Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {2490}{2555}COMMON WEALTH {5085}{5157}I heard you.|You have a job in a disco. {5162}{5220}Doing what, the accounting? {5230}{5257}The door? {5270}{5352}As a bouncer? Are you nuts?|You could get killed! {5367}{5422}Tell me about it later. {5432}{5512}Don't get angry.|You just never stop calling me. {5517}{5567}I'm sorry. Yes. {5570}{5622}Yes, I love you a lot. {5630}{5722}I'm nervous about the flat.|I haven't sold a single one. {5727}{5802}Yes, it started well,|but after that... {5825}{5927}Also, some clients have been|waiting for me {5932}{6012}for a half hour|in this freezing weather. {6015}{6120}It's pouring and I'm dressed up.|You're lucky. {6130}{6187}You can wear|a jogging suit to work. {6220}{6257}What? A tuxedo? {6275}{6357}You had to rent one?|Are you crazy or what? {6367}{6420}They have to pay for that. {6430}{6500}You think firemen|buy their helmets? {6510}{6607}We'll talk about it later.|Okay, honey. {6625}{6665}I love you a lot! {6670}{6717}Yes, bye. {6722}{6767}He's such a pain! {7030}{7075}Luis?|Julia, from the agency. {7080}{7142}Excuse me, I was|talking to a client {7145}{7235}who's interested in this flat.|Did I say it was amazing? {7260}{7307}-Yes, you did.|-On the phone. {7472}{7572}Well, well, well.|Here are the super-advantages. {7575}{7645}One, near the subway.|Two, downtown. {7650}{7715}Three, there are schools|for the kids, {7720}{7785}and four, parks|where they can play. {7790}{7857}-We don't have kids.|-You don't? Good. {7862}{7967}Me neither. It leaves you free to go|to the movies or to a bingo parlor. {7972}{8050}I don't play bingo,|it was just an example. {8055}{8117}You can walk|anywhere from here. {8122}{8190}-So there's no garage?|-No. {8195}{8240}There's no... garage. {8280}{8312}Let's see. {8322}{8377}This is it. By the way, {8382}{8420}I wanted to warn you {8425}{8532}that these old flats usually|have old furniture {8542}{8572}and that funny {8577}{8620}seventies wallpaper... {8630}{8677}I can imagine it. Let's go. {8682}{8775}That's what I mean, you have|to use your imagination. {8780}{8817}They usually belong {8822}{8912}to elderly people.|Sometimes they smell bad... {9002}{9065}But not in this case.|Look at that. {9090}{9125}This is your typical {9130}{9207}amazing flat, period.|It's what we call {9210}{9275}"ready to live in".|And it's completely furnished. {9280}{9367}It has pictures, lamps,|a TV, a radio, {9372}{9435}a sofa...|I think it's a sofa bed. {9440}{9515}No, it's a sofa sofa,|and a good one. {9522}{9557}This looks like leather. {9585}{9677}High-quality! Not like mine,|which is like a beach chair. {9710}{9775}Every time I show|someone this flat, {9780}{9817}I want it for myself. {9825}{9922}Though to each his own|and I won't pressure you. {9927}{9967}-The owner lives here?|-The owner? {9972}{10060}What owner? I don't think so.|No, it says it's free. {10065}{10145}You can sign for it and|come live here tomorrow. {10150}{10182}What do you think? {10187}{10237}Can we see the other rooms? {10242}{10322}Of course, no problem.|Let's see the bedroom. {10375}{10457}But first, the closet.|Lots of room. {10465}{10517}The bedroom, I think... {10572}{10662}What a beautiful bed!|It must be king size. {10677}{10730}A waterbed, like in Las Vegas! {10735}{10760}What's the price? {10770}{10845}Not that I've ever|been in Las Vegas. {10850}{10882}But this is nice. {10920}{11007}And if you get seasick,|you can turn it off. {11010}{11087}I imagine. There must be|a button somewhere. {11095}{11132}And the price? {11150}{11195}Didn't they tell you? {11242}{11347}Think about it, anyway.|I'll give you my card... {11670}{11702}Not too much... {11727}{11810}Her, it was her.... {11900}{11957}You're like|a ventriloquist's dummy! {11962}{12042}Go ahead, laugh.|What a day I've had! {12045}{12125}I get a cab at the disco,|and guess who I meet? {12130}{12185}-Who?|-Antonio Pesadas. {12190}{12277}Pesadas who worked with me|at the insurance company. {12282}{12317}Right. He was unbearable. {12322}{12402}Well, he still is.|But now he's a taxi driver. {12405}{12462}-He got laid off, too.|-Just like you. {12467}{12567}I didn't get fired for doing|something wrong. It was downsizing. {12572}{12650}Right. He was|superfluous, too. {12655}{12702}I don't know what he was. {12705}{12770}But if you mean|I'm "superfluous"... {12775}{12862}Please. It was four years ago.|Forget it. {12865}{12920}But you keep reminding me. {12925}{13017}You're saying I lost my job|because I was superfluous. {13047}{13117}Listen: maybe Pesadas|was superfluous, {13122}{13195}but I wasn't, I was essential. {13277}{13325}What's all this? {13372}{13412}It's a romantic dinner. {13417}{13465}But... whose flat is this? {13470}{13580}Nobody's. But since I'm|the only one with a key... {13585}{13617}Let's see if I get it. {13627}{13720}This is one of the agency flats,|and you're cooking in it? {13740}{13817}Don't start acting|like you were my father. {13822}{13927}I'm not. But you do whatever you|want without checking with me! {13932}{13967}Acting like your father... {13972}{14072}Ricardo, we'll clean up afterwards|and they won't find out. {14077}{14130}-They will and they'll fire you.|-So what? {14135}{14220}Let them. It's only|a 15-day temp job. {14225}{14302}And it's worth it.|It has a Jacuzzi. {14305}{14322}A what? {14332}{14367}A hot tub, Ricardo. {14382}{14407}And a sauna, {14415}{14457}a Finnish sauna. {14460}{14505}You sure it's Finnish? {14520}{14552}And the best part is... {14605}{14630}Come on. {14702}{14755}-It moves!|-It's a waterbed. {14760}{14825}You can change the temperature. {14830}{14890}What if you want it to stop? {14895}{14950}There must be|a button somewhere. {14955}{14980}Wait, wait... {15007}{15032}Stop! {15270}{15360}Julia, you know I need|to be relaxed for this. {15365}{15435}We've waited|six months for you to relax! {15440}{15512}That long?|Try to understand. {15517}{15572}Someone could|come in any time. {15577}{15677}We're alone.|You'll relax, leave it to me. {15692}{15760}-What's that noise?|-The pipes. {15765}{15802}It's the neighbor's TV. {15807}{15885}You can hear it perfectly.|The walls are thin. {15890}{15952}Forget about it|and concentrate. {15965}{16052}If we can hear them,|they can hear us. {16057}{16125}Stop being paranoid.|Let them hear us. {16130}{16182}They'll get off on it. {16555}{16582}Get it off of me! {16622}{16662}What now? {16667}{16692}That's disgusting! {16697}{16732}Where did they come from? {16737}{16787}I told you we shouldn't be here. {16800}{16907}Don't start with your Jesuit school|guilt complex, Ricardo! {16912}{16950}But we are guilty. {16955}{17010}Okay, we're guilty. {17015}{17097}We're fornicating|like degenerate beasts, {17100}{17177}but the cockroaches|don't know that! {17180}{17237}You're driving me crazy! {17247}{17275}You're right, sorry. {17285}{17345}But they really give me|the creeps. {17350}{17387}Me too, believe me. {17392}{17437}We'll close the door, {17442}{17495}go into the living room... {17500}{17562}...Clean up and go home.|Please, Julia. {17565}{17587}No. {17590}{17617}We'll stay here. {17622}{17650}Why? {17655}{17735}Because I say so.|Our house is freezing, {17740}{17792}and this is a special night. {17805}{17877}Yeah, Walpurgis night. {17920}{17995}-Julia...|-You don't feel like it. {18000}{18080}-You don't mind, do you?|-No, not at all. {18085}{18150}We're like Krishnas.|Tomorrow we'll beg in the park. {18155}{18215}That would be better.