All language subtitles for The Buccaneers Part5 - Plunder

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,301 --> 00:00:03,101 Ms. Testvalley's voice: ANNABEL AND JULIUS' CHRISTMAS PARTY 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,936 WAS THE OCCASION OF THE YEAR, 3 00:00:04,938 --> 00:00:07,639 BUT IT WAS TO BRING BITTER SECRETS INTO THE OPEN. 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,807 ...LIVE HAPPILY EVER AFTER. 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,143 CONCHITA'S DESPERATE REQUEST FOR A LOAN, 6 00:00:12,145 --> 00:00:15,113 AND ANNABEL'S REAWAKENED LOVE FOR GUY THWAITE... 7 00:00:19,119 --> 00:00:21,018 ANNABEL, MY DEAR, THE DUKE IS ASKING FOR YOU. 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,887 DAMN YOU! DAMN YOU! 9 00:00:22,889 --> 00:00:25,724 YOU'RE AN UNGRATEFUL, DAMNED AMERICAN-- 10 00:00:25,726 --> 00:00:28,093 BURN, LITTLE BITCH! YOU-- 11 00:00:28,095 --> 00:00:29,728 ( screams ) 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,663 - ( hysterical screaming ) - YOU WILL STOP IT! 13 00:00:31,665 --> 00:00:33,665 Ms. Testvalley's voice: IT WAS CLEAR HER HOLLOW MARRIAGE 14 00:00:33,667 --> 00:00:36,568 HAD IRRETRIEVABLY BROKEN DOWN. 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,037 MEANWHILE, HECTOR ROBINSON HAD GONE INTO BUSINESS 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,839 WITH COLONEL ST. GEORGE, WHOSE FORTUNES WERE LOOKING UP. 17 00:00:41,841 --> 00:00:45,476 PUT REFRIGERATION AND STEAM SHIPS TOGETHER-- 18 00:00:45,478 --> 00:00:48,146 THE WORLD IS OUR OYSTER. 19 00:00:48,148 --> 00:00:50,348 WITH MONEY IN HER POCKET, VIRGINIA PAID A VISIT 20 00:00:50,350 --> 00:00:52,350 TO HER HUSBAND'S LOVER, IDINA. 21 00:00:52,352 --> 00:00:55,053 THERE'S NO COMPARISON BETWEEN US. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,622 SEADOWN PAID ME RATHER WELL, 23 00:00:57,624 --> 00:01:00,458 YOU, I BELIEVE, PAY SEADOWN. 24 00:01:00,460 --> 00:01:02,226 ( gasps ) 25 00:01:02,228 --> 00:01:04,028 EIGHTEEN INCHES BETWEEN US? 26 00:01:04,030 --> 00:01:06,130 SURELY, MY REPUTATION WILL SURVIVE. 27 00:01:06,132 --> 00:01:08,500 - ( clock bell tolling ) - Hector: SEE HERE-- 28 00:01:08,502 --> 00:01:11,068 Sir Helmsley: I GATHER FROM THE DOWAGER THAT ANNABEL HAS BEEN SEEN DAILY 29 00:01:11,070 --> 00:01:13,738 AT THE HOUSE OF COMMONS, AND I REPEAT, WHAT IS MY SON UP TO? 30 00:01:13,740 --> 00:01:17,876 IF GUY IS CHASING AFTER OUR LITTLE AMERICAN DUCHESS, HE'S PLAYING WITH FIRE. 31 00:01:17,878 --> 00:01:19,945 YOU HAVE NOT YET PRODUCED AN HEIR, 32 00:01:19,947 --> 00:01:22,113 AND I HAVE TO TAKE BACK BOTH RECOMMENDS 33 00:01:22,115 --> 00:01:23,914 AS I RETURN YOU TO LONGLANDS BY FORCE. 34 00:01:23,916 --> 00:01:26,217 - THEN WHY DON'T YOU? - BECAUSE I AM NOT A MONSTER! 35 00:01:26,219 --> 00:01:29,220 DO YOU UNDERSTAND ME? I AM NOT A MONSTER! 36 00:01:33,293 --> 00:01:35,292 I WON'T LET YOU GO. 37 00:01:36,796 --> 00:01:38,797 I WON'T LET YOU GO UNLESS YOU TELL ME 38 00:01:38,799 --> 00:01:40,798 YOU DON'T LOVE ME. 39 00:01:40,800 --> 00:01:43,134 LOOK AT ME AND SAY YOU DON'T CARE FOR ME. 40 00:01:43,136 --> 00:01:45,737 I CAN'T. 41 00:01:45,739 --> 00:01:47,839 YOU KNOW I CAN'T. 42 00:01:51,445 --> 00:01:53,211 - I MUST GO HOME. - NO. 43 00:01:53,213 --> 00:01:56,547 IN DESPAIR, NAN FORSAKES HER LOVE, 44 00:01:56,549 --> 00:01:58,850 AND RELUCTANTLY RETURNS TO HER ROLE 45 00:01:58,852 --> 00:02:01,085 AS DUCHESS OF TREVENICK. 46 00:02:42,428 --> 00:02:46,464 ( chiming ) 47 00:02:50,971 --> 00:02:54,539 IT GOES WITHOUT SAYING, JULIUS, HOW HAPPY I AM 48 00:02:54,541 --> 00:02:58,142 THAT ANNABEL IS SAFELY BACK HOME AT LAST. 49 00:02:58,144 --> 00:03:00,478 GERTRUDE, LEAVE US. 50 00:03:14,193 --> 00:03:16,360 TWO POINTS, MY DEAR: 51 00:03:16,362 --> 00:03:19,430 FIRSTLY, YOU SHOULD NATURALLY LEAVE ANNABEL 52 00:03:19,432 --> 00:03:21,432 IN PEACE FOR SIX MONTHS. 53 00:03:21,434 --> 00:03:24,302 WE MUST BE QUITE CERTAIN SHE IS NOT CARRYING ANOTHER MAN'S CHILD. 54 00:03:24,304 --> 00:03:25,803 MOTHER, I'M SURE-- 55 00:03:25,805 --> 00:03:28,039 UNFORTUNATELY, A FATHER CAN NEVER BE SURE. 56 00:03:28,041 --> 00:03:32,043 IT WILL PROVIDE YOU WITH AN EXCELLENT OPPORTUNITY 57 00:03:32,045 --> 00:03:34,946 TO BEGIN AGAIN-- AND THAT IS MY SECOND POINT. 58 00:03:34,948 --> 00:03:40,318 MY DEAR, YOU REALLY MUST LEARN TO BE A LOVER. 59 00:03:41,888 --> 00:03:43,587 YOU MUST WOO ANNABEL. 60 00:03:43,589 --> 00:03:46,290 W-- 61 00:03:46,292 --> 00:03:50,995 MOTHER, ANNABEL AND I HAVE BEEN MARRIED FOR NEARLY TWO YEARS. 62 00:03:50,997 --> 00:03:53,164 NOT VERY SUCCESSFULLY, AND I'M SURE WE CAN'T LAY 63 00:03:53,166 --> 00:03:55,733 ALL THE BLAME ON ANNABEL. 64 00:03:55,735 --> 00:03:58,136 SIT DOWN, JULIUS. 65 00:04:08,982 --> 00:04:13,751 NOW, A FEW WORDS OF ADVICE, MY DEAR. 66 00:04:23,730 --> 00:04:26,697 Julius' voice: "MY DEAR ANNABEL, 67 00:04:26,699 --> 00:04:29,300 A SMALL TOKEN OF MY ESTEEM 68 00:04:29,302 --> 00:04:32,103 TO MARK OUR SECOND WEDDING ANNIVERSARY. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,405 JULIUS." 70 00:04:55,962 --> 00:04:57,928 GOOD AFTERNOON, CHILDREN! 71 00:04:57,930 --> 00:05:00,965 Children: GOOD AFTERNOON, LORD B. 72 00:05:00,967 --> 00:05:04,135 - ARE YOU ALL READY? - All: YES! 73 00:05:04,137 --> 00:05:08,706 YOU ALL LIKE JELLY AND CAKES, CHILDREN? 74 00:05:08,708 --> 00:05:11,008 Children: YES! 75 00:05:11,010 --> 00:05:13,311 HEY, DIDDLE-DIDDLE, 76 00:05:13,313 --> 00:05:16,047 - THE CAT AND... - Children: THE CAT AND THE FIDDLE! 77 00:05:17,183 --> 00:05:18,916 - ONE... - Children: ONE... 78 00:05:18,918 --> 00:05:21,486 - TWO... - TWO... 79 00:05:21,488 --> 00:05:23,188 - THREE! - THREE! 80 00:05:23,190 --> 00:05:24,321 ( shot blasts ) 81 00:05:25,759 --> 00:05:27,525 AND HERE THEY COME! 82 00:05:30,897 --> 00:05:33,898 All: ¶ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW ¶ 83 00:05:33,900 --> 00:05:36,367 ¶ AND SO SAY ALL OF US! ¶ 84 00:05:36,369 --> 00:05:38,503 ¶ AND SO SAY ALL OF US ¶ 85 00:05:38,505 --> 00:05:40,604 ¶ AND SO SAY ALL OF US ¶ 86 00:05:40,606 --> 00:05:42,573 ¶ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW ¶ 87 00:05:42,575 --> 00:05:44,508 ¶ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW ¶ 88 00:05:44,510 --> 00:05:47,045 ¶ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW ¶ 89 00:05:47,047 --> 00:05:49,180 ¶ AND SO SAY ALL OF US! ¶ 90 00:05:49,182 --> 00:05:51,082 ( cheering ) 91 00:05:51,084 --> 00:05:52,950 HAPPY BIRTHDAY, FREDERICK! 