Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:04,956 --> 00:05:09,246
Вот ты где!
Побежали!
2
00:06:00,894 --> 00:06:03,144
Дзюнко! Дзюнко!
3
00:06:38,635 --> 00:06:43,088
Улочки Юн
4
00:07:34,526 --> 00:07:37,080
- Юдзи, возрадуйся!
- Что такое, Макото?
5
00:07:37,105 --> 00:07:38,636
Сейчас узнаешь.
6
00:07:38,661 --> 00:07:43,409
В общем, наш прораб забыл разрешение на
ночную стройку в одной из забегаловок.
7
00:07:43,434 --> 00:07:45,745
- То есть можно по домам?
- Да!
8
00:07:45,770 --> 00:07:48,733
Это всё, что ты хотел сказать?
9
00:07:48,758 --> 00:07:51,347
Стоило хоть немного подумать
о здешних жильцах.
10
00:07:51,372 --> 00:07:55,996
Если уж работаёте ночью, то занесите
подарок какой, чтобы не сойти за невеж.
11
00:07:56,021 --> 00:07:58,167
Не-а, это вы нам скидочку должны.
12
00:07:58,192 --> 00:08:01,003
- Нам остановить работу?
- Стойте.
13
00:08:01,028 --> 00:08:04,512
Начальник, тут дураку понятно,
что это наша оплошность.
14
00:08:04,537 --> 00:08:06,989
Заткнись!
15
00:08:07,014 --> 00:08:09,715
Останавливай!
16
00:08:20,566 --> 00:08:25,520
Юдзи, да брось эту чёртову работу.
17
00:08:25,545 --> 00:08:28,762
Лучше скажи, та девчонка из старшей школы?
18
00:08:28,787 --> 00:08:32,988
У неё такая упругая грудь...
Хотел бы я хоть раз сгонять с ней в Киото..
19
00:08:33,020 --> 00:08:35,194
Макото!
20
00:08:39,507 --> 00:08:42,226
- Простите...
- Да.
21
00:08:44,523 --> 00:08:46,734
Закончил работать?
22
00:08:48,154 --> 00:08:55,242
Если хотите вдвоём перекусить, то заходите
в наш ресторанчик "Кинтаро" за тем углом.
23
00:08:55,267 --> 00:08:58,867
"Кинтаро"? Отличное название.
24
00:08:58,892 --> 00:09:02,243
Я Камура Макото.
Это мой друг Танака Юдзи.
25
00:09:02,268 --> 00:09:06,071
Знаю.
Ты всегда играешь в регби по воскресеньям.
26
00:09:06,096 --> 00:09:09,462
- Ага.
- Вы знакомы что ли?
27
00:09:12,298 --> 00:09:15,071
Обязательно загляни к нам.
28
00:11:28,092 --> 00:11:31,318
[Ресторан о-кономи-яки "Кинтаро"]
29
00:11:47,896 --> 00:11:51,607
Здесь отличные о-кономи-яки.
30
00:12:15,880 --> 00:12:20,639
- Дзюн-тян, ты всё краше и краше.
- Правда? - Правда!
31
00:12:21,935 --> 00:12:25,412
Дзюнко, подай Кани-сану свиную лепёшку.
32
00:12:25,437 --> 00:12:28,530
- За наш счёт.
- Ого, я тоже хочу!
33
00:12:28,555 --> 00:12:31,382
Дзюн-тян, ты милашка!
34
00:12:31,407 --> 00:12:35,234
У нас только 1 бесплатная лепёшка в день.
Кто успел, тот и съел.
35
00:12:35,259 --> 00:12:39,507
- Это как в стриптиз-клубе.
- То есть?
36
00:12:39,532 --> 00:12:44,076
Не распускай язык при ребёнке!
Теперь эта лепёшка будет для То-тяна!
37
00:12:44,101 --> 00:12:48,960
- Мама, прости меня!
- Это меня ты "мамой" назвал?
38
00:12:48,985 --> 00:12:51,742
- Да!
- Как я рада!
39
00:12:51,767 --> 00:12:54,851
Дзюнко, лепёшка снова для Кани-сана.
И не жалей кальмаров.
40
00:12:54,876 --> 00:12:58,867
Бабусь, две гречневых лепёшки!
41
00:12:58,892 --> 00:13:01,851
Добро пожаловать!
42
00:13:04,609 --> 00:13:07,624
Юдзи, ты ли это?
43
00:13:07,649 --> 00:13:10,781
Мне, пожалуйста, лепёшку с яки-соба.
44
00:13:11,929 --> 00:13:14,468
- Ты с работы?
- Да.
45
00:13:14,500 --> 00:13:18,913
- А где Макото?
- Макото всё куда-то пропадает.
46
00:13:18,938 --> 00:13:22,460
- Отчего?
- Он всегда такой ветреный.
47
00:13:22,485 --> 00:13:25,655
Какой-то странный мужчина
у входа передал мне это.
48
00:13:25,680 --> 00:13:28,843
Он был в вязаной шапке и с велосипедом.
49
00:13:34,898 --> 00:13:38,365
Дзюнко, побудь за главную.
50
00:13:38,390 --> 00:13:41,742
- Ты куда?
- Неважно.
51
00:13:59,093 --> 00:14:02,125
Сегодня я не особо старалась.
52
00:14:02,150 --> 00:14:06,601
- Выйдет где-то 150 йен.
- Мама...
53
00:14:06,626 --> 00:14:11,476
Ты каждый день таскаешь эти коробки,
будто я тебя совершенно не кормлю.
54
00:14:11,969 --> 00:14:17,171
- Пожалуйста, хватить этим заниматься.
- А зачем "деньгам" валяться на обочине?
55
00:14:17,196 --> 00:14:20,046
Любой дурак поймёт,
что можно сделать из них деньги.
56
00:14:20,071 --> 00:14:25,046
Ты уже не молода. Не можешь, что ли,
наслаждаться жизнью хотя бы в старости?
57
00:14:33,171 --> 00:14:36,460
Ты хочешь свести меня в могилу?
58
00:14:36,485 --> 00:14:41,553
А как я помру, то приберёшь
к рукам всё моё имущество.
59
00:14:43,101 --> 00:14:46,687
А где твоё "имущество"?
У тебя, вон, лишь куча картона.
60
00:14:47,992 --> 00:14:50,117
Заткнись!
61
00:14:50,142 --> 00:14:53,304
До тех пор, пока моё тело
окончательно не откажет,
62
00:14:53,329 --> 00:14:56,476
я буду зарабывать себе на пропитание сама.
63
00:14:58,187 --> 00:15:01,562
- Дорогой!
- Эй, ты чего?!
64
00:15:01,594 --> 00:15:05,475
Постой, постой.
Я тебе не изменяю!
65
00:15:05,500 --> 00:15:09,023
- Да убери ты от меня этот нож!
- Я о другом!
66
00:15:09,048 --> 00:15:12,851
К нам под двери приходил Тёнтэ.
67
00:15:12,876 --> 00:15:15,226
Реально?
68
00:15:36,960 --> 00:15:39,281
Я вхожу.
69
00:15:46,546 --> 00:15:50,397
Ты корейский учишь?
70
00:15:50,422 --> 00:15:52,772
А мне нельзя?
71
00:15:52,797 --> 00:15:57,429
Да можно, но лучше бы училась тому,
что может принести деньги.
72
00:16:03,835 --> 00:16:07,531
Сейчас тебя ничего не связывает
с Северной Кореей.
73
00:16:07,556 --> 00:16:11,023
Почему не связывает?
Я же родилась там.
74
00:16:11,048 --> 00:16:14,983
Лучше устройся в какое-нибудь
хорошее место,
75
00:16:15,008 --> 00:16:19,194
подыщи себе богатого мужчину
и скорее выходи замуж.