|In the disco, {18220}{18290}this 12-year-old|with baggy pants {18295}{18372}said he'd kill me|because I asked for his lD. {18377}{18460}Who would ever hire you|as a bouncer? {18465}{18542}I told the temp agency|I would do anything. {18547}{18582}Should I turn on the TV? {18587}{18642}The neighbor's isn't enough? {18647}{18710}What a great romantic dinner. {18780}{18852}The vulture,|nature's gravedigger, {18857}{18892}devours the dead. {18912}{18972}When one vulture|finds a carcass, {18990}{19055}twenty more appear|to share it. {19060}{19107}A voracious jackal joins them. {19115}{19207}The somber party continues|until nothing's left. {19352}{19377}Hello? {19410}{19492}God! Richard!|Richard, wake up! {19617}{19667}God, the 9:00 people! {19677}{19715}Richard, wake up! {19720}{19750}Just a little more... {19755}{19812}Now you feel affectionate?|Men! {19817}{19890}We have time for a quickie. {19895}{19927}To dress quickly. {19930}{19962}-What's that?|-The doorbell. {19967}{20015}-Who is it?|-A client, damnit! {20020}{20055}I have to explain everything. {20077}{20142}-Great. Always in a hurry.|-Carlos Manzanares? {20147}{20212}Julia Garc�a.|I was expecting you. {20217}{20290}First, the location.|Here are the super-advantages. {20295}{20332}One, near the subway.|Two, {20337}{20420}downtown. Three, schools|for the kids, and four, {20425}{20462}parks where they can play. {20465}{20497}Fantastic. {20797}{20870}High-quality leather.|A sofa to last a lifetime. {20875}{20912}-What's this?|-Look. {20917}{20970}-Stains just wipe off.|-Right. {20975}{21035}Let me show you|the bedroom. {21042}{21110}No, let me show you|the kitchen. {21115}{21180}Fully equipped,|it even has a toaster. {21230}{21272}I said you should see {21275}{21300}the kitchen. {21305}{21362}-What is this?|-A dampness problem. {21387}{21432}-Who are you calling?|-The fire department. {21437}{21505}There's no need to.|We can fix this. {21510}{21547}A stitch in time... {21552}{21637}The man upstairs must|have left a faucet on. {21642}{21695}If the agency finds out... {21822}{21852}Stop, it's here! {21892}{21927}Come on, quickly! {22015}{22095}-What's going on?|-Today is the day, Encarna. {22100}{22177}-The old man? No!|-Yes. Something bad has happened. {22182}{22240}I've prayed for this moment! {22245}{22297}I hope it's not a false alarm. {22302}{22332}God forbid. {22432}{22507}They must have|left a faucet on. {22512}{22562}-Let's see...|-This is my flat! {22567}{22630}No, excuse me.|That's the door. {22635}{22717}Let's see. Please.|Get back, we need room. {22725}{22752}Ma'am, please! {22782}{22825}Have you nothing to do? {22985}{23015}What's up? {23037}{23112}Don't come out|dressed like a drag queen! {23195}{23225}Ring first. {23240}{23272}Mind your own business. {23280}{23315}Yes, you should ring. {23330}{23427}What the fuck did you call us for?|To ring the bell? {23450}{23510}-I didn't call you.|-lgnore her. {23515}{23582}-What if he's asleep?|-Asleep? Bullshit! {23590}{23672}Besides, he never opens|the door, even if you ring. {23685}{23732}He's a dangerous lunatic. {23737}{23812}He'll leave the gas on someday|and blow us up. {23817}{23880}-Hit it!|-Ma'am! {23885}{23930}Don't touch my ax, {23935}{23962}damnit! {24010}{24047}It must be bolted. {24080}{24135}-With a iron bar.|-And chains. {24140}{24187}They haven't gone in yet? {24192}{24250}They're trying.|Tell Mar�a and Salas. {24255}{24345}This isn't a circus.|Who the hell is the manager? {24350}{24435}He's not here. He took|his kids to Disneyland. {24440}{24515}In Paris,|not the "Wals Dineys" one. {24530}{24585}It had to happen today.|Bad luck. {24590}{24632}-Aren't you the manager?|-No, no. {24665}{24715}Who's she?|Who are you? {24727}{24767}We don't know her. {24770}{24820}She bought the engineer's flat. {24832}{24862}Well, "bought"... {24867}{24925}Juli�n Chueca,|from the videoclub. {24930}{25010}Nice to meet you.|We met your husband {25015}{25052}downstairs at the door. {25080}{25110}He's very elegant. {25132}{25210}-He's a croupier in a casino.|-Really? {25215}{25290}He said he was going|to a disco. {25305}{25352}Well, it's a disco-casino. {25405}{25442}What do you think? {25477}{25502}The Rotaflex. {25745}{25790}Okay, everyone downstairs. {25807}{25842}I'm surfing the net... {25847}{25887}Everyone downstairs. {25890}{25970}My son's right. Why can't we|stay if we live here? {25975}{26022}Because I say so, okay? {26027}{26087}-No need to get cocky.|-Downstairs! {26092}{26127}-It's our home!|-She's staying! {26157}{26257}What a stench!|What is all this fucking shit? {26822}{26850}Disgusting! {26855}{26937}-Where did you come from?|-My flat. The door was open. {26942}{27017}Stay out of our way.|This is no joke. {27147}{27220}There's the leak.|It must be a broken pipe. {27232}{27292}How could someone|live like this? {27297}{27347}I didn't know him. {27355}{27382}You hear that? {27875}{27932}Here's our friend,|watching TV. {28155}{28177}God! {28270}{28342}-What are you doing here?|-He's dead! {28355}{28397}Of course he's dead. {28410}{28475}We see this every month. {28535}{28572}He died weeks ago. {28580}{28660}He was alone, with no family|to look after him. {28692}{28747}-What's that smell?|-That smell... {28757}{28807}is the smell of rotting flesh. {28827}{28915}The cat has probably been|feeding on the body, {28930}{28972}and I can assure you, {28975}{29025}it's not a pretty sight. {29030}{29052}Paco! {29057}{29092}Cut the bullshit. {29690}{29722}Hey? {29942}{29987}Are you there? {30150}{30177}What are you doing? {30225}{30247}What are you looking for? {30317}{30425}Fifteen men|on a dead man's chest. {30440}{30512}Ho, ho, ho, and a bottle {30525}{30550}of rum. {30640}{30682}Up. What are you doing? {30700}{30752}Fuck, we'll have to bend him. {30757}{30817}Bend him?|Just raise him a bit. {30825}{30865}There we go. {30900}{30937}He was snobbish and thin. {30960}{31022}-Hold on, ma'am, he's falling!|-Over here. {31027}{31057}Have a toke, Juanillo. {31062}{31127}Always so proud,|and look at him now. {31130}{31175}God fucking damn it! {31180}{31215}Calm down. {31220}{31247}Come on! {31350}{31375}Slow down, Toni! {31392}{31427}This guy stinks! {31495}{31542}-Finally! That bastard.|-You sure he's dead? {31547}{31617}That's enough already!|Ladies! {31655}{31720}There's no need to push us. {31757}{31782}Is that her? {31805}{31842}The one in the suit. {31847}{31887}How did she get in? {31892}{31942}She called the fire department. {31947}{31987}The bitch! {32375}{32415}A crossword puzzle? {32790}{32815}Hello? {32830}{32862}Hi, dear. {32880}{32947}No, I'm in a caf�. {32980}{33080}Yes, the firemen came.|It was a pipe or something. {33122}{33217}Did you tell people it was our|flat? They think we live here, {33222}{33255}I mean, there. {33262}{33332}No, if they see we're not there, {33337}{33392}the agency might find out. {33395}{33467}So I should spend|the night. {33475}{33562}Are you going home?|Okay, I'll see you tomorrow. {33585}{33672}Careful with the kid|in baggy pants. Bye. {34242}{34290}The secret is Mr. Clean. {34375}{34412}It's a cinch! {34462}{34482}Great! {34487}{34570}You scrubbed|everything but my back. {34575}{34660}Mr. Clean does|the hard work for you. {34665}{34740}The secret is Mr. Clean. {35690}{35752}If Ricardo knew, he'd kill me. {35852}{35907}Fifteen men {35910}{35990}on a dead man's chest. {36005}{36055}Ho, ho, ho, {36062}{36122}and a bottle of rum. {36165}{36190}It's loose! {38612}{38637}What's going on? {38695}{38755}I must talk to that woman. {38760}{38855}With a knife? You're crazy, Castro.