92 00:05:52,952 --> 00:05:56,354 - Woman #1: WISH, WISH, WISH... - Woman #2: HAPPY BIRTHDAY, FREDERICK! 93 00:05:56,356 --> 00:05:59,624 OH, WELL DONE, WELL DONE! 94 00:06:06,066 --> 00:06:07,832 SOPHIE, COME HERE. 95 00:06:11,438 --> 00:06:14,672 ...THIS LOVELY PARTY WE HAVE FOR YOU, FREDERICK. 96 00:06:14,674 --> 00:06:17,875 WHERE'S MY MOMMY? WHY ISN'T SHE COMING? 97 00:06:17,877 --> 00:06:20,077 YOU HAVE THREE MOMMIES TO CHOOSE FROM, SOPHIE, 98 00:06:20,079 --> 00:06:21,478 JUST FOR TODAY! 99 00:06:26,820 --> 00:06:28,219 AHH... 100 00:06:28,221 --> 00:06:31,355 NICE TO SEE YOU, MY DEAR. ( grunts ) 101 00:06:32,825 --> 00:06:34,959 - NO BABIES YET? - OH! 102 00:06:34,961 --> 00:06:37,562 - HOW OLD ARE YOU? - TWENTY-ONE, MY DEAR. 103 00:06:37,564 --> 00:06:39,597 AH, YOU MUST GET A MOVE ON. YOU MUST HAVE BABIES. 104 00:06:39,599 --> 00:06:41,965 THESE YOUNG GIRLS ARE READILY DISAPPEARING FAST. 105 00:06:41,967 --> 00:06:43,735 SOON, THEY'LL BE NONE OF US LEFT. 106 00:06:43,737 --> 00:06:47,137 YOU HAVE THREE GRANDCHILDREN, AND TWO OF THEM ARE BOYS. 107 00:06:47,139 --> 00:06:50,641 BOYS CANNOT BE RELIED ON. BOYS GO TO THE BAD. 108 00:06:50,643 --> 00:06:53,577 BOYS GET KILLED IN THE WARS. 109 00:06:53,579 --> 00:06:55,713 YOU MUST HAVE GIRLS, MY DEAR, 110 00:06:55,715 --> 00:06:57,648 REGIMENTS OF GIRLS. 111 00:06:57,650 --> 00:06:59,517 DON'T LISTEN TO HIM, ANNABEL. 112 00:06:59,519 --> 00:07:03,621 HE'S TURNING INTO A MORBID, RUDE OLD MAN. 113 00:07:03,623 --> 00:07:05,223 OH... ( laughs ) 114 00:07:29,482 --> 00:07:31,583 OH, WHO'S THAT? 115 00:07:31,585 --> 00:07:33,084 SEADOWN? 116 00:07:33,086 --> 00:07:36,053 OH, WHAT A MATTER YOU'RE HOME! 117 00:07:36,055 --> 00:07:38,789 I KNOW YOU WON'T BE ABLE TO TELL WITHIN THE LINES, 118 00:07:38,791 --> 00:07:40,792 NOR I CAN'T! 119 00:07:40,794 --> 00:07:44,328 AND EVEN HONORIA CAN'T GET ANY SENSE OUT OF IT! 120 00:07:44,330 --> 00:07:46,297 ( gasps ) 121 00:07:46,299 --> 00:07:48,366 ( mumbling ) 122 00:07:50,103 --> 00:07:53,371 YOUR FATHER, HE HIDES THE BILLS, MY DEAR! 123 00:07:53,373 --> 00:07:55,907 AND THEN CLAIMS TO HAVE NO KNOWLEDGE OF THEM! 124 00:07:55,909 --> 00:07:59,910 AND SO MANY OF THEM ARE FROM DR. ALDER, 125 00:07:59,912 --> 00:08:01,913 FOR RICHARD! 126 00:08:10,690 --> 00:08:13,624 SOMETHING'S BEEN KEPT FROM ME, I KNOW. 127 00:08:16,696 --> 00:08:18,863 IT'S A STRANGE THING, DEAR... 128 00:08:20,033 --> 00:08:23,901 WHEN ONE LOSES ONE'S HEARING. 129 00:08:23,903 --> 00:08:25,570 OH! 130 00:08:25,572 --> 00:08:29,641 IT SEEMS ONE CAN'T SEE VERY WELL EITHER! 131 00:08:32,011 --> 00:08:35,013 EVERYTHING SLIPPING AWAY. 132 00:08:35,015 --> 00:08:36,848 MOTHER, I'VE ONLY JUST COME IN FROM TOWN. 133 00:08:36,850 --> 00:08:39,350 - I'VE TRAVELED OVER NIGHT. I-- - WHAT? 134 00:08:39,352 --> 00:08:42,420 WE'LL TALK ABOUT THIS LATER, I PROMISE, BUT I... 135 00:08:42,422 --> 00:08:44,188 I MUST GO AND FIND VIRGINIA. 136 00:08:44,190 --> 00:08:45,857 WAIT... 137 00:08:45,859 --> 00:08:48,059 WHAT? I... 138 00:08:51,398 --> 00:08:53,097 SEADOWN. 139 00:08:55,968 --> 00:08:57,601 WHAT IS IT? 140 00:08:58,671 --> 00:09:01,005 IDINA HAS COMMITTED SUICIDE. 141 00:09:01,007 --> 00:09:03,041 SHE HAS DROWNED HERSELF. 142 00:09:05,311 --> 00:09:08,513 THEY FOUND HER LAST NIGHT. HER BODY WAS CAUGHT UNDER THE JETTY. 143 00:09:08,515 --> 00:09:11,783 AH, WELL, IT'S HORRIBLE. 144 00:09:11,785 --> 00:09:13,518 POOR IDINA. 145 00:09:16,255 --> 00:09:18,289 I'M SO SORRY. 146 00:09:18,291 --> 00:09:20,290 MY FAULT, I FEEL. 147 00:09:21,694 --> 00:09:23,161 YOU KNOW THAT IDINA AND I-- 148 00:09:23,163 --> 00:09:24,528 ISN'T THERE SOMEONE ELSE? 149 00:09:24,530 --> 00:09:28,766 AS A MATTER OF FACT, NO, THERE ISN'T-- 150 00:09:28,768 --> 00:09:31,302 NOT ANYMORE, THEN. 151 00:09:35,642 --> 00:09:38,209 I'VE BEEN QUITE HAPPY HERE, YOU KNOW... 152 00:09:39,278 --> 00:09:40,878 IN MY WAY... 153 00:09:42,148 --> 00:09:43,881 WITHOUT YOU. 154 00:09:46,986 --> 00:09:49,087 I'VE RUINED EVERYTHING... 155 00:09:49,089 --> 00:09:51,321 I KNOW. 156 00:09:53,759 --> 00:09:56,327 SO MUCH STUPID SUFFERING. 157 00:09:59,632 --> 00:10:01,732 I'M SORRY. 158 00:10:09,476 --> 00:10:11,142 I SCARCELY HAVE THE RIGHT TO ASK, 159 00:10:11,144 --> 00:10:13,877 BUT I WANT TO COME BACK, VIRGINIA. 160 00:10:13,879 --> 00:10:16,347 WILL YOU HAVE ME? 161 00:10:45,578 --> 00:10:47,477 - DEAR BOY. - FATHER. 162 00:10:49,982 --> 00:10:54,018 I SEE LONDON HAS DYED YOU THE USUAL DISAGREEABLE GRAY, 163 00:10:54,020 --> 00:10:56,187 BUT WE'LL SOON GET SOME COLOR BACK INTO YOU. 164 00:10:56,189 --> 00:10:58,655 YOU CAN CLEAR YOU HEAD OF THAT RADICAL LONDON FOG, EH? 165 00:10:58,657 --> 00:11:00,824 - ( laughs ) - COME. 166 00:11:02,395 --> 00:11:05,096 Sir Helmsley: OH, MS. TESTVALLEY... 167 00:11:07,367 --> 00:11:09,967 YES, I'VE HAD THE PLEASURE OF MS. TESTVALLEY'S COMPANY 168 00:11:09,969 --> 00:11:12,536 QUITE OFTEN JUST RECENTLY. 169 00:11:16,409 --> 00:11:18,676 MS. TESTVALLEY, IT'S LOVELY TO SEE YOU. 170 00:11:32,725 --> 00:11:34,725 ( sniffs ) 171 00:11:36,229 --> 00:11:38,629 ( people chattering ) 172 00:11:42,936 --> 00:11:45,002 MR. THWAITE, SIR... 173 00:11:45,004 --> 00:11:47,037 OH, HI, THOMAS. 174 00:11:47,039 --> 00:11:48,772 A MESSAGE FROM THE DUKE. 175 00:11:48,774 --> 00:11:50,408 I'VE JUST COME UP FROM HORTON. 176 00:11:50,410 --> 00:11:52,643 HIS GRACE WANTS YOU DOWN THERE AT THE FIRST OPPORTUNITY. 177 00:11:52,645 --> 00:11:54,077 DID HE SAY WHY? 178 00:11:54,079 --> 00:11:56,680 THE CONSTITUENCIES FEELING RATHER NEGLECTED, SIR. 179 00:11:56,682 --> 00:11:59,916 BESIDES, NEWS GETS ABOUT. 180 00:11:59,918 --> 00:12:01,418 NEWS? 181 00:12:01,420 --> 00:12:03,087 YOUR SPEECH, MR. THWAITE, 182 00:12:03,089 --> 00:12:06,157 ON THE SMALL MATTER OF THE ABOLITION OF THE HOUSE OF LORDS. 