Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:36,600
The Philosophy teacher
is surprised we're debating?
2
00:00:36,760 --> 00:00:38,840
Let's not get carried away.
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
He didn't come to school with a weapon.
4
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Imagine if he had?
What would have happened?
5
00:00:48,480 --> 00:00:49,600
Fine, but...
6
00:00:49,760 --> 00:00:53,640
The situation is getting
totally out of hand.
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,560
Why don't we ask him why he did it?
8
00:00:58,040 --> 00:00:59,000
Then stop...
9
00:00:59,160 --> 00:00:59,840
So...
10
00:01:00,000 --> 00:01:00,960
It's unrelated.
11
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Totally unrelated.
12
00:01:02,880 --> 00:01:05,320
Wait, it's getting really late...
13
00:01:05,480 --> 00:01:09,000
It has nothing to do with me
holding my pen in my hand.
14
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
Precisely.
15
00:01:16,000 --> 00:01:16,840
Now...
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
We're being pedantic.
17
00:01:22,240 --> 00:01:23,080
Simon, go on.
18
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
- You started it...
- Tell us why you did it.
19
00:01:25,680 --> 00:01:27,200
Yes, it's hot. Thanks.
20
00:01:27,360 --> 00:01:28,840
Let's all calm down.
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Grass On Your Class
22
00:01:42,560 --> 00:01:43,480
So...
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
- Can we vote?
- Let's do it.
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
This is dragging on.
25
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
No!
26
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
We can't vote
before Simon gives his version.
27
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
He gave it.
28
00:01:52,840 --> 00:01:54,960
He doesn't know why he did it.
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,360
Has the juvenile squad
ever intervened at this school?
30
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Not as far as we know.
31
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
Go on, my boy. Tell us,
32
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
so we can wrap up.
33
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Mr. Petit, please?
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,280
Yes?
35
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
How are things at home?
36
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Normal. Pretty normal.
37
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
He's very independent.
38
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
Simon, do you... ?
39
00:02:21,240 --> 00:02:24,840
Do you want to tell us about
any issue at school or elsewhere?
40
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
No, but...
41
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
We're not after excuses.
This is serious.
42
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
- So...
- Jean-Marc.
43
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Yes, OK, but...
44
00:02:33,640 --> 00:02:35,440
I just want...
45
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
to say that...
46
00:02:38,960 --> 00:02:39,840
I'm sorry.
47
00:02:42,200 --> 00:02:42,800
René!
48
00:02:42,960 --> 00:02:44,480
Is the boiler fixed?
49
00:02:44,640 --> 00:02:45,800
It's boiling hot.
50
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
I need to drain the radiator.
51
00:02:47,640 --> 00:02:49,280
Go ahead, then.
52
00:02:49,440 --> 00:02:50,800
Simon, go on, please.
53
00:02:50,960 --> 00:02:53,240
We need more explanation
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,960
so we can settle the matter,
and understand
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
what made you do it...
56
00:02:58,560 --> 00:02:59,920
You need to stop
57
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
mothering him.
58
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
You'd better ask him directly...
59
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
if he regrets it
and knows how serious it is.
60
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Can you let me finish?
61
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
- Let's take a break.
- We're not done yet.
62
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
- I haven't asked Simon if...
- We can't hear each other.
63
00:03:14,040 --> 00:03:16,680
- Let's cool down.
- And open the windows.
64
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
Open the windows.
65
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
- It happens.
- Such is life.
66
00:03:23,480 --> 00:03:26,120
It happens to a lot of top athletes.
67
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
What's your sign?
68
00:03:27,720 --> 00:03:29,480
- I'm a Capricorn.
- Oh, yes.
69
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
At first, I wanted to be a handballer.
70
00:03:43,040 --> 00:03:45,640
I've been teaching here for 15 years.
71
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
It's been a rough ride.
72
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
I can imagine.
73
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
But the only thing that works here
74
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
is punishment.
75
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
But punishing without explanation...
76
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
I was thinking,
77
00:04:07,240 --> 00:04:10,560
you really need to stop
mothering pupils that way.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,520
I don't know how it went
in your previous school, but...
79
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
In this case,
Simon deserves to be expelled.
80
00:04:17,400 --> 00:04:20,600
No, he deserves to be punished fairly.
81
00:04:20,760 --> 00:04:21,680
That's all.
82
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Yes, right.
83
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
Also...
84
00:04:33,480 --> 00:04:35,240
I wanted to tell you...
85
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
We need to stop this little game.
86
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Everybody noticed it.