|Give it to me. {38860}{38902}You'll ruin everything! {39472}{39532}What is it? Is it her? {39535}{39582}Shut up! I can't hear. {39630}{39655}Let me see! {39685}{39735}Get back, Castro. {39757}{39807}Just settle down. {39882}{39937}-Well?|-Excuse me? {39955}{39982}Taking out the trash? {40005}{40077}Yes. There's a lot|when you're moving in. {40082}{40115}Wait a second. {40140}{40170}Stay right there. {40270}{40295}Don't worry. {40300}{40355}-I'll take it down.|-No, no. {40360}{40427}-I'll go with you.|-I don't mind. {40442}{40472}But I do. {40605}{40665}-How's your husband?|-He's exhausted. {40670}{40740}-You know what moving's like.|-No, I don't. {40747}{40810}I was born and will die|in this building. {40825}{40865}I didn't see you bring {40870}{40905}too many things. {40910}{40967}The flat was ready|to live in. {40972}{41030}-Did you know the engineer?|-Who? {41040}{41070}The previous owner. {41075}{41130}No, I got it|through an agency. {41135}{41187}I'd never use an agency! {41192}{41257}-Why not?|-They're all thieves. {41272}{41320}They take your money|without doing anything. {41895}{41927}-Shall we go up?|-No. {41930}{42002}I have to buy some cigarettes. {42017}{42052}Cigarettes... {42492}{42560}-No, no! Wait!|-What? {42565}{42617}It's just paper. {42632}{42667}Hold on! {42672}{42732}My husband's into recycling. {42745}{42797}Recycling, recycling... {43335}{43420}That's two hundred bills worth|5,000 pesetas {43425}{43532}in each bunch|and there are 300 bunches, {43540}{43567}that makes... {43662}{43705}300 million pesetas. {44002}{44035}Calm. {44075}{44112}I'm a mature woman. {44137}{44192}This is just something|that happened. {44205}{44257}I have to accept it as normal. {44322}{44365}I won't lose control. {44382}{44407}No. {44452}{44540}I'm a multimillionaire,|that's all. {44612}{44687}I'm totally rich. {44737}{44777}Without spending a penny, {44787}{44845}I could live off the interest {44857}{44902}and never work again. {44950}{45047}I could go around the world|as many times as I can take. {45095}{45160}Is this going to affect me? {45222}{45250}No. {45270}{45310}I'm the same as always. {45315}{45382}A millionaire, but the same. {45737}{45767}Why are you here? {45780}{45832}-You don't want to see me?|-No! {45837}{45892}I mean, yes, but weren't you|going home? {45897}{45925}Fine, I'll go. {45930}{46017}-Don't be silly. What happened?|-The disco is history. {46020}{46075}-They fired you?|-No, I quit! {46080}{46127}Why do you always say that? {46132}{46205}Did the 12-year-old|do that to you? {46210}{46250}Don't. No, worse. {46255}{46335}The disco owner,|obeying the kid's father. {46352}{46390}I lasted two days. {46395}{46460}I'm the king of disco bouncers. {46470}{46510}I'm King Kong! {46535}{46595}The giant shithead bouncer. {46607}{46642}You want a beer? {46647}{46710}We have beer here now?|What? {46715}{46767}Have we moved in completely? {46792}{46872}I have something|important to tell you. {46877}{46957}Not tonight. Tell me|the bad news tomorrow. {46962}{47022}It's not bad news,|on the contrary. {47032}{47112}lmagine something|changing everything. {47122}{47187}Everything,|I mean, everything. {47200}{47235}A stroke of luck. {47255}{47352}Julia, look who|you're talking to here. {47375}{47410}I have nothing. {47427}{47492}I've been beaten|and humiliated, {47502}{47555}I feel ridiculous. {47562}{47615}I prefer not|to imagine anything. {47635}{47650}Fine. {47662}{47712}If you don't want to know... {47782}{47825}THE STRONGEST DRUG|ISN'T SPEED {47902}{47932}IT'S MONEY {47937}{47962}Which is better? {47980}{48065}A Rover or a Mercedes?|I'd prefer a Mercedes. {48070}{48127}They're classy, elegant. {48132}{48175}Yeah, fucking great. {48180}{48252}I want to be reincarnated|as a fucker who owns one. {48270}{48372}In this life, we'll never|put our asses in one of those. {48380}{48445}Unless we catch Pesadas' taxi. {48450}{48520}The cocksucker has a Mercedes. {48537}{48607}Your character is turning bitter. {48612}{48670}You always say|I have no character. {48687}{48747}What you didn't have was bitterness. {48760}{48852}Now I'm embittered.|That's what you're calling me! {48855}{48957}What about you? Always|looking over my shoulder. {48977}{49035}-What?|-Don't pretend to be offended. {49045}{49110}Always saying people|can't put up with me. {49120}{49167}"What, fired again?" {49180}{49210}What are you saying? {49225}{49255}You heard me. {49282}{49370}Look. Just because|things aren't going well {49375}{49460}doesn't give you|the right to be rude. {49485}{49532}For years, "Mr. Rude" {49537}{49610}has kept our thing afloat.|You know that? {49620}{49690}-What thing?|-Our thing. {49695}{49782}Our relationship, the bills,|the rent, everything! {49832}{49857}Look, {49870}{49935}let's talk about this tomorrow. {49977}{50050}We used to live off|my salary, but now {50055}{50097}you have to work, too, {50102}{50172}and never stop|rubbing my face in it {50175}{50270}so that I know you're in charge|now. Think I don't get it? {50280}{50327}A nice romantic dinner... {50332}{50402}Well, my life is going to hell {50407}{50467}and I can't buy|an Audi or a Mercedes. {50472}{50505}I can't! Okay? {50530}{50572}I had good news, {50587}{50662}but now I don't even|feel like telling you! {50670}{50740}And I don't feel|like staying here! {50745}{50807}-Where are you going?|-Home. {50810}{50922}I don't want to stay in this flat|because it's what we'll never have! {50930}{50972}You don't realize that. {51027}{51100}I'll never have|this flat or that car {51105}{51152}or a girl like|the one in the ad! {51157}{51237}So you have to settle for|someone like me. {51242}{51275}I didn't say that. {51280}{51337}Yes, you did, and you meant it. {51342}{51450}Well, I have to settle for you|and you for me. So what? {51462}{51560}At least I recognize my limitations|and don't expect strokes of luck. {51600}{51630}Ricardo! {51642}{51667}What? {51695}{51755}You're making a huge mistake. {52622}{52685}Quique, the lady|needs something. {52710}{52737}Everything okay? {52740}{52810}The best breakfast|in Madrid, Quique. {52815}{52857}Is there a newspaper here? {52867}{52907}If there isn't, there will be. {53000}{53025}Excuse me... {53060}{53127}Napoleon was exiled to Elba, {53132}{53170}the Canary Islands,|or Treasure Island? {53182}{53205}What? {53220}{53282}The Trivia machine. {53300}{53337}Well, it must be Elba. {53357}{53382}Okay. {53485}{53507}Thank you. {53565}{53645}Picking up girls, Charli?|The horny little guy. {53677}{53747}I was just asking her|about Napoleon. {53752}{53807}His mother gets angry|with me because {53810}{53837}he spends {53842}{53885}the shopping money on that. {53890}{53960}How dare you talk|like that about me! {53965}{54007}Charli. Charli, Charli... {54012}{54075}My mother has nothing|to do with this. {54080}{54110}5th floor, right? {54117}{54185}-You're the new neighbor.|-Hi, Charli. I'm Julia. {54255}{54335}Nice to meet you.|If you need anything... {54402}{54462}I've got to go to the butcher's. {54485}{54512}I have number 35. {54532}{54575}25 was 10 minutes ago. {54927}{54960}That's 1,525 pesetas. {54965}{55015}Cheap for Madrid. {55220}{55272}-I don't think so.|-It's no good? {55280}{55365}It is. With the E.U.,|everything's good. {55370}{55407}The bank will change it. {55412}{55442}But it's paid for. {55447}{55482}Really? By whom? {55515}{55580}Oswaldo,|the Cuban dance teacher. {55582}{55615}He's really good. {55622}{55725}He dances merengue, salsa,|the lambada, that kind of thing... {55730}{55767}He's something else. {55777}{55850}-Tell him thanks when you see him.