183 00:12:06,159 --> 00:12:07,992 ( groans ) 184 00:12:07,994 --> 00:12:10,428 THEY'RE ALL IN A BIT OF A LAUGHTER ABOUT IT DOWN AT HORTON, SIR. 185 00:12:10,430 --> 00:12:12,196 YES, I MIGHT HAVE KNOWN. 186 00:12:16,969 --> 00:12:18,669 I DON'T EXPECT YOU TO BE SOME SORT OF 187 00:12:18,671 --> 00:12:22,472 VENTRILOQUIST DUMMY, GUY, BUT FOR HEAVEN'S SAKE. 188 00:12:24,944 --> 00:12:27,945 YOU REPRESENT THE PEOPLE OF HORTON, YOU REPRESENT ME. 189 00:12:27,947 --> 00:12:30,581 YOU REPRESENT THE FAMILIES OF PEOPLE YOU HAVE KNOWN SINCE YOU WERE A BOY. 190 00:12:30,583 --> 00:12:32,683 NOT A FEW OF THEM HAVE MEMBERS IN THE UPPER HOUSE. 191 00:12:32,685 --> 00:12:35,186 WHEN I STOOD FOR ELECTION, I MADE NO BONES ABOUT MY OPINIONS. 192 00:12:35,188 --> 00:12:37,621 WELL, IF I MAY SAY, YOU-- NO ONE REMEMBERS YOU HAD PLANS 193 00:12:37,623 --> 00:12:40,490 TO WIPE THE HOUSE OF LORDS OFF THE MAP! 194 00:12:40,492 --> 00:12:44,328 FOR OBVIOUS REASONS, A BIT CURIOUS ISSUE TO RAISE WITH ME. 195 00:12:44,330 --> 00:12:45,997 THIS CONVERSATION WILL GET US NOWHERE. 196 00:12:45,999 --> 00:12:48,699 LOOK, YOU BEEN AS STUBBORN AS THE DEVIL-- YOU ALWAYS WERE! 197 00:12:54,106 --> 00:12:56,774 OH, JULIUS, YOU TOTALLY MISUNDERSTAND MY FUNCTION HERE! 198 00:12:56,776 --> 00:12:59,543 ( arguing continues ) 199 00:12:59,545 --> 00:13:03,146 ( children singing ) 200 00:13:12,558 --> 00:13:14,558 Guy: WILL YOU JUST LISTEN TO ME FOR ONE MOMENT, PLEASE?! 201 00:13:14,560 --> 00:13:16,827 THOMAS, LET ME HAVE A MINUTE, WILL YOU? 202 00:13:18,731 --> 00:13:20,564 Julius: AND YOU ARE NOT TO BE REPRESENTING 203 00:13:20,566 --> 00:13:22,633 AMERICAN-STYLE INTERESTS IN THIS CONSTITUENCY! 204 00:13:22,635 --> 00:13:25,069 JULIUS, I AM THE ELECTED REPRESENTATIVE OF THIS CONSTITUENCY. 205 00:13:25,071 --> 00:13:26,771 EXACTLY MY POINT! 206 00:13:28,307 --> 00:13:30,040 THE HOUSE OF LORDS IS THE BEDROCK 207 00:13:30,042 --> 00:13:31,542 OF THE INSTITUTION OF THIS COUNTRY. 208 00:13:31,544 --> 00:13:33,610 WELL, THAT IS JUST MY OPINION, JULIUS. 209 00:13:33,612 --> 00:13:36,113 QUITE FRANKLY, I QUESTION THE SINCERITY OF YOUR OPINION. 210 00:13:37,183 --> 00:13:38,849 A MAN WHO KOWTOWS TO THE MASSES 211 00:13:38,851 --> 00:13:40,784 HAS NO MIND OF HIS OWN, 212 00:13:40,786 --> 00:13:42,686 AND FREEDOM TO ACT ON PRINCIPLE. 213 00:13:42,688 --> 00:13:45,222 IT'S THE END OF POLITICS AS AN HONORABLE PROFESSION. 214 00:13:45,224 --> 00:13:48,859 THOUGH HONOR, OF COURSE, MAY BE NOT YOUR FIRST CONCERN. 215 00:13:48,861 --> 00:13:51,962 WELL, WE HARDLY HAVE THE MASSES TO WORRY ABOUT JUST YET. 216 00:13:51,964 --> 00:13:54,498 BUT YOU WILL HAVE, YOU WILL! 217 00:13:54,500 --> 00:13:56,033 YOU TELL ME, IF YOU WANTED TO FIND 218 00:13:56,035 --> 00:13:58,169 A VIOLENT, DULL-WITTED DRUNKARD IN THIS CONSTITUENCY, 219 00:13:58,171 --> 00:14:02,406 - WHERE WOULD YOU LOOK, HUH? THE TOP OR THE BOTTOM? - THAT'S A MATTER OF OPINION. 220 00:14:02,408 --> 00:14:05,476 DON'T-- DON'T-- WOULD YOU JUST LISTEN TO ME?! 221 00:14:05,478 --> 00:14:07,411 DANGER ISN'T FROM DEMOCRACY. 222 00:14:07,413 --> 00:14:09,480 THAT IS JUST OLD-FASHIONED BLANKED NONSENSE. 223 00:14:09,482 --> 00:14:13,251 THE DANGER COMES FROM HOSTILITY BETWEEN THE CLASSES. 224 00:14:13,253 --> 00:14:15,452 AND FROM THE QUITE FRIGHTENING INCREASE 225 00:14:15,454 --> 00:14:17,854 IN THE POLITICAL POWER OF SHEER WEALTH. 226 00:14:17,856 --> 00:14:20,157 THERE'S NO NEED TO GET ON YOUR SOAPBOX WITH ME. 227 00:14:20,159 --> 00:14:23,193 GOD! 228 00:14:23,195 --> 00:14:26,030 DON'T BE SUCH A POMPOUS LITTLE ASS! 229 00:14:29,302 --> 00:14:31,235 YOU ARE A VERY AMBITIOUS MAN. 230 00:14:31,237 --> 00:14:33,904 YOU HAVE ONLY ONE FOOT IN THE STIRRUP AND YOU HAVE A LONG WAY TO GO YET. 231 00:14:33,906 --> 00:14:37,241 I COULD KNOCK YOUR FOOT OUT OF THAT STIRRUP ANY TIME I PLEASE, 232 00:14:37,243 --> 00:14:40,043 AND DON'T YOU DAMN WELL FORGET IT! 233 00:14:45,084 --> 00:14:47,584 I'M DISAPPOINTED. 234 00:14:47,586 --> 00:14:50,121 YOUR ARGUMENT'S... THIRD RATE. 235 00:14:50,123 --> 00:14:52,022 THEY'RE THE ARGUMENTS OF A POLITICAL ADVENTURE. 236 00:14:53,225 --> 00:14:54,892 WHAT WAS THAT? 237 00:14:54,894 --> 00:14:56,727 YOU SAY THAT AGAIN TO MY FACE. 238 00:14:56,729 --> 00:14:58,729 I CALLED YOU A POLITICAL ADVENTURER. 239 00:14:58,731 --> 00:15:00,731 OR SHOULD I JUST SAY ADVENTURER? 240 00:15:04,169 --> 00:15:07,138 ( arguing, yelling ) 241 00:15:09,675 --> 00:15:12,209 Man: TAKE IT EASY NOW! TAKE IT EASY, SIR! 242 00:15:12,211 --> 00:15:13,477 JULIUS... 243 00:15:16,715 --> 00:15:19,416 WE'VE ALL BEEN WAITING FOR YOU. 244 00:15:19,418 --> 00:15:21,285 MR. THWAITE. 245 00:15:21,287 --> 00:15:22,485 DUCHESS. 246 00:15:27,393 --> 00:15:29,260 DO HOPE YOU'LL JOIN US. 247 00:15:30,897 --> 00:15:32,963 THE CHILDREN HAVE BEEN REHEARSING ALL WEEK. 248 00:15:34,099 --> 00:15:35,365 YES. 249 00:15:36,702 --> 00:15:38,502 Julius: YOU CAN'T REFUSE THE DUCHESS. 250 00:15:38,504 --> 00:15:42,339 BESIDES, A SHOW OF SOLIDARITY IS IN ORDER, DON'T YOU THINK? 251 00:15:44,977 --> 00:15:47,411 ( children chattering ) 252 00:15:48,714 --> 00:15:52,083 ( piano playing ) 253 00:15:52,085 --> 00:15:54,284 ¶ YANKEE DOODLE WENT TO TOWN ¶ 254 00:15:54,286 --> 00:15:56,386 ¶ RIDING ON A PONY ¶ 255 00:15:56,388 --> 00:15:58,789 ¶ HE STUCK A FEATHER IN HIS CAP ¶ 256 00:15:58,791 --> 00:16:01,391 ¶ AND CALLED IT MACARONI ¶ 257 00:16:01,393 --> 00:16:03,327 ¶ YANKEE DOODLE, KEEP IT UP ¶ 258 00:16:03,329 --> 00:16:05,362 ¶ YANKEE DOODLE DANDY ¶ 259 00:16:05,364 --> 00:16:07,631 ¶ MIND THE MUSIC AND THE STEP ¶ 260 00:16:07,633 --> 00:16:11,268 ¶ AND WITH THE GIRLS BE HANDY! ¶ 261 00:16:11,270 --> 00:16:13,404 - ( piano continues, children behind ) ¶ ...WENT DOWN TO CAMP ¶ 262 00:16:13,406 --> 00:16:15,639 ¶ ALONG WITH CAPTAIN GOODING ¶ 263 00:16:15,641 --> 00:16:18,275 ¶ AND THERE WE SAW THE MEN AND BOYS ¶ 264 00:16:18,277 --> 00:16:20,510 ¶ AS THICK AS HASTY PUDDING ¶ 265 00:16:20,512 --> 00:16:22,980 ¶ YANKEE DOODLE, KEEP IT UP ¶ 266 00:16:22,982 --> 00:16:25,116 ¶ YANKEE DOODLE DANDEE ¶ 267 00:16:25,118 --> 00:16:27,117 ¶ MIND THE MUSIC AND THE STEP ¶ 268 00:16:27,119 --> 00:16:30,220 ¶ AND WITH THE GIRLS BE HANDY! ¶ 269 00:16:30,222 --> 00:16:33,189 ¶ THERE WAS CAPTAIN WASHINGTON ¶ 270 00:16:33,191 --> 00:16:35,926 ( singing fades out ) ¶ UPON A SLAPPING STALLION... ¶ 271 00:16:49,709 --> 00:16:51,741 Guy's voice: "WHEN THEY TALK OF SOMEONE DYING OF LOVE, 272 00:16:51,743 --> 00:16:55,079 THIS IS WHAT THEY MEAN, THIS IS WHAT HAPPENS. 