87
00:04:46,160 --> 00:04:46,800
What?
88
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
You know, it's obvious.
89
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Everybody noticed it.
90
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Noticed what?
91
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
What's on between us.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,560
So I was thinking, maybe...
93
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
We could vote his expulsion,
94
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
to get this out of the way,
95
00:05:03,840 --> 00:05:05,560
and then go for a drink.
96
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
It's not part of your culture, or what?
97
00:05:17,320 --> 00:05:19,720
No, I just don't want to.
98
00:05:21,920 --> 00:05:22,840
Fine.
99
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
No. Very well. Fine.
100
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Did you fix it?
101
00:05:32,160 --> 00:05:33,080
René, is it fixed?
102
00:05:33,640 --> 00:05:34,800
Not really.
103
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
I'll go check the boiler.
104
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
It's only water.
105
00:05:46,680 --> 00:05:47,480
It's OK.
106
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
- "GrassOnYourClass"
- So...
107
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
- #SimonThePissTaker
- To refocus the discussion...
108
00:05:56,640 --> 00:05:59,840
I suggest we go back
to Leila's statement.
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
Let's go straight to the point, please.
110
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
That's weird.
111
00:06:08,040 --> 00:06:09,440
I was sure it was here.
112
00:06:11,280 --> 00:06:14,000
Bet you 15 quid he gets expelled
113
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
He only deserves a warning
114
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
OK, bet on. 15 quid
115
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
And your phone
116
00:06:27,960 --> 00:06:30,760
Is the disciplinary committee
always like this?
117
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
- It's my first one.
- Really?
118
00:06:33,520 --> 00:06:35,840
The pupils are mostly well-behaved.
119
00:06:36,000 --> 00:06:36,720
Really?
120
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
My phone OK. But if you lose,you send a pic of your boobs
121
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
Deal?
122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
Let me read it to you.
123
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
"During French period,
124
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
"Simon was chatting
125
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
"with Amar at the back of the class
126
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
"and wasn't paying attention.
127
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
"So I asked him to come to the front
128
00:07:18,160 --> 00:07:21,760
"and recite a monologue
they had to learn at home.
129
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
"Don Juan's declaration."
130
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Oh yeah? Which one?
131
00:07:26,160 --> 00:07:29,280
The monologue
about love conquests, I presume.
132
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Oh, the monologue about love conquests!
133
00:07:31,360 --> 00:07:32,680
That's not the one
134
00:07:32,840 --> 00:07:33,720
I had in mind.
135
00:07:33,880 --> 00:07:35,360
It's off topic.
136
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
It's not a text analysis.
137
00:07:37,160 --> 00:07:39,320
But it is a beautiful text.
138
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
I don't doubt it.
139
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
- Please.
- Mr Bouchon?
140
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
What about the different sanctions?
141
00:07:46,240 --> 00:07:48,640
Warning, reprimand.
142
00:07:48,800 --> 00:07:51,040
Measure of accountability.
143
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Exclusion or expulsion from the school.
144
00:07:54,360 --> 00:07:55,920
We'll decide later.
145
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Comment Heart for expulsionor Thumbs up for warning
146
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
"Simon recited the monologue he learnt.
147
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
"When suddenly, he stopped
148
00:08:03,800 --> 00:08:07,360
"and pretended
he had a gun pointed at me.
149
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
"In reaction to this act
150
00:08:10,040 --> 00:08:12,320
"which I consider both violent
151
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
"and very telling,
152
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
"and without a plausible explanation,
153
00:08:16,320 --> 00:08:19,000
"I hereby request in writing
154
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
"a disciplinary committee
for Simon Petit."
155
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
So...
156
00:08:34,560 --> 00:08:35,840
Regarding the motives
157
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
for Simon Petit's action,
158
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
I must say I'm surprised
159
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
that nobody so far
160
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
thought of mentioning racism.
161
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Don't push it.
162
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
Are you kidding?
163
00:08:48,840 --> 00:08:50,360
Not at all.
164
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
You can't just drop a bomb like that.
165
00:08:52,360 --> 00:08:53,760
Without any proof.
166
00:08:53,920 --> 00:08:55,800
I'm simply mentioning it.
167
00:08:55,960 --> 00:08:57,520
I'm putting it out there,
168
00:08:57,680 --> 00:09:00,240
to discuss it, given the situation
169
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
in our school since September...
170
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
We're not the worst off.
171
00:09:04,160 --> 00:09:07,280
Right, but... In any case,
given the current political context,
172
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
I don't think it's off topic.