|-Okay. {55865}{55912}ELDERLY MAN DIES WATCHING TV {55917}{55992}...CIFUENTES, 88,|WITH NO KNOWN RELATIVES... {56350}{56382}What are you doing? {56400}{56427}You're here. {56485}{56545}I got it off. Silicon. {56550}{56657}Some bastard is blocking|everybody's locks. {56685}{56792}Well, you must be busy. I'm|on the 3rd floor if you need me. {56795}{56862}And careful,|there's lots of thieves around! {57100}{57155}Hello?|Hi, how are you? {57165}{57232}I'm in the hospital|with my husband. {57237}{57340}He had an accident.|He was beaten up in a disco. {57345}{57437}Twenty guys with metal bats.|Right, soccer hooligans. {57445}{57495}I don't know. That's why {57500}{57550}I didn't go to the office. {57557}{57615}Show a flat? Now? {57635}{57680}I don't think I can. {57705}{57735}Which one? {57750}{57802}Other buyers, right. {57822}{57862}The "ready to live in" one? {57877}{57920}When are they coming? {57927}{57957}Now? {58030}{58102}Yes, I'll be there|in five minutes. {58107}{58167}No, don't send anyone,|I'll go. {58172}{58265}It's not serious. His head|or his back or something, {58270}{58335}I didn't really understand.|Okay. {58337}{58412}Sorry, I'm losing the signal.|Talk to you later. {59042}{59090}Hi, Julia Garc�a. {59095}{59137}Is this a bad time? {59142}{59177}Not at all, come in. {59242}{59295}Here are the super-advantages. {59300}{59407}One, near the subway. But you|look more like taxi type people. {59420}{59452}Two, downtown. {59457}{59555}Near a bingo parlor. A shot of|anisette and a game or two. Great! {59560}{59637}And three. Schools, blah,|blah, blah. Kids, etc. {59672}{59707}But you have no kids. {59712}{59735}What? {59740}{59787}You're into doing "scissors". {59792}{59872}-Excuse me?|-She thinks we sew? {59877}{59935}"Scissors". It's on your card. {59940}{60022}"Lesbian battle-axes|need flat to do scissors." {60035}{60092}-Please!|-What's "scissors"? {60097}{60165}Well, think about it, then. {60172}{60212}We'll keep in touch. {60222}{60262}Shut up! Don't you get it? {60850}{60877}Hello. {60890}{60932}Excuse me. Are you going {60937}{60965}on a trip? {60975}{61030}I just don't stop.|I'm so busy. {61035}{61127}Now I have to take these clothes|to my husband in the hospital. {61132}{61160}What happened? {61170}{61217}Nothing.|He was hit by a truck. {61265}{61302}-I'm sorry.|-It was awful. {61335}{61442}And the truck was full of|chemicals that disfigured his face. {61447}{61472}That's terrible! {61515}{61567}-I should go...|-No, don't. {61572}{61602}It's not your fault. {61660}{61715}I came to invite you|to a party. {61722}{61797}-Really? When is it?|-Tonight. {61800}{61892}Every year I celebrate|the day I came to Madrid. {61900}{61935}I'm a little sentimental. {61940}{61985}-I'd celebrate it too.|-Right. {61990}{62027}I'll be there. {62035}{62082}What about your husband? {62117}{62162}He doesn't mind what I do. {62167}{62215}Besides, I can't do much {62220}{62287}at the hospital...|All those tubes. {62290}{62322}Of course. You need... {62327}{62372}to get away from it all. {62390}{62432}-Exactly!|-Right. {62440}{62487}So you will come tonight. {62495}{62522}Around nine? {62540}{62567}Great! {62652}{62700}And thanks for the coffee! {63122}{63162}She... {63170}{63237}slips and runs into me... {63245}{63307}I know the day I lose her {63322}{63422}I'll suffer for her again,|and once again {63427}{63457}I'll find her... {63480}{63572}with another face,|another body... {63660}{63755}We've spotted the target, sir.|We're waiting for instructions. {64002}{64070}...let whatever God wills occur... {64110}{64155}We'll take her|to the Dark Side. {64162}{64232}It's time to take out|our light saber. {64640}{64667}The Force... {64695}{64735}I feel the Force! {64805}{64900}It's coming! The Force!|The Force! {64947}{64985}The Force, the Force... {65055}{65120}Charli! Open the door,|you pig! {65125}{65172}I know what you're doing! {65177}{65245}The Force!|Yes, the Force! {65272}{65302}Knock it off! {65480}{65550}Luc�a? Hi, it's Julia.|Remember me? {65562}{65622}Right. It's been a long time. {65640}{65702}I'm calling to|ask you something, {65707}{65765}since you work in a bank... {65825}{65870}You're going to laugh. {65875}{65982}My friend inherited a lot of money|in cash from her parents... {66010}{66072}They must have had it at home, {66077}{66137}under the mattress.|Anyway, {66140}{66207}she wants to take it|to the bank... {66212}{66302}What? No, of course I'm not|mixed up in anything funny. {66327}{66412}The amount? I don't know,|say... 300 million. {66480}{66547}Under a mattress.|That's not so strange. {66577}{66657}Whatever. lmagine|someone, Miss X, appears {66662}{66747}in the bank with that money.|What would you do? {66777}{66802}Right. {66815}{66862}Without thinking twice. {66877}{66952}Well, I'll let my friend know that. {66967}{67020}Okay. Great to talk to you. {67025}{67100}We'll have to get|together sometime. Bye. {67120}{67165}She'd call the police. {67180}{67205}ldiot! {67465}{67500}It's her! {67507}{67572}Everyone get ready! {67777}{67812}-Hi.|-What a surprise! {67817}{67907}Well, I wasn't going to come,|but in the end... {67935}{67960}What a party! {68035}{68105}-Someone here wants to meet you.|-Really? {68110}{68167}Hello, Julia. I'm Emilio. {68172}{68260}The manager. Nice to meet you.|How was Eurodisney? {68270}{68317}Well, news gets around. {68325}{68417}I've been here two days and I feel|like I already know everybody. {68430}{68480}Great, it was like a dream. {68495}{68532}A children's paradise. {68535}{68567}Is your family here? {68570}{68662}No, they stayed. It's not|their fault I'm the manager. {68670}{68717}So I'm on my own. {68735}{68807}Everyone here is|from the building, right? {68812}{68875}It's a very close community. {68880}{68940}We're all interested|in the common good. {68945}{69010}We have an interest in...|the building. {69015}{69057}We've always lived here. {69060}{69100}Ramona was born here. {69105}{69210}Right. I've known her|since I was a boy. Cheers. {69372}{69425}You're sure|she hasn't gone out? {69447}{69507}Not since the Cuban went up. {69547}{69597}I can't stand this. {69620}{69677}Emilio gets some ideas... {69680}{69752}That's what I say,|but no one listens. {69755}{69797}He's brainwashed them. {69802}{69850}What would you do? {69875}{69915}We've got her here. {69920}{70025}What are we waiting for?|I could fix this in a second. {70030}{70075}Without Emilio finding out? {70080}{70132}No one's moving from here. {70145}{70205}Cookie! This is our song! {70217}{70247}Come on, Cookie! {70250}{70307}What fucking song?|I don't have {70312}{70377}a song.|Stop being a dipshit! {70392}{70437}You can dance with the retard. {70542}{70627}Don't take it so hard.|He's very passionate. {70635}{70705}Passionate?|What do you mean by that? {70715}{70790}Well, about what he does.|He doesn't leave {70805}{70837}things undone. {70847}{70910}He leaves a lot undone. {70920}{70975}Every night|we just watch videos. {71025}{71105}I don't want to know|about anyone's private life. {71110}{71195}Since you seem to be|such good friends lately... {71210}{71257}Well listen to you! {71262}{71325}Go dance, you have no idea.|Go on! {71330}{71367}You're so bossy! {71415}{71467}Take off your jacket,|it's hot. {71472}{71500}I'm fine. {71505}{71612}You just don't want the girls|to see how fat you are. {71635}{71705}I know you ate|all the canap�s! {71875}{71940}It's a shame what happened. {71952}{72022}Yes, that poor old man.|It was terrible. {72030}{72090}We meant your husband. {72145}{72205}Right, the accident.