Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mypick,Arial Black,22,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mypick2 - W/Opaque&Text,Arial,16,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Mypick2,Arial,16,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,28,1
Style: Mypick3,Arial Black,16,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,28,1
Style: Mypick3 - W/Opaque&Text,Arial Black,16,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Mypick - W/Opaque&Text,Arial Black,22,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mypick4 - W/Opaque&Text,Arial Black,16,&H00FF00FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1
Style: edw,Arial Black,10,&H000FE6EE,&H000000FF,&H00000000,&HFA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,10,10,17,1
Style: website,Arial,8,&H5A00FFFF,&H000000FF,&H6F000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,1
Style: yellow_blackkbox,Arial,60,&H0000FFFF,&H0000A2FF,&H00000000,&H0018555B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,6,2,99,99,45,1
Style: JvZ,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,5,5,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Great God Monkey\NEpisode 01{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,Legend has it that a millennium ago,
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.36,Default,,0,0,0,,three ancient magical weapons were sealed in the three realms.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:05.40,Default,,0,0,0,,The one that collected the three magical weapons
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,could gain the power of ancient times,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,which could overturn the three realms.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:08.55,Default,,0,0,0,,In order to get these magical weapons,
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,chaos broke out in the three realms
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.16,Default,,0,0,0,,with resentment prevailing.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,As the three realms were going to lose balance,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,a monkey was born out of a stone.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,His name was Sun Xiaotian.
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.19,Default,,0,0,0,,Holding the Compliant Initiating Staff in his hand,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.07,Default,,0,0,0,,he traveled on the Colorful Ethereal Cloud
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,with a pair of ancient golden eyes.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.55,Default,,0,0,0,,The mighty monkey
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,defeated so many evil forces.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,But unexpectedly,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.07,Default,,0,0,0,,resentment, which didn't have any form or soul,
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,absorbed the monkey's hostility,
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,and gave birth to the Nine-Understanding Ape Monkey,
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,which became an obstacle to Sun Xiaotian.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,The two monkeys were both powerful,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,and couldn't be distinguished.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.52,Default,,0,0,0,,After nine days and nights of fighting,
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,the Nine-Understanding Ape Monkey was defeated,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.67,Default,,0,0,0,,and got imprisoned by the Weak River.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,Sun Xiaotian pacified the chaos,
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,was granted the title of Holy Military God Monkey,
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.63,Default,,0,0,0,,and became an immortal.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,He is known as the Great God Monkey.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.72,Default,,0,0,0,,All immortals, here is an order.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Now hurry to the Nine Layered Heavens
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.47,Default,,0,0,0,,and repair the broken heavens.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,As it'll take 81 days,
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,the Holy Military God Monkey should guard the heavenly realm.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,I will obey the order.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,500 years later,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,an abnormal phenomenon suddenly occurred in the Nine Layered Heavens,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:10.91,Default,,0,0,0,,which caused the Nine Layered Heavens to collapse overnight.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Rumor spreads in the three realms
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,that the Nine-Understanding Ape Monkey doesn't accept being imprisoned,
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,and wants to collect the three magical weapons
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,to start another war.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Smells so good.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.52,Default,,0,0,0,,Smells so good.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,This is all mine.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,The extreme resentment.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.19,Default,,0,0,0,,This is all mine.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.63,Default,,0,0,0,,Smells so good.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,You came again.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,Bastards,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.72,Default,,0,0,0,,get out of my way.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Over these 500 years,
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,you have come here every day to whip me three times. Isn't it boring?
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,It's just been 500 years.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,Even if for 50,000 years,
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,you have to stand the whipping.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Scoundrel.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,Save your energy.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,This damn monkey doesn't have much time left.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,Just let him enjoy his last days
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,by the Weak Water.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,Yes, boss.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:00.39,Default,,0,0,0,,Dad,
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.83,Default,,0,0,0,,what are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,What's wrong with Shi Tian?
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,It's getting dark,
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,but he hasn't come back.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,He has to send medicine to so many people,
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,so it's acceptable that he's delayed by something.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Dad, how about this?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,I'll go fetch it for you.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.44,Default,,0,0,0,,Yue, how sweet you are.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.92,Default,,0,0,0,,I'm your daughter.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:16.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,That's a good reason.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,OK. I'm going.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,Come back early.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Where is this lotus flower from?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,What happened, Yue?
