,850 --> 00:17:34,010
Number 18, what's your name?
368
00:17:34,010 --> 00:17:36,410
It's Mai. What of it?
369
00:17:36,410 --> 00:17:38,030
Mai. I'll remember that.
370
00:17:38,900 --> 00:17:42,370
That goal belonged to the
three of us— no, to everyone.
371
00:17:42,370 --> 00:17:45,330
Next is Coach's
ace-up-the-sleeve play.
372
00:17:45,660 --> 00:17:47,040
I'll tell you two what it is.
373
00:17:47,040 --> 00:17:49,370
Nadeshiko Japan has tied up the game.
374
00:17:47,060 --> 00:17:52,750
Nadeshiko Japan vs JWSL Selection
Send-off Match
375
00:17:49,370 --> 00:17:50,900
Will they make a follow up goal,
376
00:17:50,900 --> 00:17:52,760
or will League Selection
make a comeback play?
377
00:17:53,120 --> 00:17:56,140
Nadeshiko used Murasaki
and Mishima as bait
378
00:17:56,140 --> 00:17:57,720
to run that last play.
379
00:17:58,160 --> 00:18:00,890
League Selection won't be able to
mark as tightly this time around.
380
00:18:00,890 --> 00:18:03,610
And look, below top is Mishima,
381
00:18:03,610 --> 00:18:05,850
the forwards are Ishiki and
Murasaki in a two top.
382
00:18:05,850 --> 00:18:07,600
Go, everyone. Do your best!
383
00:18:09,090 --> 00:18:10,770
It's tied up. We can win!
384
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
When did that girl...
385
00:18:18,410 --> 00:18:19,430
There it is.
386
00:18:19,430 --> 00:18:21,150
A national level below top soccer player
387
00:18:21,150 --> 00:18:24,350
is offensive, fit, athletic,
defensive, and technical.
388
00:18:24,350 --> 00:18:25,540
All of these attributes are necessary.
389
00:18:25,540 --> 00:18:26,410
Tae-san!
390
00:18:26,640 --> 00:18:28,550
Mishima demonstrates her Witch Turn
391
00:18:28,550 --> 00:18:30,300
and then a one-two with Ishiki.
392
00:18:30,300 --> 00:18:31,920
Murasaki-san can reach it.
393
00:18:38,220 --> 00:18:40,560
A pass like that won't connect.
394
00:18:44,260 --> 00:18:45,920
The player who can send out that pass,
395
00:18:45,920 --> 00:18:47,960
and the player who can receive it
396
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
are both on the field in blue uniforms.
397
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Japanese women's soccer is changing.
398
00:18:54,530 --> 00:18:56,410
Goal!
399
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
Mishima's powerful pass
400
00:18:58,250 --> 00:19:01,000
connects with Murasaki's bicycle shot.
401
00:19:01,000 --> 00:19:02,710
An amazing combination super goal.
402
00:19:02,710 --> 00:19:03,870
Nadeshiko takes the lead!
403
00:19:04,270 --> 00:19:05,900
Murasaki-san, amazing!
404
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
That was an amazing shot.
405
00:19:07,900 --> 00:19:09,710
Stop calling me Murasaki.
406
00:19:09,710 --> 00:19:12,140
Mai is fine.
407
00:19:14,120 --> 00:19:15,620
Yeah, that was amazing.
408
00:19:15,620 --> 00:19:18,370
No, two. Two for two goals.
409
00:19:18,370 --> 00:19:20,880
The one who scores more
goals plays below top.
410
00:19:20,880 --> 00:19:22,970
That's right, Mai-chan. Two.
411
00:19:22,970 --> 00:19:23,800
Two!
412
00:19:24,670 --> 00:19:27,470
Nadeshiko defeats the
selection team 5 to 2.
413
00:19:27,470 --> 00:19:29,110
I was worried for a moment,
414
00:19:29,110 --> 00:19:31,330
but in the end it turned out
to be a spectacular match.
415
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Ishiki's one goal,
416
00:19:32,790 --> 00:19:35,520
Mishima's two goals,
and Murasaki's two goals.
417
00:19:35,520 --> 00:19:37,610
Looking at how these players played,
418
00:19:37,610 --> 00:19:41,450
I have no criticisms of
the new Nadeshiko Japan.
419
00:19:41,450 --> 00:19:43,660
Murasaki, may I take a photo?
420
00:19:43,920 --> 00:19:47,610
Yes! I'd like a shot
from my right diagonal!
421
00:19:51,330 --> 00:19:52,340
Nana-chan!
422
00:19:52,340 --> 00:19:53,030
Yes!
423
00:19:57,450 --> 00:19:59,210
Yes, it's me.
424
00:19:59,210 --> 00:20:01,680
I've got an interesting scoop.
425
00:20:01,680 --> 00:20:03,350
What's wrong?
426
00:20:03,350 --> 00:20:04,790
It's the send-off match,
427
00:20:04,790 --> 00:20:05,820
so we need a commemorative photo.