76
00:16:21,569 --> 00:16:25,476
Кстати, а тот Танака-кун богатый?
77
00:16:32,202 --> 00:16:36,327
- Довольна?
- Довольна.
78
00:16:45,351 --> 00:16:49,554
- Ого, в Японии аж 700 000 северокорейцев?
- Не знал?
79
00:16:49,579 --> 00:16:53,679
- Это не единственное, что тебя удивит.
- Что ещё?
80
00:16:53,704 --> 00:16:56,968
Юдзи, ты знаешь численность
населения этого города?
81
00:16:56,993 --> 00:17:01,648
- Где-то двести тысяч.
- Правильно.
82
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
А как думаешь, сколько
из них северокорейцев?
83
00:17:04,945 --> 00:17:08,694
- Пусть будет десять тысяч.
- Неправильно.
84
00:17:08,719 --> 00:17:12,241
По меньшей мере, их тут сорок тысяч.
85
00:17:12,266 --> 00:17:16,499
- Получается, 1/5 всего населения?
- Именно.
86
00:17:16,523 --> 00:17:19,702
Живу тут с рождения,
но не знал об этом факте.
87
00:17:19,735 --> 00:17:22,773
- Pabo! (Дурачок)
- Что это значит?
88
00:17:22,798 --> 00:17:27,256
- "Ты мне очень нравишься".
- Pabo, значит...
89
00:17:27,281 --> 00:17:29,928
Я запомню.
90
00:17:32,218 --> 00:17:35,194
- Красиво, правда?
- Ага.
91
00:17:38,124 --> 00:17:41,171
- Это платье невесты.
- А как называется?
92
00:17:41,196 --> 00:17:43,679
Называется chottori.
93
00:17:43,704 --> 00:17:46,148
Детская одежда.
94
00:18:09,490 --> 00:18:12,826
- Это что?
- Это chanja. (солёная треска в специях)
95
00:18:34,304 --> 00:18:36,437
Весело!
96
00:18:36,462 --> 00:18:39,262
Это музыка земледельцев.
97
00:18:39,287 --> 00:18:44,836
В Северной Корее это самая
древняя музыка.
98
00:18:44,861 --> 00:18:49,062
Весь год на поле:
вспашку, засев, прополку и жатву
99
00:18:49,087 --> 00:18:52,071
выражают с помощью различных мотивов.
100
00:18:53,820 --> 00:18:57,320
Музыка помогала крестьянам
подчас тяжёлых работ на земле.
101
00:18:57,353 --> 00:19:00,508
В словах песен отражается их трудолюбие.
Их поют, чтобы пришёл богатый урожай.
102
00:19:00,533 --> 00:19:04,125
- Ты много знаешь!
- Стыдно не знать обычаи своей Родины.
103
00:19:04,150 --> 00:19:06,853
Тогда мне должен быть стыдно,
что я не знаю о Японии?
104
00:19:06,878 --> 00:19:09,681
Ага, ещё как.
105
00:19:36,314 --> 00:19:39,806
Йонсани!
106
00:19:40,314 --> 00:19:43,634
Йонсуна!
107
00:19:44,439 --> 00:19:48,087
Кто эта странная старушка?
108
00:19:59,017 --> 00:20:02,213
Ты хороший паренёк.
109
00:20:03,125 --> 00:20:06,126
- Братец, откуда ты (кор.)?
- Что?
110
00:20:06,151 --> 00:20:08,900
"Откуда ты"?
111
00:20:08,925 --> 00:20:12,743
Он японец.
112
00:20:15,095 --> 00:20:18,955
- То ты японец?
- Да, Танака Юдзи.
113
00:20:18,980 --> 00:20:22,009
И я ничего не знаю о Северной Корее.
114
00:20:22,034 --> 00:20:25,064
Но мы с Дзюнко этим займёмся.
115
00:20:25,089 --> 00:20:29,759
Чем вы там займётесь?
Какой пошляк...
116
00:20:30,541 --> 00:20:34,056
Тебя, японца (кор.), уже не исправить.
117
00:20:45,759 --> 00:20:48,400
Дождь?
118
00:20:48,439 --> 00:20:51,540
Люблю дождь.
119
00:20:52,165 --> 00:20:57,266
Хотела бы я умереть под дождём.
120
00:20:58,713 --> 00:21:03,064
В раскатах утреннего грома...
121
00:21:04,416 --> 00:21:07,165
Или же в сумерках...
122
00:21:07,190 --> 00:21:09,641
Вы чего так приуныли?
123
00:21:09,666 --> 00:21:13,665
Сами же говорили, что проживёте до ста лет,
да ещё увидите объединение Кореи.
124
00:21:13,690 --> 00:21:16,009
Кто так говорил?
125
00:21:21,744 --> 00:21:25,423
Ладно, я домой.
Мне тут недалеко.
126
00:21:53,165 --> 00:21:56,110
Котелок совсем не варит.
127
00:21:56,135 --> 00:22:00,213
Братик, если ты не занят,
помоги мне с ужином.
128
00:22:00,238 --> 00:22:04,103
Мама сегодня снова поздно вернётся.
129
00:22:05,798 --> 00:22:08,463
Грязнюля.
130
00:22:09,978 --> 00:22:13,556
Просила же в стирку закинуть.
131
00:22:15,165 --> 00:22:18,931
Братик, один ты бы жить не смог.
132
00:22:23,455 --> 00:22:26,158
Неряха!
133
00:22:31,392 --> 00:22:33,460
Что это?
134
00:22:33,485 --> 00:22:36,095
"Хангыль для начинающих".
135
00:22:45,908 --> 00:22:49,838
Сегодня японцу (кор.) надо взбодриться!
136
00:22:57,292 --> 00:23:00,260
Братик, у тебя неплохо выходит.
137
00:23:06,448 --> 00:23:10,440
Икуко, что ты думаешь о северокорейцах?
138
00:23:10,941 --> 00:23:13,870
Я не люблю корейцев.
139
00:23:13,895 --> 00:23:16,268
- Почему.
- Сама не знаю.
140
00:23:16,293 --> 00:23:20,182
Они уже давно живут у нас,
а ведут себя не как японцы.
141
00:23:22,799 --> 00:23:26,370
А что значит "вести себя, как японец"?
142
00:23:29,307 --> 00:23:32,831
Пожалуйста, приложите ваш палец.
143
00:25:47,111 --> 00:25:49,283
Син Юндзя (кор. имя).
144
00:25:49,308 --> 00:25:52,471
- Как ты узнал?
- Ого, я не ошибся?
145
00:25:52,496 --> 00:25:55,602
Если написать Дзюн-ко,
то читаться будет, как Юн-дзя.
146
00:25:55,627 --> 00:25:58,385
Зови меня Юн.
147
00:25:58,410 --> 00:26:01,338
Дзюн, Юн...
148
00:26:03,189 --> 00:26:07,525
Юдзи, каким ты был в детстве?
149
00:26:11,057 --> 00:26:13,385
Я был atodashi.
150
00:26:13,410 --> 00:26:16,533
А кто такой atodashi?
151
00:26:16,558 --> 00:26:21,065
В "камень-ножницы-бумага" я всегда
выставлял руку последним (atodashi).
152
00:26:22,588 --> 00:26:25,416
Я не намеренно так себя веду,
153
00:26:26,495 --> 00:26:29,697
но всегда было так, что я только
кивал, пока другие говорили.
154
00:26:29,722 --> 00:26:32,408
Из-за чего меня часто так обзывали.
155
00:27:16,276 --> 00:27:18,432
Pabo.
156
00:28:00,119 --> 00:28:04,151
Давно я так не качался.
157
00:28:08,096 --> 00:28:10,486
Посмотри сюда.