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,What can we do?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,You say,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,what caused his death?
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Why hasn't the God of Mountain come?
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.04,Default,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Mr. God of Mountain is here.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,Mr. God of Mountain is here.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.04,Default,,0,0,0,,Mr. Zhou.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.11,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.11,Default,,0,0,0,,Come and have a look.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,It's been weird these days,
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,and within just two days,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,three people were killed,
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,so that all others in the city get into a panic.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,Rumors go everywhere
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,that demons are coming.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:28.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Calm down, calm down.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,Sir,
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:55.92,Default,,0,0,0,,who killed him?
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Rakshasi Yu
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,from Demons' Cavern.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.55,Default,,0,0,0,,Rakshasi Yu?
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.39,Default,,0,0,0,,The daughter of the Queen of Demons, who is the ruler in the demonic realm.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,When she was born, an abnormal phenomenon occurred in the sky
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,that seven stars got into one line.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,She was born with mighty power,
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,so that she got the title of Princess of Demons right after she was born.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.32,Default,,0,0,0,,In addition, since the Queen of Demons dotes on her,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,this princess becomes wicked.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,Every time she kills someone, she uses a lotus flower as a sign.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,As she looks like the rakshasi,
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,she is known in the three realms as Rakshasi Yu.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,she has never come to kill humans.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.23,Default,,0,0,0,,Over the 500 years, Zhouyuan Town
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,had seldom been attacked by demons.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:43.03,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,We'd been living and working in peace and contentment,
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,and hadn't done anything unreasonably.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:46.64,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,but why did Rakshasi Yu
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,come and kill humans here?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,That's right. That's right.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Is it for that thing?
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,She really comes.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,Everyone, go into the hall.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,Don't come out.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:41.47,Default,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Do you like my gift?
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Your Highness,
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,why did you kill humans
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.35,Default,,0,0,0,,in Zhouyuan Town?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.96,Default,,0,0,0,,Do I need a reason to kill them?
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,As long as you give me the Sky-Supporting Pillar,
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,I'll treat you well.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:46.76,Default,,0,0,0,,I bet you know
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.88,Default,,0,0,0,,what status Demons' Cavern occupies.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,It'll be much better
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,than you working as a low-ranking immortal here.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.71,Default,,0,0,0,,I don't know what you are talking about.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan, the God of Mount Buzhou,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,has been protecting the Sky-Supporting Pillar,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.59,Default,,0,0,0,,which is a magical weapon, for over a thousand years here.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,You need me
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,to remind you of your identity?
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Your Highness,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,there isn't
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.08,Default,,0,0,0,,anything called Sky-Supporting Pillar in Mount Buzhou.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,I'm just a low-ranking god of mountain.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.71,Default,,0,0,0,,I know nothing about that,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,let alone humans
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,in Zhouyuan Town.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,Your Highness,
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,I beg you,
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,please let them go.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan,
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,you make me bored.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,Now I feel very bad,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,and I don't want to waste time with you.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.15,Default,,0,0,0,,Tell me,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.76,Default,,0,0,0,,just where is the Sky-Supporting Pillar?
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,I really don't know it.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.32,Default,,0,0,0,,Wind, Fire, Thunder and Lightning.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,You can refuse to tell me.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,But from now on,
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,I'll kill a human
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,every two hours
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:29.52,Default,,0,0,0,,until you tell me about that.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,I've always kept my word.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,If you want to tell me,
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.91,Default,,0,0,0,,come and find me in front of the city gate.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:38.79,Default,,0,0,0,,Surround Zhouyuan Town.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:39.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Yue! Yue!
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,Sir,
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.03,Default,,0,0,0,,what is that Sky-Supporting Pillar?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.91,Default,,0,0,0,,Why did she come here to ask us for that?
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,If you really know where it is,
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:00.76,Default,,0,0,0,,just tell her.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,So many people have been killed.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,I want to tell her,
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,but I can't.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Why can't you tell her?
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:11.67,Default,,0,0,0,,Now all the residents' lives are
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,under that female demon's control.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Is there anything more important than our lives?