173
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
- Petit accused of racism
- Beware.
174
00:09:11,560 --> 00:09:14,040
As far as I'm concerned,
since we started...
175
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
- We've been playing it down.
- You're wrong.
176
00:09:17,840 --> 00:09:20,960
He never said anything racist,
or acted like it.
177
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
How can you be so sure?
178
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
- I was there, I know.
- Enough.
179
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
Let's forget about this.
180
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
We can't prove it.
181
00:09:29,200 --> 00:09:32,720
- Leila didn't mention it.
- Loser! The money and your phone
182
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
- Told you
- We have rules.
183
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
We can't work on presuppositions.
184
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
Wait a minute.
What's a presupposition?
185
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
A presupposition
is what is assumed but not stated
186
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
in an argument.
187
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
So here, what are we faced with?
188
00:09:47,560 --> 00:09:49,480
A supposition. Full stop.
189
00:09:49,640 --> 00:09:51,080
Something I state.
190
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
Simon, do you have anything
to add in your defence?
191
00:09:57,320 --> 00:10:00,160
Let's vote, then.
I suggest a warning.
192
00:10:00,320 --> 00:10:01,640
And a follow-up
193
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
with the school psychologist.
194
00:10:04,960 --> 00:10:06,040
Yes, Bradley?
195
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
I wanted to add
196
00:10:07,920 --> 00:10:09,720
I've already heard Simon make
197
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
racist comments.
198
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
What the hell?
199
00:10:20,720 --> 00:10:22,920
What do you mean
by "racist comments"?
200
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
It's a known fact.
Everybody knows it.
201
00:10:26,680 --> 00:10:29,120
Some stuff he says
is crazy out of place.
202
00:10:29,280 --> 00:10:30,360
What do you mean?
203
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Can you be more specific?
204
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
I'm not sure if...
205
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
If I can say it. It's bad.
206
00:10:37,400 --> 00:10:38,080
Go on.
207
00:10:38,240 --> 00:10:40,040
- Whatever.
- You lost the bet!
208
00:10:40,200 --> 00:10:42,040
- We need to know.
- It's the game!
209
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Say it.
210
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
Well...
211
00:10:49,200 --> 00:10:53,720
For example, the other day,
I remember he said to Kevin,
212
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
"You Chink".
213
00:10:56,120 --> 00:10:56,800
Where?
214
00:10:57,640 --> 00:10:58,720
The playground.
215
00:11:00,560 --> 00:11:01,440
The playground?
216
00:11:01,600 --> 00:11:03,280
I have nothing to do with this.
217
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
- Tell them.
- Tell them what?
218
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Say something.
Defend me, please.
219
00:11:09,240 --> 00:11:11,520
It didn't bother you, on the spot?
220
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
We're used to it.
221
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
"We're used to it"?
222
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
It's not my problem.
223
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
Bitch.
224
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Yes.
225
00:11:23,360 --> 00:11:24,240
"Chink"?
226
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
When was it?
227
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
Last week.
228
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Any witness?
229
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
A witness? Yeah.
230
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
It was...
231
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
It was me.
232
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
See? What did I tell you?
233
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
- It's a lie!
- Let her speak!
234
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
He told me to go back to my country
235
00:11:46,320 --> 00:11:48,920
and that I didn't belong here.
236
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
- Why are your lying?
- Let's try
237
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
and clarify this.
238
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
- We need some proof.
- Thank you, Maimouna.
239
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
I want to congratulate you.
240
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
It's very brave
241
00:11:58,640 --> 00:12:01,600
to speak up in front
of the whole committee.
242
00:12:01,760 --> 00:12:02,720
And if I may...
243
00:12:03,000 --> 00:12:06,120
Denouncing one racist act
244
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
is like denouncing
245
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
all racism.
246
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
OK, so...
247
00:12:12,160 --> 00:12:13,320
What's that, Maimouna?
248
00:12:15,240 --> 00:12:15,880
That's...
249
00:12:16,040 --> 00:12:17,000
Normal.
250
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
It's the heat.
251
00:12:18,800 --> 00:12:19,520
Or...
252
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
The girls.
253
00:12:27,720 --> 00:12:29,160
I'm sorry but...
254
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
In light of these additional testimonies,
255
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
which are pretty damning...
256
00:12:35,800 --> 00:12:38,440
an expulsion seems
the only valid option.
257
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
If we all go AWOL,
258
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
we'll be here forever.
259
00:12:46,920 --> 00:12:48,040
Get rid of him!