158
00:28:34,697 --> 00:28:37,916
Юн-тян, ты иностранка.
159
00:28:41,086 --> 00:28:44,797
Обременяет то, что по исполнении 16-ти лет,
160
00:28:44,822 --> 00:28:48,375
то что при походе в кино, что на стадион,
161
00:28:48,400 --> 00:28:51,687
нужно иметь с собой эту книжку,
а иначе оштрафуют.
162
00:28:51,712 --> 00:28:54,321
Всегда так?
163
00:28:55,805 --> 00:29:00,188
744191 - это мой номер.
164
00:29:02,757 --> 00:29:07,406
- Юдзи, не называй меня по номеру.
- Я и не собирался!
165
00:29:14,143 --> 00:29:18,424
- Кстати, я не до конца понимаю...
- Что?
166
00:29:20,729 --> 00:29:24,409
Почему после 16 лет у меня
не взяли отпечаток пальца?
167
00:29:24,971 --> 00:29:28,143
Ты же говорила о процедуре для японцев?
168
00:29:28,168 --> 00:29:31,995
- Не-а!
- Не понимаю.
169
00:29:42,719 --> 00:29:46,219
- Ты себя странно ведёшь.
- Да ладно тебе.
170
00:29:46,244 --> 00:29:49,485
Взгляни-ка вон туда.
171
00:29:50,406 --> 00:29:54,399
Это мой верный хранитель.
172
00:29:54,875 --> 00:29:58,015
Если сможешь его поднять, я тебя поцелую.
173
00:29:58,040 --> 00:30:00,118
- Правда?
- Да.
174
00:30:00,143 --> 00:30:03,227
Ну держись!
175
00:30:12,414 --> 00:30:15,711
- Тяжёлый!
- Юдзи, постарайся.
176
00:30:27,258 --> 00:30:32,070
Ну как, ты уже готов работать у меня,
как завещал тебе твой отец?
177
00:30:32,891 --> 00:30:35,235
- Мама...
- Что?
178
00:30:35,260 --> 00:30:38,211
Мастерская дедушки Гендзо
приносит немало деньжат?
179
00:30:38,236 --> 00:30:41,640
Деньги за техосмотр плывут словно рекой.
180
00:30:41,665 --> 00:30:45,618
Икуко, помолчи немного.
181
00:30:46,203 --> 00:30:50,102
Юдзи, я тут недавно слышал
от твоей мамы по телефону,
182
00:30:50,914 --> 00:30:54,524
что ты начал встречаться с кореянкой
(Южная Корея).
183
00:30:54,549 --> 00:30:57,602
- Братик, это правда?
- Икуко!
184
00:31:01,336 --> 00:31:05,578
Поэтому я примчался к вам из Йокохамы.
185
00:31:05,603 --> 00:31:09,360
Разве твоя главная цель
не любовница в Кобэ?
186
00:31:12,297 --> 00:31:16,844
Совершенно не понимаю твоего поведения.
187
00:31:16,869 --> 00:31:21,234
Сначала ты год сидел дома,
затем зачем-то ушёл в академ,
188
00:31:21,259 --> 00:31:25,476
после попросил ещё один год,
чтобы заняться регби.
189
00:31:25,501 --> 00:31:28,999
А теперь влюбился в какую-то кореянку?
190
00:31:29,038 --> 00:31:34,016
На тебя уже соседи косо смотрят.
Если тебя уж так притягивают кореянки,
191
00:31:34,041 --> 00:31:37,805
то поезжай сперва в Йокохаму,
выучись, как следует,
192
00:31:37,830 --> 00:31:41,696
а я уж потом устрою тебе путешествие
в Корею, сколько душе угодно.
193
00:31:42,758 --> 00:31:47,515
Какая вам разница...
с кем я там встречаюсь.
194
00:31:52,789 --> 00:31:55,086
Братик.
195
00:31:56,781 --> 00:32:01,282
Твой гуманизм ни к чему
хорошему не приведёт!
196
00:32:08,938 --> 00:32:12,836
Я с ней недавно пересеклась на рынке.
197
00:32:12,861 --> 00:32:16,008
Она хорошеет с каждым разом.
198
00:32:17,196 --> 00:32:20,197
Ты был с ней излишне строг.
199
00:32:20,222 --> 00:32:23,360
Вот-вот она вернётся и погонит тебя отсюда.
200
00:32:27,474 --> 00:32:31,762
Мне тоже нелегко ворошить события
шестнадцатилетней давности.
201
00:32:33,083 --> 00:32:37,254
Я хоть и не знаю, что заставило тебя
уплыть за море Генкай-нада, но гляди в оба.
202
00:32:37,692 --> 00:32:43,591
Не поскупись на плату за перевозку, иначе
на тебя могут и донести.
203
00:32:43,949 --> 00:32:47,903
"Отец", ты в подводной лодке что ли плыл?
204
00:32:47,928 --> 00:32:51,701
Будь начеку, как бы у тебя чего не стащили.
205
00:32:51,726 --> 00:32:55,458
Здесь за нас двоих, вроде как хватает.
206
00:32:58,466 --> 00:33:01,982
Женщины те ещё хищницы, да, "сестрёнка"?
207
00:33:02,007 --> 00:33:05,060
Извращенец.
208
00:33:38,273 --> 00:33:40,492
Постой!
209
00:33:42,570 --> 00:33:46,383
- Погоди.
- Кавамура-сан, пожалуйста...
210
00:33:46,408 --> 00:33:49,633
Отцепись от меня.
211
00:33:54,869 --> 00:33:59,166
Юко... она сегодня так напилась на вечере,
что шла обратно, заплетая ногами.
212
00:33:59,191 --> 00:34:02,041
Не знаю, что её сподвигло.
213
00:34:02,066 --> 00:34:07,220
Про тебя она, кстати, ни разу не вспомнила.
214
00:34:10,575 --> 00:34:16,166
Юко уже помолвилась с одним юристом:
следующей весной они женятся.
215
00:34:18,030 --> 00:34:22,740
Поэтому, будь добр, не приставай ко мне.
216
00:34:35,624 --> 00:34:40,077
Я последую за тобой, куда угодно!
217
00:35:07,788 --> 00:35:11,481
Братик! Дзюнко!
218
00:35:12,397 --> 00:35:17,397
- Вы знакомы?
- Мы одноклассницы.
219
00:35:17,422 --> 00:35:21,851
Тю, так вот с какой девчонкой-из-за-моря
встречается мой брат...
220
00:35:21,876 --> 00:35:25,715
- Что значит из-за моря?
- Неважно. Пойдём.
221
00:35:25,740 --> 00:35:29,811
Икуко, подожди!
222
00:36:02,210 --> 00:36:06,418
Что-то Дзюнко сегодня поздно.
223
00:36:09,491 --> 00:36:12,995
Оставь ей дверь открытой, и пойдём наверх.
224
00:36:13,028 --> 00:36:17,657
Ведёшь себя как похотливый холостяк (кор.).
225
00:36:26,145 --> 00:36:30,499
- Я дома.
- Дзюнко, ты где пропадала?
226
00:36:31,280 --> 00:36:35,901
- Танака-сан, вы были вместе с ней?
- Простите, что так поздно.
227
00:36:35,926 --> 00:36:40,722
- Извините.
- Ладно вам, вдвоём нечего бояться.
228
00:36:41,682 --> 00:36:46,950
Милый, это парень Дзюнко - Танака Юдзи-сан.
229
00:36:48,590 --> 00:36:54,204
Чем ты занимался с моей дочерью
в такую ночь?
230
00:36:54,229 --> 00:36:57,363
Ты перепил что ли?
231
00:36:57,388 --> 00:37:00,812
В каких ты с ней отношениях?