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,The secret of the Sky-Supporting Pillar
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,has caused trouble to the innocent people in Zhouyuan Town.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,I really can't stand by or do nothing.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Today
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,I make the decision myself
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,to unseal Mount Buzhou,
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,in the hope to get through this disaster
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,by virtue of that master's power.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,For the sin I commit,
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,I will go to the Weak River
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.20,Default,,0,0,0,,and plead guilty in front of you.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Sacrifice.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,There hasn't been anyone
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,visiting the Weak Water over the past 500 years.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.15,Default,,0,0,0,,But you are here today.
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,I come for someone.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,Please take me to the opposite side.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,It's the prison by the Weak River here.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.11,Default,,0,0,0,,Only prisoners can be here.
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,Do you get it?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,This is a one-way journey.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,You don't need to pay for the trip back.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.11,Default,,0,0,0,,You may save it to get through the upcoming catastrophe.
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,The other one is for someone else.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,You've cultivated for over a thousand years.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.59,Default,,0,0,0,,What a pity.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,I'm Zhou Yuguan, the God of Mount Buzhou.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,I come to ask for help for something important.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.23,Default,,0,0,0,,Do you know who I am?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:16:59.15,Default,,0,0,0,,All those that know me
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,want me to die.
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Tell me,
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,who sent you here?
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,I know
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.68,Default,,0,0,0,,that you may not believe it,
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.88,Default,,0,0,0,,but I really have no other choices.
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,Zhouyuan Town was suddenly attacked by Demons' Cavern.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:17.58,Default,,0,0,0,,The one leading the attack seemed to aim for the Sky-Supporting Pillar.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,I'm afraid that the secret of
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,the three magical weapons may be disclosed.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,Now all other immortals have gone to repair the Nine Layered Heavens.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,In 81 days,
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,demons will start fighting for the magical weapons.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,If they really make it to collect all of them,
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,I'm afraid the world will fall into chaos.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,Now the only one that can prevent it
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:34.83,Default,,0,0,0,,is you.
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:36.88,Default,,0,0,0,,The world falling into chaos,
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.31,Default,,0,0,0,,in what way is it related to me?
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Since I was born,
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.47,Default,,0,0,0,,I've been fooled by the so-called rulers
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,in the heavenly realm and Gádhrakúta.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,Back then,
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,I did everything I could for the three realms,
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,but I got imprisoned
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,in this place,
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,and I'm whipped every day.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.95,Default,,0,0,0,,Immortals want my death,
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,so do monsters.
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:09.11,Default,,0,0,0,,And even a little ghost wants it.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,No one in the world wants to see me alive.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,I never did anything bad to the world,
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,but how have I been treated by them?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,You ask me to save this world,
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:30.59,Default,,0,0,0,,but who will save me?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,Who?!
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Who?!
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Back then, Great God Monkey
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.59,Default,,0,0,0,,was full of fighting will, wild and intractable,
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,helped those who encountered injustice in the world,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.35,Default,,0,0,0,,and dared to fight against heaven and earth,
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,thus becoming Heaven's Equal.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,The Great God Monkey you talked about
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.11,Default,,0,0,0,,has been dead long before.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:08.95,Default,,0,0,0,,You are right.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:11.47,Default,,0,0,0,,Great God Monkey
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,may have been dead.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,Such being the case,
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,I don't have to waste time talking more.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.31,Default,,0,0,0,,Forget that I've been here.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,I'll save the people
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,by myself.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,Mr. God of Mountain will be here soon.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,He'll come to save us.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,Time flies.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,Where is Zhou Yuguan?
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Your Highness,
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.31,Default,,0,0,0,,he hasn't come.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,In this case...
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.04,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.00,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me to intimidate them?
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:44.35,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:49.71,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.83,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.71,Default,,0,0,0,,Yue!
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.11,Default,,0,0,0,,Help, dad!
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:07.83,Default,,0,0,0,,Find a way
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,to save her.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.11,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:14.47,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:15.95,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,So you did so many things
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,after taking a look at her eyes?
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,Ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:43.35,Default,,0,0,0,,You are doomed today.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,This is Tathāgata's Soul Breaking Bowl.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Do you want to have a try?