273 00:16:55,081 --> 00:16:57,781 IT HAS BEEN GIVEN A GLIMPSE OF PARADISE, 274 00:16:57,783 --> 00:16:59,449 AND THEN BEING DENIED IT, 275 00:16:59,451 --> 00:17:03,153 SO THAT YOUR LIFE TURNS TO ASHES IN YOUR MOUTH. 276 00:17:03,155 --> 00:17:06,090 WHAT DO YOU EXPECT ME TO DO, NAN? 277 00:17:06,092 --> 00:17:09,026 BEHAVE AS IF YOU MEANT NOTHING TO ME? 278 00:17:09,028 --> 00:17:11,962 I MIGHT AS WELL DIG A HOLE IN THE GROUND AND BURY MYSELF ALIVE. 279 00:17:14,333 --> 00:17:17,734 I REMEMBER YOUR HAND, SMALL AND STRONG, 280 00:17:17,736 --> 00:17:19,636 LIKE A LITTLE ANIMAL WITH A LIFE OF ITS OWN, 281 00:17:19,638 --> 00:17:22,606 AND STOPPING MY MIRTH AS WE STOOD IN FRONT OF THE CORAGGIOS. 282 00:17:24,110 --> 00:17:26,543 I REMEMBER WHEN YOU CAME TO LONDON-- 283 00:17:26,545 --> 00:17:29,613 YOU STOOD ONE DAY, LOOKING AT THE RIVER AND YOU SAID... 284 00:17:29,615 --> 00:17:32,649 Annabel's voice: I SHOULD LIKE TO CLOSE MY EYES, 285 00:17:32,651 --> 00:17:35,085 AND HAVE MY LIFE END NOW. 286 00:17:36,855 --> 00:17:38,522 Guy's voice: AND THAT NIGHT I HAD A DREAM 287 00:17:38,524 --> 00:17:40,991 IN WHICH I WAS SEARCHING FOR YOU SOMEWHERE BY THE SEA, 288 00:17:40,993 --> 00:17:42,793 AMONGST SAND DUNES AT TWILIGHT, 289 00:17:42,795 --> 00:17:45,796 BUT I COULDN'T FIND YOU, ONLY HEAR YOUR FAINT SIGH 290 00:17:45,798 --> 00:17:48,699 LIKE SOMEONE'S LAST BREATH. 291 00:17:48,701 --> 00:17:51,234 THEN JUST AS I WAS ABOUT TO GIVE UP, 292 00:17:51,236 --> 00:17:54,405 YOU REACHED OUT AND DREW ME DOWN TO WHERE YOU WERE HIDING. 293 00:17:54,407 --> 00:17:58,408 YOU LAUGHED AND CALLED ME YOUR DARLING, 294 00:17:58,410 --> 00:18:01,445 WORDS I CAN NEVER HOPE TO HEAR IN REALITY. 295 00:18:03,015 --> 00:18:06,283 YOU CALLED THE OTHER LIFE "LIES AND HYPOCRISY," 296 00:18:06,285 --> 00:18:08,285 BUT WHAT DO YOU CALL THIS, NAN?" 297 00:18:20,198 --> 00:18:22,898 ( distant woman crying ) 298 00:18:29,841 --> 00:18:31,908 ( growling ) 299 00:18:35,180 --> 00:18:37,680 ( crying continues ) 300 00:18:56,968 --> 00:18:59,001 JULIUS? 301 00:19:07,511 --> 00:19:10,079 ( clocks ticking ) 302 00:20:11,609 --> 00:20:13,209 ( knocks on door ) 303 00:20:25,957 --> 00:20:28,892 MR. LAZLO IS TO PAINT US IN THE RAPHAEL ROOM, ANNABEL, 304 00:20:28,894 --> 00:20:31,027 AGAINST THE FLEMISH TAPESTRIES. 305 00:20:31,029 --> 00:20:32,462 MMM, NICE. 306 00:20:33,998 --> 00:20:37,233 I ALWAYS KNEW YOU'D BE ABLE TO CARRY OFF THESE EXCRESCENCIES. 307 00:20:37,235 --> 00:20:39,969 NO ONE WOULD EVER GUESS YOU WEREN'T BORN TO THE PART. 308 00:20:39,971 --> 00:20:41,971 THANK YOU, JULIUS. 309 00:20:41,973 --> 00:20:43,673 WELL, DON'T BE TOO LONG, ANNABEL, 310 00:20:43,675 --> 00:20:46,475 THE GREAT MAN IS A STICKLER FOR STARTING ON TIME. 311 00:20:46,477 --> 00:20:48,411 - JULIUS, I... - MM-HMM? 312 00:20:48,413 --> 00:20:53,049 I... I HEARD GERTRUDE CRYING LAST NIGHT, 313 00:20:53,051 --> 00:20:56,219 WEEPING AS IF HER HEART WERE BROKE. 314 00:20:56,221 --> 00:20:59,655 WALLACE CAME TO SEE ME YESTERDAY TO ASK FOR HER HAND. 315 00:20:59,657 --> 00:21:03,793 IT'S TYPICAL OF THE MAN TO APPROACH ME WHEN I WAS OCCUPIED WITH OTHER THINGS. 316 00:21:03,795 --> 00:21:05,461 ANYWAY, I SENT HIM PACKING. 317 00:21:05,463 --> 00:21:07,630 GERTRUDE IS IN LOVE WITH MR. WALLACE. 318 00:21:07,632 --> 00:21:10,833 THE MAN IS UNIVERSALLY ACKNOWLEDGED TO BE A BAD LOT. 319 00:21:10,835 --> 00:21:14,570 GERTRUDE HAS A TITLE, SHE HAS MONEY IN HER OWN RIGHT. 320 00:21:14,572 --> 00:21:16,472 HER PLACE IS HERE, WITH OUR MOTHER. 321 00:21:16,474 --> 00:21:18,173 WITHOUT A HUSBAND, HAVE CHILDREN? 322 00:21:18,175 --> 00:21:20,877 IT'S TOO LATE FOR GERTRUDE TO MARRY-- IT'S SOME ACTS OF DESPERATION. 323 00:21:24,915 --> 00:21:26,683 DO I... 324 00:21:26,685 --> 00:21:28,518 LOOK AS I SHOULD? 325 00:21:29,787 --> 00:21:31,654 YOU LOOK VERY FINE. 326 00:21:31,656 --> 00:21:33,556 GOOD. 327 00:22:04,154 --> 00:22:05,855 Julius: ANNABEL? 328 00:22:05,857 --> 00:22:07,956 ANNABEL, HOW MUCH LONGER DO YOU EXPECT... 329 00:22:27,712 --> 00:22:30,579 ( mumbles ) 330 00:22:34,018 --> 00:22:35,218 ANNA... 331 00:22:35,220 --> 00:22:36,819 ( stammers ) ANNABEL... 332 00:22:38,690 --> 00:22:42,224 - ( laughter ) - ( band playing light instrumental music ) 333 00:22:44,796 --> 00:22:46,696 ( laughing ) 334 00:23:03,548 --> 00:23:05,314 OH, VAL... 335 00:23:07,185 --> 00:23:10,553 DEAR VAL, I HAVE LET YOU DOWN SO BADLY. 336 00:23:10,555 --> 00:23:12,722 OH, ANNABEL. 337 00:23:12,724 --> 00:23:14,856 ANNABEL, IF YOU ONLY KNEW 338 00:23:14,858 --> 00:23:17,359 THE NUMBER OF TIMES I'VE RE-WRITTEN THE PAST, 339 00:23:17,361 --> 00:23:19,261 PUTTING IN ALL THE THINGS I SHOULD'VE SAID 340 00:23:19,263 --> 00:23:21,531 AND SHOULD'VE DONE TO PREVENT YOUR MARRIAGE. 341 00:23:22,967 --> 00:23:24,700 WHAT AM I GONNA DO? 342 00:23:24,702 --> 00:23:26,902 Barker: COME ON, LADIES, TRY YOUR LUCK! 343 00:23:26,904 --> 00:23:29,038 IT ISN'T TOO LATE FOR ME, IS IT? 344 00:23:29,040 --> 00:23:32,809 I MEAN, SOMETIMES I FEEL LIKE MY LIFE IS OVER, 345 00:23:32,811 --> 00:23:34,710 LIKE... LIKE ALL OF MY MISTAKES 346 00:23:34,712 --> 00:23:37,980 ARE CLOSING IN ON ME LIKE A JAIL. 347 00:23:37,982 --> 00:23:40,015 OH, DARLING. 348 00:23:40,017 --> 00:23:42,018 MY GIRL, MY DARLING GIRL. 349 00:23:42,020 --> 00:23:43,753 OH, MY DARLING. 350 00:23:53,097 --> 00:23:54,997 GO! 351 00:23:54,999 --> 00:23:56,265 GO ON! 352 00:24:08,813 --> 00:24:10,679 LOVELY TO SEE YOU, FELICIA. 353 00:24:18,656 --> 00:24:21,324 ( indistinct conversation ) 354 00:24:26,230 --> 00:24:29,165 COME ALONG THEN, COME ALONG! 355 00:24:29,167 --> 00:24:33,135 AND DON'T TELL ME YOU'RE NOT HUNGRY, WITH ALL THE EXCITEMENT. 356 00:24:33,137 --> 00:24:34,804 COME ALONG! 357 00:24:34,806 --> 00:24:36,838 PENNIES NOT AS BROWN! 