232
00:37:00,837 --> 00:37:03,948
Юдзи, спасибо, ещё увидимся.
233
00:37:03,995 --> 00:37:07,843
- Стоять, японец.
- Зачем ты это подчёркиваешь?
234
00:37:07,868 --> 00:37:11,896
Как серьёзны твои намерения?
235
00:37:15,110 --> 00:37:20,568
- Её национальность меня никак не смущает.
- То есть?
236
00:37:23,693 --> 00:37:31,141
Дзюнко родилась в Японии, говорит
на японском -она такая же, как и я.
237
00:37:33,173 --> 00:37:40,360
- Ты знаешь, отчего мы говорим на японском?
- Не знаю.
238
00:37:40,385 --> 00:37:44,900
- Вот и спроси у своего отца!
- Ты совсем сбрендил?
239
00:37:44,925 --> 00:37:47,860
Танака-сан, прости,
но возвращайся-ка ты домой.
240
00:37:47,885 --> 00:37:51,008
Угомонись!
241
00:37:56,642 --> 00:37:59,064
Мне жаль.
242
00:38:04,282 --> 00:38:07,236
За что ты ударил Юдзи?
243
00:38:08,415 --> 00:38:12,509
- Дзюнко, слушай...
- Я не Дзюнко, А Юндзя!
244
00:38:14,829 --> 00:38:18,806
Он японец.
А с японцами водиться не надо.
245
00:38:18,831 --> 00:38:21,846
Что за предрассудки столетней давности?!
246
00:38:21,871 --> 00:38:25,221
Даже не пытайся переубедить меня ими!
247
00:38:25,254 --> 00:38:29,041
Что?!
Ты вздумала отцу перечить?
248
00:38:29,066 --> 00:38:32,440
Не ропщи ты так,
Танака вообще-то хороший парень.
249
00:38:32,465 --> 00:38:36,651
- Заткнись, ты ничего не смыслишь!
- Да? Ну и чёрт с тобой.
250
00:38:40,640 --> 00:38:43,429
Жизнь каждого человека важна.
251
00:38:43,454 --> 00:38:48,000
Как среди японцев есть добрые люди,
так и среди корейцев есть злые.
252
00:38:48,025 --> 00:38:51,251
Я не хочу, чтобы суеверия
влияли на мою оценку людей!
253
00:38:51,276 --> 00:38:54,779
- Дзюнко, не пререкайся!
- Она Юндзя, забыл?
254
00:38:56,107 --> 00:38:59,998
Я не желаю быть такой зашоренной, как ты.
255
00:39:00,023 --> 00:39:02,146
Что?!
256
00:39:04,123 --> 00:39:08,545
Да-да! Раз уж я не твоя настоящая дочь,
то могу позволить себе и такое!
257
00:39:09,701 --> 00:39:12,959
Что за вздор ты несёшь?
Кто тебе это сказал?
258
00:39:12,984 --> 00:39:15,838
Не помню, чтобы ты
когда-либо била свою дочь.
259
00:39:15,863 --> 00:39:18,744
- Отпусти меня.
- Успокойся.
260
00:39:26,292 --> 00:39:31,081
Ох, уже ночь?
Доброй ночи, Луна-сан.
261
00:39:34,940 --> 00:39:37,386
Или же сейчас утро?
262
00:39:37,411 --> 00:39:39,629
Доброе утро, Солнце-сан.
263
00:39:39,654 --> 00:39:43,395
Мама, что с тобой?
264
00:39:44,582 --> 00:39:46,957
Тёнтэ...
265
00:39:46,996 --> 00:39:50,715
- Тёнтэ!
- Да нет же!
266
00:39:50,749 --> 00:39:55,046
Тёнтэ-хан, куда ты собрался?
Ты слышишь меня?
267
00:39:56,819 --> 00:40:00,085
Ты что, бросишь Риё и один вернёшься домой?
268
00:40:00,110 --> 00:40:04,592
Риё уже вынашивает ребёнка, Тёнтэ.
269
00:40:04,624 --> 00:40:08,413
Тёнтэ-сан, неужели ты хочешь стать убийцей?
270
00:40:08,438 --> 00:40:11,354
- Что за глупости.
- Риё!
271
00:40:13,121 --> 00:40:19,097
Как думаешь, когда мальчишки меня задирали,
я плакала? А когда родители меня пороли?
272
00:40:21,153 --> 00:40:25,561
Если тебя называют северокореянкой,
то скажи на них в ответ choppari.
273
00:40:25,586 --> 00:40:29,545
Парнокопытное (кор).
Оскорбительное название японцев.
274
00:40:41,395 --> 00:40:46,212
Почему все вокруг видят в нас детей?
275
00:40:47,619 --> 00:40:51,968
Разве 16 лет - это ещё ребёнок?
276
00:40:51,993 --> 00:40:55,470
Ребёнок. Взрослый. Ребёнок.
277
00:40:55,495 --> 00:40:59,702
Белибердень.
Ребёнок?
278
00:40:59,727 --> 00:41:04,819
А кто такой ребёнок, а кто взрослый?
279
00:41:04,844 --> 00:41:10,067
Поведай, как мне стать взрослой?
280
00:41:14,351 --> 00:41:19,559
Я поскорее хочу стать взрослой,
чтобы всё решать самостоятельно.
281
00:41:21,851 --> 00:41:27,254
Или же ты тоже меня возненавидел?
282
00:41:28,746 --> 00:41:34,528
- Я тебя очень люблю.
- Бабушка?
283
00:41:34,553 --> 00:41:40,131
Юн, лишь ты тогда заметила,
что я устроила для вас спекталь.
284
00:41:40,156 --> 00:41:44,845
- Ты всегда любили почудить.
- Неправда...
285
00:41:45,945 --> 00:41:48,718
- Бабушка...
- Чего?
286
00:41:48,743 --> 00:41:52,062
Мне одиноко.
287
00:41:52,087 --> 00:41:55,039
А как же Юдзи?
288
00:41:57,148 --> 00:42:00,976
Жаль, что мы с тобой из разных поколений.
289
00:42:01,742 --> 00:42:05,796
Тем не менее, Юн, тебе повезло.
Ты можешь любить того, кого хочешь.
290
00:42:05,821 --> 00:42:08,290
Когда мне было 13 лет...
291
00:42:08,744 --> 00:42:13,501
Мой хозяин привёл меня к какому-то
мужчине, и сообщил, что я пойду за него.
292
00:42:13,993 --> 00:42:17,919
А я его вообще впервые в жизни увидела.
293
00:42:17,944 --> 00:42:20,739
В 13 лет?!
294
00:42:21,236 --> 00:42:25,079
В твои годы я уже носила на спине двойню.
295
00:42:25,104 --> 00:42:28,868
Хоть это были мои дети,
но я не питала к ним никаких чувств.
296
00:42:31,517 --> 00:42:34,384
А где сейчас ваши дети?
297
00:42:34,727 --> 00:42:38,829
Оба умерли подчас голода.
298
00:42:39,743 --> 00:42:43,759
В живых осталась лишь Риё,
которая родилась позднее.
299
00:42:44,985 --> 00:42:48,415
Юн, запомни то, что я сейчас скажу.
300
00:42:48,440 --> 00:42:52,790
Чтобы обрести одну новую вещь...
301
00:42:52,815 --> 00:42:56,751
необходимо расстаться с одной старой.
302
00:43:00,274 --> 00:43:06,133
А молодёжь она такая,
что хочет обладать всем и сразу.
303
00:43:08,907 --> 00:43:12,709
- Ладно, пойдём уже, а то все волнуются.
- Домой?
304
00:43:12,734 --> 00:43:17,162
- А ты не хочешь домой?
- Хочу.
305
00:44:13,972 --> 00:44:19,740
Танака, ты в порядке?