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:50.71,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:53.88,Default,,0,0,0,,This is a one-shot bowl,
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,but it's not a waste
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.11,Default,,0,0,0,,if it's used on you.
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,I do this just by
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.59,Default,,0,0,0,,someone's order.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,Don't blame me.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:07.19,Default,,0,0,0,,Just do it.
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:08.80,Default,,0,0,0,,You are so talky.
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.59,Default,,0,0,0,,Since you want a quick death,
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,I'll do as you want.
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:51.23,Default,,0,0,0,,Boss,
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,we've been here for over 500 years,
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:57.07,Default,,0,0,0,,and tried everything we can, but we failed to kill her.
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.28,Default,,0,0,0,,Now
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.16,Default,,0,0,0,,who could get this bowl?
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:01.52,Default,,0,0,0,,You only need to know
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,that whoever he is,
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:04.47,Default,,0,0,0,,he's someone that neither you nor I can offend.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:39.40,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:24:06.43,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,What can we do?
Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:08.23,Default,,0,0,0,,Shh...
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,Don't say anything, don't.
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,Hurry, let's go.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:24:57.28,0:25:02.64,Default,,0,0,0,,Why hasn't the God of Mountain come?
Dialogue: 0,0:25:02.64,0:25:04.56,Default,,0,0,0,,12 hours is going to end.
Dialogue: 0,0:25:04.95,0:25:06.56,Default,,0,0,0,,But why hasn't the God of Mountain come?
Dialogue: 0,0:25:09.64,0:25:10.52,Default,,0,0,0,,Has he come?
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:13.16,Default,,0,0,0,,Your Highness,
Dialogue: 0,0:25:13.31,0:25:13.92,Default,,0,0,0,,he hasn't come.
Dialogue: 0,0:25:14.56,0:25:15.71,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan,
Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:17.31,Default,,0,0,0,,in this case,
Dialogue: 0,0:25:17.47,0:25:19.16,Default,,0,0,0,,I'll give you another chance.
Dialogue: 0,0:25:25.47,0:25:26.52,Default,,0,0,0,,Yue!
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:25:30.47,0:25:32.56,Default,,0,0,0,,Why hasn't the God of Mountain come?
Dialogue: 0,0:25:42.76,0:25:43.80,Default,,0,0,0,,Get aboard.
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.16,Default,,0,0,0,,Someone has paid the trip for you.
Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:36.04,Default,,0,0,0,,You want to kill me?
Dialogue: 0,0:26:36.11,0:26:39.16,Default,,0,0,0,,The Weak River is the fiercest water in the three realms.
Dialogue: 0,0:26:39.64,0:26:40.95,Default,,0,0,0,,The more hostile you are,
Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:42.47,Default,,0,0,0,,the fiercer the water is.
Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,I'm just a ferryman.
Dialogue: 0,0:27:16.71,0:27:17.56,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha.
Dialogue: 0,0:27:18.11,0:27:19.88,Default,,0,0,0,,Something bad occurred to the Nine Layered Heavens.
Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:22.31,Default,,0,0,0,,What you worried about really happened.
Dialogue: 0,0:27:23.16,0:27:24.16,Default,,0,0,0,,Now to save the world,
Dialogue: 0,0:27:24.40,0:27:25.23,Default,,0,0,0,,we need him.
Dialogue: 0,0:27:25.88,0:27:27.43,Default,,0,0,0,,Should we help him?
Dialogue: 0,0:27:27.76,0:27:29.95,Default,,0,0,0,,The Weak River is actually like a mirror.
Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:31.88,Default,,0,0,0,,The monsters formed from the Weak River
Dialogue: 0,0:27:32.43,0:27:34.28,Default,,0,0,0,,are actually themselves.
Dialogue: 0,0:27:34.56,0:27:36.23,Default,,0,0,0,,If he needs me
Dialogue: 0,0:27:36.23,0:27:38.95,Default,,0,0,0,,to help him defeat the evil in his mind,
Dialogue: 0,0:27:39.31,0:27:40.76,Default,,0,0,0,,it only shows that
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:41.80,Default,,0,0,0,,now he
Dialogue: 0,0:27:42.19,0:27:44.68,Default,,0,0,0,,can't turn the table.