428
00:20:05,820 --> 00:20:06,890
Get in there.
429
00:20:08,640 --> 00:20:10,310
Are we ready?
430
00:20:10,310 --> 00:20:11,520
Wait a moment!
431
00:20:14,760 --> 00:20:16,190
I'll take it...
432
00:20:21,790 --> 00:20:23,070
Witch,
433
00:20:24,260 --> 00:20:25,740
the contest isn't over yet.
434
00:20:28,420 --> 00:20:29,660
Mai-chan...
435
00:20:32,350 --> 00:20:34,140
Seven, where could you be?
436
00:20:34,140 --> 00:20:35,760
There are so many people.
437
00:20:35,760 --> 00:20:36,990
Excuse me.
438
00:20:36,990 --> 00:20:37,710
Kakeru!
439
00:20:37,710 --> 00:20:39,440
But I did come after all.
440
00:20:39,440 --> 00:20:40,540
Kakeru.
441
00:20:40,540 --> 00:20:41,300
Yes?
442
00:20:43,420 --> 00:20:45,300
Kakeru, it's me.
443
00:20:48,040 --> 00:20:50,430
Kakeru, I'm glad.
444
00:20:51,410 --> 00:20:52,940
What? Seven?
445
00:20:52,940 --> 00:20:54,540
Why are you dressed like that?
446
00:20:54,540 --> 00:20:56,150
Everyone from Nadeshiko...
447
00:20:56,670 --> 00:20:59,900
It'll be better if we wait
here a little longer.
448
00:20:59,900 --> 00:21:03,650
If you go out like that,
you'll be crushed.
449
00:21:03,650 --> 00:21:05,420
Oh, man...
450
00:21:05,900 --> 00:21:07,800
Does anyone have any ideas?
451
00:21:07,800 --> 00:21:09,870
I know. Why don't you go with them?
452
00:21:10,620 --> 00:21:12,240
So that's why I'm like this...
453
00:21:12,830 --> 00:21:14,800
They seem like nice people.
454
00:21:14,800 --> 00:21:15,790
Yep.
455
00:21:18,710 --> 00:21:22,250
Looks like I can go home
now, so let's go, Kakeru.
456
00:21:22,250 --> 00:21:23,000
Yeah.
457
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
So, how was the match?
458
00:21:24,700 --> 00:21:25,760
About that...
459
00:21:37,320 --> 00:21:38,810
Good work, everyone.
460
00:21:38,810 --> 00:21:40,340
That was great match.
461
00:21:40,340 --> 00:21:42,790
I couldn't have done it.
462
00:21:42,790 --> 00:21:44,130
Thank you very much.
463
00:21:44,130 --> 00:21:47,150
Takeda-kun, I'm thinking about
leaving the rest to you.
464
00:21:47,150 --> 00:21:48,780
Coach!
465
00:21:48,780 --> 00:21:50,930
I can't bring out plays like that.
466
00:21:50,930 --> 00:21:53,790
You saw how Mishima
and Murasaki played.
467
00:22:02,590 --> 00:22:03,900
I'm counting on you.
468
00:22:03,900 --> 00:22:05,670
I won't let you down.
469
00:22:08,950 --> 00:22:13,460
The fruit of my labor as
a coach is you, Ishiki.
470
00:22:14,630 --> 00:22:17,970
Thank you for everything
up to now, Coach Goto.
471
00:22:17,970 --> 00:22:20,610
Takeda-kun, make sure
you train those two.
472
00:22:23,570 --> 00:22:24,430
Coach.
473
00:22:24,430 --> 00:22:25,100
Coach.
474
00:22:25,100 --> 00:22:25,910
Coach.
475
00:22:25,910 --> 00:22:26,590
Coach.
476
00:22:26,590 --> 00:22:27,660
Coach.
477
00:22:27,660 --> 00:22:28,770
Coach Takeda.
478
00:22:28,770 --> 00:22:31,210
My Coach Takeda!
479
00:22:31,210 --> 00:22:33,950
The fruit of my labor
as a coach is you all.
480
00:22:35,740 --> 00:22:37,970
I'll do it!
481
00:22:40,040 --> 00:22:42,760
Look at this crowd!
Hear their cheers!
482
00:22:42,760 --> 00:22:46,950
We, the Enoshima Eleven,
have arrived on the field.
483
00:22:48,290 --> 00:22:50,720
Things sure are different
when you make it this far.
484
00:22:50,720 --> 00:22:52,490
There are so many fans.
485
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
He's here, Kakeru.
486
00:22:58,730 --> 00:23:06,150
Enoshima Broadcasting Club
487
00:22:58,970 --> 00:23:00,400
Hello, everyone.
488
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
I am the king of the announcer's seat,
489
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
the broadcasting club's Yamanashi.
490
00:23:03,320 --> 00:23:04,540
I'm Momoko Fukushima.
491
00:23:04,540 --> 00:23:06,730
Enoshima High has won up until now,
492
00:23:06,730 --> 00:23:09,260
but now begins the challenging top 16.