Принесите воды!
306
00:44:47,162 --> 00:44:50,313
Привет.
307
00:44:53,607 --> 00:44:57,162
Прости за вчерашнее.
308
00:44:57,187 --> 00:45:01,954
- Это из-за месячных?
- Как неприлично...
309
00:45:09,896 --> 00:45:15,118
Знаешь, что там,
под этой грязной и мутной водой?
310
00:45:15,143 --> 00:45:19,714
- Бетон, что ещё.
- А под ним?
311
00:45:19,739 --> 00:45:24,141
- Не знаю.
- Рабочая обувь.
312
00:45:25,222 --> 00:45:28,477
Рабочая обувь?
313
00:45:29,219 --> 00:45:35,341
Обувь умерших рабочих, из которых
тянули жилы, будто бы это был скот.
314
00:45:43,597 --> 00:45:47,659
Я тоже залезу.
315
00:45:47,684 --> 00:45:51,839
Макото, где ты пропадал?
316
00:45:51,864 --> 00:45:54,841
Мне скоро жениться.
317
00:45:54,866 --> 00:45:57,328
- Правда?
- Да.
318
00:45:57,353 --> 00:45:58,982
А на ком?
319
00:45:59,007 --> 00:46:04,530
Смотри, не свались от удивления:
на одной заводной студентке.
320
00:46:04,555 --> 00:46:08,592
А у тебя как, всё гладко с Дзюн-тян?
321
00:46:08,617 --> 00:46:12,094
- Что значит "гладко"?
- Знаешь же всё, извращюга.
322
00:46:12,132 --> 00:46:17,328
Подержать за ручки,
поучить корейский вместе.
323
00:46:17,366 --> 00:46:21,820
А чем заняться дальше,
мне уже стыдно вслух говорить.
324
00:46:21,847 --> 00:46:26,117
Ю-тян, ты чего такой угрюмый?
325
00:46:29,112 --> 00:46:34,829
Заруби на носу, что если втюрился,
то нужно идти до конца.
326
00:46:34,855 --> 00:46:39,178
А иначе выработаешь плохую привычку, как я.
327
00:46:39,203 --> 00:46:42,371
Как, у тебя там уже чешется?!
328
00:46:42,396 --> 00:46:45,405
Осторожно, я тебе не свинья!
329
00:46:46,811 --> 00:46:53,048
Кому говорил не сачковать?!
Раз нечего делать, вымоешь свиные ноги.
330
00:46:58,140 --> 00:47:01,876
- Дзюнко...
- Юндзя.
331
00:47:03,244 --> 00:47:06,473
- Обещай не смеяться.
- С чего?
332
00:47:06,498 --> 00:47:11,238
- С того, что я сейчас скажу.
- Обещаю.
333
00:47:13,738 --> 00:47:19,324
- Ты станешь моей женой?
- Женой?
334
00:47:20,366 --> 00:47:23,373
Я же ещё школьница...
335
00:47:23,398 --> 00:47:30,275
Возможно, я скоро уеду учиться на механика
к моему дяде в Йокохаму.
336
00:47:33,765 --> 00:47:39,910
А через три года я намерен вернуться
в Осаку и открыть небольшую мастерскую.
337
00:47:42,241 --> 00:47:47,554
Поэтому, Юн, когда закончишь школу,
выходи за меня.
338
00:47:47,579 --> 00:47:51,524
Я не могу.
339
00:47:54,689 --> 00:48:00,158
Если мы поженимся, ты сможешь
получить японское гражданство.
340
00:48:00,183 --> 00:48:03,048
Я?
341
00:48:03,073 --> 00:48:07,579
А что останется по мне,
когда я стану японкой?
342
00:48:07,604 --> 00:48:10,302
Ничего.
343
00:48:10,327 --> 00:48:14,977
А вдобавок, Танака Дзюнко - это
слишком невзрачное имя для меня.
344
00:48:15,002 --> 00:48:17,216
Ты шутишь?
345
00:48:17,241 --> 00:48:22,763
Если ты понимаешь мои чувства,
то я хочу, чтобы ты перестал.
346
00:48:22,788 --> 00:48:29,238
Юн, почему мы не можем любить друг друга,
как обыкновенные мужчина и женщина?
347
00:48:31,504 --> 00:48:36,022
Я не могу думать о чём-либо, кроме тебя.
348
00:48:50,918 --> 00:48:54,146
Я серьёзно.
349
00:48:54,171 --> 00:48:57,778
Отпусти.
350
00:49:07,819 --> 00:49:13,118
Юн, я не могу сдерживать мою любовь к тебе.
351
00:49:14,160 --> 00:49:16,868
Отпусти.
352
00:51:01,571 --> 00:51:05,868
Осака - Йокохама
353
00:51:23,733 --> 00:51:29,150
Это комната моей бабушки.
А здесь моя комната.
354
00:51:32,509 --> 00:51:35,985
Особо не рассматривай.
355
00:51:36,793 --> 00:51:39,540
Садись.
356
00:51:49,931 --> 00:51:54,723
Дзюнко, это же твоё лицо!
Кто так тебя нарисовал?
357
00:51:56,988 --> 00:52:00,712
Тёнтэ.
358
00:52:00,737 --> 00:52:04,462
Дзюнко, как ты?
359
00:52:04,487 --> 00:52:08,329
У меня (Тёнтэ) всё хорошо.
360
00:52:08,354 --> 00:52:13,941
Сейчас я на Хоккайдо.
Домой я возращаться не стал.
361
00:52:14,357 --> 00:52:18,225
Ибо ты здесь, в Японии.
362
00:52:19,501 --> 00:52:25,035
На Хоккайдо очень холодно.
Поеду в другое место.
363
00:52:26,493 --> 00:52:30,308
Мама злится?
364
00:52:30,333 --> 00:52:36,103
Прости, что так небрежно, но я старался.
365
00:52:36,128 --> 00:52:40,399
Прощай.
366
00:52:44,071 --> 00:52:46,545
Хоккайдо...
367
00:52:46,583 --> 00:52:50,543
Почему конверт не погашен?
368
00:52:54,696 --> 00:52:58,954
Даже не знаю, что и думать.
369
00:53:01,142 --> 00:53:05,399
Мы получили письмо от Ямамото-сана:
"Я убью ребёнка, а потом умру сам".
370
00:53:05,424 --> 00:53:09,774
На данный момент его местонахождение
неизвестно. Вероятно, он уже мёртв.
371
00:53:09,799 --> 00:53:12,685
Юдзи, чай будешь?
372
00:53:12,710 --> 00:53:18,368
Вчера ночью, в Осаке на улице Тэдзукаяма 8,
в дом менеджера Сибаты Масаюки-сана
373
00:53:18,393 --> 00:53:24,071
проник мужчина с холодным оружием и
взял в заложники четырёх человек.
374
00:53:24,096 --> 00:53:28,154
Известно, что Кавамура Макото, или
Боку Кантэтсу (кор. имя), 25 лет...
375
00:53:28,179 --> 00:53:33,329
получил отказ от родителей Юко - старшей
дочери Сибаты - и решил отомстить.
376
00:53:33,354 --> 00:53:38,219
Он вооружился шомполом и проник в дом,
после чего связал трёх человек.
377
00:53:38,244 --> 00:53:44,353
Однако, в это время к Юко пришёл её жених.
Ему удалось задержать преступника.
378
00:53:44,378 --> 00:53:47,333
Макото (Боку) заявил следствию,
379
00:53:47,358 --> 00:53:52,147
что он возродившийся Ан Дзюкон,
который некогда убил Ито Хиробуми.
380
00:53:52,172 --> 00:53:55,061
Его слова вправили следователей
в замешательство.