260
00:12:48,200 --> 00:12:48,760
Get lost
261
00:12:48,920 --> 00:12:49,720
Get him out
262
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
Simon U suck
263
00:12:50,920 --> 00:12:51,760
Kick him out
264
00:12:51,920 --> 00:12:52,840
Chuck him out
265
00:12:53,000 --> 00:12:53,800
Get him out!
266
00:12:53,960 --> 00:12:54,800
No wimps here
267
00:12:54,960 --> 00:12:55,600
Expulsion
268
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Simon, go to hell!
269
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
I swear I never said that.
She made it up.
270
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
Why did you threaten me?
271
00:13:08,440 --> 00:13:09,400
For a bet.
272
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
A bet?
273
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
They told me if I did it,
274
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
I'd be invited to Amar's party.
275
00:13:17,720 --> 00:13:18,480
And?
276
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
I didn't get invited.
277
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
I just didn't think...
278
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
It's pathetic. I'm sorry.
279
00:13:41,920 --> 00:13:44,160
We're not out of the woods yet, are we?
280
00:13:48,320 --> 00:13:49,080
That's...
281
00:13:50,080 --> 00:13:51,040
The ballot box?
282
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
Really?
283
00:13:53,320 --> 00:13:56,480
I see. The drastic budget cuts
are not a joke.
284
00:13:56,640 --> 00:13:57,760
So...
285
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
For the ballots...
286
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
We write on our hands?
287
00:14:02,680 --> 00:14:03,440
You...
288
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
- You're going for it.
- I'm fed up.
289
00:14:06,080 --> 00:14:07,040
You're right.
290
00:14:08,160 --> 00:14:10,080
Let's pause, everyone.
291
00:14:10,760 --> 00:14:13,720
I'll have you know
our dear class representatives
292
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
posted hateful comments about Simon
293
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
on "GrassOnYourClass".
294
00:14:19,240 --> 00:14:20,160
Listen to this.
295
00:14:21,040 --> 00:14:22,120
- Are you on it?
- Yes.
296
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
"Fucking racist."
297
00:14:23,480 --> 00:14:25,080
"Go to hell. If you come back,
298
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
"we'll fuck you up."
299
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
- No, but...
- No, but what?
300
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
We all want to wrap it up, but...
301
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
Please, sit down.
302
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
"Serves you right, fucking fag."
303
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
I see.
304
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
ªComment a heart for expulsion
305
00:14:51,280 --> 00:14:52,160
"and a like
306
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
"for a warning."
307
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
- I don't have it.
- We all do.
308
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
- All the teachers?
- Yes.
309
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
So I'm the only one shocked by this?
310
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
You should be ashamed.
311
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
We'll talk after the break.
312
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
- In my office.
- After the break?
313
00:15:07,040 --> 00:15:09,920
Young people are always harsh
with each other.
314
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
It has nothing to do with
315
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
"GrassOnClass", or "GrassInClass"...
316
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
- What's the name?
- "GrassOnYourClass".
317
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
That's it.
318
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
Oh boy.
319
00:15:19,480 --> 00:15:23,240
But we mustn't forget
Simon Petit's racist comments
320
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
and the gravity of his act.
321
00:15:24,920 --> 00:15:27,160
What are these messages about?
322
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Young people who've been hurt.
323
00:15:29,480 --> 00:15:31,360
Young people who are angry.
324
00:15:31,520 --> 00:15:34,160
- They react. Why?
- Maybe don't download it.
325
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
I wanna see if I'm mentioned.
326
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
- Might not be so good.
- Let's make an example of him.
327
00:15:39,240 --> 00:15:40,040
Why?
328
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
You're so right.
329
00:15:41,440 --> 00:15:45,040
The more we drift away,
the trickier it gets. Full stop.
330
00:15:45,200 --> 00:15:48,080
Believe me, this doesn't happen
in private schools.
331
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
We take very strict decisions.
332
00:15:50,440 --> 00:15:52,880
- Any comments about me?
- Then why do you
333
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
keep your daughter in a public school?
334
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
- He's always so hostile towards me.
- I'm not!
335
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
- You so are.
- This is serious.
336
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
A growing divide is happening around us.
337
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
Lots of violence, lots of anger.
338
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
The messages you read to us
stem from this anger.
339
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
This deep hurt.
340
00:17:49,640 --> 00:17:51,440
The boiler is leaking.
I need help.
341
00:17:55,960 --> 00:17:57,360
You give me a hand?
342
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Of course.
343
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
I've been saying
it needs changing for years.
344
00:18:02,680 --> 00:18:04,120
Clearly.