|It was awful. {72215}{72267}Accident? Wasn't he beat up {72272}{72300}by skinheads? {72305}{72352}He was. But it was an accident {72357}{72437}because they took him|for someone else. {72450}{72475}Right. {72507}{72552}Did you know the old man? {72557}{72582}The dead one? {72587}{72655}-We all know each other here.|-He was strange. {72675}{72702}Always alone. {72707}{72792}-He never went out.|-The lottery win went to his head. {72810}{72837}He won the lottery? {72850}{72882}The sports lottery. {72895}{72950}But that was a long time ago. {72962}{73012}He was too afraid to go out. {73017}{73097}Isn't that silly?|Afraid of us! {73137}{73167}Afraid! {73300}{73335}-Can I go now?|-No. {73340}{73392}Emilio said|we all have to stay. {73397}{73442}You made me sign it. {73445}{73535}Do you want to end up|like the engineer? {73550}{73582}And stop drinking. {73712}{73755}How is it going? {73765}{73822}I don't know.|The bitch is smart. {73825}{73862}But she has the money. {73867}{73917}We don't know that yet. {73945}{73995}Ramona saw her with bags. {74000}{74032}She sees what she wants to. {74047}{74122}Why don't we go up|and search her place now? {74132}{74192}You want to go up?|Stay calm. {74202}{74245}We have to do this right. {74295}{74375}We should have done it|right from the start. {74557}{74592}Eurodisney! {74605}{74687}Eurodisney|fucked us over completely! {74695}{74762}I finally have|a vacation and... Shit! {75005}{75112}You were brave, going into|that flat with the firemen. {75117}{75155}What was it like? A cave? {75167}{75207}More or less, yes. {75242}{75312}What was the first thing|you saw? {75332}{75412}Cockroaches, bags full|of garbage, and filth. {75442}{75475}Nothing else? {75527}{75600}I know we sound morbid,|insisting like this. {75615}{75695}We've just wondered|about it so long. {75710}{75757}You can ask him, too. {75762}{75810}He went in with me. {75867}{75932}Dom�nguez! That's news. {75950}{76025}The fucker went in|and didn't tell anyone. {76242}{76310}I hope they weren't|boring you. {76322}{76402}No, they're charming.|Everyone is, really. {76670}{76697}They're like {76702}{76770}a family to me.|I'm lucky to live here. {76780}{76857}There aren't many|young people... like us. {76902}{76955}It's my senior citizens party. {76975}{77015}But they love to dance. {77020}{77095}You just have to|start them off. Shall we? {77105}{77155}No, I only dance at weddings. {77160}{77227}-Come on, I'll teach you.|-Only at weddings! {78050}{78087}Come on! {78090}{78167}You don't have|to accompany me. {78170}{78235}-You Cubans!|-We like taking care of women. {78240}{78315}-I bet you say that to all of them.|-And it works! {78565}{78650}How embarrassing!|We left together. {78655}{78722}But possibly|each to their own flat. {78727}{78805}No, you were already|in your own flat. {78810}{78857}You didn't have to go. {78882}{78925}You're right! I'm blasted! {78937}{78977}They're thinking the worst. {78982}{79035}Well, we can't|disappoint them. {79040}{79137}Right, if they're going to gossip,|it might as well be true. {79152}{79205}Wait... What about|your husband? {79235}{79310}My husband.|What a pain, my husband. {79315}{79417}I didn't want to say so, but|the hospital called. He's dead. {79420}{79470}-Really?|-You heard me. {79475}{79545}The anesthesia gave him|a heart attack. {79560}{79652}But I don't want to think|about that now, I need to... {79657}{79710}-To get away from it all.|-Right! {79715}{79750}To get away from it all. {80172}{80252}Isn't it amazing?|It can make waves. {80257}{80295}The engineer had class. {80300}{80370}-Did you know him?|-No. {80375}{80427}But I've heard|a lot about him. {80445}{80477}And the ceiling? {80482}{80562}The finger of God|punished me the other day. {80605}{80640}You know what? {80667}{80715}He'll have reasons to. {80725}{80817}We'll savagely profane|this holy waterbed. {80822}{80885}Wait, wait a second. {80930}{80957}I have ice cream. {80962}{81020}I love ice cream.|But hurry back. {81310}{81350}You forgot the ice cream. {81390}{81432}-Were they listening?|-No. {81440}{81492}They're beating up Dom�nguez. {81497}{81562}It must be Castro.|Always the same. {81565}{81605}Some people shouldn't drink. {82445}{82477}What was that? {82490}{82522}What, darling? {82542}{82620}There's someone|in the living room. {82735}{82760}Julia. {82820}{82860}Julia, come back! {82910}{82935}What is this? {83027}{83052}What are you doing? {83140}{83167}How did you get in? {83185}{83222}Get out of my flat! {83227}{83265}Your flat? {83295}{83347}-Let's go.|-I'll call the police. {83360}{83402}-Are you sure?|-Put that down. {83425}{83452}What do you mean? {83457}{83490}I don't think you would. {83495}{83540}Forget it, Ramona. {83545}{83600}-She doesn't fool me.|-Slut. {83665}{83690}I'm sorry. {83740}{83817}Let go, it's not yours!|I'll buy you one. {83830}{83927}Well, let's leave.|Come on, let's go. Let's go. {84042}{84077}Unbelievable! {84082}{84132}They just walked in!|Did you...? {84547}{84580}Out of my home! {84622}{84662}Get out right now! {84695}{84777}You were all working together,|all of you! {84822}{84885}You came up|to unlock the door. {84890}{84985}God, how could I be so stupid?|To think you and l... {84990}{85035}Get out! Get out! {85060}{85087}Get out! {85270}{85345}You'd better be|as innocent as you seem. {85350}{85390}Get out! {86327}{86382}Where do you think|you're going? {86400}{86480}-What happened?|-Thanks to you, I was almost killed. {86485}{86550}-I had nothing to do with it.|-Lying bitch! {86555}{86615}You told them I had the money. {86620}{86647}What do you want? {86652}{86750}They're downstairs.|They'll take the money and kill us. {86755}{86795}-You're crazy.|-Crazy? {86815}{86885}They're crazy.|Think about the engineer. {86890}{86942}He wouldn't sign|and he disappeared. {86947}{87005}-I don't understand.|-Listen, your life's at stake. {87057}{87150}We used to watch|the old man day and night. {87165}{87207}Every day for years! {87212}{87290}How did you know he had|the money at home? {87295}{87377}One day the bank people|came with two big bags. {87385}{87427}The 500 million stayed there. {87430}{87462}It's 300 million. {87485}{87557}-I heard 500.|-300. I counted it. {87630}{87660}It doesn't matter. {87720}{87812}It used to be a dream|that helped us get by. {87817}{87890}To share his money|when he died. {87895}{87985}But now he's dead, the money's|here and they know it. {88027}{88062}-Get out.|-First my suitcase. {88065}{88162}The suitcase!|Fucking greed will send us to hell. {88170}{88192}Help me! {88285}{88355}-Help!|-The elevator's stuck again? {88397}{88422}lgnore her! Help! {88432}{88500}Go tell Emilio|the elevator's stuck. {88507}{88555}Don't! Don't move! {88575}{88622}We just want to help. {88627}{88667}Go back inside. {88752}{88797}God! Get me out of here! {88832}{88865}Don't or I'll kill you! {88900}{88950}You hear me, you bitch? {88955}{88990}It's all your fault! {89000}{89042}Sticking your nose|in our business! {89065}{89127}-What's wrong, Mommy?|-Go to your fucking room! {89142}{89220}It's crushing me!|God, it's crushing me! {89225}{89247}I can't hold on! {89262}{89332}I'll tell Emilio|it's taken care of. {89450}{89477}Tell him {89482}{89557}the suitcase is his|if he gets me out! {89582}{89602}God! {90000}{90032}My God, no! {90060}{90125}-It was an accident!|-Come on, come on! {90132}{90157}Come on! {90170}{90250}Scream and I'll cut you open!|Come on! {90265}{90295}Inside! {90300}{90327}Inside! {90387}{90442}We don't have {90445}{90492}anything to do with this. {90497}{90542}-It must be Emilio.