358 00:24:42,013 --> 00:24:44,446 COME ALONG! GOOD DAY! 359 00:24:59,830 --> 00:25:01,797 THANK YOU. 360 00:25:08,873 --> 00:25:12,441 ANNABEL, I THINK YOU SHOULD KNOW. 361 00:25:12,443 --> 00:25:14,410 GUY IS HERE. 362 00:25:18,950 --> 00:25:21,250 HE ARRIVED THIS MORNING WITH HIS FATHER, FIRST THING. 363 00:25:21,252 --> 00:25:22,919 FOR THE FÊTE. 364 00:25:22,921 --> 00:25:25,420 I SUPPOSE HE'S HERE TO SEE FELICIA. 365 00:25:25,422 --> 00:25:28,090 WELL, DARLING, I DON'T KNOW. 366 00:25:28,092 --> 00:25:31,093 BUT AS M.P. FOR HORTON, HE WOULD NATURALLY WANT TO-- 367 00:25:31,095 --> 00:25:32,995 OF COURSE, OF COURSE. 368 00:25:32,997 --> 00:25:35,064 HE SHOULD MARRY FELICIA. 369 00:25:36,834 --> 00:25:39,268 FELICIA WOULD MAKE HIM A PERFECT WIFE. 370 00:25:40,838 --> 00:25:42,171 I SHOULD GO. 371 00:25:42,173 --> 00:25:43,672 ANNABEL, WAIT! 372 00:25:43,674 --> 00:25:45,207 PLEASE WAIT. 373 00:25:45,209 --> 00:25:47,776 SHOULD I TELL GUY THAT YOU'RE HERE? 374 00:25:48,947 --> 00:25:50,646 YES. 375 00:25:50,648 --> 00:25:52,281 GO QUICKLY, VAL, 376 00:25:52,283 --> 00:25:54,550 BEFORE I LOSE HEART. 377 00:26:21,078 --> 00:26:23,045 AH, MS. TESTVALLEY, HAVE YOU EATEN? 378 00:26:23,047 --> 00:26:24,880 - AH, NO, NOT YET. - SORRY? 379 00:26:24,882 --> 00:26:27,216 - NOT YET. - AND DO HAVE SOME OF PEGGY'S FRUITCAKE. 380 00:26:27,218 --> 00:26:28,283 THANK YOU SO MUCH. 381 00:26:28,285 --> 00:26:30,018 - THANK YOU. - YOU'RE WELCOME. 382 00:26:33,324 --> 00:26:36,558 YES... I'M VERY GLAD TO HEAR IT. 383 00:26:48,873 --> 00:26:52,541 IT'S NAN-- I THINK YOU SHOULD TALK TO HER. 384 00:27:05,156 --> 00:27:06,822 Man: HOLD UP, HOLD UP. 385 00:27:06,824 --> 00:27:08,824 ( horse whinnies ) 386 00:27:16,167 --> 00:27:17,566 DUCHESS... 387 00:27:18,969 --> 00:27:21,003 ANNABEL, I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE. 388 00:27:22,707 --> 00:27:24,506 WHY DIDN'T YOU COME UP TO THE HOUSE? 389 00:28:07,351 --> 00:28:09,485 ( sobbing ) 390 00:28:46,958 --> 00:28:48,290 ( yells ) 391 00:28:48,292 --> 00:28:50,492 IT'S THE DUCHESS AND MR. THWAITE. 392 00:29:36,540 --> 00:29:38,707 Sir Helmsley: LAURA... 393 00:29:40,544 --> 00:29:41,977 LAURA. 394 00:29:43,914 --> 00:29:45,680 YOU'VE KNOWN ALL ALONG. 395 00:29:45,682 --> 00:29:47,816 YOU'VE BEEN THEIR GO-BETWEEN, HAVEN'T YOU? 396 00:29:47,818 --> 00:29:49,284 NO. 397 00:29:49,286 --> 00:29:51,620 YES, I KNEW, BUT... 398 00:29:51,622 --> 00:29:53,722 WELL, UNTIL TODAY, I'VE SAID NOTHING. 399 00:29:53,724 --> 00:29:55,724 THE LITTLE AMERICAN UPSTARTING MY SON? 400 00:29:55,726 --> 00:29:59,295 ANNABEL'S MARRIAGE WAS A TERRIBLE MISTAKE, 401 00:29:59,297 --> 00:30:01,397 ( tearful ) A MISTAKE THAT I COLLUDED IN. 402 00:30:04,768 --> 00:30:07,669 ALL MISTAKES ON THAT SCALE HAVE TO BE LIVED WITH. 403 00:30:10,307 --> 00:30:13,008 I SUPPOSE YOU MEAN THAT ANNABEL WAS UNHAPPY. 404 00:30:14,378 --> 00:30:16,678 DO YOU THINK ALL MARRIAGES ARE HAPPY? 405 00:30:18,448 --> 00:30:21,116 DO YOU THINK MY OWN MARRIAGE WAS HAPPY? 406 00:30:21,118 --> 00:30:23,619 I DIDN'T LOVE MY WIFE, BUT SHE... 407 00:30:25,222 --> 00:30:27,222 BROUGHT OUT THE BEST IN ME. 408 00:30:27,224 --> 00:30:29,458 DID SHE? 409 00:30:29,460 --> 00:30:32,561 OR DID SHE ONLY ALLOW YOU TO PLAY SAFE? 410 00:30:32,563 --> 00:30:36,131 AT LEAST YOUR SON HAS THE COURAGE OF HIS CONVICTIONS. 411 00:30:36,133 --> 00:30:39,601 WELL, I THANK GOD I'VE BEEN SAVED FROM MINE. 412 00:30:40,905 --> 00:30:43,539 WHAT IN GOD'S NAME DID YOU THINK YOU WERE DOING? 413 00:30:43,541 --> 00:30:47,476 IS SELF DESTRUCTION YOUR IDEA OF COURAGE? 414 00:30:52,850 --> 00:30:56,718 CAN'T A WOMAN EVER BE FREE TO CHOOSE HER LIFE? 415 00:30:56,720 --> 00:30:58,787 TO LOVE? 416 00:30:58,789 --> 00:31:01,090 TO HAVE HER OWN FREE WILL? 417 00:31:05,562 --> 00:31:09,297 WHAT MAKES YOU THINK YOU HAVEN'T A FREE WILL, MS. TESTVALLEY? 418 00:31:09,299 --> 00:31:12,601 SURELY, YOU JUST EXERCISED IT. 419 00:31:55,612 --> 00:31:58,747 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 420 00:31:58,749 --> 00:32:01,049 STAND, STAND. 421 00:32:43,594 --> 00:32:48,130 IF YOU DO NOT DIVORCE, YOU CANNOT REMARRY. 422 00:32:48,132 --> 00:32:51,500 IT IS YOUR DUTY TO REMARRY. 423 00:32:54,004 --> 00:32:56,639 YOU-- YOU CANNOT EXPECT ME TO ACCEPT 424 00:32:56,641 --> 00:32:59,875 THAT THE TREVENICK LINE ENDS WITH YOU? 425 00:33:02,079 --> 00:33:05,147 NOT WHEN I REMEMBER EVERYTHING I WENT THROUGH. 426 00:33:07,951 --> 00:33:13,155 THERE WAS NO QUESTION THAT I COULD EVER ESCAPE MY DUTY. 427 00:33:13,157 --> 00:33:15,924 ( sobbing deeply ) 428 00:33:17,628 --> 00:33:20,862 YOUNG WOMEN TODAY! 429 00:33:24,902 --> 00:33:28,037 I'LL NEVER FORGIVE HER, NEVER. 430 00:33:29,740 --> 00:33:32,874 AFTER ALL MY KINDNESS! 431 00:33:34,077 --> 00:33:36,678 IF SHE CAME CRAWLING BACK ON HER KNEES, 432 00:33:36,680 --> 00:33:40,516 I SHOULD INSIST THAT YOU DIVORCE HER! 433 00:33:43,220 --> 00:33:45,119 DON'T GO! 434 00:34:04,107 --> 00:34:08,143 ( heart beating ) 435 00:34:08,145 --> 00:34:12,114 ( ticking ) 436 00:34:12,116 --> 00:34:14,716 ( silence ) 437 00:34:24,895 --> 00:34:27,696 ( ticking ) 438 00:34:41,545 --> 00:34:44,179 ( clock chiming ) 439 00:34:49,353 --> 00:34:51,653 MAYBE HE WON'T DO ANYTHING. 440 00:34:54,258 --> 00:34:56,925 WE REALLY SHOULD TALK ABOUT THIS, YOU KNOW. 441 00:34:56,927 --> 00:34:58,827 I KNOW. 442 00:35:04,602 --> 00:35:07,736 I'M NO LAWYER, BUT... 443 00:35:07,738 --> 00:35:09,838 I KNOW YOU COULD SUE JULIUS FOR DIVORCE 444 00:35:09,840 --> 00:35:12,141 ON GROUNDS OF HIS HOMOSEXUALITY AND WIN. 445 00:35:13,410 --> 00:35:16,678 YOUR MARRIAGE MIGHT EVEN BE ANNULLED. 446 00:35:16,680 --> 00:35:19,047 YOU'D HAVE EVERYONE'S SYMPATHY AS A WOMAN 447 00:35:19,049 --> 00:35:20,882 MORE SINNED AGAINST THAN SINNER. 448 00:35:22,252 --> 00:35:25,354 MY POLITICAL CAREER WOULD BE VIRTUALLY UNTOUCHED. 449 00:35:29,292 --> 00:35:33,027 IN THE EYES OF THE WORLD, MY DARLING, ADULTERY IS ONE THING, 450 00:35:33,029 --> 00:35:35,697 RUNNING OFF WITH A WIFE OF AN UNKNOWN MAN 451 00:35:35,699 --> 00:35:38,833 IS ILL-ADVISED BUT FORGIVABLE, 452 00:35:38,835 --> 00:35:41,737 BEING NAMED AS THE CO-RESPONDENT 453 00:35:41,739 --> 00:35:43,938 TO A SENSATIONAL DIVORCE CASE IS NOT. 454 00:35:46,076 --> 00:35:50,478 BUT... FOR ME TO DIVORCE JULIUS, 455 00:35:50,480 --> 00:35:53,314 I WOULD HAVE TO PROVE MY CASE. 456 00:35:53,316 --> 00:35:55,617 CERTAINLY, THAT'D HAVE TO BE PROVEN. 