345
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
- Nobody cares. It's probably unsafe.
- Clearly.
346
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
- Enough is enough.
- You're too right.
347
00:18:09,440 --> 00:18:10,480
Same old.
348
00:18:10,640 --> 00:18:13,120
It's like it goes in through one ear
349
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
and out the other.
350
00:18:14,360 --> 00:18:17,200
Let's not even mention work conditions.
351
00:18:17,360 --> 00:18:18,160
It's mad.
352
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
We need smaller classes.
353
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
- I know...
- We have too many pupils.
354
00:18:22,760 --> 00:18:25,280
Imagine a handball game with 40 kids?
355
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
The walls are full...
356
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
If Simon is expelled,
357
00:18:29,560 --> 00:18:32,640
I'll make sure your grades stay low.
358
00:18:33,040 --> 00:18:35,440
- After lunch, they're...
- They're not...
359
00:18:35,600 --> 00:18:36,680
They're not fit.
360
00:18:36,840 --> 00:18:37,800
You...
361
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
You wouldn't do that, Miss?
362
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
Wanna bet?
363
00:18:45,360 --> 00:18:47,640
Dunno. Send a heart for "Yes"
364
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
or a thumbs down for "No"?
365
00:18:52,000 --> 00:18:54,840
For example, your son,
who paints beautifully...
366
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
No, it's my daughter who's in your class.
367
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
See? Too many pupils.
I can't keep track.
368
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Because we have 40 pupils per class.
369
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
What do you want me to do?
370
00:19:03,840 --> 00:19:05,960
That, I don't know.
371
00:19:06,120 --> 00:19:08,880
You've been pretty creative so far.
372
00:19:10,200 --> 00:19:12,720
I'm sure you'll come up
with something.
373
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Won't you?
374
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
Today, a pupil told me I looked unwell.
375
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
- Seriously?
- Yes.
376
00:19:20,240 --> 00:19:22,720
How should I put it?
It's... pathetic.
377
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Gross.
378
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
Everybody has a ballot
in front of them?
379
00:19:34,720 --> 00:19:38,840
So all you need to do
is write "Warning" for a warning
380
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
and "Expulsion" for an expulsion.
381
00:19:52,520 --> 00:19:53,120
Sir?
382
00:19:53,280 --> 00:19:54,040
Yes?
383
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
It's my mum. Can I pick up?
384
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
It's crazy late.
She must be crazy worried.
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,480
Hi.
386
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
I'm almost done.
387
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
I told you.
388
00:20:05,040 --> 00:20:06,760
Just a lame meeting.
389
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
I'm so bored.
390
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Simon is getting expelled.
391
00:20:12,920 --> 00:20:14,440
Simon! Mum...
392
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
Simon.
393
00:20:16,080 --> 00:20:17,400
The wimp. The loser.
394
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
The one with problems.
395
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
He must be on the spectrum.
396
00:20:25,080 --> 00:20:25,880
Nobody gets him,
397
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
he's a lost cause...
398
00:20:30,760 --> 00:20:31,880
Guys like him
399
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
can't cope in society.
400
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Yes, I know.
401
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
No, I know.
402
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
It's like voluntary work.
403
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Goodbye Simon Petit.
404
00:20:45,280 --> 00:20:46,320
Finally.
405
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Mum, gotta go.
406
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Yep. Two more minutes
and we're done.
407
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
WARNING
408
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Love ya.
409
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
What?
410
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
3 exclusion / 5 warning
411
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
The verdict is a warning.
412
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
By one vote, Simon.
413
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Let it be a lesson for you.
414
00:21:36,640 --> 00:21:37,280
Thanks.
415
00:21:55,160 --> 00:21:56,120
Miss?
416
00:21:57,280 --> 00:21:59,000
About my grades...
417
00:21:59,160 --> 00:22:00,840
You'd have really done it?
418
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
What do you think?
419
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
You know,
420
00:22:15,200 --> 00:22:17,720
I've sat
on many disciplinary committees.
421
00:22:17,880 --> 00:22:20,000
We're not attuned anymore.
It's sad.
422
00:22:20,880 --> 00:22:21,920
You...
423
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
You have my admiration.
424
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Good night, Leila.
425
00:22:27,920 --> 00:22:28,880
Good night.
426
00:22:46,720 --> 00:22:48,800
To my Mum
427
00:22:48,960 --> 00:22:51,680
Grass On Your Class
428
00:24:13,960 --> 00:24:16,560
Adaptation : Tatiana Andonovski
27873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