|-The manager? {90547}{90577}Yes, it was his idea. {90602}{90670}The old man|didn't enjoy his money. {90685}{90772}We just didn't want it to go|to the tax administration. {90777}{90807}How noble! {90852}{90910}She must be in the patio. {91005}{91032}Shut up! {91050}{91115}Emilio's an accountant,|he understands it. {91150}{91225}He said that if we worked|together patiently, {91232}{91287}we'd get it|without hurting anyone. {91292}{91327}And you believed him? {91332}{91385}Not everyone.|Some walked out {91390}{91492}and the rest of us signed|an agreement. Equal shares. {91500}{91597}It was serious, but we never|thought anyone would get hurt. {91605}{91655}May lightning strike him|if I'm lying! {91660}{91722}-No!|-Shut up! {91825}{91927}We're going outside. Keep your|mouth shut. You come, too. {91975}{92022}Come on, outside! {92027}{92100}-Are you going to kill Mommy?|-I don't know. {92120}{92150}She's here! {92160}{92220}Tell my husband.|He's in the videoclub. {92255}{92292}Pull yourself together. {92297}{92342}Let Hortensia go! {92347}{92407}Relax, we can talk it over. {92412}{92457}There's enough money {92462}{92507}for everyone in there. {92532}{92577}Don't do anything rash. {92580}{92617}Stay back or I'll kill her! {92622}{92682}Julia, you're not a killer. {92685}{92735}But you people are. Back! {92740}{92802}I'm leaving here|and I don't care how. {92807}{92917}You're scared. We're not responsible|for what happened to Dom�nguez. {92922}{92985}The elevator's|had problems before. {92990}{93017}It's true, Julia. {93022}{93097}We called the repairman.|We haven't hurt anyone. {93102}{93140}How can you think that? {93145}{93192}We're normal, like you. {93200}{93290}Normal? You killed Dom�nguez|and you want to kill me! {93300}{93337}She's right. What is this? {93342}{93407}We should just slit|her fucking throat. {93412}{93480}Castro, shut up!|Give me the suitcase. {93485}{93507}Fuck you! {93512}{93572}Give me the suitcase|and leave. {93577}{93672}You screwed with the old man|until he died of fright. {93685}{93772}I won't let you bastards|keep the money! {93785}{93850}Someone call|my husband, please! {93852}{93960}She'll kill her and keep the money!|We've waited so long for this? {93965}{94000}Let me think, damnit! {94005}{94057}About what? Either I leave, {94062}{94172}or there will be a massacre|you'll never fucking forget. {94202}{94280}We have to give her|the money! We have to! {94342}{94367}I'll kill her! {94410}{94447}Put that away! {94460}{94487}Castro! {94505}{94537}Get out of the way! {94802}{94862}Who the fuck called|the police? {94867}{94917}Thank God|you got here in time. {94920}{94945}Stay calm. {94955}{95007}I'm Guti�rrez, the manager. {95022}{95060}Here is the body. {95065}{95137}It was a horrific sight.|No, no. {95142}{95207}Don't look.|Damn accident! {95230}{95290}She's leaving,|the bitch is leaving. {95385}{95415}How long have you|been the manager? {95435}{95482}You're not leaving here! {95485}{95532}You want me to scream? {95537}{95612}Do it. And explain|the suitcase to the police. {95695}{95725}Excuse me, Julia. {95730}{95820}I told them you were the last|person to see Dom�nguez alive. {95825}{95895}Yes, but it all happened|so quickly... {95900}{95935}Let's go to the station. {95940}{96020}-The station? Why?|-For your statement. {96025}{96112}Sorry, I don't have time.|I have a plane to catch. {96122}{96182}Of course, that explains|the suitcase. {96185}{96242}It's a business trip.|I'll call you {96245}{96290}in a couple of days. {96300}{96342}Sorry, that's impossible. {96350}{96420}You can go after|giving your statement. {96440}{96487}Why don't we do it here? {96490}{96600}Excuse me, but I know|about these things. {96615}{96687}The first thing we do|is interview witnesses. {96702}{96807}Come on, we have to|let these men do their work. {96812}{96845}-Use my flat.|-No! {96895}{96972}There's no need,|we can use mine. Let's go. {96985}{97072}Thanks for your help, Emilio,|but we don't need you. {97087}{97115}Right, upstairs. {97135}{97162}Go on up. {97292}{97337}That's all, then. Right? {97340}{97392}You might be called later {97397}{97450}if there's an investigation. {97460}{97497}There's something else. {97537}{97595}In this building... {97607}{97660}Something strange|is happening. {97667}{97700}-What happened?|-Yes. {97705}{97817}The inevitable. You left your wife|alone and she was almost killed. {97825}{97880}I was in the videoclub. {97885}{97992}No, I went to look for him|and only the blonde was there. {97997}{98072}I must have been having a coffee.|I don't know. {98077}{98127}If you don't know... {98132}{98192}We've all been here on guard. {98197}{98275}-What do we do now?|-I don't know, give me time. {98287}{98347}-What if she tells them?|-About what? {98360}{98395}The elevator, the party... {98400}{98480}No, she'd have to tell them|about the money. {98485}{98537}She held on tight|to that suitcase. {98550}{98615}No, it's not that. It's...|complicated. {98627}{98675}Let's just say that they {98680}{98755}have been looking|for something for years {98765}{98820}and I found it|in a couple days. {98835}{98860}"They"? {98865}{98910}The neighbors. {98922}{99007}They know I have it|and they want to kill me. {99055}{99102}But what did you find? {99182}{99210}Ma'am, what {99215}{99242}did you find? {99297}{99332}This flat. {99407}{99467}I know it sounds silly,|but it's nice. {99490}{99542}It's furnished, with a view. {99545}{99590}I found it by chance. {99602}{99667}They've worked for years|for what they have. {99685}{99752}People can be very envious. {99812}{99862}But the elevator...? {99872}{99955}She has a nicer flat|so they want to kill her. {99960}{100002}Absurd, isn't it? {100030}{100072}Forgive me, I'm nervous. {100155}{100200}Everything's ready? {100217}{100247}Yes, perfect. {100525}{100557}She's leaving. {100562}{100597}Do something. {100602}{100675}Maybe you'd like an aperitif. {100680}{100722}How about... a beer? {100725}{100790}-No, thanks. We have to go.|-Come on. {100795}{100850}Encarna, can you|get some beers? {100855}{100892}-Right away.|-And olives. {100897}{100952}Let's have a nice cold beer. {100955}{101032}We do appreciate it,|but we're on duty. {101035}{101105}A couple of beers|never hurt anyone. {101110}{101150}No, they're good for you. {101155}{101227}They don't want anything!|Let's go. {101240}{101292}-Damn her.|-Emilio, she's going. {101427}{101452}Julia... {101480}{101507}He's talking to you. {101580}{101625}You left the door open. {101667}{101697}What? {101710}{101795}The door. You forgot|to close the door. {101800}{101827}Come back up. {101927}{101990}Close it for me.|See you later. {102005}{102080}Julia, lock it if you're|going on a trip {102085}{102162}to keep out the burglars.|Right, officers? {102195}{102252}He's right,|you should lock it. {102292}{102317}Well... {102350}{102422}All right, but wait for me here. {102425}{102477}-I'll be right back.|-Don't worry. {102960}{103022}Hurry, you'll miss your plane. {103057}{103110}The policeman downstairs wants {103115}{103142}you to come down. {103220}{103250}Should we wait? {103357}{103390}No, she'll be okay. {103395}{103447}-Are you sure?|-Yeah. She's nuts. {103602}{103667}This hurts me|more than it hurts you. {103922}{103980}We wanted you|to be one of us, {103990}{104065}to share the luck|of living in this building. {104097}{104155}We even threw you a party. {104225}{104260}And how do you thank us? {104287}{104315}Laughing at us, {104320}{104410}and what's worse, trying|to run off, playing dirty. {104420}{104447}Dom�nguez died {104452}{104537}because you double-crossed him!