457 00:35:57,588 --> 00:35:59,654 IT'S INTOLERABLE. 458 00:36:01,725 --> 00:36:04,326 I HAVE NO ILLUSIONS, BUT... 459 00:36:04,328 --> 00:36:08,062 I COULD NEVER DO SOMETHING SO UGLY AS TO EXPOSE HIM. 460 00:36:12,536 --> 00:36:14,937 THEN WE NEED NEVER MENTION IT AGAIN. 461 00:36:17,874 --> 00:36:20,208 MAYBE HE WON'T DO ANYTHING. 462 00:36:20,210 --> 00:36:22,944 I THINK JULIUS OF ALL PEOPLE, 463 00:36:22,946 --> 00:36:24,746 IF HE WENT THROUGH WITH THE DIVORCE, 464 00:36:24,748 --> 00:36:27,649 HE WOULD BE IN EVERY NEWSPAPER. 465 00:36:27,651 --> 00:36:30,085 OH, GOD. 466 00:36:30,087 --> 00:36:33,121 PRAY GOD HE LETS ME GO. 467 00:36:33,123 --> 00:36:36,357 BUT WHATEVER HAPPENS, WE'RE IN HIS HANDS. 468 00:36:37,461 --> 00:36:39,727 ( groans ) 469 00:36:39,729 --> 00:36:42,898 I KNOW THIS IS HARD FOR YOU. 470 00:36:42,900 --> 00:36:45,234 OF COURSE IT'S HARD... 471 00:36:48,639 --> 00:36:50,939 BUT I LOVE YOU, NAN. 472 00:36:54,945 --> 00:36:56,945 I LOVE YOU. 473 00:37:01,752 --> 00:37:03,952 NO, THANK YOU. 474 00:37:30,881 --> 00:37:32,547 ( knocks on panel ) 475 00:37:32,549 --> 00:37:33,982 Driver: WALK ON. 476 00:37:52,069 --> 00:37:53,568 MMM. 477 00:37:55,506 --> 00:37:57,372 THIS SAYS THAT THE CRYSTAL PALACE 478 00:37:57,374 --> 00:38:00,776 IS THE FAVORITE RESORT OF THE PEOPLE ON THEIR GREAT ANNUAL HOLIDAY. 479 00:38:00,778 --> 00:38:02,611 I THINK WE SHOULD TAKE THE BOYS. 480 00:38:03,980 --> 00:38:06,481 TOO YOUNG. 481 00:38:06,483 --> 00:38:09,384 NONSENSE! THEY'RE NEARLY THREE. IT LOOKS WONDERFUL. 482 00:38:09,386 --> 00:38:12,154 UH-UH, HERE IT IS. LIZZY, LISTEN. 483 00:38:14,057 --> 00:38:15,991 "THE TWELFTH DUKE OF TREVENICK 484 00:38:15,993 --> 00:38:19,728 IS SUING HIS WIFE, THE AMERICAN HEIRESS ANNABEL ST. GEORGE 485 00:38:19,730 --> 00:38:23,098 FOR DIVORCE ON THE GROUNDS OF HER ADULTERY..." 486 00:38:24,301 --> 00:38:26,267 - LORDY, LORDY. - HMM... 487 00:38:26,269 --> 00:38:29,771 "...WITH MR. GUY THWAITE, LIBERAL M.P. FOR HORTON." 488 00:38:31,141 --> 00:38:33,708 THERE'S ONE BLESSING-- AT LEAST HE'S NOT A TORY. 489 00:38:35,245 --> 00:38:37,378 "...HORTON, AND SON OF SIR HELMSLEY THWAITE. 490 00:38:37,380 --> 00:38:41,382 THIS IS THE FIRST TIME SCANDAL HAS ROCKED THIS ILLUSTRIOUS FAMILY 491 00:38:41,384 --> 00:38:43,518 SINCE HENRY THE SEVENTH CREATED 492 00:38:43,520 --> 00:38:46,855 THE FIRST DUKE OF TREVENICK IN 1505. 493 00:38:46,857 --> 00:38:49,324 THE DUCHESS' SISTER... 494 00:38:50,694 --> 00:38:52,794 LADY SEADOWN, IS MARRIED 495 00:38:52,796 --> 00:38:55,330 TO THE HEIR TO THE MARQUIS OF BRIGHTLINGSEA." 496 00:38:59,002 --> 00:39:01,636 DEAR HEAVENS. 497 00:39:02,839 --> 00:39:04,805 THEY DON'T MENTION US, DO THEY? 498 00:39:07,444 --> 00:39:09,411 IT DOESN'T LOOK LIKE IT. 499 00:39:10,480 --> 00:39:12,079 ( groans ) 500 00:39:13,917 --> 00:39:15,983 SURELY, HE WON'T DARE SHOW HIS FACE 501 00:39:15,985 --> 00:39:17,986 IN THE HOUSE THIS AFTERNOON. 502 00:39:20,190 --> 00:39:22,657 ( busy chatter ) 503 00:39:38,742 --> 00:39:40,441 ( clears throat ) 504 00:39:42,379 --> 00:39:44,712 ( man clicking tongue ) 505 00:39:44,714 --> 00:39:47,515 - GOOD MORNING, SIR. - THOMAS. 506 00:39:47,517 --> 00:39:49,617 I TAKE IT YOU'RE GOING AHEAD AS PLANNED, SIR? 507 00:39:49,619 --> 00:39:52,020 OF COURSE. 508 00:39:52,022 --> 00:39:53,989 Man: I BEG TO REMIND THIS HOUSE 509 00:39:53,991 --> 00:39:57,559 THAT IT IS NOT FOR NOTHING THAT THE POWER OF THE STATE 510 00:39:57,561 --> 00:40:00,462 HAS BEEN KEPT IN THE HANDS OF THOSE WHO HAVE PROPERTY. 511 00:40:00,464 --> 00:40:02,563 ( many shouting in agreement ) 512 00:40:02,565 --> 00:40:05,066 IF WE DESTROY THAT SYSTEM, 513 00:40:05,068 --> 00:40:07,202 WE GIVE OVER POWER 514 00:40:07,204 --> 00:40:09,770 INTO THE HANDS OF THE IRRESPONSIBLE MULTITUDE 515 00:40:09,772 --> 00:40:12,207 AND WE SHALL HAVE TO TAKE THE CONSEQUENCES! 516 00:40:12,209 --> 00:40:14,175 ( shouting, arguing ) 517 00:40:17,213 --> 00:40:19,114 THE HONORABLE MEMBER FOR LINCOLN 518 00:40:19,116 --> 00:40:21,549 IS, OF COURSE, PERFECTLY CORRECT. 519 00:40:22,919 --> 00:40:25,119 POLITICAL POWER IN THIS COUNTRY 520 00:40:25,121 --> 00:40:28,890 IS BESTOWED BY MERE ACCIDENT OF BIRTH. 521 00:40:28,892 --> 00:40:30,625 ( mixed response ) 522 00:40:30,627 --> 00:40:34,228 MORE THAN FOUR MILLION ACRES OF ENGLAND 523 00:40:34,230 --> 00:40:37,265 ARE IN THE HANDS OF JUST 12 INDIVIDUALS. 524 00:40:37,267 --> 00:40:40,268 ( mixed response ) 525 00:40:40,270 --> 00:40:44,439 ALL 12 ARE MEMBERS OF THE UPPER HOUSE. 526 00:40:44,441 --> 00:40:46,708 IS IT SURPRISING, THEREFORE, 527 00:40:46,710 --> 00:40:50,812 THAT HIS LORDSHIP'S DENY JUSTICE AND DELAY REFORM. 528 00:40:50,814 --> 00:40:53,681 ( many respond in agreement ) 529 00:40:53,683 --> 00:40:55,684 I CALL UPON THIS HOUSE 530 00:40:55,686 --> 00:41:00,889 TO INTRODUCE AS SOON AS PRACTICABLE DURING THE PRESENT PARLIAMENT 531 00:41:00,891 --> 00:41:03,392 A MEASURE TO ABOLISH THE HOUSE OF LORDS 532 00:41:03,394 --> 00:41:05,994 AS AN HEREDITARY UPPER CHAMBER. 533 00:41:05,996 --> 00:41:08,129 ( arguing ) 534 00:41:08,131 --> 00:41:11,265 ORDER! ORDER! 535 00:41:13,136 --> 00:41:16,971 THE LORDS MAY KEEP THEIR RANK AND TITLES, 536 00:41:16,973 --> 00:41:18,839 THEIR STARS AND GARTERS. 537 00:41:18,841 --> 00:41:21,276 INDEED, THEY MAY KEEP ANYTHING AND EVERYTHING 538 00:41:21,278 --> 00:41:22,944 THAT IS RIGHTLY THEIRS. 539 00:41:22,946 --> 00:41:25,847 IS A DUKE'S WIFE NOT RIGHTLY HIS? 540 00:41:25,849 --> 00:41:27,848 ( protesting ) 541 00:41:31,121 --> 00:41:33,921 Head magistrate: ORDER! ORDER! 542 00:41:33,923 --> 00:41:35,957 - ORDER! - ( room quiets ) 543 00:41:35,959 --> 00:41:38,026 THE HONORABLE GENTLEMAN FOR BATH 544 00:41:38,028 --> 00:41:41,729 HAS MADE AN IMPROPER AND UNPARLIAMENTARY REMARK! 545 00:41:41,731 --> 00:41:46,501 I WILL NOW ASK HIM TO EXPRESS REGRET TO THE HOUSE. 546 00:41:47,370 --> 00:41:50,471 THE REMARK IS ONE I UNRESERVEDLY WITHDRAW. 