493
00:23:09,260 --> 00:23:12,900
Today's opponent, Shonan,
has given up zero goals.
494
00:23:12,900 --> 00:23:14,710
They're a team with an iron defense.
495
00:23:14,710 --> 00:23:17,050
The opposing Enoshima has
scored 14 goals up until now,
496
00:23:17,050 --> 00:23:18,540
a powerful offensive team.
497
00:23:18,540 --> 00:23:21,000
Let's take a look at the Shonan players.
498
00:23:21,550 --> 00:23:24,210
Watch out for number 2, Michael Honda.
499
00:23:24,210 --> 00:23:26,890
With him in the middle,
it wouldn't be strange
500
00:23:26,890 --> 00:23:29,930
to call the defending
"four rows" the best.
501
00:23:29,930 --> 00:23:32,340
And the wielder of the cannon free kick,
502
00:23:32,340 --> 00:23:34,410
who has scored all the winning
goals up until now,
503
00:23:34,410 --> 00:23:36,610
the first year defender, Koichi Hibino.
504
00:23:36,610 --> 00:23:39,530
There's no doubt that
avoiding giving this man
505
00:23:39,530 --> 00:23:41,460
a free kick is going to be important.
506
00:23:41,460 --> 00:23:45,110
Kakeru-kun, you'll definitely
be playing in this match.
507
00:23:45,110 --> 00:23:46,550
Answer my hopes.
508
00:23:46,550 --> 00:23:47,070
Yes.
509
00:23:47,070 --> 00:23:50,070
Continuing with Enoshima's
starting lineup:
510
00:23:50,360 --> 00:23:53,560
First, the goal keeper:
third year, Akitoshi Ri.
511
00:23:53,560 --> 00:23:55,630
The defenders are, as usual,
in the two back system:
512
00:23:55,630 --> 00:23:57,450
second years, Horikawa and Kaiouji.
513
00:23:57,450 --> 00:23:59,560
Right forward: Kaoru Matoba.
514
00:23:59,560 --> 00:24:02,420
Center forward, in for
the usual Hino: Kudo.
515
00:24:02,840 --> 00:24:05,780
Left forward: the Enoshima
Tower, Michiro Takase.
516
00:24:05,780 --> 00:24:07,380
Again with the "Enoshima Tower"?
517
00:24:07,760 --> 00:24:10,270
The defensive midfielders:
Captain Sawamura,
518
00:24:10,270 --> 00:24:12,600
in the middle, attacking
and defending: Ryoma Oda,
519
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
on the right side: first year, Yakumo.
520
00:24:14,700 --> 00:24:18,060
The offensive midfielders:
Makoto Hyodo, a.k.a. Mako-chan,
521
00:24:18,060 --> 00:24:21,210
and, of course, this man:
Ryuichi Araki, number 10.
522
00:24:21,210 --> 00:24:23,800
Take a look, he's arrived
at the final tournament
523
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
in his best condition at last.
524
00:24:26,480 --> 00:24:28,590
The genius midfielder and
the pride of Enoshima High,
525
00:24:28,590 --> 00:24:30,440
the magician in the second
line, Ryuichi Araki!
526
00:24:30,440 --> 00:24:33,760
With magic-like technique,
will he lead Enoshima to victory?
527
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
Araki-kun!
528
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
Stay thin!
529
00:24:35,800 --> 00:24:38,370
My body feels light.
530
00:24:38,370 --> 00:24:41,020
The inter-high Kanagawa
selection match to decide
531
00:24:41,020 --> 00:24:43,940
the Top 8 is about to begin!
532
00:24:45,980 --> 00:25:15,450
Next Episode
Iron Wall!! Four Rows
533
00:24:46,810 --> 00:24:48,460
Finally, the
fateful face-off
534
00:24:48,460 --> 00:24:50,710
against Kakeru's old
friend, Koichi Hibino,
535
00:24:50,710 --> 00:24:53,550
who is unable to heal
from his past trauma.
536
00:24:53,550 --> 00:24:55,600
Called number one
537
00:24:55,600 --> 00:24:57,710
in Kanagawa,
Shonan's defense,
538
00:24:57,710 --> 00:24:59,280
the "four rows."
539
00:24:59,280 --> 00:25:00,990
Kakeru suppresses
his wavering spirit
540
00:25:00,990 --> 00:25:01,910
and attempts to
541
00:25:01,910 --> 00:25:04,040
break though
this wall as a striker.
542
00:25:04,040 --> 00:25:06,110
Against Kakeru,
Hibino's special attack,
543
00:25:06,110 --> 00:25:08,610
the cannon free kick,
mercilessly attacks.
544
00:25:08,610 --> 00:25:10,260
Next time on
Knight in the Area,
545
00:25:10,260 --> 00:25:12,930
episode 19:
"Iron Wall!! Four Rows."
546
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
Seven, I'm going
to score this time!
38521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