|What was the deal? {104545}{104630}"50-50 and fuck the rest|of those cocksuckers"? {104695}{104762}Dom�nguez didn't|deserve to end up like that! {104780}{104830}God! Do you know how many {104835}{104915}years I've been|behind this project, {104920}{104977}getting these people together? {105022}{105080}I've turned down jobs, {105085}{105145}well-paying jobs,|just to stay here. {105150}{105207}I knew things would {105212}{105252}fall apart without me. {105395}{105447}You see what happens? {105480}{105530}A treat for the kids. {105535}{105610}My first vacation in 20 years,|and you appear {105617}{105665}and fuck everything up! {105752}{105825}Who do you think you are?|I'll tell you. {105852}{105895}You're a lying whore who {105900}{105977}hasn't a penny!|This isn't even your flat! {105995}{106030}But that doesn't matter. {106045}{106095}I feel sorry for your kind. {106100}{106135}What are you saying? {106155}{106222}Don't play dumb.|You understand me. {106245}{106312}You people think|only of yourselves. {106317}{106390}You probably|don't have a family, either. {106395}{106457}You people don't|want responsibilities. {106472}{106555}You just want|to live in the present. {106560}{106652}Fuck everyone else.|Well, we're different here. {106722}{106777}This is a community. {106807}{106855}Garc�a's hip is bad {106872}{106957}and he eats lunch|at his daughter's house. {106962}{107037}He needs a little car|to get around town. {107042}{107110}Paquita, on the 5th floor, {107120}{107192}is 40 years old and still single.|Know why? {107222}{107247}Her mouth is {107252}{107317}disgusting and|she's never been kissed. {107332}{107392}She needs to get|her teeth fixed. {107412}{107505}It's all here on this list,|corrected year after year. {107540}{107582}Know what I'm talking about? {107607}{107690}About solidarity, respect. {107707}{107757}We believe|in respecting others. {107805}{107847}You don't know|what that means. {107912}{107947}Just finish it! {107952}{108002}Don't tell me what to do. {108017}{108087}You killed the engineer,|didn't you? {108122}{108235}He didn't want to guard|the old man. Just two hours a day. {108240}{108290}No, he was above all that. {108295}{108342}He didn't have|a family to support. {108350}{108415}Out living it up to all hours. {108417}{108477}Drunks coming in and leaving. {108487}{108530}He kept us all awake. {108557}{108620}He was destroying|the community. {108655}{108767}So kill me, too and stop boring me|with your sermons. {108772}{108817}You're a fraud and a thief, {108822}{108860}like me, like everybody. {108870}{108925}No, I'm not a thief.|I'm not a thief. {108930}{108985}I have a right to it, I do. {109015}{109077}We did the sports lottery|together. {109085}{109142}I helped him|guess the scores. {109150}{109210}He asked me for advice. {109265}{109297}He said... {109360}{109445}"Sporting against Real Sociedad".... {109492}{109517}And l... {109552}{109580}I... {109595}{109622}I said... {109720}{109752}"Tie". {109777}{109870}I don't know, it just|came out of my mouth. {109887}{109992}No one else in Spain|marked "Tie". Just me. {110025}{110082}I said, "Tie". {110157}{110237}When I heard he'd|won the jackpot, {110275}{110305}I was glad. {110325}{110367}I swear I was glad. {110372}{110427}And he didn't want to share. {110455}{110527}As if we didn't exist.|We were neighbors. {110532}{110597}A lifetime together, meeting {110602}{110655}in the elevator, in the bar... {110660}{110707}It meant nothing to him. {110732}{110807}He could have given us part,|or just gifts. {110825}{110902}But no, he wanted it|all for himself, {110915}{110980}the Goddamn greedy fucker. {111055}{111132}I've dreamt about|this moment ever since. {111175}{111255}If I hadn't spoken,|if I'd shut my mouth, {111265}{111315}if I hadn't said "Tie"... {111325}{111410}the bastard wouldn't|have ruined our lives. {111450}{111492}Are you going|to keep it all? {111555}{111580}What? {111622}{111682}You wouldn't kill|for 30 million, {111700}{111747}but you would|for 300 million. {111772}{111835}People kill for 15,000 pesetas. {111860}{111897}You needed the neighbors. {111902}{112017}You couldn't guard the old man|by yourself. You planned this. {112020}{112075}-That's a lie.|-Now you don't need them. {112080}{112112}But how will you get out? {112160}{112207}Will you kill them all? {112230}{112260}You'll need an excuse {112265}{112342}to take out the suitcase.|You must have one. {112980}{113050}You've had 20 years|to think about it. {113110}{113215}And about getting rid|of your beloved wife and kids. {113230}{113302}I love my wife as much|as the first day we met. {113347}{113422}She must be a good woman|to have gone {113427}{113457}without vacations. {113485}{113567}But with money, you can|get something better. {113572}{113602}Shut up. {113617}{113670}Someone who doesn't know, {113695}{113772}who matches|your new house and pool, {113780}{113832}your new convertible. {113862}{113902}Have you thought about it? {114062}{114152}Get in the bathtub, I don't|want bloodstains on the floor. {114167}{114215}Get in the bathtub, I said! {114730}{114802}100, 200, 300, 400, 500... {114805}{114887}What are you doing?|Why did you buy that? {114892}{114972}Don't distract me,|I'll have to start over. {115005}{115062}I'm worried about you.|Are you okay? {115067}{115115}Yes, Mom. Leave me alone. {115130}{115207}Well, whatever happens,|don't leave the flat. {115220}{115290}Everything will|turn out all right. {116005}{116067}Hello? Yes, speaking.|Who's this? {116082}{116120}What agency? {116137}{116187}The real estate agency. {116205}{116252}Yes, what is it? {116270}{116337}Look, I can't talk|to you right now. {116407}{116437}What? {116460}{116500}Who told you? {116510}{116537}A neighbor. {116542}{116637}Yes, I am living here|and I suppose I'm fired. {116695}{116772}Don't worry, in an hour|I'll have it clean. {116780}{116827}No, give me 90 minutes. {116847}{116937}What? Someone else|is coming to see it? {116957}{117017}Is this the only flat|in Madrid? {117970}{118002}Hello? {118037}{118090}There's no one here,|come in. {118167}{118225}Well, this is a great flat. {118235}{118302}Here are the super-advantages.|One, near the subway. {118305}{118397}Two, downtown.|Three, schools for the kids, {118402}{118455}and four, parks|where they can play. {118475}{118540}We can see the kitchen,|if you want. {118545}{118622}-Does it have a garage?|-No, it doesn't. {118625}{118687}If it did, it'd have|been sold by now. {118745}{118820}Hi, I'm Julia Garc�a,|from the agency. {118825}{118872}What's going on? {118882}{118945}They must be friends of hers. {118952}{119010}It's plastic,|I can't hear anything. {119015}{119077}Excuse me.|I'd like a minute {119082}{119122}-alone with you.|-Of course. {119125}{119167}-What's your name?|-Javier Pacheco. {119182}{119230}We have to tell Castro. {119245}{119310}He said to tell people|he's in the bar. {119330}{119402}Great. I'll go get him. {119420}{119507}But he's not there. He just|doesn't want his wife to know. {119522}{119552}About what? {119557}{119587}His affair with blonde. {119610}{119642}From the videoclub? {119645}{119727}You didn't know? Haven't|you noticed he's always {119745}{119782}carrying videos? {119785}{119877}Lately he's seen more movies|than Woody Allen. {119925}{119967}lmpossible. {119970}{120060}She's hot. I got a card and|I don't even have a VCR. {120065}{120150}What do I care about|that loser's private life? {120187}{120230}Well, since you asked... {120250}{120325}-You slapped me!