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:47.59,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha, you are right.
Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:18.64,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha.
Dialogue: 0,0:28:19.43,0:28:21.07,Default,,0,0,0,,Didn't you say that we shouldn't help him?
Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:24.76,Default,,0,0,0,,When he needs us, we should do it.
Dialogue: 0,0:28:27.23,0:28:28.47,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha.
Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:29.95,Default,,0,0,0,,Why don't you pay respects
Dialogue: 0,0:28:30.28,0:28:31.31,Default,,0,0,0,,when meeting Kṣitigarbha?
Dialogue: 0,0:28:33.59,0:28:35.07,Default,,0,0,0,,He is an immortal,
Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:36.83,Default,,0,0,0,,and I'm a monster.
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,Immortals and monsters are
Dialogue: 0,0:28:39.07,0:28:40.71,Default,,0,0,0,,beings in the gods realm and the asura realm.
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:43.07,Default,,0,0,0,,But immortals have more blessings than monsters.
Dialogue: 0,0:28:43.31,0:28:44.31,Default,,0,0,0,,Since we are both in the good realms,
Dialogue: 0,0:28:44.43,0:28:45.40,Default,,0,0,0,,why should I pay respects to you?
Dialogue: 0,0:28:45.40,0:28:46.07,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:49.83,Default,,0,0,0,,No wonder the Weak River creates such terrifying waves.
Dialogue: 0,0:28:51.28,0:28:53.80,Default,,0,0,0,,You've been imprisoned here for 500 years,
Dialogue: 0,0:28:54.11,0:28:56.11,Default,,0,0,0,,but you are still so unruly.
Dialogue: 0,0:28:56.52,0:28:58.52,Default,,0,0,0,,Even if you cross this river,
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:29:00.92,Default,,0,0,0,,you can't get to the mortal world.
Dialogue: 0,0:29:02.59,0:29:03.47,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:04.80,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:29:05.40,0:29:06.23,Default,,0,0,0,,Death is unpredictable,
Dialogue: 0,0:29:06.35,0:29:07.31,Default,,0,0,0,,and all catastrophes follow rules.
Dialogue: 0,0:29:07.56,0:29:08.56,Default,,0,0,0,,If you want to get back to the mortal world,
Dialogue: 0,0:29:08.56,0:29:10.23,Default,,0,0,0,,you only need to get across the Weak River with catastrophes.
Dialogue: 0,0:29:10.28,0:29:11.11,Default,,0,0,0,,But if you go on like this,
Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,you can't get out in one thousand years.
Dialogue: 0,0:29:12.59,0:29:13.95,Default,,0,0,0,,Then I'll kill them to make a way out.
Dialogue: 0,0:29:14.35,0:29:15.28,Default,,0,0,0,,Kill them?
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:17.71,Default,,0,0,0,,You and me are beings,
Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:20.35,Default,,0,0,0,,so are the monsters
Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:22.04,Default,,0,0,0,,in the Weak River.
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:23.76,Default,,0,0,0,,If you kill them,
Dialogue: 0,0:29:24.11,0:29:25.52,Default,,0,0,0,,you commit sins,
Dialogue: 0,0:29:26.16,0:29:27.35,Default,,0,0,0,,and because of this,
Dialogue: 0,0:29:27.35,0:29:28.59,Default,,0,0,0,,you'll take the same road as before.
Dialogue: 0,0:29:28.59,0:29:29.47,Default,,0,0,0,,After you go out,
Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:31.31,Default,,0,0,0,,you're still a demon.
Dialogue: 0,0:29:32.59,0:29:34.92,Default,,0,0,0,,You are the hope of all beings in the three realms.
Dialogue: 0,0:29:35.47,0:29:36.68,Default,,0,0,0,,Don't
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,be blinded by hatred.
Dialogue: 0,0:29:43.23,0:29:45.28,Default,,0,0,0,,I can help you get out,
Dialogue: 0,0:29:47.07,0:29:50.28,Default,,0,0,0,,but I need you two to cooperate.
Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:54.56,Default,,0,0,0,,We two?
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:17.47,Default,,0,0,0,,I've waited for 12 whole hours
Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:19.16,Default,,0,0,0,,from night to dawn.