381
00:53:55,660 --> 00:53:57,465
А теперь прогноз погоды.
382
00:54:00,324 --> 00:54:04,175
Макото, что, был северокорейцем?
383
00:54:05,949 --> 00:54:08,473
А ты не знал?
384
00:54:09,614 --> 00:54:13,466
Ты дружил с ним целых пять лет.
Разве это была дружба?
385
00:54:19,419 --> 00:54:21,708
Если хорошенько подумать...
386
00:54:22,934 --> 00:54:26,160
то я ничего не знаю о Макото.
387
00:54:40,184 --> 00:54:44,489
- Сходишь в туалет здесь.
- Спасибо.
388
00:55:37,708 --> 00:55:40,113
Звони нашим!
389
00:55:48,504 --> 00:55:50,817
Как же тут воняет.
390
00:55:50,842 --> 00:55:53,434
О чём он вообще думает?
391
00:55:53,467 --> 00:55:55,445
Придурок!
392
00:55:58,359 --> 00:56:02,234
Решил над полицией поиздеваться?
Плыви сюда.
393
00:56:03,132 --> 00:56:05,422
Ты оглох?
394
00:57:17,735 --> 00:57:20,743
Ты скоро поедешь в Йокохаму, так?
395
00:57:23,188 --> 00:57:25,275
Ничего не поделаешь.
396
00:57:25,579 --> 00:57:29,306
На твоём месте я бы, вероятно,
поступила также.
397
00:57:30,493 --> 00:57:33,868
Почему ты вдруг стала со мной холодна?
398
00:57:36,189 --> 00:57:38,704
Я чем-то тебя обидел?
399
00:57:39,501 --> 00:57:42,055
Нет, не обидел.
400
00:57:43,384 --> 00:57:45,603
Ладно.
401
00:57:48,797 --> 00:57:52,157
Что сейчас с Макото?
402
00:57:54,915 --> 00:57:58,853
Тебе, вот, повезло.
О тебе везде позаботятся.
403
00:58:01,197 --> 00:58:04,243
Если бы я скрывала своё происхождение,
404
00:58:04,268 --> 00:58:07,064
наши отношения не были бы так сплоченными.
405
00:58:07,641 --> 00:58:11,414
А уж если бы тайна открылась, то я бы
ждала от тебя сочувствия на 120%.
406
00:58:11,439 --> 00:58:14,571
- Да, однако...
- ...лучше мне получить гражданство Японии?
407
00:58:18,266 --> 00:58:21,079
У меня появилась великолепная мысль!
408
00:58:22,009 --> 00:58:25,095
Юдзи, если ты правда любишь меня,
409
00:58:25,120 --> 00:58:28,884
получишь ли ты гражданство
Северной Кореи ради меня?
410
00:58:35,071 --> 00:58:37,196
Очевидно, что нет.
411
00:58:39,852 --> 00:58:43,266
Тебе противны такие люди, как Тёнтэ.
412
00:58:43,291 --> 00:58:45,430
Неправда.
413
00:58:48,391 --> 00:58:50,095
Тёнтэ, он...
414
00:58:50,548 --> 00:58:52,868
совсем не знает иероглифов.
415
00:58:53,430 --> 00:58:56,164
И еле говорит по-японски.
416
00:58:57,587 --> 00:58:59,375
А вдобавок,
417
00:59:00,016 --> 00:59:04,063
он не умеет ничего,
кроме как рисовать картины.
418
00:59:06,595 --> 00:59:08,962
И не вздумай смеяться.
419
00:59:09,993 --> 00:59:11,931
Тёнтэ так жалок...
420
00:59:12,704 --> 00:59:15,665
из-за таких японцев, как ты, Юдзи.
421
00:59:16,712 --> 00:59:18,977
Опять Японию приплетаешь?
422
00:59:20,407 --> 00:59:22,681
Японцы всегда виноваты?!
423
00:59:22,706 --> 00:59:26,688
- Мы к вам любезны, а вы не замечаете.
- Любезны? - Да.
424
00:59:26,713 --> 00:59:30,703
Пора перестать постоянно себя жалеть.
Не задумывалась?
425
00:59:30,728 --> 00:59:33,087
- Юдзи...
- Дзюнко, всё время ты так.
426
00:59:33,112 --> 00:59:36,704
Из-за своего недоверия к японцам
ты так и не смогла меня полюбить.
427
00:59:38,835 --> 00:59:41,163
Ты думаешь лишь о себе!
428
00:59:42,585 --> 00:59:44,381
Юдзи...
429
00:59:44,406 --> 00:59:46,538
Ты ни меня...
430
00:59:46,563 --> 00:59:48,999
ни Макото...
431
00:59:49,702 --> 00:59:51,952
ни самого себя...
432
00:59:52,850 --> 00:59:56,873
ничуточки не понимаешь!
Типичный японец, что сказать.
433
00:59:59,734 --> 01:00:02,116
Chosen (с пренебрежением о северокорейцах).
434
01:00:12,014 --> 01:00:13,803
Спасибо.
435
01:00:15,311 --> 01:00:17,670
Мне даже как-то полегчало.
436
01:00:17,695 --> 01:00:19,928
Повтори ещё раз.
437
01:01:00,304 --> 01:01:02,296
Вот тебе раз...
438
01:01:02,321 --> 01:01:04,226
А уже же осень.
439
01:01:12,031 --> 01:01:16,078
Недотрога (цветок) цветёт в саду.
440
01:01:17,890 --> 01:01:21,530
Ты так дорог для них.
441
01:01:33,164 --> 01:01:37,334
В знойный летний день...
442
01:01:43,867 --> 01:01:47,803
недотрога так хрупка.
443
01:01:54,336 --> 01:01:58,623
Эти милые девчата...
444
01:02:05,605 --> 01:02:11,055
любят тебя.
445
01:02:18,750 --> 01:02:20,957
Добрый день.
446
01:02:28,750 --> 01:02:32,334
Есть ли тут мужчина,
которого звать И Тёнтэ?
447
01:02:33,495 --> 01:02:35,595
Кто это такой?
448
01:02:35,635 --> 01:02:40,039
Если будешь строить из себя дурачка,
то пойдёшь как соучастник.
449
01:02:40,064 --> 01:02:44,189
А кто тут дурачок?
Ты о себе, что ли?
450
01:02:47,598 --> 01:02:51,485
Много у нас жуков развелось,
которые любят трясти деньги.
451
01:03:12,382 --> 01:03:15,126
Простите, что отвлекаю вас.
452
01:03:15,151 --> 01:03:19,610
Покажите, пожалуйста, вашу
регистрацию иностранного гражданина.
453
01:03:19,635 --> 01:03:24,287
Думаете, я ношу её с собой на работу?
454
01:03:29,208 --> 01:03:32,831
Сейчас принесу.
Мой дом тут неподалёку.
455
01:03:45,685 --> 01:03:49,045
Из-за вас Харико успела сделать
лишь одну сандалию!
456
01:03:49,070 --> 01:03:52,668
Вот-вот, не мешайте нам работать!
457
01:03:57,814 --> 01:04:00,646
У вас есть какие-то вопросы?
458
01:04:02,297 --> 01:04:05,558
Вы не уважаете законы Японии.
459
01:04:05,583 --> 01:04:09,591
Быть может, вам пора уже домой, на Родину?
460
01:04:09,626 --> 01:04:12,878
- Чего?
- Чего чего?
461
01:04:33,498 --> 01:04:36,007
До свидания.
462
01:04:41,486 --> 01:04:44,230
Не буду вас отвлекать.
463
01:04:49,161 --> 01:04:52,228
- Сестрёнка, держись.
- Куда её ударили?
464
01:05:10,685 --> 01:05:14,045
Ты что тут делаешь?