|-You deserved that and more. {120365}{120422}You see a couple of tits {120447}{120482}and that's that. {120520}{120567}You all have shit for brains. {120597}{120682}Listen, Jaime or Javi.|I need a favor. {120695}{120777}I rang three times.|They said they'd call... {120790}{120825}You did very well, {120830}{120865}Jaime or Javi. {120880}{120935}Just don't show them|the bedroom. {120940}{120975}What do I tell them? {120980}{121027}The truth.|There's a bad leak. {121040}{121102}-ls that the reason?|-No, silly. {121112}{121172}Let's say I wasn't|alone yesterday {121180}{121217}and I'm not today, either. {121262}{121290}Did he do that? {121315}{121372}Love can be very strange. {121382}{121420}But you're still so young. {121457}{121500}See, there is a leak. {121510}{121572}Yes, it's not worth|showing them. {121650}{121745}You're new and don't know,|but this is normal in our work. {121750}{121827}The bosses know.|It's a kind of fringe benefit. {121832}{121912}Still, I think I'll wait|a few months before... {121917}{121957}I bring girls to the flats. {121962}{122022}You have|to find the girl first. {122027}{122097}So today for you,|tomorrow for me. {122602}{122702}LUCK HITS|SAN JERONIMO STREET {122960}{122985}Julia! {123030}{123085}Something's wrong|with my head. {123130}{123157}Help me. {123410}{123477}Julia, what have you done?|Come here! {123510}{123560}Julia, come here! {123677}{123700}Julia, {123705}{123737}it's Oswaldo. Open up. {123767}{123815}No, Oswaldo, I'm sorry. {123820}{123860}Where's Emilio?|Did he hurt you? {123877}{123915}They're waiting for him. {123930}{124012}Who sent you this time?|Castro? Ramona? {124017}{124090}No, forget them. I'm alone. {124095}{124162}This is our chance|to get away. Hurry. {124165}{124255}-They'll come back.|-You just want the suitcase. {124262}{124345}Yes, I want the money.|But to share with you. {124360}{124405}They've all gone crazy. {124427}{124467}-I'm afraid.|-Julia! {124485}{124520}Help me! {124552}{124600}The airport's an hour away. {124615}{124667}Tomorrow we'll be|far from here. {124800}{124832}Together? {124835}{124897}Why not?|There's something between us {124910}{124987}and you know it. We need|each other. We're like {124992}{125040}castaways. {125055}{125100}Two castaways on an island. {125125}{125175}An island full of monsters. {125185}{125222}Don't cry, honey, {125227}{125282}I won't let them hurt you. {125305}{125375}Open the door, my love.|I need you {125392}{125430}more than anything. {125655}{125697}Julia! My car's parked {125700}{125742}downstairs. Open up. {125865}{125910}Can't you hear me, darling? {126135}{126160}No, no, no! {127507}{127560}Holy shit! The bitch! {127585}{127657}-Come on!|-My God! {127672}{127777}It can't be true!|My God, it can't be true! {127980}{128007}Help! {128012}{128057}They want to kill me! {128110}{128175}Hey! Didn't you hear me? {128187}{128222}Help! {128370}{128427}Hey, what's up?|How are things? {128435}{128480}Hey! Hey! {129127}{129180}Mommy! Mommy! {129220}{129262}Get moving, damnit! {132640}{132737}You wanted to escape too,|crazy old man? {133360}{133422}Come here!|The door's blocked. {133427}{133527}Push! Push! Goddamnit! {134037}{134102}Our Father, who art in heaven,|hallowed be {134107}{134157}-Thy name...|-Up here! Hurry! {134182}{134225}-Julia!|-Charli? {134230}{134250}Yes. {134255}{134292}Come up. {134330}{134367}Come on, come on! {134370}{134445}-Where's the suitcase?|-No, forget the money. {134450}{134482}There's no time! {134485}{134562}-They're already here!|-The suitcase! {135070}{135100}Where are we going? {135327}{135402}He was my friend.|We were going to escape. {135407}{135455}So you know how to get out? {135460}{135542}He had to die just now.|It isn't fair. {135547}{135567}Run! {135580}{135622}The bitch! {135720}{135775}She's on the roof! {135780}{135807}Come on! {135907}{135992}Fucking bitches!|Do they have to push me? {135997}{136067}They'll take the suitcase! {136092}{136120}That way! {136830}{136862}This is my plan. {136865}{136942}I'll create a distraction,|like in the Death Star. {136945}{136967}What star? {136987}{137015}Han Solo distracted {137020}{137060}the Stormtroopers while {137065}{137132}Luke and the Princess fled,|remember? {137140}{137187}This isn't "Star Wars". {137277}{137317}The Force is with me. {137340}{137387}They could kill you! {137405}{137462}Don't worry,|nothing will happen. {137472}{137532}I'll play dumb like always.|Trust me. {137962}{138025}Too late.|The Princess has fled. {138030}{138115}The Rebellion will triumph.|Hooray for the Republic! {138212}{138285}Republic?|What fucking republic? {138295}{138342}Why is this retard here? {138350}{138397}Stop it! You'll kill him! {138400}{138465}-Keep him here!|-Come on, Castro. {138507}{138547}I'll see you later. {138657}{138695}I told you to stay home. {138887}{138955}She said|she would marry me. {138980}{139022}Your father was right. {139050}{139105}We should have|drowned you at birth. {140870}{140920}That suitcase is mine. {141705}{141737}My God! {142740}{142765}Give it to me. {142835}{142872}You're going to fall! {142882}{142930}You're going to fall! {142960}{143007}Let me go and it's yours! {143010}{143075}I won't say anything,|I swear. {143087}{143120}Give it to me! {143320}{143347}Shoot, Ramona! {143412}{143495}Shoot again, stupid!|She's getting away! {143500}{143532}Stupid? Me? {143535}{143587}-You don't know me.|-Just shoot, damnit! {143697}{143797}Not my Cookie! Not my Cookie!|Not my Cookie! {143802}{143882}What are you doing, Ramona?|Stay calm! {143887}{143955}-You go that way!|-We're together in this! {143970}{144002}Yes, yes, yes... {144097}{144137}What are you doing? {144445}{144487}I'm going after you, honey. {144670}{144712}Don't run, honey! {145082}{145177}You're getting out of here,|but feet first! {145440}{145487}Give it to me right now! {145527}{145590}-You wanted to cut in line.|-Let go! {145595}{145640}You wanted it|all for yourself! {145657}{145695}You pig! {145707}{145775}What did you do to Emilio?|What? {145820}{145885}You want to keep the suitcase. {145982}{146022}How does that feel? {146220}{146295}Give me the suitcase.|You won't need it. {146767}{146827}You hypocrite! {146832}{146865}You hold that suitcase {146870}{146907}like your soul {146910}{146975}was inside!|You're just like us, {146980}{147010}like everyone! {147030}{147095}No, I won't be like you! {147137}{147177}You can't help it. {147187}{147242}You were born that way, {147252}{147295}it's in your blood! {147342}{147382}You ran over everyone. {147420}{147492}Say you're like me!|Say it! {147515}{147547}No, Ramona. {147567}{147607}You'd never do this! {149170}{149277}NEIGHBORS KILL EACH OTHER|FOR MONEY THAT DOESN'T EXIST {149395}{149495}JEDI KNIGHT NEEDS PRINCESS|FOR RELATIONSHIP {149500}{149562}MEET ME AT|"THE BEAR AND THE MADRO�O TREE" {149657}{149697}THE BEAR AND THE MADRO�O TREE {149980}{150067}I spent three days at the bear|statue before I heard about the bar. {150120}{150207}Why didn't you tell me|about the suitcase? {150212}{150290}They'd have noticed and|you wouldn't have escaped. {150302}{150330}Only that? {150360}{150440}I also wanted to see|if you were like my mom. {150477}{150502}Want some consomm�? {150510}{150570}-With sherry.|-Another one, please. {150577}{150622}What was in|the other suitcase? {150625}{150675}You're something else! {150680}{150712}You don't deserve it. {150715}{150762}Fucking great, Charli! {150790}{150837}-Shall we dance?|-Okay. {151300}{151327}Portugal, {151330}{151402}why do I love you so? {151420}{151492}Portugal, why do you|seem so happy? 61758