Dialogue: 0,0:30:19.71,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan,
Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:22.76,Default,,0,0,0,,you really disappoint me.
Dialogue: 0,0:30:32.19,0:30:33.19,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:30:33.71,0:30:35.56,Default,,0,0,0,,Dad, help!
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:09.07,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:13.28,Default,,0,0,0,,Yue!
Dialogue: 0,0:31:13.28,0:31:13.68,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:28.83,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan,
Dialogue: 0,0:31:29.47,0:31:30.76,Default,,0,0,0,,you finally show up.
Dialogue: 0,0:31:31.23,0:31:32.76,Default,,0,0,0,,Give me the Sky-Supporting Pillar!
Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:34.92,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:31:35.31,0:31:37.43,Default,,0,0,0,,I'm not Zhou Yuguan!
Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,You think I'm blind?
Dialogue: 0,0:31:39.31,0:31:40.80,Default,,0,0,0,,Who else are you, if you are not Zhou Yuguan?
Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:43.68,Default,,0,0,0,,Little demon,
Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:44.80,Default,,0,0,0,,now listen,
Dialogue: 0,0:31:45.19,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,I was born one thousand years ago,
Dialogue: 0,0:31:47.28,0:31:49.80,Default,,0,0,0,,and I defeated monsters and so many others in the three realms five hundred years ago.
Dialogue: 0,0:31:49.92,0:31:51.28,Default,,0,0,0,,Today
Dialogue: 0,0:31:54.68,0:31:56.35,Default,,0,0,0,,I come to get...
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:02.83,Default,,0,0,0,,Get married to me?
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,Congratulations, Your Highness.
Dialogue: 0,0:32:26.71,0:32:27.71,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:32:27.76,0:32:28.68,Default,,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:29.56,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:32:29.56,0:32:30.68,Default,,0,0,0,,Plead for her forgiveness.
Dialogue: 0,0:32:30.95,0:32:32.23,Default,,0,0,0,,You have a death wish, but I don't.
Dialogue: 0,0:32:32.80,0:32:34.35,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:35.19,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:36.19,Default,,0,0,0,,We agreed that you control the upper part,
Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:37.35,Default,,0,0,0,,and I the lower part.
Dialogue: 0,0:32:37.68,0:32:39.11,Default,,0,0,0,,So at least I can control the lower part of the body.
Dialogue: 0,0:32:39.11,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,Why is he beating himself?
Dialogue: 0,0:32:40.04,0:32:40.47,Default,,0,0,0,,How does this
Dialogue: 0,0:32:40.52,0:32:41.28,Default,,0,0,0,,have anything to do with you?
Dialogue: 0,0:32:42.31,0:32:44.04,Default,,0,0,0,,You think you can stop me this way?
Dialogue: 0,0:33:13.23,0:33:14.68,Default,,0,0,0,,You dare beat me!
Dialogue: 0,0:33:14.83,0:33:15.76,Default,,0,0,0,,Watch this!
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:16.59,Default,,0,0,0,,Watch this!
Dialogue: 0,0:33:16.59,0:33:17.07,Default,,0,0,0,,Watch this!
Dialogue: 0,0:33:17.07,0:33:17.59,Default,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:33:17.68,0:33:18.19,Default,,0,0,0,,Watch this!
Dialogue: 0,0:33:18.64,0:33:20.19,Default,,0,0,0,,Watch this!
Dialogue: 0,0:33:27.88,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,Has he been occupied by some evil spirit?
Dialogue: 0,0:33:29.07,0:33:30.23,Default,,0,0,0,,Watch out.
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:36.88,Default,,0,0,0,,Let me take a bite.
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:39.92,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:33:40.71,0:33:41.28,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:48.68,Default,,0,0,0,,Is he insane?
Dialogue: 0,0:33:51.92,0:33:54.52,Default,,0,0,0,,Whom are you referring to?
Dialogue: 0,0:33:54.95,0:33:56.88,Default,,0,0,0,,Just you!
Dialogue: 0,0:33:58.52,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:34:37.38,0:34:38.12,Default,,0,0,0,,Monkey.
Dialogue: 0,0:34:38.38,0:34:39.32,Default,,0,0,0,,You hold it upside down.
39704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.