547 00:41:50,473 --> 00:41:51,973 ( laughter ) 548 00:41:51,975 --> 00:41:53,608 I REPEAT, 549 00:41:53,610 --> 00:41:58,680 THE LORDS MAY KEEP ALL THEIR INHERITAGE PRIVILEGES BAR ONE-- 550 00:41:59,949 --> 00:42:02,183 THEIR PRESUMED RIGHT TO CONTROL 551 00:42:02,185 --> 00:42:05,820 THE WAY IN WHICH WE GOVERN OURSELVES. 552 00:42:05,822 --> 00:42:09,758 THE HONORABLE MEMBER FOR HORTON HAS SPOKEN 553 00:42:09,760 --> 00:42:14,929 WITH PASSION ON A SUBJECT... DEAR TO HIS HEART. 554 00:42:14,931 --> 00:42:17,566 MORE ON WHICH, I BEG TO SUGGEST, 555 00:42:17,568 --> 00:42:21,202 PASSION HAS CLOUDED HIS UNDERSTANDING. 556 00:42:21,204 --> 00:42:23,037 ( mixed reaction ) 557 00:42:23,039 --> 00:42:27,475 THE HOUSE OF LORDS IS NOT A BASTION OF PRIVILEGE. 558 00:42:27,477 --> 00:42:32,046 IT IS THE PEOPLE'S LAST LINE OF DEFENSE 559 00:42:32,048 --> 00:42:35,616 AGAINST THE TYRANNY OF THE SINGLE CHAMBER. 560 00:42:35,618 --> 00:42:37,852 Guy: WELL, IN-- IN THAT CASE... 561 00:42:38,922 --> 00:42:40,922 IN THAT CASE, SIR, 562 00:42:40,924 --> 00:42:43,758 THE PEOPLE HAVE A CLEAR RIGHT TO ASK THROUGH ME, 563 00:42:43,760 --> 00:42:45,527 ONE OF THEIR ELECTED REPRESENTATIVES, 564 00:42:45,529 --> 00:42:50,031 WHAT ELSE HIS LORDSHIP'S DO TO JUSTIFY THE VAST INCOMES 565 00:42:50,033 --> 00:42:51,599 THEY DRAW FROM THEIR ESTATES. 566 00:42:51,601 --> 00:42:56,571 INCOMES-- INCOMES WHICH IN THE MAJORITY OF CASES 567 00:42:56,573 --> 00:42:58,773 - ARE UNEARNED. - ( shouts of agreement ) 568 00:42:58,775 --> 00:43:04,512 THEY-- THEY TOIL NOT, NEITHER DO THEY SPIN. 569 00:43:04,514 --> 00:43:07,549 OUR BRITISH CONSTITUTION HAS BEEN COMPARED 570 00:43:07,551 --> 00:43:09,083 TO A HIVE OF BEES. 571 00:43:09,085 --> 00:43:12,486 THE QUEEN BEE IS HONORED AND REVERED 572 00:43:12,488 --> 00:43:14,622 BY ALL HER SUBJECTS. 573 00:43:14,624 --> 00:43:17,992 BENEATH HER, COME THE DRONES. 574 00:43:17,994 --> 00:43:19,927 THEN THERE ARE THE WORKING BEES. 575 00:43:21,965 --> 00:43:26,334 NOW, THE DRONES LEAD AN IDLE PARASITIC LIFE, 576 00:43:26,336 --> 00:43:28,703 FEEDING ON THE FRUITS OF OTHER'S LABORS-- 577 00:43:28,705 --> 00:43:31,973 I'VE NO DOUBT THEY THINK THEMSELVES THE FINEST OF INSECTS-- 578 00:43:31,975 --> 00:43:34,542 YET AT AROUND THIS TIME OF THE YEAR, 579 00:43:34,544 --> 00:43:36,210 THEIR DREAM ENDS IN TRAGEDY, 580 00:43:36,212 --> 00:43:39,514 FOR THE WORKING BEE HAS GROWN SUDDENLY INTOLERANT 581 00:43:39,516 --> 00:43:41,650 OF THIS BURDEN ON THEIR RESOURCES, 582 00:43:41,652 --> 00:43:45,419 DRIVE THE DRONES FROM THE HIVE. 583 00:43:45,421 --> 00:43:47,688 ( shouts of agreement ) 584 00:44:18,922 --> 00:44:22,590 ( heart beating ) 585 00:44:22,592 --> 00:44:24,391 ( beating stops ) 586 00:44:47,717 --> 00:44:49,617 DICKIE... 587 00:44:55,759 --> 00:44:57,425 DICKIE... 588 00:45:08,038 --> 00:45:11,405 DICKIE, DICKIE, WHAT ON EARTH'S THE MATTER, HUH? 589 00:45:11,407 --> 00:45:14,342 - EVERYONE WENT ON WITHOUT US. - HUH? 590 00:45:14,344 --> 00:45:17,579 DARLING, YOU MUST PULL YOURSELF TOGETHER, ALL RIGHT? 591 00:45:17,581 --> 00:45:19,180 DICKIE? 592 00:45:21,485 --> 00:45:24,585 THANK YOU, FISHER. I'M SURE LORD RICHARD WILL BE ALL RIGHT NOW. 593 00:45:26,155 --> 00:45:29,790 STUPID... IDIOT. 594 00:45:29,792 --> 00:45:32,427 I THOUGHT... 595 00:45:32,429 --> 00:45:34,328 HE'D LEAVE ME A NOTE OR SOMETHING. 596 00:45:34,330 --> 00:45:38,066 I THOUGHT HE'D HAVE SOMETHING TO SAY TO ME. 597 00:45:39,269 --> 00:45:41,035 BUT THERE'S... NOTHING, 598 00:45:41,037 --> 00:45:43,104 ABSOLUTELY NOTHING. 599 00:45:45,742 --> 00:45:47,275 NOTHING AT ALL. 600 00:45:49,379 --> 00:45:51,045 HERE, DARLING. 601 00:45:51,047 --> 00:45:53,814 HERE. DRINK. 602 00:45:58,254 --> 00:45:59,754 THERE. 603 00:46:03,426 --> 00:46:06,860 YOU KNOW, WHEN I WAS A CHILD... 604 00:46:08,631 --> 00:46:10,865 I ACTUALLY LOOKED FORWARD 605 00:46:10,867 --> 00:46:12,767 TO GOING BACK TO SCHOOL EACH TERM. 606 00:46:22,879 --> 00:46:25,279 I DON'T THINK FATHER... 607 00:46:25,281 --> 00:46:28,082 ACTIVELY DISLIKED HIS CHILDREN, BUT... 608 00:46:29,919 --> 00:46:33,220 YOU KNOW, HE HONESTLY COULDN'T TELL THE GIRLS APART. 609 00:46:35,057 --> 00:46:38,159 AND HE COULD NEVER DAMN WELL REMEMBER MY NAME. 610 00:46:38,161 --> 00:46:39,994 ( laughing ) 611 00:46:39,996 --> 00:46:41,796 ALL RIGHT, DARLING. 612 00:46:41,798 --> 00:46:43,765 - CAN YOU BELIEVE IT? - LET'S GO. 613 00:46:46,937 --> 00:46:49,570 "BOY," HE USED TO CALL ME. 614 00:46:49,572 --> 00:46:52,173 "OLD BOY." 615 00:46:53,576 --> 00:46:55,442 "OLD CHAP." 616 00:46:57,313 --> 00:46:59,180 "LADDY." 617 00:46:59,182 --> 00:47:01,449 SILLY, SILLY. 618 00:47:05,155 --> 00:47:07,756 HE NEVER KNEW WHO THE HELL I WAS. 619 00:47:51,367 --> 00:47:53,234 LIZZY. 620 00:48:50,126 --> 00:48:51,659 STOP. 621 00:48:55,598 --> 00:48:57,398 HOLD ON, DARLING. 622 00:49:00,103 --> 00:49:01,836 DARLING NAN! 623 00:49:01,838 --> 00:49:04,238 - OH, MY DARLING NAN! - OH... 624 00:49:04,240 --> 00:49:06,941 ( chuckles ) 625 00:49:06,943 --> 00:49:10,811 I'M SURE EVERYTHING YOU EVER THOUGHT OF ME WAS TRUE AND WORSE, 626 00:49:10,813 --> 00:49:12,913 BUT I NEVER DESERT A FRIEND. 627 00:49:12,915 --> 00:49:15,082 OH... I HAD TO SAY GOODBYE. 628 00:49:22,391 --> 00:49:24,158 PUT THIS ON THE GRAVE FOR ME. 629 00:50:06,236 --> 00:50:08,136 ( woman crying ) 630 00:50:09,772 --> 00:50:12,139 HERE WITH YOUR MAMA, CHIN UP. 631 00:50:14,043 --> 00:50:16,677 SHALL I GO WITH THE DOWAGER OR WITH YOUR MOTHER? 632 00:50:16,679 --> 00:50:18,779 WITH MOTHER. 633 00:50:29,993 --> 00:50:31,759 LORD BRIGHTLINGSEA. 634 00:50:45,841 --> 00:50:47,574 HAT. 635 00:51:05,228 --> 00:51:07,461 ( playing light piano music ) 636 00:51:13,002 --> 00:51:15,536 ( stops playing ) 637 00:51:22,278 --> 00:51:24,245 I HAVE TO HAND IT TO YOU-- YOU'RE EITHER A VERY BRAVE MAN 638 00:51:24,247 --> 00:51:26,013 OR A COMPLETE FOOL TO TURN UP HERE. 639 00:51:26,015 --> 00:51:28,883 FATHER, THERE ARE CERTAIN THINGS I MUST SAY TO YOU. 640 00:51:28,885 --> 00:51:32,152 I DON'T BELIEVE YOU'VE READ ANY OF MY LETTERS. 641 00:51:32,154 --> 00:51:33,621 BESIDES... 