465
01:05:15,177 --> 01:05:17,570
Пошли со мной.
466
01:05:20,187 --> 01:05:24,220
Угомонись уже, в конце концов.
467
01:05:26,144 --> 01:05:29,445
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
468
01:05:29,470 --> 01:05:33,420
Мы окончательно расстались
целых 16 лет назад.
469
01:05:37,736 --> 01:05:41,213
Тогда... ты бросил меня.
470
01:05:42,472 --> 01:05:46,808
оставил меня одну вынашивать Дзюнко
и уехал в Южную Корею.
471
01:05:47,951 --> 01:05:49,943
Тогда...
472
01:05:49,968 --> 01:05:53,039
мне казалось, что в Корее улучшается жизнь.
473
01:05:53,064 --> 01:05:56,818
- Я хотел подыскать нам дом...
- Не оправдывайся!
474
01:05:57,775 --> 01:06:00,412
Неважно, как хорошо было там, в Корее.
475
01:06:00,437 --> 01:06:03,458
Ты покинул нас молча, не предупредив.
476
01:06:03,492 --> 01:06:06,593
А что станет с нами в Японии,
тебя не волновало.
477
01:06:07,453 --> 01:06:10,949
Япония - это далеко не рай на Земле.
478
01:06:17,823 --> 01:06:21,030
Я... хотела лишь одного:
479
01:06:21,055 --> 01:06:24,737
чтобы Дзюнко не довелось испытать лишений,
которые пришлись на наше детство.
480
01:06:25,947 --> 01:06:30,273
Хотела найти порядочного мужа
и жить вместе, как порядочная семья.
481
01:06:30,298 --> 01:06:33,380
Всё ради того, чтобы детство Дзюнко
было счастливым.
482
01:06:33,405 --> 01:06:35,519
И именно поэтому...
483
01:06:35,544 --> 01:06:38,820
я ни разу не пикнула в сторону
этой докучливой старой карги!
484
01:06:38,845 --> 01:06:41,623
Вот на что готова мать ради ребёнка!
485
01:06:46,603 --> 01:06:49,220
Извини.
486
01:06:51,681 --> 01:06:55,509
Уже ничего не исправишь.
Чёрт с тобой!
487
01:07:02,921 --> 01:07:07,081
А вообще, мне кажется, ты обманываешься.
488
01:07:07,961 --> 01:07:12,277
- Обманываюсь?
- Да.
489
01:07:12,302 --> 01:07:15,812
Очень сильно обманываешься!
490
01:07:37,365 --> 01:07:39,279
Запомни:
491
01:07:39,304 --> 01:07:41,711
Дзюнко...
492
01:07:41,745 --> 01:07:44,308
не твоя дочь.
493
01:07:48,430 --> 01:07:51,380
Она без роду и племени.
494
01:07:51,405 --> 01:07:55,232
Её отец - Митсухидэ-сан,
который подобрал меня беременную.
495
01:08:00,325 --> 01:08:02,239
Когда я рожала Дзюнко...
496
01:08:02,264 --> 01:08:05,161
то вспомнила именно о Митсухидэ-сане.
497
01:08:07,005 --> 01:08:10,497
Его лицо совсем не похоже на твоё,
но тем не менее...
498
01:08:11,732 --> 01:08:13,474
Не похоже!
499
01:08:14,575 --> 01:08:16,482
Бабушка.
500
01:08:18,966 --> 01:08:20,849
Что пишешь?
501
01:08:21,630 --> 01:08:24,685
Не юли, покажи, что там у тебя.
502
01:08:26,443 --> 01:08:28,255
Стыдно-то как.
503
01:08:34,232 --> 01:08:36,763
Дай-ка свою руку.
504
01:08:48,058 --> 01:08:49,581
Pu
505
01:08:50,456 --> 01:08:52,284
Run
506
01:08:54,316 --> 01:08:55,738
Pa
507
01:08:56,417 --> 01:08:58,206
Da.
Ой, перепутала.
508
01:08:59,277 --> 01:09:01,214
Pa
509
01:09:03,870 --> 01:09:05,503
Pu
510
01:09:07,972 --> 01:09:09,652
Run
511
01:09:11,425 --> 01:09:14,191
Hanuru
512
01:09:17,183 --> 01:09:19,073
Tan
513
01:09:19,980 --> 01:09:21,698
Shin
514
01:09:22,238 --> 01:09:23,652
Ga
515
01:09:26,988 --> 01:09:28,814
Hamukke
516
01:09:38,393 --> 01:09:40,307
To Ra
517
01:09:42,331 --> 01:09:44,838
Ka Go
518
01:09:48,362 --> 01:09:50,292
Shiputa
519
01:09:51,182 --> 01:09:53,002
Ne
520
01:09:53,807 --> 01:09:55,854
Kohyan
521
01:10:27,010 --> 01:10:29,174
В моё время...
522
01:10:30,073 --> 01:10:33,432
все модничали в такой способ.
523
01:10:35,315 --> 01:10:37,049
А сейчас...
524
01:10:37,291 --> 01:10:40,479
это называется маникюр.
525
01:10:42,971 --> 01:10:45,706
Бабушка, когда ты приехала в Японию?
526
01:10:45,731 --> 01:10:48,971
- Чего вдруг спрашиваешь?
- Интересно.
527
01:10:51,088 --> 01:10:53,651
В восемнадцать лет.
528
01:10:54,174 --> 01:10:57,885
Отправилась искать соотечественников,
которых вывезли в Японию.
529
01:11:00,488 --> 01:11:05,316
Я наткнулась на них у дамбы в Хиросиме,
после чего мы уже не разлучались.
530
01:11:05,795 --> 01:11:09,475
Будучи землекопом, я исходила всю Японию.
531
01:11:12,021 --> 01:11:16,256
Особенно тяжко было в шахтах на Кюсю.
532
01:11:16,871 --> 01:11:19,450
Нам говорили,
что весь наш труд на благо Японии.
533
01:11:19,475 --> 01:11:24,670
Заставляли нас работать по 15 часов,
не давая ни крошки хлеба.
534
01:11:25,701 --> 01:11:27,959
А тех, кто пытался сбежать,
535
01:11:27,984 --> 01:11:31,727
избивали деревянным мечом,
пока тот не сломается.
536
01:11:33,779 --> 01:11:36,178
"Хочу увидеть свою мать",
537
01:11:36,489 --> 01:11:38,575
"Я так голоден" и прочее.
538
01:11:39,764 --> 01:11:42,428
Многие из нас не пережили.
539
01:11:43,845 --> 01:11:46,236
Мой близкие тоже...
540
01:11:46,783 --> 01:11:49,658
погибли, при взрыве в одной из шахт.
541
01:11:53,338 --> 01:11:57,952
И тем не менее, я ни разу
не задумывалась о самоубийстве.
542
01:11:57,977 --> 01:12:01,329
Разве кто-то бы смог уйти из жизни,
оставив столь милое дитя одного.
543
01:12:01,354 --> 01:12:05,157
- Бог бы ни за что мне этого не простил.
- Да, Он точно бы тебя наказал.
544
01:12:07,727 --> 01:12:12,180
К тому же, я все ещё надеюсь
побывать на твоей свадьбе.
545
01:12:13,258 --> 01:12:18,430
Хочу станцевать перед тобой,
насколько я вообще умею плясать.
546
01:12:38,962 --> 01:12:40,985
Тёплый.
547
01:12:44,399 --> 01:12:47,852
Какая ты чудная...
548
01:12:55,602 --> 01:12:57,126
Станцуем!
549
01:12:57,151 --> 01:13:00,219
Подготовимся к твоему торжеству.
550
01:13:00,244 --> 01:13:03,251
Я не слишком хорошо танцую народные танцы.