642 00:51:34,924 --> 00:51:37,158 I COULD HARDLY GO AWAY WITHOUT SAYING GOODBYE. 643 00:51:39,229 --> 00:51:44,298 I'M GOING TO SOUTH AFRICA-- AS AN ENGINEER AGAIN. 644 00:51:44,300 --> 00:51:47,301 THE SOUTH AFRICA COMPANY'S BUILDING A RAIL LINK BETWEEN THE CAPE AND DURBAN. 645 00:51:47,303 --> 00:51:51,505 DAMN GOOD IDEA-- BEST PLACE FOR YOU UNDER THE CIRCUMSTANCES. 646 00:51:51,507 --> 00:51:55,209 I'M DESPERATELY SORRY TO HAVE LET EVERYONE DOWN. 647 00:51:56,478 --> 00:51:58,078 AND YOU, FATHER, 648 00:51:58,080 --> 00:51:59,647 YOU ESPECIALLY. 649 00:51:59,649 --> 00:52:02,015 GUY, GUY, GUY, GO TO AFRICA IF YOU MUST, 650 00:52:02,017 --> 00:52:04,118 BUT GO ALONE-- BREAK OFF THIS INSANE LIAISON. 651 00:52:04,120 --> 00:52:07,055 THAT IS SOMETHING I AM NOT PREPARED TO TALK ABOUT. 652 00:52:07,057 --> 00:52:09,690 YOU WILL LOSE HONORSLOVE, I WILL PROMISE YOU THAT. 653 00:52:11,427 --> 00:52:13,928 AND WHAT IN GOD'S NAME DOES THAT ACHIEVE FOR EITHER OF US? 654 00:52:13,930 --> 00:52:16,830 WELL, BEARING IN MIND YOUR OPINION OF INHERITED WEALTH, 655 00:52:16,832 --> 00:52:18,766 IT HAS A CERTAIN IRONIC JUSTICE. 656 00:52:20,370 --> 00:52:22,203 IF THAT'S THE WAY YOU WISH TO SEE IT, FATHER. 657 00:52:22,205 --> 00:52:24,271 AT LEAST YOU WILL NOT BRING THAT WOMAN HERE. 658 00:52:24,273 --> 00:52:27,975 THAT WOMAN WILL SOON BE THE MOTHER OF YOUR FIRST GRANDCHILD. 659 00:52:30,012 --> 00:52:31,879 THAT WAS THE SECOND THING I CAME TO TELL YOU. 660 00:52:35,985 --> 00:52:38,118 YOU NEED NOT HAVE TAKEN THE TROUBLE. 661 00:52:39,488 --> 00:52:41,655 IT GIVES ME NO PLEASURE. 662 00:52:44,794 --> 00:52:48,095 - I'VE CALLED GELLEN IN TOMORROW TO REDRAFT MY WILL. - HE WON'T LIKE TO DO IT. 663 00:52:48,097 --> 00:52:51,131 WELL, DAMN THE MAN-- IT'S NOT UP TO HIM TO LIKE OR DISLIKE. 664 00:52:51,133 --> 00:52:53,568 IN ONE SUICIDAL MOVE, YOU'VE DESTROYED 665 00:52:53,570 --> 00:52:55,936 EVERYTHING I EVER HOPED FOR YOU. 666 00:52:55,938 --> 00:52:58,639 NO, NO, FOR YOURSELF, FATHER, NOT FOR ME. 667 00:53:03,345 --> 00:53:06,980 I BELIEVE I LOVE THIS PLACE EVERY BIT AS MUCH AS YOU DO, SIR. 668 00:53:06,982 --> 00:53:11,619 LOVE... ISN'T... EVERYTHING. 669 00:53:13,723 --> 00:53:15,723 ACTUALLY, I AGREE WITH YOU. 670 00:53:20,930 --> 00:53:23,497 ONE WAY OR ANOTHER, YOU HAVE TRIED TO DISINHERIT ME 671 00:53:23,499 --> 00:53:25,399 FOR AS LONG AS I CAN REMEMBER. 672 00:53:25,401 --> 00:53:28,769 I DON'T BELIEVE THAT'S PUTTING IT TOO STRONGLY. 673 00:53:28,771 --> 00:53:34,074 THE LEGACY FROM MOTHER, THE ILIAD MINIATURES, THE TITIAN. 674 00:53:35,344 --> 00:53:38,079 CLEARLY, LOVE ISN'T EVERYTHING. 675 00:53:41,217 --> 00:53:43,017 YOU'VE ALWAYS SAID YOU LOOKED TO ME 676 00:53:43,019 --> 00:53:45,653 TO MAKE UP FOR YOUR OWN SHORTCOMINGS. 677 00:53:45,655 --> 00:53:48,322 IT'S BECOME SORT OF A JOKE BETWEEN US-- 678 00:53:48,324 --> 00:53:50,457 AS IF I COULD BE OLD BEFORE MY TIME, 679 00:53:50,459 --> 00:53:53,961 WHILE YOU COULD CARRY ON BEING A CHILD FOREVER. 680 00:53:55,464 --> 00:53:58,699 BUT I HAVE MY OWN LIFE TO LEAD AS BEST I CAN. 681 00:53:58,701 --> 00:54:00,834 NOW, IF YOU CHOOSE TO SEE NOTHING BUT DISHONOR 682 00:54:00,836 --> 00:54:03,103 IN WHAT I'VE DONE, SO BE IT. 683 00:54:03,105 --> 00:54:05,907 BUT IT WAS SHABBY OF YOU TO BLAME MS. TESTVALLEY. 684 00:54:05,909 --> 00:54:08,009 HOW DARE YOU. 685 00:54:08,011 --> 00:54:11,378 HOW DARE YOU! GET OUT! 686 00:54:11,380 --> 00:54:14,448 TO HELL WITH YOU. JUST GET THE HELL OUT OF HERE. 687 00:54:14,450 --> 00:54:17,985 FATHER, ANNABEL AND I WILL BE MARRIED IN CAPETOWN. 688 00:54:17,987 --> 00:54:21,121 OUR CHILD WILL BE BORN THERE. I INTEND TO MAKE A SUCCESS OF IT. 689 00:54:28,164 --> 00:54:30,464 I NEED YOUR BLESSING. 690 00:54:50,753 --> 00:54:52,520 OKAY. 691 00:54:57,159 --> 00:54:59,694 Ms. Testvalley: WELL, I SHOULD BE VERY MUCH IN DEMAND NOW. 692 00:54:59,696 --> 00:55:01,562 EVERY DECENT FAMILY IN THE LAND 693 00:55:01,564 --> 00:55:03,965 WILL KNOW ME AS THE GOVERNESS WHO FACILITATES ELOPEMENTS. 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,799 ( laughs ) 695 00:55:05,801 --> 00:55:08,168 NOT QUITE THE DANGER I'D ANTICIPATED FOR YOU. 696 00:55:12,174 --> 00:55:14,408 WHEN I CALLED OUR GIRLS THE BUCCANEERS, 697 00:55:14,410 --> 00:55:16,911 I COULDN'T IMAGINE PIRACY ON SUCH A SCALE. 698 00:55:16,913 --> 00:55:18,579 ( sighs ) 699 00:55:18,581 --> 00:55:23,383 WELL, YOU KNOW, ONE'S BEST CREATIONS MUST HAVE A LIFE OF THEIR OWN. 700 00:55:23,385 --> 00:55:26,487 I'M PROUD OF EACH OF THEM. 701 00:55:26,489 --> 00:55:28,689 OH, JACKIE... 702 00:55:28,691 --> 00:55:31,258 THANK YOU FOR TAKING ME IN. 703 00:55:31,260 --> 00:55:33,760 I WON'T EMBARRASS YOU BY STAYING ON. 704 00:55:35,798 --> 00:55:37,831 WHAT WILL YOU DO, MY DEAR? 705 00:55:37,833 --> 00:55:40,100 ( sighs ) 706 00:55:40,102 --> 00:55:42,503 OH, I'LL THINK OF SOMETHING. 707 00:55:44,006 --> 00:55:47,074 WELL, I'VE EARNED MY OWN LIVING SINCE I WAS SEVENTEEN. 708 00:55:48,544 --> 00:55:51,278 AND I'VE LIVED WITHOUT LOVE FOR 40 YEARS. 709 00:55:53,215 --> 00:55:56,784 I SHALL PROBABLY MANAGE FOR ANOTHER 40 710 00:55:56,786 --> 00:55:58,619 ON THE SAME TERMS. 711 00:56:02,892 --> 00:56:05,358 YOU KNOW, JACKIE, 712 00:56:05,360 --> 00:56:07,661 WHEN I SAW NAN AND GUY RUN AWAY TOGETHER... 713 00:56:08,865 --> 00:56:10,897 I NEARLY SCREAMED OUT LOUD. 714 00:56:12,634 --> 00:56:15,569 I DON'T KNOW IF IT WAS ENVY. 715 00:56:15,571 --> 00:56:17,438 OR FEAR. 716 00:56:19,141 --> 00:56:21,242 BUT IT WAS LIKE... 717 00:56:23,379 --> 00:56:26,947 IT WAS LIKE SEEING THEM TAKE A LEAP INTO SPACE. 718 00:56:50,740 --> 00:56:55,409 ( seagulls squawking ) 719 00:57:00,650 --> 00:57:06,454 Woman: ¶ THIS IS CONSTANT SAYING SUCH ¶ 720 00:57:06,456 --> 00:57:08,989 ¶ AS YOU TWO SHALL ADORE ¶ 721 00:57:08,991 --> 00:57:13,694 ¶ I COULD NOT LOVE THEE, DEAR, SO MUCH ¶ 722 00:57:13,696 --> 00:57:17,764 ¶ LOVE THY, NOT HONOR MORE... ¶ 723 00:57:17,766 --> 00:57:23,804 ( singing harmony ) 724 00:57:38,520 --> 00:57:43,657 ¶ I COULD NOT LOVE THEE, DEAR, SO MUCH ¶ 725 00:57:43,659 --> 00:57:56,570 ¶ LOVE THY, NOT HONOR MORE. ¶ 68993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.