551
01:13:07,884 --> 01:13:11,923
Вы, молодые, не знаете, каково
это жить под угрозой смерти.
552
01:13:11,948 --> 01:13:14,406
Поэтому и танцевать не умеете.
553
01:13:15,071 --> 01:13:18,946
Нам же танцы помогали
пережить трудные времена.
554
01:13:23,743 --> 01:13:25,438
Поднимайся!
555
01:13:25,463 --> 01:13:28,001
Для начала хватит движений руками.
556
01:13:28,026 --> 01:13:31,243
Дальше отбивай ритм ногами.
557
01:13:33,618 --> 01:13:36,009
Выпрями спину.
558
01:14:02,540 --> 01:14:04,360
Дождь?
559
01:14:05,188 --> 01:14:07,844
Дождь - это хорошо.
560
01:15:30,173 --> 01:15:32,423
Дорогой?
561
01:15:34,696 --> 01:15:37,969
Наконец-то ты вернулся.
562
01:15:57,391 --> 01:15:59,415
Я ни на миг...
563
01:16:00,774 --> 01:16:03,430
о тебе не забывала.
564
01:16:13,219 --> 01:16:17,509
Я была готова к тому,
565
01:16:18,149 --> 01:16:21,735
что ты можешь прийти в любое время.
566
01:17:18,438 --> 01:17:21,141
А вот и твой выходной костюм!
567
01:18:03,446 --> 01:18:05,805
Где ты?
568
01:18:06,735 --> 01:18:08,946
Куда ты ушёл?
569
01:19:23,553 --> 01:19:26,271
Мы непременно будем вместе.
570
01:21:47,079 --> 01:21:50,009
Благодарю всех, что посетили нас.
571
01:22:35,329 --> 01:22:36,735
Я...
572
01:22:38,173 --> 01:22:40,126
решился.
573
01:22:42,360 --> 01:22:44,071
Однако,
574
01:22:45,189 --> 01:22:47,548
я вовсе не сбегаю.
575
01:22:50,657 --> 01:22:52,384
Я...
576
01:22:54,103 --> 01:22:57,243
не могу жить без тебя.
577
01:23:00,071 --> 01:23:01,993
И не могу...
578
01:23:03,242 --> 01:23:04,868
сбежать от самого себя.
579
01:23:07,142 --> 01:23:08,712
Юн,
580
01:23:09,290 --> 01:23:12,087
я говорю тебе сущую правду.
581
01:24:50,188 --> 01:24:52,992
Он поедет около 10-ти на синкансэне.
582
01:24:53,328 --> 01:24:57,578
Прошу простить за причинённые неудобства.
583
01:25:11,089 --> 01:25:15,276
Да уж, международные отношения сложны
в любое время и в каждой плоскости.
584
01:25:22,386 --> 01:25:26,035
В итоге, стена на границе или разная кровь
разрушат их, а кое-кто поедет в Йокохаму!
585
01:25:28,519 --> 01:25:32,457
Дурак! Уж лучше бы ты родился
северокорейцем, чем моим братом!
586
01:25:34,769 --> 01:25:36,660
Икуко, что такое?!
587
01:26:01,824 --> 01:26:04,363
- Это она?
- Ага, та самая девка, что досаждает Икуко.
588
01:26:20,800 --> 01:26:22,636
Подраться хочешь?
589
01:26:30,963 --> 01:26:33,440
Немного песка в одежде не помешает.
590
01:27:16,728 --> 01:27:18,727
Мы, северокорейцы...
591
01:27:19,345 --> 01:27:23,118
подвергаемся гонениям в Японии уже 70 лет.
592
01:27:31,736 --> 01:27:34,189
Можеть пускать нашу кровь,
593
01:27:35,072 --> 01:27:37,048
избивать нас,
594
01:27:37,634 --> 01:27:40,298
но мы никогда не станем такими, как вы!
595
01:27:42,665 --> 01:27:44,891
Какой буйный нрав...
596
01:27:55,572 --> 01:27:57,587
Юдзи-сан, верно?
597
01:27:57,612 --> 01:28:01,392
- Да, кто это?
- Мы сейчас в парке...
598
01:28:02,087 --> 01:28:05,361
основательно обесчестили Дзюн-тян.
599
01:28:06,361 --> 01:28:08,251
До свидания.
600
01:28:54,650 --> 01:28:56,814
Что у тебя с лицом?
601
01:28:57,829 --> 01:28:59,939
Ничего.
602
01:29:00,884 --> 01:29:04,423
Мне только что поступил странный звонок.
603
01:29:06,126 --> 01:29:07,876
Что-то случилось?
604
01:29:12,696 --> 01:29:15,852
Те люди, они просто пошутили?
605
01:29:17,189 --> 01:29:19,961
Ты была с ними заодно?
606
01:29:21,126 --> 01:29:24,001
Вы хотели меня разыграть, да?
607
01:29:27,306 --> 01:29:29,103
Розыгрыш.
608
01:29:29,853 --> 01:29:31,829
Здесь всё ненастоящее.
609
01:29:31,869 --> 01:29:34,430
И ты, и я.
610
01:29:36,011 --> 01:29:38,323
И всё вокруг ненастоящее.
611
01:33:31,917 --> 01:33:35,003
Ты перед кем геройстовать собрался?
612
01:33:35,028 --> 01:33:38,946
Этой извращенке пора уже
податься в проститутки.
613
01:33:40,009 --> 01:33:42,962
С иными тебе секс не перепадёт, это точно.
614
01:33:49,540 --> 01:33:51,673
Стоять!
615
01:33:58,634 --> 01:34:00,939
Убью!
616
01:35:36,494 --> 01:35:38,540
Мы ничего не делали!
617
01:35:38,799 --> 01:35:41,291
Это твоя сестра...
618
01:35:41,316 --> 01:35:44,549
Твоя сестра попросила нас её избить.
619
01:35:45,291 --> 01:35:48,462
Мы ничего с ней не делали!
620
01:38:11,705 --> 01:38:14,807
- Это тебе перекусить.
- Спасибо.
621
01:38:16,744 --> 01:38:19,744
Я скоро стану старшей сестрой.
622
01:38:21,270 --> 01:38:23,793
У меня появится братик или сестрёнка.
623
01:38:24,402 --> 01:38:26,801
- Aigo?
- Aigo!
624
01:38:31,567 --> 01:38:34,684
- Хотел бы я знать...
- Что?
625
01:38:35,645 --> 01:38:37,699
Мне ещё столько неизвестно...
626
01:38:37,724 --> 01:38:39,793
о самом себе,
627
01:38:39,818 --> 01:38:41,972
о тебе.
628
01:38:45,277 --> 01:38:48,496
Я северокореянка, ты японец.
629
01:38:58,473 --> 01:39:01,738
Я не поеду в Йокохаму.
630
01:39:04,223 --> 01:39:06,996
То есть я не еду к моему дяде.
631
01:39:07,504 --> 01:39:09,425
А куда едешь?
632
01:39:10,902 --> 01:39:12,996
Я пришлю тебе...
633
01:39:13,021 --> 01:39:15,137
письмо.
634
01:39:18,741 --> 01:39:20,771
Когда...
635
01:39:20,796 --> 01:39:23,116
всё...
636
01:39:23,141 --> 01:39:25,743
улажу.
637
01:39:32,413 --> 01:39:34,814
- Юдзи!
- Чего?
638
01:39:35,303 --> 01:39:38,750
Можно мне с тобой?
639
01:39:38,775 --> 01:39:42,480
Ничего не понял.
Мне ещё учиться и учиться.
640
01:39:42,505 --> 01:39:44,638
Несообразительный.
641
01:39:44,663 --> 01:39:47,392
Говорю: "Удачи, Юдзи".
63128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
